HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Asset management hirers seek personality and skills

Financial Times Companies ·

🇬🇧 English

The asset management industry is shifting focus from pure academic merit to personality traits like curiosity, adaptability, and strong communication. While bonuses and superyachts remain aspirational for top performers, the multitrillion-dollar sector now offers diverse roles—from pension management to data analysis—accessible to school leavers and graduates alike. Recruitment experts emphasize that technical knowledge alone is insufficient; employers value collaboration, resilience, and a willingness to learn.

Networking through industry events and informational interviews is critical for uncovering hidden opportunities. In Asia, a growing middle class and retirement needs are fueling demand, with firms like Amova seeking well-rounded candidates. Early preparation—starting with insight days in first year, summer internships in second, and graduate scheme applications in final year—is vital.

Aberdeen Investments and others prioritize curiosity and commercial awareness, urging students to experiment with AI and demonstrate genuine sector interest well before final-year applications.

View original article →


🇸🇦 العربية

وظائف إدارة الأصول: الشخصية والمهارات مهمّتان

يتحول قطاع إدارة الأصول في تركيزه من الاستحقاق الأكاديمي البحت إلى سمات الشخصية مثل الفضول والقدرة على التكيف والتواصل القوي. ورغم أن المكافآت واليخوت الفاخرة تظل طموحًا لكبار المتفوقين، يقدم هذا القطاع الذي تبلغ قيمته تريليونات الدولارات اليوم أدوارًا متنوعة، من إدارة صناديق التقاعد إلى تحليل البيانات، وهي متاحة لخريجي المدارس والجامعات على حد سواء. ويؤكد خبراء التوظيف أن المعرفة التقنية وحدها غير كافية، إذ يقدّر أصحاب العمل التعاون والمرونة والاستعداد للتعلم.

ويُعد بناء العلاقات عبر فعاليات القطاع والمقابلات المعلوماتية أمرًا بالغ الأهمية للكشف عن الفرص الخفية. وفي آسيا، يدفع نمو الطبقة الوسطى واحتياجات التقاعد الطلب، إذ تبحث شركات مثل Amova عن مرشحين متكاملين. ويُعد التحضير المبكر أساسيًا، بدءًا من أيام التعريف بالقطاع في السنة الأولى، ثم التدريب الصيفي في السنة الثانية، وصولًا إلى التقديم لبرامج الخريجين في السنة الأخيرة. وتعطي Aberdeen Investments وغيرها الأولوية للفضول والوعي التجاري، وتحث الطلاب على تجربة الذكاء الاصطناعي وإظهار اهتمام حقيقي بالقطاع قبل وقت طويل من التقديمات الأخيرة.

ما المهارات التي يعطيها مديرو الأصول الأولوية الآن على الدرجات الأكاديمية؟

يقدّر أصحاب العمل بشكل متزايد الفضول والقدرة على التكيف والمرونة والتواصل الجيد والتعاون والاستعداد للتعلم، خاصة إلى جانب المعرفة التقنية.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

সম্পদ ব্যবস্থাপনা ক্যারিয়ার: ব্যক্তিত্ব ও দক্ষতা গুরুত্বপূর্ণ

সম্পদ ব্যবস্থাপনা শিল্প বিশুদ্ধ একাডেমিক মেধা থেকে সরে গিয়ে কৌতূহল, অভিযোজনক্ষমতা এবং শক্তিশালী যোগাযোগের মতো ব্যক্তিত্বগুণের দিকে মনোযোগ দিচ্ছে। বোনাস ও সুপারইয়ট শীর্ষ পারফরমারদের জন্য এখনও আকাঙ্ক্ষার বিষয় হলেও, কয়েক ট্রিলিয়ন ডলারের এই খাত এখন পেনশন ব্যবস্থাপনা থেকে ডেটা বিশ্লেষণ পর্যন্ত বিভিন্ন ভূমিকা প্রদান করে, যা স্কুল ছাড়া শিক্ষার্থী ও স্নাতক উভয়ের জন্যই উন্মুক্ত। নিয়োগ বিশেষজ্ঞরা জোর দিয়ে বলেন, শুধু প্রযুক্তিগত জ্ঞান যথেষ্ট নয়; নিয়োগকর্তারা সহযোগিতা, দৃঢ়তা এবং শেখার আগ্রহকে মূল্য দেন।

শিল্প-অনুষ্ঠান ও তথ্যমূলক সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে নেটওয়ার্কিং লুকানো সুযোগ খুঁজে পাওয়ার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এশিয়ায় ক্রমবর্ধমান মধ্যবিত্ত শ্রেণি ও অবসরের প্রয়োজন চাহিদা বাড়াচ্ছে, এবং Amova-র মতো প্রতিষ্ঠান সর্বাঙ্গীণ প্রার্থী খুঁজছে। আগেভাগে প্রস্তুতি অপরিহার্য: প্রথম বর্ষে ইনসাইট ডে, দ্বিতীয় বর্ষে গ্রীষ্মকালীন ইন্টার্নশিপ এবং চূড়ান্ত বর্ষে গ্র্যাজুয়েট স্কিমে আবেদন। Aberdeen Investments ও অন্যান্য প্রতিষ্ঠান কৌতূহল ও বাণিজ্যিক সচেতনতাকে অগ্রাধিকার দেয় এবং শিক্ষার্থীদের AI নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার এবং চূড়ান্ত বর্ষের আবেদনের অনেক আগে খাতের প্রতি প্রকৃত আগ্রহ প্রদর্শনের পরামর্শ দেয়।

একাডেমিক গ্রেডের তুলনায় সম্পদ ব্যবস্থাপকরা এখন কোন দক্ষতাকে অগ্রাধিকার দেন?

নিয়োগকর্তারা ক্রমশ কৌতূহল, অভিযোজনক্ষমতা, দৃঢ়তা, ভালো যোগাযোগ, সহযোগিতা এবং শেখার আগ্রহকে মূল্য দিচ্ছেন—বিশেষ করে প্রযুক্তিগত জ্ঞানের পাশাপাশি।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Karriere im Asset Management: Persönlichkeit und Fähigkeiten zählen

Die Vermögensverwaltungsbranche verlagert ihren Fokus von reiner akademischer Leistung hin zu Persönlichkeitsmerkmalen wie Neugier, Anpassungsfähigkeit und starker Kommunikation. Während Boni und Luxusyachten für Spitzenkräfte nach wie vor erstrebenswert sind, bietet der Sektor mit einem Volumen von vielen Billionen Dollar heute vielfältige Rollen – von der Pensionsverwaltung bis zur Datenanalyse – die sowohl Schulabgängern als auch Hochschulabsolventen offenstehen. Recruiting-Experten betonen, dass technisches Wissen allein nicht ausreicht; Arbeitgeber schätzen Zusammenarbeit, Widerstandsfähigkeit und die Bereitschaft zum Lernen.

Netzwerken über Branchenveranstaltungen und Informationsgespräche ist entscheidend, um verborgene Chancen aufzuspüren. In Asien treiben eine wachsende Mittelschicht und Altersvorsorgebedarf die Nachfrage an, und Unternehmen wie Amova suchen vielseitige Kandidaten. Frühzeitige Vorbereitung ist unerlässlich: Insight-Tage im ersten Studienjahr, Sommerpraktika im zweiten und Bewerbungen für Graduate-Programme im letzten Jahr. Aberdeen Investments und andere legen Wert auf Neugier und kommerzielles Bewusstsein und ermutigen Studierende, mit KI zu experimentieren und ihr echtes Interesse an der Branche lange vor den Bewerbungen im letzten Studienjahr zu zeigen.

Welche Fähigkeiten legen Vermögensverwalter heute höher wert als akademische Noten?

Arbeitgeber schätzen zunehmend Neugier, Anpassungsfähigkeit, Widerstandsfähigkeit, starke Kommunikation, Zusammenarbeit und die Bereitschaft zum Lernen – besonders in Verbindung mit technischem Wissen.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Carreras en gestión de activos: la personalidad y las habilidades importan

La industria de la gestión de activos está desplazando su atención del mérito académico puro hacia rasgos de personalidad como la curiosidad, la adaptabilidad y una comunicación sólida. Aunque las bonificaciones y los superyates siguen siendo una aspiración para los mejores profesionales, este sector multimillonario ofrece hoy funciones diversas, desde la gestión de pensiones hasta el análisis de datos, accesibles tanto para quienes terminan la escuela como para los graduados. Los expertos en contratación subrayan que el conocimiento técnico por sí solo no basta; los empleadores valoran la colaboración, la resiliencia y la disposición a aprender.

El networking a través de eventos del sector y de entrevistas informativas es fundamental para descubrir oportunidades ocultas. En Asia, una clase media en crecimiento y las necesidades de jubilación están impulsando la demanda, con empresas como Amova buscando candidatos completos. La preparación temprana es vital: comenzar con días de orientación en primer año, prácticas de verano en segundo y solicitudes de programas para graduados en el último año. Aberdeen Investments y otras firmas priorizan la curiosidad y la conciencia comercial, e instan a los estudiantes a experimentar con la IA y demostrar un interés genuino por el sector mucho antes de las solicitudes del último año.

¿Qué habilidades priorizan ahora los gestores de activos por encima de las calificaciones académicas?

Los empleadores valoran cada vez más la curiosidad, la adaptabilidad, la resiliencia, la buena comunicación, la colaboración y la disposición a aprender, especialmente junto con el conocimiento técnico.

Español version →


🇫🇷 Français

Carrières en gestion d'actifs : la personnalité et les compétences comptent

Le secteur de la gestion d'actifs déplace son attention du seul mérite académique vers des traits de personnalité comme la curiosité, l'adaptabilité et une communication solide. Si les primes et les superyachts restent une aspiration pour les meilleurs éléments, ce secteur de plusieurs milliers de milliards de dollars propose désormais des rôles variés, de la gestion de fonds de pension à l'analyse de données, accessibles aux sortants du lycée comme aux diplômés. Les spécialistes du recrutement soulignent que les connaissances techniques ne suffisent pas ; les employeurs valorisent la collaboration, la résilience et la volonté d'apprendre.

Le réseautage lors d'événements sectoriels et d'entretiens d'information est essentiel pour découvrir des opportunités cachées. En Asie, la croissance de la classe moyenne et les besoins en retraite stimulent la demande, et des entreprises comme Amova recherchent des candidats polyvalents. Une préparation précoce est indispensable : commencer par des journées d'immersion en première année, poursuivre avec des stages d'été en deuxième année, puis postuler aux programmes pour jeunes diplômés en dernière année. Aberdeen Investments et d'autres acteurs privilégient la curiosité et le sens commercial, et encouragent les étudiants à expérimenter l'IA et à démontrer un véritable intérêt pour le secteur bien avant les candidatures de dernière année.

Quelles compétences les gestionnaires d'actifs privilégient-ils désormais par rapport aux notes académiques ?

Les employeurs valorisent de plus en plus la curiosité, l'adaptabilité, la résilience, une bonne communication, la collaboration et la volonté d'apprendre, surtout en complément des connaissances techniques.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

एसेट मैनेजमेंट करियर: व्यक्तित्व और कौशल मायने रखते हैं

एसेट मैनेजमेंट उद्योग का ध्यान केवल शैक्षणिक योग्यता से हटकर जिज्ञासा, अनुकूलनशीलता और मजबूत संचार कौशल जैसे व्यक्तित्व गुणों की ओर जा रहा है। जबकि बोनस और सुपरयॉट शीर्ष प्रदर्शनकर्ताओं के लिए अब भी एक आकांक्षा हैं, खरबों डॉलर का यह क्षेत्र अब पेंशन प्रबंधन से लेकर डेटा विश्लेषण तक विविध भूमिकाएँ प्रदान करता है, जो स्कूल छोड़ने वालों और स्नातकों, दोनों के लिए उपलब्ध हैं। भर्ती विशेषज्ञों का कहना है कि केवल तकनीकी ज्ञान पर्याप्त नहीं है; नियोक्ता सहयोग, लचीलापन और सीखने की इच्छा को महत्व देते हैं।

उद्योग कार्यक्रमों और सूचनात्मक साक्षात्कारों के माध्यम से नेटवर्किंग छिपे अवसरों को खोजने के लिए महत्वपूर्ण है। एशिया में बढ़ता मध्यम वर्ग और सेवानिवृत्ति की ज़रूरतें मांग को बढ़ा रही हैं, और Amova जैसी फर्में सर्वांगीण उम्मीदवारों की तलाश में हैं। शुरुआती तैयारी महत्वपूर्ण है: पहले वर्ष में इनसाइट डे, दूसरे वर्ष में ग्रीष्मकालीन इंटर्नशिप और अंतिम वर्ष में ग्रेजुएट स्कीम के लिए आवेदन। Aberdeen Investments और अन्य कंपनियाँ जिज्ञासा और व्यावसायिक जागरूकता को प्राथमिकता देती हैं, और छात्रों से आग्रह करती हैं कि वे AI के साथ प्रयोग करें और अंतिम वर्ष के आवेदनों से काफी पहले क्षेत्र में सच्ची रुचि दिखाएँ।

शैक्षणिक अंकों की तुलना में एसेट मैनेजर अब किन कौशलों को प्राथमिकता देते हैं?

नियोक्ता जिज्ञासा, अनुकूलनशीलता, लचीलापन, अच्छे संचार कौशल, सहयोग और सीखने की इच्छा को तेज़ी से महत्व दे रहे हैं—खासकर तकनीकी ज्ञान के साथ।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Karier Manajemen Aset: Kepribadian & Keterampilan Itu Penting

Industri manajemen aset mulai bergeser fokus dari sekadar prestasi akademik ke sifat kepribadian seperti rasa ingin tahu, adaptabilitas, dan komunikasi yang kuat. Meskipun bonus dan superyacht tetap menjadi aspirasi bagi performa terbaik, sektor bernilai triliunan dolar ini kini menawarkan beragam peran—mulai dari pengelolaan dana pensiun hingga analisis data—yang terbuka bagi lulusan sekolah menengah maupun sarjana. Para pakar rekrutmen menekankan bahwa pengetahuan teknis saja tidak cukup; pemberi kerja menghargai kolaborasi, ketahanan, dan kemauan untuk terus belajar.

Networking melalui acara industri dan wawancara informasional sangat penting untuk menemukan peluang tersembunyi. Di Asia, kelas menengah yang berkembang dan kebutuhan pensiun mendorong permintaan, dengan perusahaan seperti Amova mencari kandidat yang berwawasan luas. Persiapan dini sangat penting, dimulai dari insight day di tahun pertama, magang musim panas di tahun kedua, dan pendaftaran program graduate di tahun terakhir. Aberdeen Investments dan lainnya memprioritaskan rasa ingin tahu dan kesadaran komersial, serta mendorong mahasiswa untuk bereksperimen dengan AI dan menunjukkan minat yang tulus pada sektor ini jauh sebelum pendaftaran tahun terakhir.

Keterampilan apa yang kini diprioritaskan manajer aset di atas nilai akademik?

Pemberi kerja semakin menghargai rasa ingin tahu, adaptabilitas, ketahanan, komunikasi yang baik, kolaborasi, dan kemauan untuk belajar—terutama bersama pengetahuan teknis.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

資産運用のキャリア:性格とスキルが重要に

資産運用業界では、純粋な学業成績から、好奇心、適応力、高いコミュニケーション能力といった性格的資質へと注目が移りつつあります。ボーナスや豪華なヨットはトップperformerにとって依然として憧れですが、数兆ドル規模のこの業界では、年金運用からデータ分析まで多様な職種があり、高校卒業者や大卒者のいずれにも門戸が開かれています。採用の専門家は、技術知識だけでは不十分であると強調します。雇用主は協働性、回復力、学び続ける意欲を重視しています。

業界イベントや情報収集を目的としたインタビューを通じたネットワーキングは、隠れた機会を見つけるうえで極めて重要です。アジアでは中間層の拡大と退職後の資金ニーズが需要を押し上げており、Amovaのような企業がバランスの取れた候補者を求めています。早期の準備が欠かせません。1年次にインサイトデー、2年次に夏季インターンシップ、最終学年でグラデュエートスキームへの応募と進めることが大切です。Aberdeen Investmentsなどは好奇心と商業的な感覚を重視しており、学生に対してAIを試してみること、そして最終学年の応募よりずっと前から業界への真の関心を示すことを勧めています。

資産運用者は学業成績よりも現在どのようなスキルを重視していますか?

雇用主は、特に専門的な技術知識と併せて、好奇心、適応力、回復力、高いコミュニケーション能力、協働性、学び続ける意欲をますます重視しています。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Carreiras em gestão de ativos: personalidade e habilidades importam

A indústria de gestão de ativos está deslocando seu foco do mérito acadêmico puro para traços de personalidade como curiosidade, adaptabilidade e comunicação forte. Embora bônus e superiates ainda sejam uma aspiração para os melhores profissionais, o setor, avaliado em trilhões de dólares, agora oferece funções diversas — da gestão de previdência à análise de dados — acessíveis a egressos do ensino médio e a graduados. Especialistas em recrutamento enfatizam que o conhecimento técnico sozinho é insuficiente; os empregadores valorizam colaboração, resiliência e disposição para aprender.

O networking em eventos do setor e em entrevistas informativas é essencial para descobrir oportunidades ocultas. Na Ásia, a crescente classe média e as necessidades de aposentadoria estão impulsionando a demanda, com empresas como a Amova buscando candidatos completos. A preparação antecipada é vital: começar com dias de insight no primeiro ano, estágios de verão no segundo e candidaturas a programas de graduados no último ano. A Aberdeen Investments e outras prioriza a curiosidade e a consciência comercial, incentivando os estudantes a experimentar com IA e demonstrar interesse genuíno pelo setor bem antes das candidaturas do último ano.

Quais habilidades os gestores de ativos priorizam hoje em vez das notas acadêmicas?

Os empregadores valorizam cada vez mais a curiosidade, a adaptabilidade, a resiliência, a boa comunicação, a colaboração e a disposição para aprender, especialmente junto com o conhecimento técnico.

Português version →


🇷🇺 Русский

Карьера в управлении активами: важны личность и навыки

Индустрия управления активами смещает акцент с чисто академических заслуг на личностные качества, такие как любознательность, адаптивность и умение хорошо общаться. Хотя бонусы и суперъяхты остаются мечтой для лучших специалистов, этот сектор, измеряемый триллионами долларов, сегодня предлагает разнообразные роли — от управления пенсионными фондами до анализа данных, доступные как выпускникам школ, так и студентам вузов. Эксперты по подбору персонала подчеркивают, что одних технических знаний недостаточно; работодатели ценят сотрудничество, стойкость и готовность учиться.

Нетворкинг на отраслевых мероприятиях и информационные интервью имеют решающее значение для поиска скрытых возможностей. В Азии растущий средний класс и потребности в пенсионных накоплениях стимулируют спрос, и такие компании, как Amova, ищут разносторонних кандидатов. Раняя подготовка жизненно важна: начинать с ознакомительных дней на первом курсе, летней стажировки на втором и подачи заявок на программы для выпускников на последнем курсе. Aberdeen Investments и другие компании отдают приоритет любознательности и коммерческому мышлению и призывают студентов экспериментировать с ИИ и демонстрировать искренний интерес к отрасли задолго до подачи заявок на последнем курсе.

Какие навыки сегодня ценят управляющие активами выше академических оценок?

Работодатели все чаще ценят любознательность, адаптивность, стойкость, хорошие коммуникативные навыки, умение сотрудничать и готовность учиться — особенно в сочетании с техническими знаниями.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

资产管理职业:性格与技能同样重要

资产管理行业的关注点正从单纯的学术成绩转向好奇心、适应力和良好沟通能力等个人特质。尽管奖金和豪华游艇对顶尖人才而言仍是理想目标,但这个规模达数万亿美元的行业如今提供了多样化的岗位——从养老金管理到数据分析——无论是刚离校的学生还是毕业生都有机会进入。招聘专家强调,仅有技术知识是不够的,雇主看重的是协作能力、韧性以及学习意愿。

通过行业活动和信息性面谈建立人脉,对于发掘隐藏的机会至关重要。在亚洲,不断壮大的中产阶级和退休需求正推动行业需求增长,Amova等公司正在寻找全面发展的候选人。尽早做准备至关重要:大一开始参加洞察日活动,大二参加暑期实习,大三申请毕业生计划。Aberdeen Investments等机构重视好奇心和商业敏锐度,并建议学生尝试使用人工智能,在最后一年申请之前就展现对该行业的真正兴趣。

与学业成绩相比,资产管理人员现在更看重哪些技能?

雇主越来越重视好奇心、适应力、韧性、良好的沟通能力、协作精神以及学习意愿,尤其是在具备专业技术知识的同时。

简体中文 version →