Aramco weighs its options for Saudi Arabia’s growing gas surplus

When Saudi Aramco began developing the giant Jafurah field in 2020, it raised the prospect of the country becoming a natural gas exporter for the first time. Despite its dominant role in the oil trade, the kingdom was not selling any gas overseas while domestic demand was outstripping supply. The $100bn Jafurah project would transform the Saudi gas industry on both fronts.

But six years on, Aramco is still grappling with what to do with all the gas it will produce. The state-run company is also balancing competing priorities, as it seeks to maximise the value of its operations to finance both its own expansion plans and the kingdom’s ambitious economic agenda, just as the war in the Middle East roils global energy markets. Jafurah began producing last year, with phase two of the project expected to start by 2030.

Aramco has said its gas production will rise by about 80 per cent from 2021 to the end of the decade. Much of the gas has a ready market at home. Saudi Arabia is in the process of switching its fossil-fuel power plants to gas, allowing it to export more of the oil it produces and bank the revenues.

Wood Mackenzie has estimated that Saudi Arabia’s annual production of 180bn cubic metres of gas could leave as much as 50bn cubic metres a year spare after the country’s own needs are met. Saudi Arabia’s push into AI and data centres should absorb some of that surplus, but significant volumes are set to become available in the years ahead. Neivan Boroujerdi, a Dubai-based director of corporate research at Wood Mackenzie, said it was likely that Aramco would need to find foreign buyers for its product. “If they get close to their production target, they’re going to need some other sources of demand,” he said. “If that doesn’t materialise domestically, then they will have excess gas available for exports.” One option would be for Saudi Arabia to set itself up as a liquefied natural gas exporter, potentially rivalling the likes of the United Arab Emirates and Oman, although that would require Aramco to build liquefaction facilities.

Plans to build an LNG export terminal that would use gas from phase two of Jafurah were presented last year but sidelined, at least for now, according to one Aramco employee, who added that Riyadh wanted to focus on meeting its domestic needs first. A decision by Aramco to export gas would have a huge impact on the industry. The company is already looking for new ways to finance its expansion and extract more value from the assets it already owns.

One option is to reshape the gas business itself. Aramco is preparing to carve out the business into a separate company that may eventually be listed, an initiative dubbed “Project Gamma”, people familiar with the group’s thinking said.

عندما بدأت شركة أرامco السعودية تطوير الحقل الضخم الجافورة في عام 2020، طرحت احتمالية becoming the country's first gas exporter. على الرغم من دورها支配ي في تجارة النفط، إلا أن المملكة لم تكن تبيع الغاز في الخارج في حين كانت الطلب المحلي يتجاوز المعروض. من شأن مشروع الجافورة بقيمة 100 مليار دولار أن يحول صناعة الغاز السعودية في اتجاهين. ولكن بعد ستة أعوام، لا تزال أرامco grappling مع ما يجب فعله مع كل الغاز الذي ستنتجه. الشركة الحكومية أيضًا توازن بين أولويات تنافسية، حيث تسعى إلى زيادة قيمة عملياتها لتمويل خطط توسعها الخاصة والمنهاج الاقتصادي الطموح للمملكة، في وقت تشهد فيه الحروب في الشرق الأوسط اضطرابات في أسواق الطاقة العالمية. بدأ الجافورة الإنتاج العام الماضي، ومن المتوقع أن تبدأ المرحلة الثانية من المشروع بحلول عام 2030. قالت أرامco إن إنتاجها من الغاز سيزداد بنسبة حوالي 80% من عام 2021 إلى نهاية العقد. معظم الغاز له سوق جاهز في الداخل. تقوم السعودية حاليًا بتحويل محطاتها الكهربائية من الوقود الأحفوري إلى الغاز، مما يسمح لها بتصدير المزيد من النفط الذي تنتجه وتخزين الإيرادات. قدر شركة伍德 Mackenzie أن الإنتاج السنوي لـ 180 مليار متر مكعب من الغاز في السعودية قد يترك ما يصل إلى 50 مليار متر مكعب سنويًا كإفراط بعد تلبية احتياجات البلاد. ينبغي أن يمتص توجه السعودية نحو مراكز البيانات والذكاء الاصطناعي بعض هذا الفائض، لكن كميات كبيرة من المتوقع أن تصبح متاحة في السنوات القادمة. قال نيفان بوروجردي، مدير بحوث الشركات في شركة伍德 Mackenzie المقيم في دبي، إنه من المحتمل أن تحتاج أرامco إلى العثور على مشترين خارجيين لمنتجها. “إذا اقتربوا من هدف إنتاجهم، فسيحتاجون إلى مصادر أخرى للطلب”، قال. “إذا لم يتحقق ذلك محليًا، فسيكون لديهم غاز زائد متاح للتصدير.” إحدى الخيارات ستكون أن تضع السعودية نفسها كمصدر للغاز الطبيعي المسال (LNG)، مما قد يتنافس مع الإمارات وسلطنة عمان، على الرغم من أن ذلك سيتطلب من أرامco بناء منشآت لتسييل الغاز. تم عرض خطط بناء terminal لتصدير الغاز الطبيعي المسال الذي سيستخدم الغاز من المرحلة الثانية من الجافورة العام الماضي، ولكن تم تأجيلها على الأقل حاليًا، وفقًا لأحد موظفي أرامco، الذي أضاف أن الرياض كانت تريد التركيز أولاً على تلبية احتياجاتها المحلية. إن قرار أرامco بتصدير الغاز سيكون له تأثير كبير على الصناعة. الشركة بالفعل تبحث عن طرق جديدة لتمويل توسعها واستخراج قيمة أكبر من الأصول التي تمتلكها. إحدى الخيارات هي إعادة تشكيل أعمال الغاز نفسها. أرامco تستعد لتقسيم الأعمال إلى شركة منفصلة قد يتم إدراجها في البورصة في المستقبل، وهي مبادرة أطلق عليها اسم "مشروع جاما"، وفقًا لأشخاص على دراية بفكر المجموعة.

যখন সওদি ARAMCO 2020 সালে বড় জাফুরাহ ক্ষেত্র বিকাশ শুরু করল, তখন দেশ প্রথমবার প্রাকৃতিক গ্যাস এক্সপোর্টার হতে সম্ভাবনা জুঁড়ি। এর বাবजूद তেল 무역ে এর প্রধান ভূমিকা থাকা বावजूद, król ঘরেbounded ডিমান্ড বেশি হলে বাহ্যিক বাজারে কোনো গ্যাস বিক্রি করছিল না। 100億 ডলারের জাফুরাহ প্রকল্প দুটি ফ্রন্টে সওদি গ্যাস pradhan বদলে যাবে। কিন্তু ছয় বছর পর, ARAMCO এখনও সকল গ্যাস নিয়ে কী করবে তা সন্ধান করছে। রাষ্ট্রীয় কোম্পানিটি প্রতিযোগী প্রाथমিকতার মধ্যে সंतুলন বজায় রাখছে, কারণ এটি নিজের বিস্তার পরিকল্পনা এবং królের আত্মবিশ্বাসী অর্থনৈতিক আজেন্ডা বিনিয়োগ করতে নিজের অপারেশন এর মান বাড়িয়ে রাখছে, যেমন মধ্যপ্র Osten যুদ্ধে গ্লোবাল এনার্জি মার্কেটে হলাচল। জাফুরাহ গত বছরেই উৎপাদন শুরু করেছে, 2030-এর আগে দ্বিতীয় ধাপের প্রকল্প শুরু হওয়া আশা করা হচ্ছে। ARAMCO বলেছে গ্যাস উৎপাদন 2021 থেকে দশকের শেষ পর্যন্ত প্রায় 80% বৃদ্ধি হবে। গ্যাসের більাংশ ঘরেbounded বাজারে প্রস্তুত। সওদি Arabia ঘরালি বिजلی প্ল্যান্ট গ্যাসে রূপান্তরিত হচ্ছে, যা সে আরও তেল এক্সপোর্ট করতে এবং আয় বেঁক করতে সক্ষম করবে। Wood Mackenzie অনুমান করেছে সওদি Arabia-এর السنual 180 billion ঘন মিটার গ্যাস উৎপাদন থেকে দেশের নিজস্ব প্রয়োজন পূরণের পর প্রতি বছর সর্বোচ্চ 50 billion ঘন মিটার বাঁচতে পারে। সওদি Arabia AI এবং ডেটা সেন্টার প্রসার should some of that surplus吸收, কিন্তু আনে বছরগুলোতে বড় পরিমাণ উপলব্ধ হবে। Wood Mackenzie-এর ডাবির নেইভান বরুজার্দি বলেছেন संभावনা আছে ARAMCOকে তার পণ্যের জন্য বাহ্যিক কেনাকর্তা খুঁজে বের করতে হবে। “যদি তারা তাদেরproduction target এর কাছে পৌঁছায়, তবে তারা অন্য মांगের উৎস প্রয়োজন হবে”, তিনি বলেছেন। “যদি এটি অভ্যন্তরীণভাবে প্রকাশ না হয়, তবে তাদের কাছে এক্সপোর্টের জন্য অতিরিক্ত গ্যাস থাকবে।” একটি অপশন হবে সওদি Arabia LNG এক্সপোর্টার হিসেবে স্থাপন করা, সম্ভবतः ইউনাইটেড Arab Emirates এবং Oman-এর সাথে প্রতিযোগিতা করবে, এর জন্য ARAMCOকে লিকেফ্যাকশন ফasilities নির্মাণ করতে হবে। জাফুরাহের দ্বিতীয় ধাপ থেকে গ্যাস ব্যবহার করে LNG এক্সপোর্ট টার্মিনালের পরিকল্পনা পिछले বছর প্রস্তुत করা হয়েছিল কিন্তু, কমপক্ষে এখন পর্যন্ত, ARAMCO কর্মচারীর অনুযায়ী, রিয়াজ প্রথমে ঘরেbounded প্রয়োজনীয়তা পূরণে ফোকাস করতে চায়। ARAMCO গ্যাস এক্সপোর্ট করার ডিসিশন pradhan pradhan প্রভাব পাব হবে শিল্পে। কোম্পানি আগের মতো অপারেশন থেকে আরও মূল্য নেওয়ার জন্য নতুন পথ খুঁজে বের করছে এবং নিজের-owned অপারেশন থেকে। একটি অপশন হলো গ্যাস বিজনেস itself রূপান্তর করা। ARAMCO একটি আলাদা কোম্পানিতে বיזনেস কাট-off করছে যা ভবিষ্যতে লিস্টেড হতে পারে, গ্রুপের ভাবনা সম্পর্কে পরিচিত ব্যক্তির অনুযায়ী "প্রজেক্ট গামা" নামে।

Als Saudi Aramco 2020 mit der Entwicklung des riesigen Feldes Jafurah begann, eröffnete dies die Perspektive, dass das Land erstmals Gasexporteur werden könnte. Trotz seiner dominierenden Rolle im Ölhandel verkaufte das Königreich zu dieser Zeit, als die Inlandsnachfrage das Angebot ¾rstieg, kein Gas im Ausland. Das 100-Milliarden-Dollar-Projekt Jafurah wäre beide Fronten der saudischen Gasindustrie transformiert.

Doch sechs Jahre später ringt Aramco immer noch damit, was es mit all dem Gas tun soll, das es produzieren wird. Das staatliche Unternehmen balanciert zudem konkurrierende Prioritäten aus, da es den Wert seiner Betriebsaktivitêten maximieren will, um sowohl seine eigenen Expansionspläne als auch die ehrgeizige Wirtschaftsagenda des Königreichs zu finanzieren, genau wie der Krieg im Nahen Osten die globalen Energiemrkte bewegt. Jafurah hat letztes Jahr die Produktion aufgenommen, mit der zweiten Phase des Projekts, die bis 2030 erwartet wird.

Aramco hat gesagt, dass seine Gasproduktion von 2021 bis zum Ende des Jahrzehnts um etwa 80 % steigen wird. Der Großteil des Gas hat einen bereitstehenden Binnenmarkt. Saudi-Arabia wandelt seine fossilen Kraftwerke um auf Gas, sodass es mehr des produzierten Öls exportieren und die Einnahmen einnehmen kann.

Wood Mackenzie hat geschätzt, dass die jährliche Gasproduktion von 180 Milliarden Kubikmetern in Saudi-Arabia bis zu 50 Milliarden Kubikmetern pro Jahr¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶.

Cuando Saudi Aramco comenzó a desarrollar el gigantesco campo Jafurah en 2020, planteó la perspectiva de que el país se convirtiera por primera vez en exportador de gas natural. A pesar de su papel dominante en el comercio de petróleo, el reino no estaba vendiendo gas natural en el extranjero mientras la demanda interna superaba a la oferta. El proyecto de 100.000 millones de dólares de Jafurah transformaría la industria del gas saudí en ambos frentes.

Pero seis años después, Aramco aún lucha con qué hacer con todo el gas que producirá. La empresa estatal también está equilibrando prioridades competitivas, ya que busca maximizar el valor de sus operaciones para financiar tanto sus propios planes de expansión como la ambiciosa agenda económica del reino, justo mientras la guerra en el Medio Oriente conmociona los mercados energéticos globales. Jafurah comenzó la producción el año pasado, con la fase dos del proyecto se espera que comience para 2030.

Aramco ha dicho que su producción de gas aumentará aproximadamente un 80 por ciento de 2021 a finales de la década. La mayor parte del gas tiene un mercado listo en el interior. Arabia Saudí está en proceso de cambiar sus plantas de energía de combustibles fósiles a gas, lo que le permitirá exportar más del petróleo que produce y guardar los ingresos.

Wood Mackenzie ha estimado que la producción anual de 180.000 millones de metros cúbicos de gas de Arabia Saudí podría dejar hasta 50.000 millones de metros cúbicos al año de sobra después de cubrir las necesidades del país. El impulso de Arabia Saudí en IA y centros de datos debería absorber parte de ese excedente, pero se espera que volúmenes significativos estén disponibles en los próximos años. Neivan Boroujerdi, director corporativo de Wood Mackenzie con sede en Dubái, dijo que era probable que Aramco necesitara encontrar compradores extranjeros para su producto. “Si se acercan a su objetivo de producción, necesitarán otras fuentes de demanda”, dijo. “Si eso no se materializa internamente, entonces tendrán gas excedente disponible para exportaciones.” Una opción sería que Arabia Saudí se estableciera como exportador de gas natural licuado (LNG), potencialmente rivalizando con los Emiratos Árabes Unidos y Omán, aunque requeriría a Aramco construir instalaciones de licuefacción.

Los planes para construir un terminal de exportación de LNG que utilizaría gas de la fase dos de Jafurah se presentaron el año pasado pero fueron apartados, al menos por ahora, según un empleado de Aramco, quien añadió que Riad quería centrarse primero en cubrir sus necesidades internas. Una decisión de Aramco de exportar gas tendría un impacto enorme en la industria. La empresa ya está buscando nuevas formas de financiar su expansión y extraer más valor de los activos que ya posee.

Una opción es reestructurar el negocio del gas en sí. Aramco está preparando dividir el negocio en una empresa separada que eventualmente podría cotizar en bolsa, una iniciativa apodada "Proyecto Gamma", dijeron personas familiarizadas con el pensamiento del grupo.

Lorsque Saudi Aramco a commencé le développement du géant champ Jafurah en 2020, cela a soulevé la perspective du pays devenant exportateur de gaz naturel pour la première fois. Malgré son rôle dominant dans le commerce du pétrole, le royaume ne vendait pas de gaz à l'étranger alors que la demande domestique dépassait l'offre. Le projet de 100 milliards de dollars de Jafurah transformerait l'industrie du gaz saoudienne des deux fronts.

Mais six ans plus tard, Aramco lutte toujours avec quoi faire de tout le gaz qu'elle produira. L'entreprise publique équilibre également des priorités concurrentes, alors qu'elle cherche à maximiser la valeur de ses opérations pour financer à la fois ses propres plans d'expansion et l'agenda économique ambitieux du royaume, alors que la guerre au Moyen-Orient agite les marchés mondiaux de l'énergie. Le Jafurah a commencé la production l'année dernière, avec la phase deux du projet attendue pour 2030.

Aramco a déclaré que sa production de gaz augmenterait d'environ 80 % de 2021 à la fin de la décennie. La majeure partie du gaz a un marché prêt à l'intérieur. L'Arabie saoudite est en train de convertir ses centrales électriques aux combustibles fossiles au gaz, ce qui lui permettra d'exporter davantage du pétrole qu'elle produit et de mettre de côté les revenus.

Wood Mackenzie a estimé que la production annuelle de 180 milliards de mètres cubes de gaz en Arabie saoudite pourrait laisser jusqu'à 50 milliards de mètres cubes par an en excédent après les besoins du pays. La poussée de l'Arabie saoudite dans l'IA et les centres de données devrait absorber une partie de cet excédent, mais d'importants volumes devraient devenir disponibles dans les années à venir. Neivan Boroujerdi, directeur corporatif de Wood Mackenzie basé à Dubaï, a déclaré qu'il était probable que Aramco doive trouver des acheteurs étrangers pour son produit. “S'ils approchent de leur objectif de production, ils auront besoin d'autres sources de demande”, a-t-il déclaré. “Si cela ne se matérialise pas domestiquement, alors ils auront du gaz excédentaire disponible pour les exportations.” Une option serait que l'Arabie saoudite se mette en place comme exportateur de gaz naturel liquéfié (LNG), rivalisant potentiellement avec les Émirats arabes unis et Oman, bien que cela nécessiterait à Aramco de construire des installations de liquéfaction.

Les plans pour construire un terminal d'exportation de GNL qui utiliserait le gaz de la phase deux du Jafurah ont été présentés l'année dernière mais ont été relégués au second plan, au moins pour l'instant, selon un employé d'Aramco, qui a ajouté que Riyad voulait se concentrer en premier lieu sur la satisfaction de ses besoins domestiques. Une décision d'Aramco d'exporter du gaz aurait un impact énorme sur l'industrie. L'entreprise cherche déjà de nouvelles façons de financer son expansion et d'extraire plus de valeur des actifs qu'elle possède déjà.

Une option consiste à restructurer l'activité du gaz elle-même. Aramco prépare à scinder l'activité en une entreprise séparée qui pourrait éventuellement être cotée en bourse, une initiative surnommée "Projet Gamma", selon des personnes familiarisées avec la pensée du groupe.

जब सऊदी ARAMCO ने 2020 में विशाल जफुराह क्षेत्र विकसित करना शुरू किया, तो इसने देश को पहली बार प्राकृतिक गैस एक्सपोर्टर बनने की संभावना उठाई। इसके बावजूद तेल व्यापार में इसकी प्रमुख भूमिका के बावजूद, रियाद घरेलू मांग आपूर्ति से अधिक होने के दौरान विदेशी बाजारों में कोई गैस नहीं बेच रहा था। 100 अरब डॉलर के जफुराह परियोजना से दोनों मोर्चों पर सऊदी गैस उद्योग रूपांतरित होगा। लेकिन छह साल बाद, ARAMCO अभी भी इस बात से जूझ रहा है कि वह अपने द्वारा उत्पादित सभी गैस के साथ क्या करे। राज्य स्वामित्व वाली कंपनी प्रतिस्पर्धी प्राथमिकताओं के बीच संतुलन बना रही है, क्योंकि यह अपने संचालन के मूल्य को अधिकतम करने की मांग कर रही है ताकि अपने स्वयं के विस्तार योजनाओं और राजकुमार की महत्वाकांक्षी आर्थिक एजेंडा को वित्तपोषित कर सके, जैसे ही मध्य पूर्व में युद्ध वैश्विक ऊर्जा बाजारों को हिला रहा है। जफुराह ने पिछले साल उत्पादन शुरू किया, परियोजना के दूसरे चरण की उम्मीद 2030 तक है। ARAMCO ने कहा है कि 2021 से दशक के अंत तक इसकी गैस उत्पादन लगभग 80 प्रतिशत बढ़ेगी। गैस का अधिकांश हिस्सा घरेलू बाजार में तैयार है। सऊदी अरब अपने बिजली संयंत्रों को ईंधन के रूप में गैस में बदल रहा है, जिससे यह अपने द्वारा उत्पादित अधिक तेल का निर्यात कर सके और राजस्व बैंक कर सके। Wood Mackenzie ने अनुमान लगाया है कि सऊदी अरब की 180 अरब घन मीटर वार्षिक गैस उत्पादन में से, देश की अपनी आवश्यकताओं को पूरा करने के बाद प्रति वर्ष अधिकतम 50 अरब घन मीटर बच सकता है। सऊदी अरब का AI और डेटा केंद्रों में धक्का उस अतिरिक्त अवशोषित कर लेगा, लेकिन आने वाले वर्षों में महत्वपूर्ण मात्रा उपलब्ध होगी। Wood Mackenzie के दुबई स्थित निदेशक नेविन बुरुजर्दी ने कहा कि यह संभावना है कि ARAMCO को अपने उत्पाद के लिए विदेशी खरीदार ढूंढने की आवश्यकता होगी। “अगर वे अपने उत्पादन लक्ष्य के करीब पहुंचते हैं, तो उन्हें अन्य मांग के स्रोत की आवश्यकता होगी”, उन्होंने कहा। “यदि यह घरेलू स्तर पर प्रकट नहीं होता है, तो उनके पास निर्यात के लिए अतिरिक्त गैस होगी।” एक विकल्प यह होगा कि सऊदी अरब तरलीकृत प्राकृतिक गैस (LNG) एक्सपोर्टर के रूप में स्थापित हो, जिससे संभवतः संयुक्त अरब अमीरात और ओमान के साथ प्रतिस्पर्धा होगी, हालांकि इसके लिए ARAMCO को तरलीकरण सुविधाओं का निर्माण करना होगा। जफुराह के दूसरे चरण से गैस का उपयोग करने वाले LNG निर्यात टर्मिनल की योजना पिछले साल प्रस्तुत की गई थी लेकिन, कम से कम अब तक, किनारे पर डाल दी गई थी, एक ARAMCO कर्मचारी के अनुसार, जिन्होंने कहा कि रियाद पहले अपनी घरेलू आवश्यकताओं को पूरा करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहता है। ARAMCO द्वारा गैस का निर्यात करने का निर्णय उद्योग पर विशाल प्रभाव डालेगा। कंपनी पहले से ही अपने विस्तार के लिए नए तरीकों की तलाश कर रही है और पहले से ही अपने स्वामित्व वाले परिसंपत्तियों से अधिक मूल्य निकाल रही है। एक विकल्प गैस व्यवसाय itself को फिर से आकार देना है। ARAMCO एक अलग कंपनी में व्यवसाय को विभाजित करने की तैयारी कर रही है जिसे अंततः सूचीबद्ध किया जा सकता है, जिसे समूह के सोच-विचार के संदर्भ में "प्रोजेक्ट गामा" कहा जाता है, परिचित लोगों के अनुसार।

サウジアラムコが2020年に巨大なジャファー田を開発し始めたとき、同国が初めて天然ガス輸出国になる可能性が浮上した。石油取引での主導的地位を持つにもかかわらず、同王国は国内需要が供給を上回っていた期間、海外にガスを販売していなかった。ジャファー田の1000億ドル規模のプロジェクトは、サウジアラビアのガス産業を両面から変革する。しかし6年後、ARAMCOは依然として、自社が生産するすべてのガスに対して何をするか悩んでいる。同社は、自らの事業の価値を最大化し、自らの拡張計画と王国の野心的な経済アジェンダを資金調達するため、競合する優先事項のバランスを取ろうとしている。中東戦争が世界のエネルギー市場をかき乱す中で。ジャファー田は昨年から生産を開始し、2プロジェクトの第2段階は2030年までに開始すると予想されている。ARAMCOは、2021年から decadeの終わりまでにガス生産量を約80%増やすと述べた。ガスの大部分は国内ですぐに市場がある。サウジアラビアは自国が生産する原油をより多く輸出できるよう、化石燃料の発電所をガスに切り替えている。Wood Mackenzieは、サウジアラビアの年間180億立方メートルのガス生産量が、国内需要を満たした後、年間最大50億立方メートルの余剰となる可能性があると推定している。サウジアラビアのAIとデータセンターへの取り組みは、その余剰の一部を吸収するはずだが、今後数年で大量のガスが利用可能になる見込みだ。Wood Mackenzieのドバイ拠点のディレクターNeivan Boroujerdiは、ARAMCOが製品の海外買い手を見つける必要がある可能性が高いと述べた。「彼らが生産目標に近づくと、他の需要源が必要になるだろう」と語った。「国内で実現しなければ、彼らは輸出用に余剰ガスを持つことになる」と。サウジアラビアが液化天然ガス（LNG）輸出国として立ち上がり、アラブ首長国連邦やオマーンと競合する可能性がある一つのオプションだが、ARAMCOが液化施設を建設する必要がある。ジャファー田の第2段階からのガスを使用するLNG輸出ターミナルの建設計画は昨年提示されたが、現在は一時的に保留されていると、ARAMCO従業員の一人が述べた。リヤドはまず国内需要の確保に焦点を当てたいと述べた。ARAMCOがガスを輸出する決定は、産業に大きな影響を与えるだろう。同社はすでに自社の拡張資金調達と既存資産からより多くの価値を引き出す新しい方法を模索している。一つのオプションは、ガス事業自体を再構築することだ。ARAMCOは、最終的には上場される可能性のある別会社に事業を分割する準備をしている。グループの思考について熟知した人々によって「Project Gamma」と称される取り組みだ。

Quando a Saudi Aramco começou a desenvolver o gigantesco campo Jafurah em 2020, levantou a perspectiva de o país se tornar, pela primeira vez, exportador de gás natural. Apesar de seu papel dominante no comércio de petróleo, o reino não vendia gás no exterior enquanto a demanda interna superava a oferta. O projeto de US$ 100 bilhões do Jafurah transformaria a indústria do gás saudita em ambos os fronts.

Mas seis anos depois, a Aramco ainda lida com o que fazer com todo o gás que produzirá. A empresa estatal também está equilibrando prioridades competitivas, pois busca maximizar o valor de suas operações para financiar tanto seus próprios planos de expansão como a ambiciosa agenda econômica do reino, assim como a guerra no Oriente Médio abala os mercados globais de energia. O Jafurah começou a produção no ano passado, com a fase dois do projeto esperada para começar até 2030.

A Aramco disse que sua produção de gás aumentará cerca de 80% de 2021 ao final da década. A maior parte do gás tem pronto mercado interno. A Arábia Saudita está convertendo suas usinas elétricas de combustíveis fósseis para gás, permitindo que exporte mais do petróleo que produz e guarde as receitas.

A Wood Mackenzie estimou que a produção anual de 180 bilhões de metros cúbicos de gás da Arábia Saudita poderia deixar até 50 bilhões de metros cúbicos por ano de sobra após as necessidades do país. O impulso da Arábia Saudí em IA e centros de dados deve absorver parte desse excesso, mas volumes significativos devem ficar disponíveis nos anos seguintes. Neivan Boroujerdi, diretor corporativo da Wood Mackenzie baseado em Dubai, disse que provavelmente a Aramco precisará encontrar compradores estrangeiros para seu produto. “Se eles chegarem perto de sua meta de produção, precisarão de outras fontes de demanda”, disse. “Se isso não se materializar internamente, então terão gás excedente disponível para exportações.” Uma opção seria a Arábia Saudí se estabelecer como exportadora de gás natural liquefeito (LNG), potencialmente rivalizando com os Emirados Árabes Unidos e Omã, embora isso exigisse da Aramco a construção de instalações de licuefação.

Os planos para construir um terminal de exportação de GNL que usaria o gás da fase dois do Jafurah foram apresentados no ano passado, mas foram deixados de lado, pelo menos por enquanto, segundo um funcionário da Aramco, que acrescentou que Riade queria focar primeiro em atender às suas necessidades domésticas. Uma decisão da Aramco de exportar gás teria um impacto enorme na indústria. A empresa já está buscando novas formas de financiar sua expansão e extrair mais valor dos ativos que já possui.

Uma opção é reestruturar o próprio negócio de gás. A Aramco está preparando para separar o negócio em uma empresa separada que eventualmente possa ser listada, uma iniciativa apelidada de "Projeto Gamma", pessoas familiarizadas com o pensamento do grupo disseram.

Когда Saudi Aramco начала развитие гигантского месторождения Джафур в 2020 году, это подняло перспективу того, что страна станет экспортером природного газа в первый раз. Несмотря на доминирующую роль в торговле нефтью, королевство не продавало газ за границей, пока внутристраневый спрос не превышал предложение. Проект Джафур на 100 млрд долларов трансформировал бы саудовскую газотранспортную отрасль с двух сторон. Но спустя шесть лет Арamco все еще борется с тем, что делать со всем газом, который произведет. Государственная компания также балансирует конкурирующие приоритеты, стремясь максимизировать стоимость своих операций для финансирования как своих планов расширения, так и амбициозной экономической программы королевства, пока война на Ближнем Востоке турбулит мировые энергетические рынки. Джафур начал производство в прошлом году, с второй фазы проекта ожидается к 2030 году. Арamco сказал, что его производство газа вырастет примерно на 80% с 2021 года до конца десятилетия. Большая часть газа имеет готовый внутренний рынок. Саудовская Аравия переводит свои электростанции с горючее на газ, что позволит экспортировать больше нефти, которую производит, и отложить доходы. Wood Mackenzie оценила, что ежегодная производительность Саудовской Аравии в 180 млрд кубометров газа может оставить до 50 млрд кубометров в год в запасе после удовлетворения потребностей страны. Направление Саудовской Аравии в ИИ и центры данных должно абсорбировать часть этого излишка, но значительные объемы должны стать доступны в ближайшие годы. Неиван Боруджери, директор по корпоративным исследованиям Wood Mackenzie в Дубае, сказал, что, вероятно, Арamco придется найти внешних покупателей для своего продукта. “Если они приблизятся к своей планке производства, им понадобятся другие источники спроса”, — сказал он. “Если это не Materializes domestically, то у них будет излишний газ, доступный для экспорта.” Одна из опций — чтобы Саудовская Аравия установилась как экспортер сжиженного природного газа (LNG), потенциально rivalling Emirats-Arabes United и Oman, хотя это требовало бы от Арamco построить установки лифта. Планы по строительству терминала экспорта LNG, который будет использовать газ из второй фазы Джафур, были представлены в прошлом году, но отложены, по крайней мере, на данный момент, по словам сотрудника Арamco, который добавил, что Риад хотел сосредоточиться в первую очередь на удовлетворении внутренних потребностей. Решение Арamco экспортировать газ окажет огромное влияние на индустрию. Компания уже ищет новые способы финансирования своего расширения и извлечение большей стоимости из активов, которыми она уже владеет. Одна из опций — переформатировать бизнес газа сам по себе. Арamco готовит выделение бизнеса в отдельную компанию, которая в будущем может быть размещена на бирже, инициатива, получившая название “Project Gamma”, по словам людей, знакомых с мыслями группы.

当沙特阿람科于2020年开始开发巨型贾法尔ah田时，这引发了该国首次成为天然气出口国的前景。尽管在石油贸易中占据主导地位，但该王国在国内需求超过供应期间并未向海外出售任何天然气。价值1000亿美元的贾法尔ah项目将从两个方面转型沙特天然气工业。然而，六年后，阿람科仍在努力决定如何处理其将生产的所有天然气。该国有公司还在平衡竞争优先事项，因为它寻求最大化其运营价值，以融资其自身的扩张计划和王国雄心勃勃的经济议程，正如中东战争在全球能源市场中激荡一样。贾法尔ah去年开始产量，预计到2030年第二阶段项目将启动。阿람科表示，其天然气产量将从2021年到本世纪末约增长80%。大部分天然气在国内有现成市场。沙特正在将其化石燃料电厂转换为天然气，使其能够出口更多的石油并存储收入。伍德 Mackenzie估计，沙特每年的1800亿立方米天然气产量在满足国内需求后，每年可能多达500亿立方米的盈余。沙特推进的人工智能和数据中心应能吸收部分盈余，但未来几年将有大量体积可用。伍德 Mackenzie驻迪拜的总监Neivan Boroujerdi表示，可能会有阿람科需要寻找国外买家购买其产品。“如果他们接近产量目标，他们将需要其他需求来源”，他说。“如果国内情况不这样发展，那么他们将有可供出口的多余天然气。” 其中一个选项是沙特设立液化天然气出口商，潜在 rival 如阿联酋和阿曼，尽管这将需要阿람科建设液化设施。去年展示了计划，将使用贾法尔ah第二阶段气体的LNG出口终端，但暂时搁置，根据一位阿람科员工称，里亚德首先想专注于满足国内需求。阿람科决定出口天然气将对行业产生巨大影响。该公司正在寻找新的方式为其扩张融资，并从已拥有的资产中获取更多价值。一个选项是重塑天然气业务本身。阿람科正准备将业务剥离为一家可能最终上市的独立公司，这是该集团思考的倡议“项目Gamma”，熟悉该集团内部人士表示。