Women's billion-dollar boom leaves players behind, says Fifpro
🇬🇧 English
Women's football is on course to become a billion-dollar industry, yet many professional players still earn low wages, work on insecure contracts and face rising psychological stress. That is according to a new global survey of more than 800 footballers by the players' union Fifpro.
The report found that 59% of players cited financial reasons as a reason they might leave football early, while 46% pointed to psychological stress. Alex Culvin, head of women's football at Fifpro, said there was no single explanation. She pointed to growing public exposure, financial insecurity and inadequate support systems. "Players are now very visible," she said, adding that players are obligated to be visible because of the low income they receive. Overall, 57% of respondents struggled with their mental health, and half of them were not provided with support by their clubs.
The survey also revealed how players view their own status. Under Fifa's definition, 62% described themselves as professional, while only 78% reported having a written contract. Although mean average monthly earnings have tripled since 2017 to $2,601 (£1,970), the median salary is just $1,669 (£1,250). Pay varies sharply by region, from $6,450 (£4,886) in North America to just $480 (£363) in Africa. Average contract lengths have risen to 19 months, but only two-thirds of players are paid for the full 12 months.
Culvin warned that the economic boom in women's football could "mask some of the realities that players face and actually endure on a day-to-day basis." The report also found that 24% of players had experienced late payments over the past two seasons, while 42% were not provided with a pension.
🇸🇦 العربية
ازدهار كرة القدم النسائية يترك اللاعبات خلفه، تحذر Fifpro
تتجه كرة القدم النسائية نحو أن تصبح صناعة بقيمة مليار دولار، ومع ذلك لا تزال كثير من اللاعبات المحترفات يتقاضين أجورا متدنية، ويعملن بعقود غير مستقرة، ويواجهن ضغوطا نفسية متزايدة. وذلك وفقا لاستطلاع عالمي جديد أجراه اتحاد اللاعبين Fifpro على أكثر من 800 لاعبة وإحدى عشرة لاعبا.
وجد التقرير أن 59% من اللاعبات ذكرن أسبابا مالية قد تدفعهن إلى ترك كرة القدم مبكرا، فيما أشارت 46% إلى الضغط النفسي. وقالت Alex Culvin، رئيسة كرة القدم النسائية في Fifpro، إنه لا يوجد تفسير واحد للأمر، وأشارت إلى تزايد الظهور العام، وانعدام الأمان المالي، وعدم كفاية أنظمة الدعم. وقالت: «اللاعبات أصبحن مرئيات للغاية»، مضيفة أنهن مضطرات إلى الظهور بسبب الدخل المنخفض الذي يحصلن عليه. وبشكل عام، عانت 57% من المشاركات من مشكلات في الصحة النفسية، ولم تحصل نصفهن تقريبا على دعم من أنديتهن.
كما كشف الاستطلاع عن نظرة اللاعبات إلى وضعهن. فوفقا لتعريف الفيفا، وصفت 62% نفسها بأنها محترفة، بينما أفادت 78% فقط بأن لديها عقدا مكتوبا. ورغم أن متوسط الدخل الشهري قد تضاعف ثلاث مرات منذ عام 2017 ليبلغ $2,601 (£1,970)، فإن الراتب الوسيط لا يتجاوز 1,669 دولارا (1,250 جنيها إسترلينيا). ويتفاوت الأجر بشكل حاد بحسب المنطقة، من 6,450 دولارا (4,886 جنيها إسترلينيا) في أمريكا الشمالية إلى 480 دولارا فقط (363 جنيها إسترلينيا) في أفريقيا. وقد ارتفع متوسط مدة العقود إلى 19 شهرا، لكن الثلثين فقط من اللاعبات يحصلن على أجر عن الأشهر الاثني عشر كاملة.
حذرت Culvin من أن الازدهار الاقتصادي في كرة القدم النسائية قد «يحجب بعض الحقائق التي تواجهها اللاعبات وتتحملنها فعليا في حياتهن اليومية». كما وجد التقرير أن 24% من اللاعبات تعرضن لتأخير في صرف مستحقاتهن خلال الموسمين الأخيرين، بينما لم يحصل 42% منهن على معاش تقاعدي.
لماذا تعاني كثير من لاعبات كرة القدم ماليا رغم نمو هذه الرياضة؟
رغم النمو التجاري السريع، يتقاضى كثير من اللاعبات أجورا متدنية، ويوقعن عقودا قصيرة أو غير مستقرة، ويواجهن فترات دون دخل مضمون. وتقول Fifpro إن النجاح على أعلى مستويات اللعبة قد يحجب الواقع الذي تعيشه اللاعبات في أماكن أخرى.
🇧🇩 বাংলা
নারী ফুটবলের উত্থানে পিছিয়ে পড়ছেন খেলোয়াড়রা, সতর্ক করল Fifpro
নারী ফুটবল এক বিলিয়ন ডলারের শিল্পে পরিণত হওয়ার পথে এগোচ্ছে, তবু অনেক পেশাদার খেলোয়াড় এখনও কম বেতন পান, অনিরাপদ চুক্তিতে কাজ করেন এবং ক্রমবর্ধমান মানসিক চাপের মুখোমুখি হন। খেলোয়াড়দের ইউনিয়ন Fifpro-এর পরিচালিত ৮০০-এরও বেশি ফুটবলারের উপর একটি নতুন বৈশ্বিক জরিপে এমনটাই জানা গেছে।
প্রতিবেদনে দেখা গেছে, ৫৯% খেলোয়াড় আর্থিক কারণকে সময়ের আগে ফুটবল ছেড়ে দেওয়ার সম্ভাব্য কারণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন, আর ৪৬% মানসিক চাপের কথা বলেছেন। Fifpro-এর নারী ফুটবল প্রধান Alex Culvin বলেন, এর কোনো একক ব্যাখ্যা নেই। তিনি জনসাধারণের ক্রমবর্ধমান দৃষ্টিগোচরতা, আর্থিক অনিশ্চয়তা এবং অপর্যাপ্ত সহায়তা ব্যবস্থার কথা তুলে ধরেন। তিনি বলেন, “খেলোয়াড়রা এখন অনেক বেশি দৃশ্যমান,” এবং যোগ করেন যে কম আয়ের কারণে তাদের দৃশ্যমান থাকতে বাধ্য হতে হয়। সব মিলিয়ে ৫৭% উত্তরদাতা মানসিক স্বাস্থ্যের সমস্যায় ভুগেছেন, যাদের অর্ধেক তাদের ক্লাবের কাছ থেকে কোনো সহায়তা পাননি।
জরিপে খেলোয়াড়রা নিজেদের অবস্থান কীভাবে দেখেন, সে বিষয়েও তথ্য উঠে এসেছে। Fifa-এর সংজ্ঞা অনুযায়ী ৬২% নিজেদের পেশাদার হিসেবে বর্ণনা করেছেন, কিন্তু মাত্র ৭৮% জানিয়েছেন তাদের লিখিত চুক্তি রয়েছে। ২০১৭ সাল থেকে গড় মাসিক আয় তিনগুণ বেড়ে $2,601 (£1,970) হলেও মধ্যমা বেতন মাত্র $1,669 (£1,250)। অঞ্চলভেদে বেতনের ব্যবধান অনেক বেশি, উত্তর আমেরিকায় $6,450 (£4,886) থেকে আফ্রিকায় মাত্র $480 (£363)। গড় চুক্তির মেয়াদ বেড়ে ১৯ মাস হয়েছে, তবে মাত্র দুই-তৃতীয়াংশ খেলোয়াড় পূর্ণ ১২ মাসের বেতন পান।
Culvin সতর্ক করে বলেন, নারী ফুটবলের অর্থনৈতিক উত্থান “খেলোয়াড়রা প্রতিদিন যে বাস্তবতার মুখোমুখি হন ও সহ্য করেন, তার কিছু অংশ আড়াল করে ফেলতে পারে।” প্রতিবেদনে আরও দেখা গেছে, গত দুই মৌসুমে ২৪% খেলোয়াড় বেতন পেতে দেরির সমস্যায় পড়েছেন, এবং ৪২% পেনশনের সুবিধা পাননি।
খেলাটির প্রসার সত্ত্বেও অনেক নারী ফুটবলার কেন আর্থিক সংকটে ভুগছেন?
দ্রুত বাণিজ্যিক প্রসার সত্ত্বেও অনেক খেলোয়াড় কম বেতন পান, স্বল্পমেয়াদি বা অনিরাপদ চুক্তিতে সই করেন এবং কখনও কখনও নিশ্চিত আয় ছাড়াই সময় কাটান। Fifpro বলছে, খেলার শীর্ষ পর্যায়ের সাফল্য অন্যত্র থাকা খেলোয়াড়দের বাস্তবতাকে আড়াল করতে পারে।
🇩🇪 Deutsch
Boom im Frauenfußball lässt Spielerinnen zurück, warnt Fifpro
Der Frauenfußball steuert auf eine Industrie im Wert von einer Milliarde Dollar zu, doch viele Profispielerinnen verdienen weiterhin wenig, arbeiten mit unsicheren Verträgen und sehen sich wachsendem psychischem Druck ausgesetzt. Das geht aus einer neuen globalen Umfrage unter mehr als 800 Fußballerinnen und Fußballern hervor, die von der Spielergewerkschaft Fifpro durchgeführt wurde.
Der Bericht ergab, dass 59% der Spielerinnen finanzielle Gründe als möglichen Anlass nannten, den Fußball vorzeitig zu verlassen, während 46% auf psychischen Druck verwiesen. Alex Culvin, Leiterin des Frauenfußballs bei Fifpro, sagte, es gebe keine einzelne Erklärung. Sie verwies auf die wachsende öffentliche Sichtbarkeit, finanzielle Unsicherheit und unzureichende Unterstützungssysteme. „Spielerinnen sind heute sehr sichtbar“, sagte sie und fügte hinzu, dass sie aufgrund der geringen Einkünfte gezwungen seien, sich zu zeigen. Insgesamt hatten 57% der Befragten mit ihrer psychischen Gesundheit zu kämpfen, und die Hälfte von ihnen erhielt keine Unterstützung durch ihre Vereine.
Die Umfrage zeigte auch, wie die Spielerinnen ihren eigenen Status sehen. Nach der Definition der Fifa bezeichneten sich 62% als professionell, doch nur 78% gaben an, einen schriftlichen Vertrag zu haben. Obwohl sich das durchschnittliche monatliche Einkommen seit 2017 verdreifacht hat und nun 2.601 $ (1.970 £) beträgt, liegt das mittlere Gehalt bei nur 1.669 $ (1.250 £). Die Vergütung schwankt stark je nach Region, von 6.450 $ (4.886 £) in Nordamerika bis nur 480 $ (363 £) in Afrika. Die durchschnittliche Vertragslaufzeit ist auf 19 Monate gestiegen, doch nur zwei Drittel der Spielerinnen werden für die vollen zwölf Monate bezahlt.
Culvin warnte, dass der wirtschaftliche Aufschwung im Frauenfußball „einige der Realitäten verschleiern könnte, mit denen Spielerinnen tagtäglich konfrontiert sind und die sie tatsächlich ertragen müssen“. Der Bericht ergab außerdem, dass 24% der Spielerinnen in den letzten zwei Saisons verspätete Zahlungen erlebt hatten, und 42% erhielten keine Altersvorsorge.
Warum kämpfen viele Fußballerinnen trotz des Wachstums des Sports finanziell?
Trotz des raschen kommerziellen Wachstums verdienen viele Spielerinnen wenig, unterschreiben kurze oder unsichere Verträge und erleben Phasen ohne garantiertes Einkommen. Fifpro erklärt, dass der Erfolg an der Spitze des Sports die Realität der Spielerinnen anderswo verdecken kann.
🇪🇸 Español
El auge del fútbol femenino deja atrás a las jugadoras, advierte Fifpro
El fútbol femenino se encamina a convertirse en una industria de mil millones de dólares, pero muchas futbolistas profesionales siguen ganando salarios bajos, trabajan con contratos inestables y afrontan un estrés psicológico cada vez mayor. Así lo indica una nueva encuesta global realizada a más de 800 futbolistas por el sindicato de jugadores Fifpro.
El informe reveló que el 59% de las jugadoras citó razones económicas como motivo para dejar el fútbol antes de tiempo, mientras que el 46% señaló el estrés psicológico. Alex Culvin, responsable del fútbol femenino en Fifpro, afirmó que no existe una única explicación. Señaló la creciente exposición pública, la inseguridad financiera y los sistemas de apoyo insuficientes. “Las jugadoras son ahora muy visibles”, dijo, y añadió que están obligadas a ser visibles debido a los bajos ingresos que reciben. En conjunto, el 57% de las encuestadas tuvo dificultades con su salud mental, y la mitad de ellas no recibió apoyo de sus clubes.
La encuesta también reveló cómo perciben las jugadoras su propia condición. Según la definición de la Fifa, el 62% se describió como profesional, mientras que solo el 78% declaró tener un contrato por escrito. Aunque los ingresos mensuales medios se han triplicado desde 2017 hasta alcanzar los $2,601 (£1,970), el salario mediano es de solo 1,669 dólares (1,250 libras). Las diferencias salariales por región son muy marcadas, desde 6,450 dólares (4,886 libras) en Norteamérica hasta apenas 480 dólares (363 libras) en África. La duración media de los contratos ha aumentado a 19 meses, pero solo dos tercios de las jugadoras cobran los 12 meses completos.
Culvin advirtió que el auge económico del fútbol femenino podría “ocultar algunas de las realidades que las jugadoras enfrentan y soportan en su día a día”. El informe también halló que el 24% de las jugadoras había sufrido retrasos en los pagos durante las dos últimas temporadas, mientras que el 42% no contaba con un plan de pensiones.
¿Por qué muchas futbolistas tienen problemas económicos a pesar del crecimiento del deporte?
A pesar del rápido crecimiento comercial, muchas jugadoras ganan salarios bajos, firman contratos cortos o inestables y pasan periodos sin ingresos garantizados. Fifpro afirma que el éxito en la élite del juego puede ocultar la realidad que viven las jugadoras en otros niveles.
🇫🇷 Français
L'essor du football féminin laisse les joueuses sur le bord de la route, alerte la Fifpro
Le football féminin est en passe de devenir une industrie d'un milliard de dollars, mais de nombreuses joueuses professionnelles touchent encore des salaires faibles, travaillent avec des contrats précaires et sont confrontées à un stress psychologique croissant. C'est ce qu'indique une nouvelle enquête mondiale menée auprès de plus de 800 footballeuses et footballeurs par le syndicat des joueurs Fifpro.
Le rapport révèle que 59 % des joueuses citent des raisons financières comme motif possible d'un arrêt précoce de leur carrière, tandis que 46 % évoquent le stress psychologique. Alex Culvin, responsable du football féminin à la Fifpro, explique qu'il n'existe pas d'explication unique. Elle pointe l'exposition publique croissante, l'insécurité financière et des systèmes de soutien insuffisants. « Les joueuses sont désormais très visibles », a-t-elle déclaré, ajoutant qu'elles sont obligées de se rendre visibles en raison des faibles revenus qu'elles perçoivent. Au total, 57 % des répondantes ont eu des difficultés en matière de santé mentale, et la moitié d'entre elles n'ont pas reçu de soutien de la part de leur club.
L'enquête montre également comment les joueuses perçoivent leur propre statut. Selon la définition de la Fifa, 62 % se déclarent professionnelles, mais seulement 78 % affirment disposer d'un contrat écrit. Bien que le revenu mensuel moyen ait triplé depuis 2017 pour atteindre 2 601 $ (1 970 £), le salaire médian n'est que de 1 669 $ (1 250 £). Les rémunérations varient fortement selon les régions, allant de 6 450 $ (4 886 £) en Amérique du Nord à seulement 480 $ (363 £) en Afrique. La durée moyenne des contrats est passée à 19 mois, mais seuls deux tiers des joueuses sont payées pour les 12 mois complets.
Culvin a averti que l'essor économique du football féminin pourrait « masquer certaines des réalités auxquelles les joueuses sont confrontées et qu'elles endurent réellement au quotidien ». Le rapport révèle aussi que 24 % des joueuses ont subi des retards de paiement au cours des deux dernières saisons, et que 42 % n'ont pas bénéficié d'une pension de retraite.
Pourquoi de nombreuses footballeuses rencontrent-elles des difficultés financières malgré la croissance de leur sport ?
Malgré une croissance commerciale rapide, de nombreuses joueuses perçoivent de faibles salaires, signent des contrats courts ou précaires et traversent des périodes sans revenu garanti. La Fifpro estime que les succès au plus haut niveau peuvent masquer les réalités vécues par les joueuses ailleurs.
🇮🇳 हिन्दी
महिला फुटबॉल की तेज़ी में खिलाड़ी पीछे छूट रहे हैं, Fifpro की चेतावनी
महिला फुटबॉल एक अरब डॉलर का उद्योग बनने की ओर बढ़ रहा है, फिर भी कई पेशेवर खिलाड़ी अब भी कम वेतन पाती हैं, असुरक्षित अनुबंधों पर काम करती हैं और बढ़ते मानसिक तनाव का सामना करती हैं। खिलाड़ियों के संघ Fifpro द्वारा 800 से अधिक फुटबॉलरों पर किए गए एक नए वैश्विक सर्वेक्षण से यह बात सामने आई है।
रिपोर्ट के अनुसार 59% खिलाड़ियों ने आर्थिक कारणों को उन कारणों में बताया जिनकी वजह से वे समय से पहले फुटबॉल छोड़ सकती हैं, जबकि 46% ने मानसिक तनाव की ओर इशारा किया। Fifpro में महिला फुटबॉल की प्रमुख Alex Culvin ने कहा कि इसका कोई एक कारण नहीं है। उन्होंने बढ़ते सार्वजनिक दृश्यता, आर्थिक असुरक्षा और अपर्याप्त सहायता प्रणालियों की ओर संकेत किया। “खिलाड़ी अब बहुत अधिक दिखाई देती हैं,” उन्होंने कहा, और जोड़ा कि कम आय के कारण खिलाड़ियों को सार्वजनिक रूप से सक्रिय रहना पड़ता है। कुल मिलाकर 57% उत्तरदाताओं को मानसिक स्वास्थ्य से जूझना पड़ा, और उनमें से आधी को उनके क्लबों से सहायता नहीं मिली।
सर्वेक्षण से यह भी पता चला कि खिलाड़ी अपनी स्थिति को कैसे देखती हैं। Fifa की परिभाषा के अनुसार 62% ने खुद को पेशेवर बताया, जबकि केवल 78% ने लिखित अनुबंध होने की बात कही। 2017 के बाद औसत मासिक कमाई तीन गुना होकर $2,601 (£1,970) हो गई है, फिर भी मध्य वेतन केवल $1,669 (£1,250) है। क्षेत्र के अनुसार वेतन में भारी अंतर है, उत्तरी अमेरिका में $6,450 (£4,886) से लेकर अफ्रीका में केवल $480 (£363) तक। औसत अनुबंध अवधि बढ़कर 19 महीने हो गई है, लेकिन केवल दो-तिहाई खिलाड़ियों को पूरे 12 महीनों का वेतन मिलता है।
Culvin ने चेतावनी दी कि महिला फुटबॉल में आर्थिक उछाल “उन वास्तविकताओं को छिपा सकता है जिनका सामना खिलाड़ी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में करती हैं और वास्तव में झेलती हैं।” रिपोर्ट में यह भी पाया गया कि पिछले दो सत्रों में 24% खिलाड़ियों को देर से भुगतान का सामना करना पड़ा, जबकि 42% को पेंशन नहीं मिली।
खेल की वृद्धि के बावजूद कई महिला फुटबॉलर आर्थिक रूप से संघर्ष क्यों कर रही हैं?
तेज़ व्यावसायिक वृद्धि के बावजूद कई खिलाड़ियों को कम वेतन मिलता है, वे छोटे या असुरक्षित अनुबंध करती हैं और कभी-कभी बिना गारंटीड आय के समय बिताती हैं। Fifpro का कहना है कि खेल के शीर्ष स्तर की सफलता अन्य जगहों के खिलाड़ियों की वास्तविकताओं को छिपा सकती है।
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Ledakan Sepak Bola Wanita Tinggalkan Para Pemain, Peringatan dari Fifpro
Sepak bola wanita tengah menuju menjadi industri senilai satu miliar dolar, namun banyak pemain profesional masih berpenghasilan rendah, bekerja dengan kontrak yang tidak aman, dan menghadapi tekanan psikologis yang terus meningkat. Hal ini disampaikan dalam survei global terbaru terhadap lebih dari 800 pesepak bola yang dilakukan oleh serikat pemain Fifpro.
Laporan tersebut menemukan bahwa 59% pemain menyebut alasan finansial sebagai salah satu kemungkinan penyebab mereka meninggalkan sepak bola lebih awal, sementara 46% menunjuk tekanan psikologis. Alex Culvin, kepala sepak bola wanita di Fifpro, mengatakan tidak ada satu penjelasan tunggal. Ia menyoroti meningkatnya eksposur publik, ketidakamanan finansial, dan sistem dukungan yang belum memadai. “Pemain kini sangat terlihat,” katanya, seraya menambahkan bahwa pemain terpaksa tampil di hadapan publik karena pendapatan yang rendah. Secara keseluruhan, 57% responden mengalami kesulitan terkait kesehatan mental, dan separuh dari mereka tidak mendapat dukungan dari klub.
Survei tersebut juga mengungkap bagaimana para pemain memandang status mereka sendiri. Menurut definisi Fifa, 62% menyebut diri mereka profesional, namun hanya 78% yang melaporkan memiliki kontrak tertulis. Meskipun rata-rata penghasilan bulanan telah meningkat tiga kali lipat sejak 2017 menjadi $2.601 (£1.970), gaji median hanya $1.669 (£1.250). Bayaran sangat bervariasi menurut wilayah, dari $6.450 (£4.886) di Amerika Utara hingga hanya $480 (£363) di Afrika. Rata-rata durasi kontrak naik menjadi 19 bulan, tetapi hanya dua pertiga pemain yang dibayar untuk 12 bulan penuh.
Culvin memperingatkan bahwa ledakan ekonomi di sepak bola wanita dapat “menutupi beberapa kenyataan yang dihadapi dan benar-benar dijalani para pemain sehari-hari”. Laporan itu juga menemukan bahwa 24% pemain mengalami keterlambatan pembayaran selama dua musim terakhir, dan 42% tidak mendapatkan dana pensiun.
Mengapa banyak pesepak bola wanita kesulitan secara finansial meskipun olahraga ini berkembang pesat?
Meskipun pertumbuhan komersialnya pesat, banyak pemain berpenghasilan rendah, menandatangani kontrak yang singkat atau tidak pasti, dan menghadapi masa tanpa penghasilan yang terjamin. Fifpro menyatakan bahwa kesuksesan di level tertinggi olahraga ini dapat menutupi kenyataan yang dihadapi pemain di tempat lain.
🇯🇵 日本語
女子サッカーの好況で取り残される選手たち、Fifproが警鐘
女子サッカーは10億ドル規模の産業になろうとしていますが、多くのプロ選手は依然として低賃金で働き、不安定な契約のもとで仕事をし、精神的ストレスの増大に直面しています。選手会Fifproが800人以上のサッカー選手を対象に行った新たな世界調査で明らかになりました。
報告書によると、59%の選手が早期に競技を離れる理由として経済的な事情を挙げ、46%が精神的ストレスを指摘しました。Fifproの女子サッカー責任者であるアレックス・カルビンは、単一の理由があるわけではないと述べました。彼女は、世間の注目度の高まり、経済的な不安定さ、そして不十分なサポート体制を挙げました。「選手たちは今や非常に注目される存在です」と語り、低収入のために人目にさらされることを余儀なくされていると付け加えました。全体では57%の回答者がメンタルヘルスの問題に苦しみ、そのうち半数はクラブからの支援を受けていませんでした。
調査では、選手たちが自身の立場をどう捉えているかも明らかになりました。FIFAの定義によれば、62%が自らをプロだと認識している一方、書面による契約を結んでいると答えたのは78%にとどまりました。平均月収は2017年以降3倍に増え$2,601(£1,970)となったものの、中央値は$1,669(£1,250)にすぎません。報酬は地域によって大きく異なり、北米の$6,450(£4,886)に対し、アフリカではわずか$480(£363)です。平均契約期間は19か月に延びましたが、12か月分の給与が支払われるのは3分の2の選手にとどまります。
カルビンは、女子サッカーの経済的な好況が「選手たちが日々直面し、実際に耐えている現実を覆い隠しかねない」と警告しました。また報告書は、過去2シーズンで24%の選手が給与の支払い遅延を経験し、42%は年金制度の適用を受けていないことも明らかにしました。
競技の成長にもかかわらず、多くの女子サッカー選手が経済的に苦しんでいるのはなぜですか?
商業面では急速に成長しているものの、多くの選手は低い報酬しか得られず、短期間または不安定な契約を結び、収入が保証されない期間を経験しています。Fifproは、競技のトップレベルでの成功が、他の場所で選手が直面している現実を見えにくくしていると述べています。
🇧🇷 Português
Boom do futebol feminino deixa jogadoras para trás, alerta a Fifpro
O futebol feminino caminha para se tornar uma indústria de US$ 1 bilhão, mas muitas jogadoras profissionais ainda recebem salários baixos, trabalham com contratos instáveis e enfrentam estresse psicológico crescente. É o que aponta uma nova pesquisa global com mais de 800 futebolistas, realizada pelo sindicato de jogadores Fifpro.
O relatório constatou que 59% das jogadoras citaram motivos financeiros como uma possível razão para deixar o futebol precocemente, enquanto 46% apontaram o estresse psicológico. Alex Culvin, chefe do futebol feminino na Fifpro, afirmou que não há uma explicação única. Ela citou a exposição pública crescente, a insegurança financeira e sistemas de apoio inadequados. “As jogadoras estão agora muito visíveis”, disse, acrescentando que elas são obrigadas a se expor por causa da baixa renda que recebem. No total, 57% das entrevistadas tiveram dificuldades com a saúde mental, e metade delas não recebeu apoio de seus clubes.
A pesquisa também revelou como as jogadoras veem a própria condição. De acordo com a definição da Fifa, 62% se descreveram como profissionais, mas apenas 78% disseram ter contrato por escrito. Embora a média mensal de ganhos tenha triplicado desde 2017, chegando a US$ 2.601 (£ 1.970), o salário mediano é de apenas US$ 1.669 (£ 1.250). A remuneração varia muito por região, de US$ 6.450 (£ 4.886) na América do Norte a apenas US$ 480 (£ 363) na África. A duração média dos contratos subiu para 19 meses, mas apenas dois terços das jogadoras recebem pelos 12 meses completos.
Culvin alertou que o boom econômico do futebol feminino pode “mascarar algumas das realidades que as jogadoras enfrentam e suportam no dia a dia”. O relatório também constatou que 24% das jogadoras sofreram atrasos de pagamento nas últimas duas temporadas, e 42% não tiveram acesso a previdência privada.
Por que muitas jogadoras de futebol enfrentam dificuldades financeiras apesar do crescimento do esporte?
Apesar do rápido crescimento comercial, muitas jogadoras recebem salários baixos, assinam contratos curtos ou instáveis e passam por períodos sem renda garantida. A Fifpro afirma que o sucesso no topo do esporte pode esconder a realidade enfrentada por jogadoras em outros níveis.
🇷🇺 Русский
Бум женского футбола оставляет игроков без поддержки, предупреждает Fifpro
Женский футбол идёт к тому, чтобы стать индустрией стоимостью в миллиард долларов, однако многие профессиональные игроки по-прежнему получают низкую зарплату, работают по нестабильным контрактам и сталкиваются с растущим психологическим стрессом. Об этом говорится в новом глобальном опросе более чем 800 футболистов, проведённом профсоюзом игроков Fifpro.
В отчёте сказано, что 59% игроков в качестве возможной причины раннего ухода из футбола назвали финансовые обстоятельства, а 46% указали на психологический стресс. Алекс Калвин, руководитель женского футбола в Fifpro, заявила, что единого объяснения не существует. Она указала на растущую публичную известность, финансовую неуверенность и недостаточную систему поддержки. «Игроки сейчас очень заметны», — сказала она, добавив, что им приходится быть на виду из-за низкого дохода. В целом 57% опрошенных столкнулись с проблемами психического здоровья, и половина из них не получила поддержки от клубов.
Опрос также показал, как игроки оценивают свой статус. По определению Фифа, 62% назвали себя профессионалами, но только 78% сообщили, что у них есть письменный контракт. Хотя среднемесячный заработок с 2017 года вырос втрое и составляет $2,601 (£1,970), медианная зарплата равна лишь $1,669 (£1,250). Оплата сильно различается по регионам: от $6,450 (£4,886) в Северной Америке до всего $480 (£363) в Африке. Средняя продолжительность контрактов выросла до 19 месяцев, однако полные 12 месяцев оплачиваются лишь у двух третей игроков.
Калвин предупредила, что экономический подъём женского футбола может «скрывать некоторые реальности, с которыми игроки сталкиваются и которые фактически выносят каждый день». В отчёте также отмечено, что 24% игроков за последние два сезона сталкивались с задержками выплат, а 42% не имели пенсионного обеспечения.
Почему многие футболистки испытывают финансовые трудности, несмотря на рост популярности этого вида спорта?
Несмотря на быстрый коммерческий рост, многие игроки получают низкую зарплату, подписывают короткие или нестабильные контракты и периодически остаются без гарантированного дохода. Fifpro утверждает, что успехи на вершине спорта могут скрывать реальное положение игроков на других уровнях.
🇨🇳 简体中文
女子足球热潮让球员被甩在身后,Fifpro发出警告
女子足球有望发展成为一个十亿美元的产业,但许多职业球员仍然收入微薄、签约不稳定,并且面临日益增长的心理压力。这是球员工会Fifpro对800多名足球运动员进行的一项新的全球调查得出的结论。
报告发现,59%的球员表示,财务原因可能是他们提前离开足球界的原因,而46%的球员则指出了心理压力。Fifpro女子足球负责人Alex Culvin表示,原因并非单一。她指出,公众关注度不断提高、财务不安全感以及支持体系不足都是原因。“球员现在非常引人注目,”她说,并补充道,由于收入较低,球员不得不保持高曝光度。总体而言,57%的受访者在心理健康方面面临困扰,其中一半人没有获得俱乐部提供的支持。
调查还揭示了球员对自身地位的看法。按照国际足联的定义,62%的人认为自己是职业球员,但只有78%的人表示拥有书面合同。尽管自2017年以来,平均月收入已增至三倍,达到$2,601(£1,970),但收入中位数仅为1,669美元(1,250英镑)。薪资水平因地区差异巨大,从北美的6,450美元(4,886英镑)到非洲的仅480美元(363英镑)不等。平均合同期限已延长至19个月,但只有三分之二的球员能够获得全部12个月的薪酬。
Culvin警告称,女子足球的经济繁荣可能“掩盖了球员日常所面临和实际承受的一些现实”。报告还发现,过去两个赛季中,24%的球员曾遭遇薪资延迟发放,而42%的球员没有享受养老金待遇。
尽管女子足球发展迅速,为何许多女球员仍面临经济困境?
尽管商业化发展迅速,许多球员收入仍然微薄,签订的合同期限短或不稳定,并且有时没有稳定的收入保障。Fifpro表示,顶级赛场的成功可能掩盖了其他地区球员所面临的现实困境。