Trump raised weak yen in talks with Takaichi, Japan finance minister says

Donald Trump expressed concern over the weakness of the yen when he met Japan’s prime minister this week, the country’s finance minister said on Friday as the currency came under more pressure against the dollar. Trump and Sanae Takaichi discussed the yen in talks in New York on Tuesday, Satsuki Katayama told reporters in Tokyo. The US president “expressed his concern” while Takaichi told Trump that she saw an undervalued yen as “problematic”, Katayama said.

Trump’s focus on eliminating trade deficits between the US and the rest of the world has fuelled his criticism of countries he sees as gaining an unfair advantage over American manufacturers thanks to their weaker currencies. US Treasury secretary Scott Bessent has also warned that disorderly movements in the yen could negatively affect the US bond market. Katayama, who has been battling to push the yen higher, has warned markets that Japanese authorities could intervene again to support the currency with US backing.

US authorities including Bessent supported a $96bn intervention by Tokyo in currency markets in July and August, a rare joint action that helped the Japanese currency rebound from 40-year lows. “In light of [the Trump-Takaichi] meeting, Treasury secretary Bessent and I will continue to communicate closely on a range of matters, including foreign exchange,” Katayama said. The yen has weakened about 1 per cent against the dollar this week, but strengthened slightly on Friday to trade at ¥158.33. But Takaichi remains committed to a programme of higher government spending, which analysts see as putting downward pressure on the yen.

Yields on Japan’s benchmark 10-year government bond rose on Friday to a fresh 30-year high of 3.1 per cent. Yields move inversely to prices. The dollar has been strengthening generally due to rising yields in the US, underpinned by strong economic data that has triggered bets on faster rate rises by the Federal Reserve.

The yen’s slide has pushed inflation higher in Japan, causing deepening pain for Japanese households. The joint intervention this summer, when the yen was trading at about ¥163 per dollar, succeeded in buoying the Japanese currency temporarily to about ¥155. But the Japanese currency soon resumed its fall, even as the Bank of Japan began hinting that it would accelerate its pace of interest rate increases.

Last week, the BoJ raised rates to the highest level in 31 years, but the move did little to structurally strengthen the yen, even as the central bank’s governor Kazuo Ueda hinted strongly that there could be further tightening to come this year.

أعرب Donald Trump عن قلقه إزاء ضعف الين عندما التقى رئيس وزراء Japan هذا الأسبوع، قال وزير مالية البلاد يوم الجمعة، بينما تعرضت العملة لمزيد من الضغط مقابل الدولار. وقالت Satsuki Katayama للصحفيين في Tokyo إن Trump وSanae Takaichi بحثا الين خلال محادثات في New York يوم الثلاثاء. وقال Katayama إن رئيس US “أعرب عن قلقه”، بينما قالت Takaichi لـ Trump إنها ترى أن الين منخفض التقييم “مشكلة”. وقد غذى تركيز Trump على القضاء على العجز التجاري بين US وبقية العالم انتقاداته للدول التي يرى أنها تكتسب ميزة غير عادلة على المصنعين الأمريكيين بفضل عملاتها الأضعف. كما حذر وزير الخزانة الأمريكي Scott Bessent من أن التحركات غير المنظمة في الين قد تؤثر سلبًا على سوق السندات الأمريكية. وحذرت Katayama، التي تكافح لدفع الين إلى الارتفاع، الأسواق من أن السلطات اليابانية قد تتدخل مرة أخرى لدعم العملة بدعم أمريكي. وقد دعمت السلطات الأمريكية، بما في ذلك Bessent، تدخلًا بقيمة 96 مليار دولار نفذته Tokyo في أسواق العملات في يوليو وأغسطس، وهو إجراء مشترك نادر ساعد العملة اليابانية على التعافي من أدنى مستوياتها في 40 عامًا. وقالت Katayama: “على ضوء اجتماع [Trump-Takaichi]، سنواصل أنا ووزير الخزانة Bessent التواصل الوثيق بشأن مجموعة من المسائل، بما في ذلك أسعار الصرف”. وقد ضعف الين بنحو 1 في المئة مقابل الدولار هذا الأسبوع، لكنه تعزز قليلاً يوم الجمعة ليتداول عند 158.33 ينًا. لكن Takaichi لا تزال ملتزمة ببرنامج لزيادة الإنفاق الحكومي، يرى المحللون أنه يمارس ضغطًا تنازليًا على الين. وقد ارتفعت عوائد السند الحكومي الياباني القياسي لأجل 10 سنوات يوم الجمعة إلى مستوى قياسي جديد خلال 30 عامًا عند 3.1 في المئة. تتحرك العوائد عكسيًا مع الأسعار. وقد تعزز الدولار بصفة عامة بسبب ارتفاع العوائد في US، مدعومًا ببيانات اقتصادية قوية أدت إلى رهانات على رفع أسعار الفائدة بوتيرة أسرع من جانب Federal Reserve. وقد دفع تراجع الين التضخم إلى الارتفاع في Japan، مسببًا ألمًا متزايدًا للأسر اليابانية. وقد نجح التدخل المشترك هذا الصيف، عندما كان الين يتداول عند نحو 163 ينًا مقابل الدولار، في دعم العملة اليابانية مؤقتًا إلى نحو 155 ينًا. لكن العملة اليابانية عادت سريعًا إلى الانخفاض، حتى مع بدء Bank of Japan في التلميح إلى أنها ستسرع وتيرة زيادات أسعار الفائدة. وفي الأسبوع الماضي، رفعت BoJ أسعار الفائدة إلى أعلى مستوى في 31 عامًا، لكن الخطوة لم تفعل شيئًا يذكر لتعزيز الين هيكليًا، حتى مع تلميح محافظ البنك المركزي Kazuo Ueda بقوة إلى احتمال تشديد إضافي هذا العام.

Donald Trump এই সপ্তাহে Japan-এর প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করার সময় yen-এর দুর্বলতা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেন, দেশটির অর্থমন্ত্রী শুক্রবার বলেন, যখন মুদ্রাটি ডলারের বিপক্ষে আরও চাপের মুখে পড়ে। Satsuki Katayama Tokyo-তে সাংবাদিকদের বলেন, Trump ও Sanae Takaichi মঙ্গলবার New York-এ আলোচনার সময় yen নিয়ে কথা বলেন। US-এর রাষ্ট্রপতি “তাঁর উদ্বেগ প্রকাশ করেন”, আর Takaichi Trump-কে বলেন যে অবমূল্যায়িত yen-কে তিনি “সমস্যাজনক” মনে করেন, Katayama বলেন। US ও বিশ্বের অন্যান্য অংশের মধ্যে বাণিজ্য ঘাটতি দূর করার ওপর Trump-এর জোর দেওয়ার ফলে সেই সব দেশের প্রতি তাঁর সমালোচনা বেড়েছে, যাদের তিনি মনে করেন তাদের দুর্বল মুদ্রার কারণে American নির্মাতাদের ওপর অন্যায় সুবিধা পাচ্ছে। US Treasury secretary Scott Bessent-ও সর্তক করেছেন যে yen-এর বিশৃঙ্খল ওঠানামা US bond market-কে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করতে পারে। Katayama, যিনি yen-কে ওপরের দিকে ঠেলতে লড়াই করছেন, বাজারকে সর্তক করেছেন যে US-এর সমর্থনে currency-কে সহায়তা করতে Japan authorities আবার হস্তক্ষেপ করতে পারে। Bessent-সহ US authorities July ও August-এ currency markets-এ Tokyo-র $96bn intervention-কে সমর্থন করেছিল, যা একটি বিরল যৌথ পদক্ষেপ ছিল এবং Japanese currency-কে 40-year lows থেকে উঠে আসতে সাহায্য করেছিল। “[Trump-Takaichi] meeting-এর আলোকে, Treasury secretary Bessent ও আমি foreign exchange-সহ নানা বিষয়ে ঘনিষ্ঠভাবে যোগাযোগ চলিয়ে যাব,” Katayama বলেন। এই সপ্তাহে dollar-এর বিপক্ষে yen প্রায় 1 per cent দুর্বল হয়েছে, তবে Friday-তে সামান্য শক্তিশালী হয়ে ¥158.33-এ ব্যবসা হয়েছে। তবে Takaichi higher government spending-এর programme-এর প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ, যা analysts-এর মতে yen-এর ওপর নিচের দিকের চাপ তৈরি করছে। Japan-এর benchmark 10-year government bond-এর yields Friday-তে 30-year high 3.1 per cent-এ উঠেছে। Yields prices-এর বিপরীত দিকে চলে। US-এ rising yields-এর কারণে dollar সাধারণভাবে শক্তিশালী হচ্ছে, যা strong economic data-য়ের সহায়তায় Federal Reserve-এর দ্রুত rate rises-এর বাজি তৈরি করেছে। yen-এর পতন Japan-এ inflation-কে বেড়িয়েছে, Japanese households-এর জন্য গভীরতর কষ্ট তৈরি করেছে। এই summer-এর joint intervention, যখন yen প্রতি dollar-এ প্রায় ¥163-এ ব্যবসা হচ্ছিল, Japanese currency-কে অস্থায়ীভাবে প্রায় ¥155 পর্যন্ত支撑 করতে সফল হয়েছিল। কিন্তু Japanese currency শীঘ্রই আবার পতন শুরু করে, even as Bank of Japan interest rate increases-এর গতি ত্বরান্বিত করার ইঙ্গিত দিতে শুরু করে। Last week, BoJ rates-কে 31 years-এর highest level-এ নিয়ে যায়, কিন্তু এই পদক্ষেপ yen-কে structurally strengthen করতে খুব একটা সাহায্য করেনি, even as central bank-এর governor Kazuo Ueda strongly hinted কয়েছেন যে এই year আরও tightening আসতে পারে।

Donald Trump äußerte Sorge über die Schwäche des Yen, als er diese Woche den Premierminister von Japan traf, sagte der Finanzminister des Landes am Freitag, während die Währung gegenüber dem Dollar weiter unter Druck geriet. Satsuki Katayama sagte Reportern in Tokyo, Trump und Sanae Takaichi hätten am Dienstag bei Gesprächen in New York über den Yen gesprochen. Der US-Präsident „äußerte seine Sorge“, während Takaichi Trump sagte, sie halte einen unterbewerteten Yen für „problematisch“, sagte Katayama.

Trumps Fokus auf die Beseitigung von Handelsdefiziten zwischen den USA und dem Rest der Welt hat seine Kritik an Ländern befeuert, die seiner Ansicht nach dank schwächerer Währungen einen unfairen Vorteil gegenüber amerikanischen Herstellern erlangen. US-Finanzminister Scott Bessent warnte ebenfalls, dass ungeordnete Bewegungen des Yen den US-Anleihemarkt negativ beeinflussen könnten. Katayama, die darum kämpft, den Yen nach oben zu treiben, hat die Märkte gewarnt, dass die japanischen Behörden erneut eingreifen könnten, um die Währung mit US-Unterstützung zu stützen.

US-Behörden einschließlich Bessent unterstützten eine Intervention Tokyos in Höhe von 96 Mrd. Dollar an den Devisenmärkten im Juli und August, eine seltene gemeinsame Aktion, die der japanischen Währung half, sich von 40-Jahres-Tiefs zu erholen. „Angesichts des Treffens [Trump-Takaichi] werden Finanzminister Bessent und ich weiterhin über eine Reihe von Fragen, einschließlich des Devisenmarktes, eng kommunizieren“, sagte Katayama. Der Yen gab diese Woche gegenüber dem Dollar um etwa 1 Prozent nach, stärkte sich am Freitag jedoch leicht und notierte bei 158,33 Yen.

Doch Takaichi bleibt einem Programm höherer Staatsausgaben verpflichtet, das Analysten zufolge Abwärtsdruck auf den Yen ausübt. Die Rendite der japanischen Benchmark-Staatsanleihe mit zehnjähriger Laufzeit stieg am Freitag auf ein neues 30-Jahres-Hoch von 3,1 Prozent. Renditen bewegen sich invers zu Preisen.

Der Dollar hat sich allgemein aufgrund steigender Renditen in den USA gestärkt, gestützt durch starke Wirtschaftsdaten, die Wetten auf schnellere Zinserhöhungen der Federal Reserve ausgelöst haben. Der Yen-Verfall hat die Inflation in Japan erhöht und verursacht japanischen Haushalten zunehmende Schmerzen. Die gemeinsame Intervention in diesem Sommer, als der Yen bei etwa 163 Yen pro Dollar handelte, stützte die japanische Währung vorübergehend erfolgreich auf etwa 155 Yen.

Doch die japanische Währung nahm ihren Fall bald wieder auf, obwohl die Bank of Japan andeutete, sie werde das Tempo der Zinserhöhungen beschleunigen. Letzte Woche erhöhte die BoJ die Zinsen auf den höchsten Stand seit 31 Jahren, doch der Schritt trug kaum dazu bei, den Yen strukturell zu stärken, obwohl der Zentralbankgouverneur Kazuo Ueda deutlich andeutete, dass in diesem Jahr weitere Straffungen folgen könnten.

Donald Trump expresó preocupación por la debilidad del yen cuando se reunió esta semana con el primer ministro de Japan, dijo el viernes el ministro de Finanzas del país, mientras la moneda sufría una mayor presión frente al dólar. Satsuki Katayama dijo a los periodistas en Tokyo que Trump y Sanae Takaichi hablaron sobre el yen durante conversaciones en New York el martes. El presidente de US “expresó su preocupación”, mientras Takaichi dijo a Trump que consideraba “problemático” un yen infravalorado, dijo Katayama.

El empeño de Trump en eliminar los déficits comerciales entre US y el resto del mundo ha alimentado sus críticas a los países que, en su opinión, obtienen una ventaja injusta sobre los fabricantes estadounidenses gracias a sus monedas más débiles. El secretario del Tesoro de US, Scott Bessent, también ha advertido de que los movimientos desordenados del yen podrían afectar negativamente al mercado de bonos de US. Katayama, que ha luchado por impulsar el yen al alza, ha advertido a los mercados de que las autoridades de Japan podrían intervenir de nuevo para apoyar la moneda con respaldo de US.

Las autoridades de US, incluido Bessent, apoyaron una intervención de 96.000 millones de dólares por parte de Tokyo en los mercados de divisas en julio y agosto, una acción conjunta poco común que ayudó a la moneda japonesa a recuperarse de mínimos de 40 años. “A la luz de la reunión [Trump-Takaichi], el secretario del Tesoro Bessent y yo seguiremos comunicándonos estrechamente sobre una serie de asuntos, incluido el tipo de cambio”, dijo Katayama. El yen se ha debilitado alrededor de un 1 % frente al dólar esta semana, pero se fortaleció ligeramente el viernes hasta cotizar a 158,33 yenes. Sin embargo, Takaichi sigue comprometida con un programa de mayor gasto público, que los analistas consideran que ejerce presión a la baja sobre el yen.

Los rendimientos del bono gubernamental japonés de referencia a 10 años subieron el viernes hasta un nuevo máximo de 30 años, del 3,1 %. Los rendimientos se mueven de forma inversa a los precios. El dólar se ha fortalecido en general debido al aumento de los rendimientos en US, respaldado por datos económicos sólidos que han provocado apuestas sobre subidas de tipos más rápidas por parte de Federal Reserve.

La caída del yen ha elevado la inflación en Japan, causando un dolor cada vez mayor a los hogares japoneses. La intervención conjunta de este verano, cuando el yen cotizaba a unos 163 yenes por dólar, logró apuntalar temporalmente la moneda japonesa hasta unos 155 yenes. Pero la moneda japonesa pronto reanudó su caída, incluso cuando Bank of Japan empezó a insinuar que aceleraría el ritmo de las subidas de tipos de interés.

La semana pasada, BoJ elevó los tipos hasta su nivel más alto en 31 años, pero la medida hizo poco por fortalecer estructuralmente el yen, aunque el gobernador del banco central, Kazuo Ueda, insinuó con fuerza que podría haber más endurecimiento este año.

Donald Trump a exprimé son inquiétude face à la faiblesse du yen lorsqu’il a rencontré le Premier ministre du Japan cette semaine, a déclaré vendredi le ministre des Finances du pays, alors que la monnaie subissait une pression accrue face au dollar. Satsuki Katayama a déclaré aux journalistes à Tokyo que Trump et Sanae Takaichi avaient discuté du yen lors de pourparlers à New York mardi. Le président des États-Unis “a exprimé son inquiétude”, tandis que Takaichi a déclaré à Trump qu’elle jugeait un yen sous-évalué “problématique”, a indiqué Katayama.

L’accent mis par Trump sur l’élimination des déficits commerciaux entre les États-Unis et le reste du monde a alimenté ses critiques à l’égard des pays qu’il estime obtenir un avantage injuste sur les fabricants américains grâce à des monnaies plus faibles. Le secrétaire au Trésor américain Scott Bessent a également averti que des mouvements désordonnés du yen pourraient avoir un effet négatif sur le marché obligataire américain. Katayama, qui s’efforce de faire monter le yen, a averti les marchés que les autorités japonaises pourraient intervenir de nouveau pour soutenir la monnaie avec le soutien des États-Unis.

Les autorités américaines, dont Bessent, ont soutenu une intervention de 96 milliards de dollars de Tokyo sur les marchés des changes en juillet et août, une action conjointe rare qui a aidé la monnaie japonaise à rebondir depuis des plus bas de 40 ans. “À la lumière de la réunion [Trump-Takaichi], le secrétaire au Trésor Bessent et moi poursuivrons nos échanges étroits sur toute une série de sujets, dont le change”, a déclaré Katayama. Le yen s’est affaibli d’environ 1 % face au dollar cette semaine, mais s’est légèrement renforcé vendredi pour s’échanger à 158,33 yens. Mais Takaichi reste attachée à un programme de dépenses publiques plus élevées, que les analystes considèrent comme exerçant une pression à la baisse sur le yen.

Le rendement de l’obligation d’État japonaise de référence à 10 ans a augmenté vendredi pour atteindre un nouveau sommet en 30 ans de 3,1 %. Les rendements évoluent inversement aux prix. Le dollar s’est globalement renforcé en raison de la hausse des rendimientos aux États-Unis, soutenue par des données économiques solides qui ont déclenché des paris sur des hausses de taux plus rapides de la Réserve fédérale.

La baisse du yen a fait augmenter l’inflation au Japon, causant des souffrances croissantes aux ménages japonais. L’intervention conjointe de cet été, alors que le yen s’échangeait à environ 163 yens par dollar, a réussi à soutenir temporairement la monnaie japonaise jusqu’à environ 155 yens. Mais la monnaie japonaise a rapidement repris sa chute, même si la Banque du Japon a commencé à laisser entendre qu’elle accélérerait le rythme des hausses de taux d’intérêt.

La semaine dernière, la BoJ a relevé les taux à leur plus haut niveau en 31 ans, mais cette mesure n’a guère contribué à renforcer structurellement le yen, même si le gouverneur de la banque centrale, Kazuo Ueda, a fortement laissé entendre qu’un resserrement supplémentaire pourrait intervenir cette année.

Donald Trump ने इस सप्ताह Japan के प्रधानमंत्री से मुलाकात करते समय येन की कमजोरी को लेकर चिंता जताई, देश के वित्त मंत्री ने शुक्रवार को कहा, जबकि मुद्रा डॉलर के मुकाबले और अधिक दबाव में आई। Satsuki Katayama ने Tokyo में पत्रकारों से कहा कि Trump और Sanae Takaichi ने मंगलवार New York में हुई बातचीत में येन पर चर्चा की। US के राष्ट्रपति ने “अपनी चिंता जताई”, जबकि Takaichi ने Trump से कहा कि उनके लिए अवमूल्यांकित येन “समस्याग्रस्त” था, Katayama ने कहा। US और दुनिया के बाकी हिस्सों के बीच व्यापार घाटों को समाप्त करने पर Trump का ध्यान केंद्रित रहा है, जिसने उन देशों के प्रति उनकी आलोचना को बढ़ावा दिया है जिन्हें उनके अनुसार अपनी कमजोर मुद्राओं के कारण American निर्माताओं पर अनुचित लाभ मिल रहा है। US के ट्रेजरी सेक्रेटरी Scott Bessent ने भी चेतावनी दी है कि येन में अव्यवस्थित गतिविधियाँ US बॉन्ड बाजार को नकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकती हैं। Katayama, जो येन को ऊपर धकेलने के लिए संघर्ष कर रही हैं, ने बाजारों को चेतावनी दी है कि Japan के अधिकारी US के समर्थन के साथ मुद्रा को सहायता देने के लिए फिर से हस्तक्षेप कर सकते हैं। Bessent सहित US अधिकारियों ने Tokyo द्वारा July और August में मुद्रा बाजारों में किए गए $96bn के हस्तक्षेप का समर्थन किया, जो एक दुर्लभ संयुक्त कार्रवाई थी जिसने Japanese मुद्रा को 40 साल के निम्न स्तर से उबरने में मदद की। “[Trump-Takaichi] बैठक के मद्देनजर, ट्रेजरी सेक्रेटरी Bessent और मैं विदेशी विनिमय सहित एक श्रृंखला के मामलों पर निकट संपर्क जारी रखेंगे,” Katayama ने कहा। येन इस सप्ताह डॉलर के मुकाबले लगभग 1 प्रतिशत कमजोर हुआ है, लेकिन शुक्रवार को थोड़ा मजबूत होकर ₹158.33 पर कारोबार कर रहा था। लेकिन Takaichi सरकारी खर्च में वृद्धि के कार्यक्रम के लिए प्रतिबद्ध बनी हुई हैं, जिसे विश्लेषक येन पर नीचे की ओर दबाव डालने वाला मानते हैं। Japan के बेंचमार्क 10-साल के सरकारी बॉन्ड की उपज शुक्रवार को 30 साल के नए उच्च स्तर 3.1 प्रतिशत तक बढ़ी। उपज कीमतों के विपरीत दिशा में चलती है। US में बढ़ती उपजों के कारण डॉलर आम तौर पर मजबूत हो रहा है, जिसे मजबूत आर्थिक आंकड़ों ने सहारा दिया है, जिन्होंने Federal Reserve द्वारा तेज दर वृद्धि की शर्तेबाजियाँ शुरू करवा दी हैं। येन की गिरावट ने Japan में महंगाई को बढ़ाया है, जिससे Japanese घरानों को गहराते हुए कष्ट हो रहे हैं। इस गर्मी में हुआ संयुक्त हस्तक्षेप, जब येन प्रति डॉलर लगभग ₹163 पर कारोबार कर रहा था, Japanese मुद्रा को अस्थायी रूप से लगभग ₹155 तक सहारा देने में सफल रहा। लेकिन Japanese मुद्रा ने जल्द ही अपनी गिरावट फिर शुरू कर दी, भले ही Bank of Japan ने संकेत देना शुरू किया था कि वह ब्याज दरों में वृद्धि की गति तेज करेगी। पिछले सप्ताह, BoJ ने दरों को 31 साल के उच्चतम स्तर तक बढ़ाया, लेकिन इस कदम से येन को संरचनात्मक रूप से मजबूत करने में बहुत कम मदद मिली, भले ही केंद्रीय बैंक के गवर्नर Kazuo Ueda ने इस साल आगे और कसाव आने की प्रबल संभावना जताई।

Donald Trump menyatakan kekhawatiran atas melemahnya yen ketika bertemu dengan perdana menteri Japan pekan ini, kata menteri keuangan negara itu pada Jumat, saat mata uang tersebut berada di bawah tekanan lebih besar terhadap dolar. Satsuki Katayama mengatakan kepada wartawan di Tokyo bahwa Trump dan Sanae Takaichi membahas yen dalam pembicaraan di New York pada Selasa. Presiden US “menyampaikan kekhawatirannya”, sementara Takaichi mengatakan kepada Trump bahwa ia memandang yen yang terlampau rendah sebagai “bermasalah”, kata Katayama.

Fokus Trump pada penghapusan defisit perdagangan antara US dan bagian dunia lainnya telah memicu kritiknya terhadap negara-negara yang ia anggap memperoleh keuntungan tidak adil atas produsen American berkat mata uang mereka yang lebih lemah. Menteri Keuangan US Scott Bessent juga memperingatkan bahwa pergerakan yen yang tidak tertib dapat berdampak negatif pada pasar obligasi US. Katayama, yang telah berjuang mendorong yen lebih tinggi, telah memperingatkan pasar bahwa otoritas Japan dapat kembali melakukan intervensi untuk mendukung mata uang tersebut dengan dukungan US.

Otoritas US termasuk Bessent mendukung intervensi Tokyo sebesar $96 miliar di pasar valuta asing pada Juli dan Agustus, sebuah tindakan bersama yang langka yang membantu mata uang Jepang rebound dari level terendah 40 tahun. “Mengingat pertemuan [Trump-Takaichi], Menteri Keuangan Bessent dan saya akan terus berkomunikasi secara erat mengenai berbagai masalah, termasuk valuta asing,” kata Katayama. Yen telah melemah sekitar 1 persen terhadap dolar pekan ini, tetapi menguat sedikit pada Jumat untuk diperdagangkan pada ¥158,33. Namun Takaichi tetap berkomitmen pada program peningkatan belanja pemerintah, yang oleh para analis dipandang memberikan tekanan ke bawah pada yen.

Imbal hasil obligasi pemerintah acuan Japan berjangka 10 tahun naik pada Jumat ke level tertinggi baru dalam 30 tahun sebesar 3,1 persen. Imbal hasil bergerak berlawanan arah dengan harga. Dolar secara umum telah menguat karena meningkatnya imbal hasil di US, didukung oleh data ekonomi yang kuat yang memicu taruhan pada kenaikan suku bunga lebih cepat oleh Federal Reserve.

Pelemahan yen telah mendorong inflasi lebih tinggi di Japan, menyebabkan penderitaan yang semakin dalam bagi rumah tangga Jepang. Intervensi bersama musim panas ini, ketika yen diperdagangkan sekitar ¥163 per dolar, berhasil menopang mata uang Jepang sementara hingga sekitar ¥155. Namun mata uang Jepang segera melanjutkan penurunannya, bahkan ketika Bank of Japan mulai mengisyaratkan bahwa mereka akan mempercepat laju kenaikan suku bunga.

Pekan lalu, BoJ menaikkan suku bunga ke level tertinggi dalam 31 tahun, tetapi langkah tersebut hanya sedikit membantu memperkuat yen secara struktural, meskipun gubernur bank sentral Kazuo Ueda dengan kuat mengisyaratkan bahwa mungkin ada pengetatan lebih lanjut tahun ini.

Donald Trump氏は今週Japanの首相と会談した際、円の弱さに懸念を表したと、同国の財務大臣が金曜日に述べた。通貨はドルに対して一段と圧力を受けていた。Satsuki Katayama氏はTokyoで記者団に対し、Trump氏とSanae Takaichi氏が火曜日にNew Yorkで行った会談で円について協議したと述べた。US大統領は「懸念を表明した」一方、Takaichi氏はTrump氏に対し、割安な円を「問題がある」と見ていると伝えた、とKatayama氏は述べた。Trump氏がUSと世界の他の地域との貿易赤字をなくすことに重点を置いていることが、より弱い通貨のおかげでAmericanメーカーに対して不当な優位性を得ていると彼が見なす国々への批判を強める要因となっている。US財務長官のScott Bessent氏も、円の無秩序な動きがUS債券市場に悪影響を及ぼす可能性があると警告している。円高を押し上げるために苦闘してきたKatayama氏は、Japan当局がUSの支持を得て通貨を支えるため、再び介入する可能性があると市場に警告している。Bessent氏を含むUS当局は、7月と8月にTokyoが為替市場で行った960億ドル規模の介入を支持した。これは珍しい共同行動であり、日本通貨が40年ぶりの安値から反発するのを助けた。「[Trump-Takaichi]会合を踏まえ、財務長官Bessent氏と私は、外国為替を含む幅広い問題について緊密に意思疎通を続ける」とKatayama氏は述べた。円は今週ドルに対して約1%下落したが、金曜日には小幅高となり、1ドル=158.33円で取引された。しかしTakaichi氏は、政府支出を増やすプログラムに引き続きコミットしており、アナリストはそのプログラムが円に下押し圧力をかけると見ている。Japanのベンチマークである10年物国債利回りは金曜日、30年ぶりの高水準となる3.1%に上昇した。利回りは価格と逆方向に動く。ドルはUSの利回り上昇を背景に総じて強含んでおり、強い経済指標がFederal Reserveによる一段と迅速な利上げへの賭けを招いたことが支えとなっている。円の下落はJapanのインフレを一段と押し上げ、Japanese家計に深まる苦痛をもたらしている。今年の夏の共同介入は、円が1ドルあたり約163円で取引されていた際に行われ、日本通貨を一時的に約155円まで支えることに成功した。しかし日本通貨は、Bank of Japanが利上げのペースを加速すると示唆し始めたにもかかわらず、ほどなく下落を再開した。先週、BoJは政策金利を31年ぶりの高水準に引き上げたが、中央銀行総裁のKazuo Ueda氏が今年さらに引き締めがある可能性を強く示唆したにもかかわらず、この動きは円を構造的に強化するにはほとんどつながらなかった。

Donald Trump expressou preocupação com a fraqueza do iene quando se reuniu com o primeiro-ministro do Japan nesta semana, disse o ministro das Finanças do país nesta sexta-feira, enquanto a moeda sofria mais pressão contra o dólar. Satsuki Katayama disse a repórteres em Tokyo que Trump e Sanae Takaichi discutiram o iene em conversas em New York na terça-feira. O presidente dos EUA “expressou sua preocupação”, enquanto Takaichi disse a Trump que considerava um iene subavaliado “problemático”, disse Katayama.

O foco de Trump em eliminar os déficits comerciais entre os EUA e o resto do mundo alimentou suas críticas aos países que, segundo ele, obtêm vantagem injusta sobre os fabricantes americanos graças às suas moedas mais fracas. O secretário do Tesouro dos EUA, Scott Bessent, também alertou que movimentos desordenados no iene poderiam afetar negativamente o mercado de títulos dos EUA. Katayama, que tem lutado para empurrar o iene para cima, alertou os mercados de que as autoridades do Japan poderiam intervir novamente para apoiar a moeda com o apoio dos EUA.

As autoridades dos EUA, incluindo Bessent, apoiaram uma intervenção de US$ 96 bilhões de Tokyo nos mercados de câmbio em julho e agosto, uma ação conjunta rara que ajudou a moeda japonesa a se recuperar de mínimas de 40 anos. “À luz da reunião [Trump-Takaichi], o secretário do Tesouro Bessent e eu continuaremos a nos comunicar de perto sobre uma série de assuntos, incluindo câmbio”, disse Katayama. O iene enfraqueceu cerca de 1% contra o dólar nesta semana, mas se fortaleceu ligeiramente nesta sexta-feira, sendo negociado a ¥158,33. Mas Takaichi continua comprometida com um programa de maiores gastos do governo, que os analistas veem como exercendo pressão descendente sobre o iene.

Os rendimentos do título governamental japonês de referência de 10 anos subiram nesta sexta-feira para uma nova máxima de 30 anos, de 3,1%. Os rendimentos se movem inversamente aos preços. O dólar vem se fortalecendo de modo geral devido à elevação dos rendimentos nos EUA, sustentada por dados econômicos fortes que desencadearam apostas em altas de juros mais rápidas pelo Federal Reserve.

A queda do iene elevou a inflação no Japan, causando dor crescente aos lares japoneses. A intervenção conjunta neste verão, quando o iene era negociado a cerca de ¥163 por dólar, conseguiu sustentar temporariamente a moeda japonesa em torno de ¥155. Mas a moeda japonesa logo retomou sua queda, mesmo quando o Bank of Japan começou a insinuar que aceleraria o ritmo dos aumentos das taxas de juros.

Na semana passada, o BoJ elevou as taxas ao nível mais alto em 31 anos, mas a medida fez pouco para fortalecer estruturalmente o iene, embora o governador do banco central, Kazuo Ueda, tenha insinuado fortemente que poderia haver mais aperto este ano.

Donald Trump выразил обеспокоенность слабостью иены, когда на этой неделе встретился с премьер-министром Japan, сказал в пятницу министр финансов страны, поскольку валюта оказалась под еще большим давлением против доллара. Satsuki Katayama сообщила журналистам в Tokyo, что Trump и Sanae Takaichi обсудили иену на переговорах в New York во вторник. Президент US “выразил свою обеспокоенность”, а Takaichi сказала Trump, что считает заниженную иену “проблемной”, сказала Katayama. Сосредоточенность Trump на устранении торговых дефицитов между US и остальным миром подпитывала его критику стран, которые, по его мнению, получают несправедливое преимущество перед американскими производителями благодаря более слабым валютам. Министр финансов US Scott Bessent также предупредил, что беспорядочные движения иены могут негативно повлиять на рынок облигаций US. Katayama, которая борется за повышение иены, предупредила рынки, что власти Japan могут вновь вмешаться, чтобы поддержать валюту при поддержке US. Власти US, включая Bessent, поддержали вмешательство Tokyo на валютных рынках в июле и августе на сумму $96 млрд — редкое совместное действие, которое помогло японской валюте восстановиться с 40-летних минимумов. “С учетом встречи [Trump-Takaichi] министр финансов Bessent и я продолжим тесно общаться по широкому кругу вопросов, включая валютный рынок”, — сказала Katayama. На этой неделе иена ослабла примерно на 1% по отношению к доллару, но в пятницу немного укрепилась, торгуясь на уровне ¥158,33. Но Takaichi по-прежнему привержена программе более высоких государственных расходов, которая, по мнению аналитиков, оказывает понижательное давление на иену. Доходность基准ной 10-летней государственной облигации Japan выросла в пятницу до нового 30-летнего максимума в 3,1%. Доходности движутся обратно ценам. Доллар в целом укрепляется из-за роста доходности в US, чему способствуют сильные экономические данные, вызвавшие ставки на более быстрое повышение ставок Federal Reserve. Снижение иены подтолкнуло инфляцию вверх в Japan, причиняя усиливающуюся боль японским домохозяйствам. Совместное вмешательство этим летом, когда иена торговалась примерно по ¥163 за доллар, успешно временно поддержало японскую валюту примерно до ¥155. Но японская валюта вскоре возобновила падение, даже когда Bank of Japan начала намекать, что ускорит темпы повышения процентных ставок. На прошлой неделе BoJ повысила ставки до самого высокого уровня за 31 год, но этот шаг мало что сделал для структурного укрепления иены, даже несмотря на то что губернатор центрального банка Kazuo Ueda сильно намекнул, что в этом году может последовать дальнейшее ужесточение.

Donald Trump本周会见Japan总理时表达了对日元疲弱的担忧，该国财务大臣周五表示，当时日元兑美元面临更大压力。Satsuki Katayama在Tokyo告诉记者，Trump和Sanae Takaichi周二在New York举行的会谈中讨论了日元问题。Katayama表示，这位US总统“表达了他的担忧”，而Takaichi告诉Trump，她认为被低估的日元“有问题”。Trump将重点放在消除US与世界其他地区之间的贸易逆差上，这加剧了他对那些他认为凭借更弱货币相对American制造商获得不公平优势的国家的批评。US财政部长Scott Bessent也警告称，日元无序波动可能对US债券市场产生负面影响。一直在努力推动日元升值的Katayama已警告市场，Japan当局可能再次在美国支持下干预汇市以支撑日元。包括Bessent在内的US当局支持Tokyo在7月和8月对外汇市场实施的960亿美元干预，这是一次罕见的联合行动，帮助日元从40年低点反弹。“鉴于[Trump-Takaichi]会晤，财政部长Bessent和我将继续就包括外汇在内的一系列问题保持密切沟通，”Katayama说。本周日元兑美元已走弱约1%，但周五小幅走强，报158.33日元。但Takaichi仍致力于一项增加政府支出的计划，分析师认为这会给日元带来下行压力。Japan基准10年期国债收益率周五升至30年来新高，达到3.1%。收益率与价格呈反向变动。由于US收益率上升，美元总体一直在走强，而强劲的经济数据又促使市场押注Federal Reserve将更快加息，从而支撑了US收益率上升。日元下滑推高了Japan的通胀，给Japanese家庭带来日益加深的痛苦。今年夏天的联合干预发生在日元兑美元汇率约为163日元时，并成功推动日元暂时回升至约155日元。但即使Bank of Japan开始暗示将加快加息步伐，日元很快也恢复了下跌。上周，BoJ将利率上调至31年来最高水平，但这一举措并未在结构上增强日元，尽管该行行长Kazuo Ueda强烈暗示今年可能还会进一步收紧政策。