Harrogate boss Weaver becomes co-owner

Long-serving Harrogate Town manager Simon Weaver has become co-owner of the National League club, ending his father's ownership. Weaver took over as boss in May 2009, and his dad Irving became owner in 2011. Under their stewardship, the club were promoted to the Football League for the first time in their history in 2020 and spent six seasons in League Two.

Boss Weaver and local businessman Jonathan Bleazard have now taken over in a deal the club called "an important new chapter in its history". "This should not be viewed as family succession. Both Simon and Jonathan are making a significant commitment to this football club and, crucially, they are doing so together," Irving Weaver told the club website. "Their experiences and strengths complement each other extremely well."

The North Yorkshire side were relegated to the National League last season and are second in the table after 13 matches. Simon Weaver said his position and role as manager will not change, and his ambition remains the same: "to become the best football manager I can possibly be and to keep pushing this team forward."

"I fully accept that, as manager, I will continue to be judged on results in exactly the same way as any other manager in football," he said. "Becoming a co-owner does not change that responsibility or the standards I expect of myself." Harrogate visit Bury in the fourth qualifying round of the FA Cup on Saturday.

أصبح المدرب المخضرم لنادي هارروغيت تاون، سايمون ويفر، شريكاً في ملكية النادي المنتمي للدوري الوطني، منهياً ملكية والده. تولى ويفر منصب المدرب في مايو 2009، وأصبح والده إيرفينغ مالكاً للنادي في عام 2011. وخلال فترة إدارتهما، صعد النادي لأول مرة في تاريخه إلى دوري كرة القدم الإنجليزي في عام 2020، وقضى ستة مواسم في دوري الدرجة الثانية (ليغ تو).

وقد تولى المدرب ويفر ورجل الأعمال المحلي جوناثان بليزارد الآن زمام الأمور في صفقة وصفها النادي بأنها "فصل جديد ومهم في تاريخه". وقال إيرفينغ ويفر لموقع النادي الإلكتروني: "لا ينبغي النظر إلى هذا على أنه توارث عائلي. فكل من سايمون وجوناثان يلتزمان التزاماً كبيراً بنادي كرة القدم هذا، والأهم من ذلك أنهما يفعلان ذلك معاً". وأضاف: "تجربتهما ونقاط قوتهما تكمل بعضهما البعض بشكل كبير للغاية".

وقد هبط فريق شمال يوركشاير إلى الدوري الوطني الموسم الماضي، ويحتل حالياً المركز الثاني في جدول الترتيب بعد 13 مباراة. وقال سايمون ويفر إن منصبه ودوره كمدرب لن يتغيرا، وإن طموحه يظل كما هو: "أن أصبح أفضل مدرب كرة قدم يمكنني أن أكونه، وأن أواصل دفع هذا الفريق إلى الأمام".

"أتقبل تماماً أنني، كمدرب، سأستمر في الحكم علي بناءً على النتائج بالطريقة نفسها تماماً التي يُحكم بها على أي مدرب آخر في كرة القدم"، قال. "إن أن أصبح شريكاً في الملكية لا يغير تلك المسؤولية ولا المعايير التي أتوقعها من نفسي". وسيواجه هارروغيت نادي بوري يوم السبت في الدور الرابع من التصفيات المؤهلة لكأس الاتحاد الإنجليزي.

হ্যারোগেট টাউনের দীর্ঘদিনের ম্যানেজার সাইমন উইভার ন্যাশনাল লিগ ক্লাবের সহ-মালিক হয়েছেন, যার ফলে তাঁর বাবার মালিকানার সমাপ্তি ঘটেছে। উইভার ২০০৯ সালের মে মাসে ম্যানেজারের দায়িত্ব নেন, এবং তাঁর বাবা আরভিং ২০১১ সালে ক্লাবের মালিক হন। তাঁদের পরিচালনায়, ক্লাবটি ২০২০ সালে ইতিহাসে প্রথমবারের মতো ফুটবল লিগে উন্নীত হয় এবং লীগ টুতে ছয়টি মৌসুম খেলে।

ম্যানেজার উইভার এবং স্থানীয় ব্যবসায়ী জোনাথন ব্লেজার্ড এখন একটি চুক্তির মাধ্যমে দায়িত্ব নিয়েছেন, যাকে ক্লাবটি "এর ইতিহাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ নতুন অধ্যায়" বলে আখ্যা দিয়েছে। আরভিং উইভার ক্লাবের ওয়েবসাইটকে বলেন, "এটিকে পারিবারিক উত্তরাধিকার হিসেবে দেখা উচিত নয়। সাইমন এবং জোনাথন উভয়েই এই ফুটবল ক্লাবের প্রতি উল্লেখযোগ্য অঙ্গীকার করছেন এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, তাঁরা একসাথে তা করছেন।" তিনি আরও বলেন, "তাঁদের অভিজ্ঞতা ও শক্তি একে অপরকে অত্যন্ত ভালোভাবে পরিপূরক করে।"

নর্থ ইয়র্কশায়ারের এই দলটি গত মৌসুমে ন্যাশনাল লিগে অবনমিত হয়েছিল এবং ১৩টি ম্যাচের পর লীগ টেবিলে দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে। সাইমন উইভার বলেন, ম্যানেজার হিসেবে তাঁর অবস্থান ও ভূমিকা বদলাবে না, এবং তাঁর লক্ষ্যও একই থাকবে: "আমি যতটা সম্ভব সেরা ফুটবল ম্যানেজার হওয়া এবং এই দলকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।"

"আমি সম্পূর্ণভাবে মেনে নিচ্ছি যে ম্যানেজার হিসেবে, ফুটবলের অন্য যেকোনো ম্যানেজারের মতোই আমাকে ফলাফলের ভিত্তিতে মূল্যায়ন করা হবে," তিনি বলেন। "সহ-মালিক হওয়া সেই দায়িত্ব বা নিজের প্রতি আমার যে মান রয়েছে তা পরিবর্তন করে না।" শনিবার এফএ কাপের চতুর্থ কোয়ালিফাইং রাউন্ডে হ্যারোগেট বারির মুখোমুখি হবে।

Der langjährige Trainer von Harrogate Town, Simon Weaver, ist Mitbesitzer des Klubs der National League geworden und beendet damit den Besitz seines Vaters. Weaver übernahm das Traineramt im Mai 2009, und sein Vater Irving wurde 2011 Eigentümer. Unter ihrer Führung stieg der Klub 2020 erstmals in seiner Geschichte in die Football League auf und verbrachte sechs Spielzeiten in der League Two.

Trainer Weaver und der lokale Geschäftsmann Jonathan Bleazard haben nun die Führung übernommen, in einem Deal, den der Klub als „wichtiges neues Kapitel in seiner Geschichte“ bezeichnet. „Dies sollte nicht als familiäre Nachfolge betrachtet werden. Sowohl Simon als auch Jonathan verpflichten sich in erheblichem Maße gegenüber diesem Fußballklub und, was entscheidend ist, sie tun dies gemeinsam“, sagte Irving Weaver der Klub-Webseite. „Ihre Erfahrungen und Stärken ergänzen sich ausgezeichnet.“

Die Mannschaft aus North Yorkshire stieg in der vergangenen Saison in die National League ab und liegt nach 13 Spielen auf Platz zwei der Tabelle. Simon Weaver erklärte, dass sich seine Position und Rolle als Trainer nicht ändern werden und sein Ehrgeiz derselbe bleibe: „das bestmögliche Fußballtrainer zu werden und dieses Team stetig weiter voranzubringen.“

„Ich akzeptiere voll und ganz, dass ich als Trainer weiterhin genau wie jeder andere Trainer im Fußball an meinen Ergebnissen gemessen werde“, sagte er. „Die Position als Mitbesitzer ändert nichts an dieser Verantwortung oder den Maßstäben, die ich an mich selbst anlege.“ Harrogate tritt am Samstag in der vierten Qualifikationsrunde des FA Cups bei Bury an.

El veterano entrenador del Harrogate Town, Simon Weaver, se ha convertido en copropietario del club de la National League, poniendo fin a la propiedad de su padre. Weaver asumió como entrenador en mayo de 2009, y su padre, Irving, se convirtió en propietario en 2011. Bajo su gestión, el club ascendió por primera vez en su historia a la Football League en 2020 y pasó seis temporadas en la League Two.

El entrenador Weaver y el empresario local Jonathan Bleazard han tomado ahora el control en un acuerdo que el club calificó como "un nuevo capítulo importante en su historia". "Esto no debe verse como una sucesión familiar. Tanto Simon como Jonathan están haciendo un compromiso significativo con este club de fútbol y, lo que es crucial, lo hacen juntos", declaró Irving Weaver a la web del club. "Sus experiencias y fortalezas se complementan extraordinariamente bien".

El equipo del norte de Yorkshire descendió a la National League la temporada pasada y se encuentra segundo en la tabla tras 13 partidos. Simon Weaver afirmó que su posición y su función como entrenador no cambiarán, y que su ambición sigue siendo la misma: "llegar a ser el mejor entrenador de fútbol que pueda y seguir impulsando a este equipo hacia delante".

"Acepto plenamente que, como entrenador, seguiré siendo juzgado por los resultados exactamente de la misma manera que cualquier otro entrenador de fútbol", dijo. "Convertirme en copropietario no cambia esa responsabilidad ni los estándares que me exijo a mí mismo". El Harrogate visitará al Bury en la cuarta ronda de clasificación de la FA Cup el sábado.

Le manager historique de Harrogate Town, Simon Weaver, est devenu copropriétaire du club de National League, mettant fin à la propriété de son père. Weaver a pris la tête de l'équipe en mai 2009, et son père Irving est devenu propriétaire en 2011. Sous leur direction, le club a été promu pour la première fois de son histoire en Football League en 2020 et a passé six saisons en League Two.

Le manager Weaver et l'homme d'affaires local Jonathan Bleazard ont désormais repris le club dans le cadre d'un accord que le club qualifie de « nouveau chapitre important de son histoire ». « Cela ne doit pas être considéré comme une succession familiale. Simon et Jonathan prennent tous deux un engagement significatif envers ce club de football et, point crucial, ils le font ensemble », a déclaré Irving Weaver au site du club. « Leurs expériences et leurs forces se complètent très bien. »

L'équipe du nord du Yorkshire a été reléguée en National League la saison dernière et occupe désormais la deuxième place du classement après 13 matchs. Simon Weaver a déclaré que son poste et son rôle de manager ne changeraient pas, et que son ambition restait la même : « devenir le meilleur manager de football possible et continuer à faire progresser cette équipe ».

« J'accepte pleinement qu'en tant que manager, je continuerai à être jugé sur mes résultats, exactement comme n'importe quel autre manager de football », a-t-il déclaré. « Devenir copropriétaire ne change pas cette responsabilité ni les standards que j'attends de moi-même. » Harrogate rendra visite à Bury samedi, pour le quatrième tour de qualification de la FA Cup.

हैरोगेट टाउन के लंबे समय से मैनेजर रहे साइमन वीवर नेशनल लीग क्लब के सह-मालिक बन गए हैं, जिससे उनके पिता का स्वामित्व समाप्त हो गया है। वीवर ने मई 2009 में मैनेजर का पदभार संभाला था, और उनके पिता इरविंग 2011 में क्लब के मालिक बने। उनके नेतृत्व में, क्लब 2020 में अपने इतिहास में पहली बार फ़ुटबॉल लीग में पदोन्नत हुआ और लीग टू में छह सीज़न तक खेला।

मैनेजर वीवर और स्थानीय व्यवसायी जोनाथन ब्लेज़ार्ड अब इस सौदे के तहत कमान संभाल चुके हैं, जिसे क्लब ने "उसके इतिहास का एक महत्वपूर्ण नया अध्याय" बताया है। "इसे पारिवारिक उत्तराधिकार के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए। साइमन और जोनाथन दोनों इस फ़ुटबॉल क्लब के प्रति एक महत्वपूर्ण प्रतिबद्धता जता रहे हैं और, सबसे अहम बात, वे यह मिलकर कर रहे हैं," इरविंग वीवर ने क्लब की वेबसाइट को बताया। "उनके अनुभव और उनकी ताकत एक-दूसरे को बहुत अच्छी तरह से पूरक बनाते हैं।"

नॉर्थ यॉर्कशायर की यह टीम पिछले सीज़न में नेशनल लीग में रेलीगेट हो गई थी और 13 मैचों के बाद तालिका में दूसरे स्थान पर है। साइमन वीवर ने कहा कि मैनेजर के रूप में उनकी स्थिति और भूमिका नहीं बदलेगी, और उनकी महत्वाकांक्षा भी वही रहेगी: "मैं जितना बेहतरीन फ़ुटबॉल मैनेजर बन सकता हूँ, बनना और इस टीम को आगे बढ़ाते रहना।"

"मैं पूरी तरह स्वीकार करता हूँ कि मैनेजर के रूप में, मुझे फ़ुटबॉल के किसी भी अन्य मैनेजर की तरह ही परिणामों के आधार पर आंका जाता रहेगा," उन्होंने कहा। "सह-मालिक बनने से वह ज़िम्मेदारी या अपने लिए मेरे जो मानक हैं, वे नहीं बदलते।" हैरोगेट शनिवार को FA कप के चौथे क्वालिफ़ाइंग राउंड में ब्यूरी का सामना करेगा।

Manajer lama Harrogate Town, Simon Weaver, telah menjadi co-owner klub National League, mengakhiri kepemilikan ayahnya. Weaver mengambil alih posisi manajer pada Mei 2009, dan ayahnya, Irving, menjadi pemilik pada 2011. Di bawah kepemimpinan mereka, klub dipromosikan ke Football League untuk pertama kalinya dalam sejarah mereka pada 2020 dan menghabiskan enam musim di League Two.

Manajer Weaver dan pengusaha lokal Jonathan Bleazard kini mengambil alih dalam kesepakatan yang disebut klub sebagai "babak baru yang penting dalam sejarahnya". "Ini tidak boleh dipandang sebagai suksesi keluarga. Baik Simon maupun Jonathan membuat komitmen yang signifikan untuk klub sepak bola ini dan, yang terpenting, mereka melakukannya bersama-sama," kata Irving Weaver kepada situs web klub. "Pengalaman dan kekuatan mereka saling melengkapi dengan sangat baik."

Tim dari North Yorkshire ini terdegradasi ke National League musim lalu dan kini berada di posisi kedua klasemen setelah 13 pertandingan. Simon Weaver mengatakan posisi dan perannya sebagai manajer tidak akan berubah, dan ambisinya tetap sama: "menjadi manajer sepak bola terbaik yang saya mampu dan terus mendorong tim ini maju."

"Saya sepenuhnya menerima bahwa, sebagai manajer, saya akan terus dinilai berdasarkan hasil dengan cara yang sama seperti manajer sepak bola lainnya," katanya. "Menjadi co-owner tidak mengubah tanggung jawab itu atau standar yang saya harapkan dari diri saya sendiri." Harrogate akan bertandang ke Bury pada Sabtu di putaran keempat kualifikasi FA Cup.

ハロゲート・タウンの長年の監督を務めてきたサイモン・ウィーバーが、ナショナルリーグのクラブの共同オーナーとなり、父親のオーナーシップが終わりを迎えました。ウィーバーは2009年5月に監督に就任し、父のアーヴィングは2011年にオーナーとなりました。二人の指揮のもと、クラブは2020年に創設以来初めてフットボールリーグへの昇格を果たし、リーグ2で6シーズンを過ごしました。

ウィーバー監督と地元の実業家ジョナサン・ブレザードが、クラブが「その歴史における重要な新章」と表現する取引により、現在経営を引き継いでいます。アーヴィング・ウィーバーはクラブの公式サイトに対し、次のように語りました。「これは家業の継承と見なされるべきではありません。サイモンとジョナサンはともに、このフットボールクラブに大きなコミットメントをしており、そして何より、二人は力を合わせてそれを行っているのです。彼らの経験と強みは互いを非常にうまく補完し合っています。」

ノース・ヨークシャーのこのチームは昨シーズン、ナショナルリーグへ降格し、13試合を終えてリーグ戦2位につけています。サイモン・ウィーバーは、監督としての立場と役割は変わらず、目指すところも同じだと述べています。「自分にできる限り最高のフットボール監督になり、このチームを前へ推し進め続けることです。」

「監督として、私は他のどのフットボール監督とまったく同じように結果によって評価され続けることを十分に理解しています」と彼は語りました。「共同オーナーになったからといって、その責任や、自分自身に課している基準が変わるわけではありません。」ハロゲートは土曜日、FAカップの第4次予選でベリーと対戦します。

O treinador de longa data do Harrogate Town, Simon Weaver, tornou-se copropietário do clube da National League, pondo fim à propriedade do pai. Weaver assumiu o cargo de treinador em maio de 2009, e o pai, Irving, tornou-se proprietário em 2011. Sob a sua gestão, o clube foi promovido à Football League pela primeira vez na sua história, em 2020, e passou seis temporadas na League Two.

O treinador Weaver e o empresário local Jonathan Bleazard assumiram agora o controlo num acordo que o clube classificou como "um novo capítulo importante na sua história". "Isto não deve ser visto como uma sucessão familiar. Tanto Simon como Jonathan estão a fazer um compromisso significativo com este clube de futebol e, o que é crucial, estão a fazê-lo juntos", afirmou Irving Weaver ao site do clube. "As suas experiências e pontos fortes complementam-se extremamente bem."

A equipa do norte de Yorkshire desceu à National League na época passada e encontra-se em segundo lugar na classificação após 13 jogos. Simon Weaver afirmou que a sua posição e função como treinador não vão mudar, e que a sua ambição continua a mesma: "tornar-me o melhor treinador de futebol que puder ser e continuar a levar esta equipa para a frente".

"Aceito plenamente que, como treinador, continuarei a ser avaliado pelos resultados exatamente da mesma forma que qualquer outro treinador de futebol", disse. "Tornar-me copropietário não altera essa responsabilidade nem os padrões que exijo de mim próprio." O Harrogate visita o Bury no sábado, na quarta eliminatória de qualificação da FA Cup.

Многолетний главный тренер «Харрогейт Таун» Саймон Уивер стал совладельцем клуба Национальной лиги, положив конец владению своего отца. Уивер возглавил команду в мае 2009 года, а его отец Ирвинг стал владельцем клуба в 2011 году. Под их руководством клуб впервые в своей истории вышел в Футбольную лигу в 2020 году и провёл шесть сезонов в Лиге 2.

Тренер Уивер и местный бизнесмен Джонатан Близард теперь взяли клуб под свой контроль в рамках сделки, которую клуб назвал «важной новой главой в своей истории». «Это не следует рассматривать как семейную передачу власти. И Саймон, и Джонатан серьёзно вкладываются в этот футбольный клуб и, что особенно важно, делают это вместе», — заявил Ирвинг Уивер на сайте клуба. «Их опыт и сильные стороны прекрасно дополняют друг друга».

Команда из северного Йоркшира в прошлом сезоне вылетела в Национальную лигу и после 13 матчей занимает второе место в таблице. Саймон Уивер сказал, что его положение и роль главного тренера не изменятся, а амбиции остаются прежними: «стать лучшим футбольным тренером, каким только могу быть, и продолжать двигать эту команду вперёд».

«Я полностью осознаю, что как главный тренер я по-прежнему буду оцениваться по результатам точно так же, как и любой другой тренер в футболе, — сказал он. — Становление совладельцем не меняет этой ответственности и тех стандартов, которые я предъявляю к себе». В субботу «Харрогейт» сыграет с «Бери» в четвёртом квалификационном раунде Кубка Футбольной ассоциации.

长期担任哈罗盖特镇主教练的西蒙·韦弗已成为这家国家联赛俱乐部的联合老板，结束了其父亲的所有权。韦弗于2009年5月接任主教练，其父亲欧文于2011年成为俱乐部老板。在他们的管理下，俱乐部于2020年首次晋级英格兰足球联赛，并在乙级联赛（League Two）效力了六个赛季。

现任主教练韦弗与当地商人乔纳森·布利扎德现已接手俱乐部，俱乐部称此举是“其历史上重要的新篇章”。“这不应被视为家族传承。西蒙和乔纳森都对这家足球俱乐部做出了重大承诺，而且关键在于，他们是共同承担这一责任的，”欧文·韦弗对俱乐部官网表示，“他们的经验和优势彼此互补，效果极佳。”

这支北约克郡球队上赛季被降级至国家联赛，目前在13场比赛后位列积分榜第二。西蒙·韦弗表示，他作为主教练的职位和职责不会改变，他的目标依然不变：“成为我能力所及的最优秀的足球主教练，并持续推动这支球队前进。”

“我完全明白，作为主教练，我仍将与足坛其他教练一样，以比赛结果来接受评判，”他说，“成为联合老板并不会改变这一责任，也不会改变我对自己的要求。”哈罗盖特将于周六在足总杯第四轮资格赛中客场挑战布里。