Russian drones strike Ukraine’s data centers by exploiting air defense gaps

A surge in Russian jet-powered drone strikes on Ukrainian data centers has increasingly disrupted mobile phone and Internet services for thousands of people. Now Ukraine President Volodymyr Zelenskyy and other government officials are warning of the need for more air defense capabilities, as such telecommunication outages could threaten Ukraine’s digital economy and undermine the country’s ongoing resistance to Russia’s invasion.

The Russian attacks on Ukrainian telecommunication infrastructure have focused on Ukraine’s capital of Kyiv since September 23, according to the nonprofit Reporters Without Borders. Ukraine’s digital transformation ministry reported that 100,000 households in the Kyiv region were temporarily experiencing Internet outages from those initial strikes—and Russia has only intensified its strike campaign against major Ukrainian data centers and mobile phone networks in recent weeks.

Such repeated attacks could undermine the telecommunication networks that support Ukraine’s banks, payment systems, and public services, according to warnings from officials and industry figures, as reported by The Guardian. Russia has upgraded many of its one-way attack drones to become faster jet-powered drones that are more difficult to shoot down. Zelenskyy stated on October 4 that Ukrainian air defenses currently intercept more than 85 percent of conventional Shahed-type drones, but such interception rates fall to just 50 or 60 percent when dealing with newer and faster jet-powered Shahed drones.

أدى تصاعد هجمات الطائرات الروسية النفاثة بدون طيار على مراكز البيانات الأوكرانية إلى تعطيل خدمات الهاتف المحمول والإنترنت لآلاف الأشخاص بشكل متزايد. الآن يحذر الرئيس الأوكراني Volodymyr Zelenskyy ومسؤولون حكوميون آخرون من الحاجة إلى المزيد من قدرات الدفاع الجوي، حيث أن انقطاعات الاتصالات هذه قد تهدد الاقتصاد الرقمي لأوكرانيا وتقوض مقاومة البلاد المستمرة للغزو الروسي.

وفقًا لمنظمة مراسلون بلا حدود غير الربحية، تركزت الهجمات الروسية على البنية التحتية للاتصالات الأوكرانية على عاصمة أوكرانيا Kyiv منذ 23 سبتمبر. أبلغت وزارة التحول الرقمي الأوكرانية أن 100,000 أسرة في منطقة كييف كانت تعاني من انقطاعات مؤقتة في الإنترنت نتيجة لتلك الضربات الأولية—وزادت روسيا من حملة ضرباتها ضد مراكز البيانات الرئيسية وشبكات الهاتف المحمول الأوكرانية في الأسابيع الأخيرة فقط.

يمكن لمثل هذه الهجمات المتكررة أن تقوض شبكات الاتصالات التي تدعم بنوك أوكرانيا وأنظمة الدفع والخدمات العامة، وفقًا لتحذيرات من مسؤولين وشخصيات صناعية، كما ذكرت صحيفة الغارديان. قامت روسيا بترقية العديد من طائراتها الهجومية أحادية الاتجاه لتصبح طائرات نفاثة أسرع بدون طيار يصعب إسقاطها. صرح Zelenskyy في 4 أكتوبر أن الدفاعات الجوية الأوكرانية تعترض حاليًا أكثر من 85 بالمائة من طائرات Shahed التقليدية من نوع، لكن معدلات الاعتراض هذه تنخفض إلى 50 أو 60 بالمائة فقط عند التعامل مع طائرات Shahed النفاثة الأحدث والأسرع.

ইউক্রেনীয় ডেটা সেন্টারে রুশ জেট-চালিত ড্রোন হামলার বৃদ্ধি হাজার হাজার মানুষের জন্য মোবাইল ফোন এবং ইন্টারনেট পরিষেবা ক্রমবর্ধমানভাবে ব্যাহত করেছে। এখন ইউক্রেনের রাষ্ট্রপতি Volodymyr Zelenskyy এবং অন্যান্য সরকারি কর্মকর্তারা আরও বিমান প্রতিরক্ষা সক্ষমতার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে সতর্ক করছেন, কারণ এই ধরনের টেলিকমিউনিকেশন বিভ্রাট ইউক্রেনের ডিজিটাল অর্থনীতিকে হুমকির মুখে ফেলতে পারে এবং রাশিয়ার আক্রমণের বিরুদ্ধে দেশটির চলমান প্রতিরোধকে দুর্বল করতে পারে।

অলাভজনক সংস্থা রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারস-এর মতে, ইউক্রেনীয় টেলিকমিউনিকেশন অবকাঠামোতে রুশ আক্রমণ ২৩ সেপ্টেম্বর থেকে ইউক্রেনের রাজধানী Kyiv-এ কেন্দ্রীভূত হয়েছে। ইউক্রেনের ডিজিটাল রূপান্তর মন্ত্রণালয় জানিয়েছে যে কিয়েভ অঞ্চলে 100,000 পরিবার সেই প্রাথমিক হামলার কারণে সাময়িকভাবে ইন্টারনেট বিভ্রাটের সম্মুখীন হচ্ছিল—এবং রাশিয়া সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলিতে প্রধান ইউক্রেনীয় ডেটা সেন্টার এবং মোবাইল ফোন নেটওয়ার্কগুলির বিরুদ্ধে তার হামলা অভিযান আরও তীব্র করেছে।

দ্য গার্ডিয়ানের রিপোর্ট অনুযায়ী, কর্মকর্তা এবং শিল্প ব্যক্তিত্বদের সতর্কবার্তা অনুসারে, এই ধরনের পুনরাবৃত্ত হামলা ইউক্রেনের ব্যাংক, পেমেন্ট সিস্টেম এবং পাবলিক সার্ভিসগুলিকে সমর্থনকারী টেলিকমিউনিকেশন নেটওয়ার্কগুলিকে দুর্বল করতে পারে। রাশিয়া তার অনেক ওয়ান-ওয়ে অ্যাটাক ড্রোনকে দ্রুততর জেট-চালিত ড্রোনে আপগ্রেড করেছে যা গুলি করে নামানো আরও কঠিন। Zelenskyy ৪ অক্টোবর বলেছিলেন যে ইউক্রেনীয় বিমান প্রতিরক্ষা বর্তমানে প্রচলিত Shahed-টাইপ ড্রোনের ৮৫ শতাংশের বেশি আটকায়, কিন্তু নতুন এবং দ্রুততর জেট-চালিত Shahed ড্রোন মোকাবেলা করার সময় এই ধরনের আটকানোর হার মাত্র ৫০ বা ৬০ শতাংশে নেমে আসে।

Eine Zunahme russischer düsengetriebener Drohnenangriffe auf ukrainische Rechenzentren hat zunehmend Mobilfunk- und Internetdienste für Tausende von Menschen gestört. Jetzt warnen der ukrainische Präsident Volodymyr Zelenskyy und andere Regierungsbeamte vor der Notwendigkeit weiterer Luftverteidigungsfähigkeiten, da solche Telekommunikationsausfälle die digitale Wirtschaft der Ukraine bedrohen und den anhaltenden Widerstand des Landes gegen die russische Invasion untergraben könnten.

Die russischen Angriffe auf die ukrainische Telekommunikationsinfrastruktur konzentrieren sich seit dem 23. September auf die ukrainische Hauptstadt Kyiv, so die gemeinnützige Organisation Reporter ohne Grenzen. Das ukrainische Ministerium für digitale Transformation berichtete, dass 100.000 Haushalte in der Region Kyiv aufgrund dieser ersten Angriffe vorübergehend Internetausfälle erlitten – und Russland hat seine Angriffskampagne gegen große ukrainische Rechenzentren und Mobilfunknetze in den letzten Wochen nur noch intensiviert.

Solche wiederholten Angriffe könnten die Telekommunikationsnetze untergraben, die die Banken, Zahlungssysteme und öffentlichen Dienste der Ukraine unterstützen, so Warnungen von Beamten und Branchenvertretern, wie The Guardian berichtet. Russland hat viele seiner Einweg-Angriffsdrohnen aufgerüstet, um sie zu schnelleren düsengetriebenen Drohnen zu machen, die schwieriger abzuschießen sind. Zelenskyy erklärte am 4. Oktober, dass die ukrainische Luftverteidigung derzeit mehr als 85 Prozent der konventionellen Shahed-Drohnen abfängt, aber diese Abfangraten sinken auf nur 50 oder 60 Prozent, wenn es um neuere und schnellere düsengetriebene Shahed-Drohnen geht.

Un aumento en los ataques con drones propulsados por jet rusos contra centros de datos ucranianos ha interrumpido cada vez más los servicios de telefonía móvil e Internet para miles de personas. Ahora, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy, y otros funcionarios gubernamentales advierten sobre la necesidad de más capacidades de defensa aérea, ya que tales cortes de telecomunicaciones podrían amenazar la economía digital de Ucrania y socavar la resistencia continua del país a la invasión rusa.

Los ataques rusos a la infraestructura de telecomunicaciones ucraniana se han centrado en la capital de Ucrania, Kyiv, desde el 23 de septiembre, según la organización sin fines de lucro Reporteros Sin Fronteras. El Ministerio de Transformación Digital de Ucrania informó que 100,000 hogares en la región de Kyiv experimentaron cortes temporales de Internet debido a esos ataques iniciales, y Rusia solo ha intensificado su campaña de ataques contra los principales centros de datos y redes de telefonía móvil ucranianos en las últimas semanas.

Tales ataques repetidos podrían socavar las redes de telecomunicaciones que respaldan los bancos, sistemas de pago y servicios públicos de Ucrania, según advertencias de funcionarios y figuras de la industria, según informó The Guardian. Rusia ha actualizado muchos de sus drones de ataque unidireccional para convertirlos en drones propulsados por jet más rápidos y más difíciles de derribar. Zelenskyy declaró el 4 de octubre que las defensas aéreas ucranianas interceptan actualmente más del 85 por ciento de los drones convencionales tipo Shahed, pero esas tasas de intercepción caen a solo el 50 o 60 por ciento cuando se enfrentan a drones Shahed propulsados por jet más nuevos y rápidos.

Une recrudescence des frappes de drones russes à réaction sur les centres de données ukrainiens a de plus en plus perturbé les services de téléphonie mobile et Internet pour des milliers de personnes. Aujourd'hui, le président ukrainien Volodymyr Zelenskyy et d'autres responsables gouvernementaux mettent en garde contre la nécessité de capacités de défense aérienne supplémentaires, car ces pannes de télécommunications pourraient menacer l'économie numérique de l'Ukraine et saper la résistance continue du pays à l'invasion russe.

Les attaques russes contre les infrastructures de télécommunications ukrainiennes se sont concentrées sur la capitale ukrainienne, Kyiv, depuis le 23 septembre, selon l'organisation à but non lucratif Reporters sans frontières. Le ministère ukrainien de la Transformation numérique a signalé que 100 000 foyers de la région de Kyiv subissaient temporairement des pannes Internet à la suite de ces premières frappes—et la Russie n'a fait qu'intensifier sa campagne de frappes contre les principaux centres de données et réseaux de téléphonie mobile ukrainiens ces dernières semaines.

De telles attaques répétées pourraient saper les réseaux de télécommunications qui soutiennent les banques, les systèmes de paiement et les services publics ukrainiens, selon les avertissements de responsables et de personnalités de l'industrie, rapportés par The Guardian. La Russie a modernisé nombre de ses drones d'attaque à sens unique pour en faire des drones à réaction plus rapides et plus difficiles à abattre. Zelenskyy a déclaré le 4 octobre que les défenses aériennes ukrainiennes interceptent actuellement plus de 85 pour cent des drones conventionnels de type Shahed, mais ces taux d'interception tombent à seulement 50 ou 60 pour cent face aux drones Shahed à réaction plus récents et plus rapides.

यूक्रेनी डेटा केंद्रों पर रूसी जेट-संचालित ड्रोन हमलों में वृद्धि ने हजारों लोगों के लिए मोबाइल फोन और इंटरनेट सेवाओं को तेजी से बाधित किया है। अब यूक्रेन के राष्ट्रपति Volodymyr Zelenskyy और अन्य सरकारी अधिकारी अधिक वायु रक्षा क्षमताओं की आवश्यकता के बारे में चेतावनी दे रहे हैं, क्योंकि ऐसी दूरसंचार आउटेज यूक्रेन की डिजिटल अर्थव्यवस्था को खतरे में डाल सकती है और रूस के आक्रमण के खिलाफ देश के चल रहे प्रतिरोध को कमजोर कर सकती है।

गैर-लाभकारी संगठन रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स के अनुसार, यूक्रेनी दूरसंचार बुनियादी ढांचे पर रूसी हमले 23 सितंबर से यूक्रेन की राजधानी Kyiv पर केंद्रित हैं। यूक्रेन के डिजिटल परिवर्तन मंत्रालय ने बताया कि कीव क्षेत्र में 100,000 परिवार उन प्रारंभिक हमलों से अस्थायी रूप से इंटरनेट आउटेज का अनुभव कर रहे थे—और रूस ने हाल के हफ्तों में प्रमुख यूक्रेनी डेटा केंद्रों और मोबाइल फोन नेटवर्क के खिलाफ अपने हमले अभियान को और तेज कर दिया है।

द गार्जियन की रिपोर्ट के अनुसार, अधिकारियों और उद्योग के लोगों की चेतावनियों के अनुसार, इस तरह के बार-बार हमले यूक्रेन के बैंकों, भुगतान प्रणालियों और सार्वजनिक सेवाओं का समर्थन करने वाले दूरसंचार नेटवर्क को कमजोर कर सकते हैं। रूस ने अपने कई वन-वे अटैक ड्रोन को तेज जेट-संचालित ड्रोन में अपग्रेड किया है जिन्हें मार गिराना अधिक कठिन है। Zelenskyy ने 4 अक्टूबर को कहा कि यूक्रेनी वायु रक्षा वर्तमान में पारंपरिक Shahed-प्रकार के ड्रोनों के 85 प्रतिशत से अधिक को इंटरसेप्ट करती है, लेकिन नए और तेज जेट-संचालित Shahed ड्रोनों से निपटने पर ऐसी इंटरसेप्शन दर घटकर केवल 50 या 60 प्रतिशत रह जाती है।

Peningkatan serangan drone bertenaga jet Rusia terhadap pusat data Ukraina semakin mengganggu layanan telepon seluler dan Internet bagi ribuan orang. Kini Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy dan pejabat pemerintah lainnya memperingatkan perlunya kemampuan pertahanan udara yang lebih besar, karena pemadaman telekomunikasi semacam itu dapat mengancam ekonomi digital Ukraina dan melemahkan perlawanan negara yang sedang berlangsung terhadap invasi Rusia.

Serangan Rusia terhadap infrastruktur telekomunikasi Ukraina telah terfokus pada ibu kota Ukraina, Kyiv, sejak 23 September, menurut organisasi nirlaba Reporters Without Borders. Kementerian Transformasi Digital Ukraina melaporkan bahwa 100.000 rumah tangga di wilayah Kyiv untuk sementara mengalami pemadaman Internet akibat serangan awal tersebut—dan Rusia hanya mengintensifkan kampanye serangannya terhadap pusat data utama dan jaringan telepon seluler Ukraina dalam beberapa minggu terakhir.

Serangan berulang semacam itu dapat melemahkan jaringan telekomunikasi yang mendukung bank, sistem pembayaran, dan layanan publik Ukraina, menurut peringatan dari pejabat dan tokoh industri, seperti yang dilaporkan oleh The Guardian. Rusia telah meningkatkan banyak drone serangan satu arahnya menjadi drone bertenaga jet yang lebih cepat dan lebih sulit ditembak jatuh. Zelenskyy menyatakan pada 4 Oktober bahwa pertahanan udara Ukraina saat ini mencegat lebih dari 85 persen drone tipe Shahed konvensional, tetapi tingkat pencegatan tersebut turun menjadi hanya 50 atau 60 persen saat berhadapan dengan drone Shahed bertenaga jet yang lebih baru dan lebih cepat.

ロシアのジェット推進無人機によるウクライナのデータセンターへの攻撃が急増し、何千人もの人々の携帯電話およびインターネットサービスがますます混乱しています。今やウクライナのVolodymyr Zelenskyy大統領や他の政府高官は、より多くの防空能力の必要性を警告しています。なぜなら、そのような通信障害はウクライナのデジタル経済を脅かし、ロシアの侵攻に対する同国の継続的な抵抗を弱体化させる可能性があるからです。

非営利団体「国境なき記者団」によると、ウクライナの通信インフラに対するロシアの攻撃は、9月23日以降、ウクライナの首都Kyivに集中しています。ウクライナのデジタル変革省は、キーウ地域の100,000世帯がこれらの最初の攻撃により一時的にインターネット障害を経験していると報告しました。そしてロシアはここ数週間、主要なウクライナのデータセンターや携帯電話ネットワークに対する攻撃作戦をさらに強化しています。

ガーディアン紙が報じたところによると、当局や業界関係者からの警告によれば、このような繰り返しの攻撃は、ウクライナの銀行、決済システム、公共サービスを支える通信ネットワークを弱体化させる可能性があります。ロシアは多くの一方向攻撃用無人機を、撃墜がより困難な高速ジェット推進無人機にアップグレードしました。Zelenskyy氏は10月4日、ウクライナの防空システムは現在、従来型のShahed型無人機の85パーセント以上を迎撃しているが、より新しく高速なジェット推進型Shahed無人機に対処する場合、その迎撃率はわずか50または60パーセントに低下すると述べました。

Um aumento nos ataques de drones russos movidos a jato contra centros de dados ucranianos tem interrompido cada vez mais os serviços de telefonia móvel e Internet para milhares de pessoas. Agora, o presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelenskyy, e outros funcionários do governo estão alertando sobre a necessidade de mais capacidades de defesa aérea, já que tais interrupções de telecomunicações podem ameaçar a economia digital da Ucrânia e minar a resistência contínua do país à invasão russa.

Os ataques russos à infraestrutura de telecomunicações ucraniana têm se concentrado na capital da Ucrânia, Kyiv, desde 23 de setembro, de acordo com a organização sem fins lucrativos Repórteres Sem Fronteiras. O Ministério da Transformação Digital da Ucrânia informou que 100.000 famílias na região de Kyiv estavam temporariamente sofrendo interrupções de Internet devido a esses ataques iniciais—e a Rússia apenas intensificou sua campanha de ataques contra os principais centros de dados e redes de telefonia móvel ucranianos nas últimas semanas.

Tais ataques repetidos podem minar as redes de telecomunicações que suportam os bancos, sistemas de pagamento e serviços públicos da Ucrânia, de acordo com alertas de funcionários e figuras da indústria, conforme relatado pelo The Guardian. A Rússia atualizou muitos de seus drones de ataque unidirecional para se tornarem drones movidos a jato mais rápidos e mais difíceis de abater. Zelenskyy declarou em 4 de outubro que as defesas aéreas ucranianas atualmente interceptam mais de 85 por cento dos drones convencionais do tipo Shahed, mas essas taxas de interceptação caem para apenas 50 ou 60 por cento ao lidar com drones Shahed movidos a jato mais novos e rápidos.

Рост атак российских реактивных дронов на украинские центры обработки данных все чаще нарушает услуги мобильной связи и Интернета для тысяч людей. Теперь президент Украины Volodymyr Zelenskyy и другие правительственные чиновники предупреждают о необходимости дополнительных средств противовоздушной обороны, поскольку такие сбои в телекоммуникациях могут угрожать цифровой экономике Украины и подрывать продолжающееся сопротивление страны российскому вторжению.

Согласно данным некоммерческой организации «Репортеры без границ», российские атаки на телекоммуникационную инфраструктуру Украины с 23 сентября сосредоточены на столице Украины Kyiv. Министерство цифровой трансформации Украины сообщило, что 100 000 домохозяйств в Киевской области временно испытывали перебои с Интернетом из-за этих первоначальных ударов — и Россия только усилила свою кампанию ударов по крупным украинским центрам обработки данных и сетям мобильной связи в последние недели.

Такие повторяющиеся атаки могут подорвать телекоммуникационные сети, поддерживающие банки, платежные системы и государственные услуги Украины, согласно предупреждениям чиновников и представителей отрасли, о чем сообщает The Guardian. Россия модернизировала многие свои беспилотники одноразового применения, превратив их в более быстрые реактивные дроны, которые сложнее сбить. Zelenskyy заявил 4 октября, что украинская ПВО в настоящее время перехватывает более 85 процентов обычных дронов типа Shahed, но такие показатели перехвата падают до 50 или 60 процентов при столкновении с более новыми и быстрыми реактивными дронами Shahed.

俄罗斯喷气式无人机对乌克兰数据中心的袭击激增，日益扰乱数千人的手机和互联网服务。现在乌克兰总统Volodymyr Zelenskyy和其他政府官员警告需要更多的防空能力，因为此类电信中断可能威胁乌克兰的数字经济，并破坏该国对俄罗斯入侵的持续抵抗。

根据非营利组织无国界记者组织的报告，自9月23日以来，俄罗斯对乌克兰电信基础设施的攻击集中在乌克兰首都Kyiv。乌克兰数字化转型部报告称，基辅地区有100,000户家庭因最初的那些袭击而暂时经历互联网中断——而俄罗斯在最近几周内加大了对乌克兰主要数据中心和移动电话网络的打击力度。

据《卫报》报道，官员和行业人士警告称，此类反复攻击可能破坏支持乌克兰银行、支付系统和公共服务的电信网络。俄罗斯已将其许多单向攻击无人机升级为速度更快、更难击落的喷气式无人机。Zelenskyy在10月4日表示，乌克兰防空系统目前拦截超过85%的传统Shahed型无人机，但在应对更新、更快的喷气式Shahed无人机时，拦截率降至仅50%或60%。