HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Top scenes from Rockets, Mavs' trip to Macao, China, for preseason slate

ESPN NBA ·

🇬🇧 English

The NBA preseason sends the Dallas Mavericks and Houston Rockets to Macao, China, for a doubleheader on Oct. 9 and 11. Houston and Dallas are the second teams to play in the gambling hub, following the Phoenix Suns and Brooklyn Nets last season, which marked the NBA's return to China after a years-long hiatus. Both teams will again play at Macao's Venetian Arena.

Overseas trips often bring a team closer together before the long regular season grind. While preseason results may not predict how teams perform once games count, off-court moments can leave a lasting impact. Fans gave both squads a warm welcome at their hotels after flights that can exceed 20 hours.

The trip produced plenty of lighter moments. Rockets center Steven Adams shared a video of his room setup, including a bowl of fruit and Egyptian cotton. Fans swarmed the Mavericks during a group photo near the Venetian Macao, especially for Kyrie Irving, while Kevin Durant drew similar attention for Houston. After the Mavericks' first practice, forward Naji Marshall broke a rim and then a chair, and the team had to find replacements.

Adams and Bogdan Bogdanović explored the city, visiting the ruins of Saint Paul's and eating street food with a large crowd following them. Dallas players Daniel Gafford, Caleb Martin, Dwight Powell and Sergio de Larrea made the roughly hour-long ferry trip to Hong Kong to visit Victoria Peak. Rockets legend Yao Ming joked about growing taller after seeing his cardboard cutout at the NBA Macao house, while Durant and Kyrie Irving shared a laugh on the court and young fans delighted in meeting their heroes.

View original article →


🇸🇦 العربية

رحلة الروكتس والمavericks إلى ماكاو: أبرز مشاهد الموسم التحضيري

يرسل الموسم التحضيري لدوري NBA فريقي دallas مavericks وهيوستن روكتس إلى ماكاو في الصين لإقامة مباراتين متتاليتين يومي 9 و11 أكتوبر. وتعد هيوستن ودallas ثاني فريقين يلعبان في مدينة القمار هذه، بعد فينيكس صنز وبروكلين نتس الموسم الماضي، وهو ما شكّل عودة الدوري إلى الصين بعد توقف دام لسنوات. وسيلعب الفريقان مجددًا في صالة فينيسيان أرينا بماكاو.

غالبًا ما تقرّب الرحلات الخارجية الفريق من بعضه قبل المشوار الطويل للموسم العادي. ورغم أن نتائج الموسم التحضيري قد لا تكشف كيف ستكون أداء الفرق عندما تبدأ المباريات الرسمية، فإن اللحظات خارج الملعب قد تترك أثرًا دائمًا. واستقبل المشجعون الفريقين بحفاوة في الفنادق بعد رحلات طيران قد تتجاوز 20 ساعة.

أتاحت الرحلة لحظات أخف. فقد شارك اللاعب ستيفن آدامز، لاعب الارتكاز في روكتس، مقطع فيديو لتجهيزات غرفته، شمل وعاءً من الفاكهة وقطنًا مصريًا. وتجمع المشجعون حول فريق مavericks أثناء التقاط صورة جماعية قرب فينيسيان ماكاو، خاصة من أجل كايري إرفينغ، بينما جذب كيفن دورانت اهتمامًا مماثلًا من جمهور هيوستن. وبعد أول تدريب لفريق مavericks، كسر الجناح ناجي مارشال حلقة سلة ثم كرسيًا، فاضطر الفريق إلى البحث عن بدائل.

استكشف آدامز وبوغدان بوغدانوفيتش المدينة، فزارا أطلال كنيسة القديس بولس وتناولا طعام الشارع بينما تبعهما حشد كبير. أما لاعبو دallas دانيال غافورد وكايلب مارتن ودwight باول وسيرخيو دي لاريا فقد استقلوا العبّارة لمدة ساعة تقريبًا إلى هونغ كونغ لزيارة قمة فيكتوريا. وممازحًا، قال الأسطورة الصيني يao مينغ إنه كبر في الطول بعد رؤيته مجسمه الورقي في منزل NBA بماكاو، بينما تبادل دورانت وكايري إرفينغ الضحك على أرض الملعب، واستمتع الجمهور الشاب بلقاء أبطالهم.

لماذا يلعب الروكتس والمavericks في ماكاو؟

يتضمن جدول الموسم التحضيري لدوري NBA إرسال الفريقين إلى ماكاو في الصين لإقامة مباراتين يومي 9 و11 أكتوبر، في إطار استمرار عودة الدوري إلى الصين بعد توقف دام لسنوات.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

রকেটস ও ম্যাভসের ম্যাকাও সফর: প্রি-সিজনের সেরা মুহূর্ত

এনবিএ প্রি-সিজন সূচিতে ডালাস ম্যাভেরিকস ও হিউস্টন রকেটসকে চীনের ম্যাকাওয়ে পাঠানো হয়েছে, যেখানে ৯ ও ১১ অক্টোবর দুটি ম্যাচ হবে। হিউস্টন ও ডালাস এই জুয়ার শহরে খেলা দ্বিতীয় দল, এর আগে গত মৌসুমে ফিনিক্স সানস ও ব্রুকলিন নেটস খেলেছিল, যা বহু বছরের বিরতির পর চীনে এনবিএর ফিরে আসা চিহ্নিত করেছিল। দুই দল আবার ম্যাকাওর ভেনেশিয়ান অ্যারেনায় খেলবে।

বিদেশ সফর প্রায়ই দীর্ঘ নিয়মিত মৌসুমের আগে দলকে আরও কাছাকাছি নিয়ে আসে। প্রি-সিজনের ফলাফল হয়তো বলে দেয় না যে মূল ম্যাচগুলোতে দলগুলো কেমন করবে, তবে মাঠের বাইরের মুহূর্তগুলো স্থায়ী প্রভাব ফেলতে পারে। ২০ ঘণ্টারও বেশি সময়ের বিমানযাত্রার পর হোটেলে সমর্থকরা দুই দলকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান।

সফরে অনেক হালকা মুহূর্তও ছিল। রকেটসের সেন্টার স্টিভেন অ্যাডামস তাঁর ঘরের সাজসজ্জার একটি ভিডিও শেয়ার করেন, যেখানে ছিল ফলের বাটি ও মিশরীয় তুলার বিছানা। ভেনেশিয়ান ম্যাকাওর কাছে গ্রুপ ছবির সময় ম্যাভেরিকসকে ঘিরে ভক্তরা ভিড় করেন, বিশেষ করে কাইরি আরভিং-এর জন্য, আর হিউস্টনে কেভিন ডুরান্টও একই রকম আকর্ষণ পান। ম্যাভেরিকসের প্রথম অনুশীলনের পর ফরোয়ার্ড নাজি মার্শাল একটি রিং ভেঙে ফেলেন, তারপর একটি চেয়ার, ফলে দলকে বদলি খুঁজতে হয়।

অ্যাডামস ও বোগদান বোগদানোভিচ শহর ঘুরে দেখেন, সেন্ট পলের ধ্বংসাবশেষ দেখেন এবং স্ট্রিট ফুড খান, যখন বিশাল ভিড় তাঁদের অনুসরণ করছিল। ডালাসের ড্যানিয়েল গাফোর্ড, কালেব মার্টিন, ড্যুইট পাওয়েল ও সের্জিও ডি লারেয়া প্রায় এক ঘণ্টার ফেরি যাত্রায় হংকংয়ের ভিক্টোরিয়া পিক দেখতে যান। রকেটসের কিংবদন্তি ইয়াও মিং ম্যাকাওর এনবিএ হাউসে নিজের কার্ডবোর্ড কাটআউট দেখে ঠাট্টা করে বলেন তিনি আরও লম্বা হয়ে গেছেন, আর ডুরান্ট ও কাইরি আরভিং মাঠে হেসে গল্প করেন এবং তরুণ ভক্তরা তাঁদের নায়কদের সঙ্গে দেখা করে আনন্দিত হন।

রকেটস ও ম্যাভেরিকস কেন ম্যাকাওয়ে খেলছে?

এনবিএ প্রি-সিজন সূচি অনুযায়ী দুই দল ৯ ও ১১ অক্টোবর চীনের ম্যাকাওয়ে দুটি ম্যাচে অংশ নেবে, যা বহু বছরের বিরতির পর চীনে লিগের ফিরে আসার ধারাবাহিকতা।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Rockets und Mavs in Macau: Die besten Szenen der Vorbereitung

Der Vorbereitungsplan der NBA schickt die Dallas Mavericks und die Houston Rockets für ein Doppelspiel am 9. und 11. Oktober nach Macau in China. Houston und Dallas sind das zweite Teampaar, das in diesem Glücksspielzentrum antritt, nachdem die Phoenix Suns und die Brooklyn Nets in der vergangenen Saison dort gespielt hatten. Damit kehrte die NBA nach einer mehrjährigen Pause nach China zurück. Beide Teams werden wieder in der Venetian Arena in Macau spielen.

Auslandsreisen schweißen eine Mannschaft oft enger zusammen, bevor die lange Saison beginnt. Die Ergebnisse der Vorbereitung lassen zwar nicht unbedingt erkennen, wie gut die Teams in den Pflichtspielen sein werden, doch die Momente abseits des Feldes können nachhaltig wirken. Nach Flügen, die mehr als 20 Stunden dauern können, wurden beide Mannschaften in ihren Hotels von Fans herzlich empfangen.

Die Reise brachte viele lockere Augenblicke. Rockets-Center Steven Adams teilte ein Video seines Zimmers, zu dem eine Obstschale und ägyptische Baumwolle gehörten. Bei einem Gruppenfoto in der Nähe des Venetian Macau umringten Fans die Mavericks, vor allem wegen Kyrie Irving, während Kevin Durant in Houston ein ähnlich großes Interesse auf sich zog. Nach dem ersten Training der Mavericks brach Flügelspieler Naji Marshall zunächst einen Korb und anschließend einen Stuhl, sodass das Team Ersatz besorgen musste.

Adams und Bogdan Bogdanović erkundeten die Stadt, besuchten die Ruinen der Sankt-Pauls-Kirche und aßen Street Food, während ihnen eine große Menschenmenge folgte. Die Dallas-Spieler Daniel Gafford, Caleb Martin, Dwight Powell und Sergio de Larrea nahmen die etwa einstündige Fährfahrt nach Hongkong auf sich, um den Victoria Peak zu besuchen. Die Rockets-Legende Yao Ming scherzte, er sei offenbar gewachsen, als er seinen Pappaufsteller im NBA-Haus in Macau sah, während Durant und Kyrie Irving auf dem Court gemeinsam lachten und junge Fans sich freuten, ihre Idole zu treffen.

Warum spielen die Rockets und die Mavericks in Macau?

Der Vorbereitungsplan der NBA schickt beide Teams für ein Doppelspiel am 9. und 11. Oktober nach Macau in China. Damit setzt die Liga ihre Rückkehr nach China nach einer mehrjährigen Pause fort.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Rockets y Mavs en Macao: las mejores escenas de la pretemporada

La pretemporada de la NBA lleva a los Dallas Mavericks y a los Houston Rockets a Macao, China, para un doble enfrentamiento los días 9 y 11 de octubre. Houston y Dallas son el segundo grupo de equipos que juega en este centro del juego, después de los Phoenix Suns y los Brooklyn Nets la temporada pasada, lo que marcó el regreso de la NBA a China tras una pausa de varios años. Ambos equipos volverán a jugar en el Venetian Arena de Macao.

Los viajes al extranjero suelen unir más a un equipo antes del largo desgaste de la temporada regular. Aunque los resultados de la pretemporada quizá no predigan cómo rendirán los equipos cuando los partidos cuenten, los momentos fuera de la cancha pueden dejar una huella duradera. Los aficionados dieron a ambos equipos una cálida bienvenida en sus hoteles tras vuelos que pueden superar las 20 horas.

El viaje dejó muchos momentos más distendidos. El pívot de los Rockets Steven Adams compartió un video de la decoración de su habitación, con un frutero y algodón egipcio. Los aficionados rodearon a los Mavericks durante una foto de grupo cerca del Venetian Macao, sobre todo por Kyrie Irving, mientras que Kevin Durant atrajo una atención similar por parte de Houston. Tras el primer entrenamiento de los Mavericks, el alero Naji Marshall rompió un aro y después una silla, y el equipo tuvo que buscar reemplazos.

Adams y Bogdan Bogdanović recorrieron la ciudad, visitaron las ruinas de San Pablo y comieron comida callejera con una gran multitud siguiéndolos. Los jugadores de Dallas Daniel Gafford, Caleb Martin, Dwight Powell y Sergio de Larrea hicieron el viaje en ferry de aproximadamente una hora hasta Hong Kong para visitar el Pico Victoria. La leyenda de los Rockets Yao Ming bromeó sobre haber crecido tras ver su figura de cartón en la casa de la NBA en Macao, mientras que Durant y Kyrie Irving compartieron una risa en la cancha y los jóvenes aficionados disfrutaron conociendo a sus héroes.

¿Por qué los Rockets y los Mavericks juegan en Macao?

El calendario de pretemporada de la NBA envía a ambos equipos a Macao, China, para un doble enfrentamiento los días 9 y 11 de octubre, lo que continúa el regreso de la liga a China tras una pausa de varios años.

Español version →


🇫🇷 Français

Rockets et Mavs à Macao : les meilleures scènes de la pré-saison

Le calendrier de pré-saison de la NBA envoie les Dallas Mavericks et les Houston Rockets à Macao, en Chine, pour un doubleheader les 9 et 11 octobre. Houston et Dallas sont la deuxième paire d'équipes à jouer dans cette capitale du jeu, après les Phoenix Suns et les Brooklyn Nets la saison dernière, qui a marqué le retour de la NBA en Chine après plusieurs années d'absence. Les deux équipes joueront à nouveau à la Venetian Arena de Macao.

Les déplacements à l'étranger rapprochent souvent une équipe avant le long marathon de la saison régulière. Si les résultats de la pré-saison ne préjugent pas forcément des performances une fois les matchs qui comptent lancés, les moments hors du terrain peuvent laisser une empreinte durable. Les supporters ont réservé un accueil chaleureux aux deux équipes à leur arrivée à l'hôtel, après des vols pouvant dépasser 20 heures.

Le voyage a offert de nombreux moments légers. Le pivot des Rockets Steven Adams a partagé une vidéo de l'aménagement de sa chambre, avec une corbeille de fruits et du coton égyptien. Les fans ont envahi les Mavericks lors d'une photo de groupe près du Venetian Macao, surtout pour Kyrie Irving, tandis que Kevin Durant a suscité un engouement similaire à Houston. Après le premier entraînement des Mavericks, l'ailier Naji Marshall a cassé un panier puis une chaise, et l'équipe a dû trouver des remplacements.

Adams et Bogdan Bogdanović ont exploré la ville, visité les ruines de Saint-Paul et mangé de la cuisine de rue sous les yeux d'une grande foule. Les joueurs de Dallas Daniel Gafford, Caleb Martin, Dwight Powell et Sergio de Larrea ont effectué la traversée en ferry d'environ une heure jusqu'à Hong Kong pour visiter le Victoria Peak. La légende des Rockets Yao Ming a plaisanté sur sa taille après avoir vu sa silhouette en carton à la maison NBA de Macao, tandis que Durant et Kyrie Irving ont ri ensemble sur le parquet et que les jeunes fans ont été ravis de rencontrer leurs idoles.

Pourquoi les Rockets et les Mavericks jouent-ils à Macao ?

Le calendrier de pré-saison de la NBA envoie les deux équipes à Macao, en Chine, pour un doubleheader les 9 et 11 octobre, poursuivant le retour de la ligue en Chine après plusieurs années d'absence.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

रॉकेट्स और मैवरिक्स की मकाऊ यात्रा: प्रीसीज़न के शीर्ष दृश्य

NBA प्रीसीज़न कार्यक्रम में डलास मैवरिक्स और ह्यूस्टन रॉकेट्स को चीन के मकाऊ भेजा गया है, जहाँ 9 और 11 अक्टूबर को दो मुकाबले होंगे। ह्यूस्टन और डलास इस जुआ नगरी में खेलने वाली दूसरी टीमें हैं; पिछले सीज़न में फ़ीनिक्स सन्स और ब्रुकलिन नेट्स यहाँ खेले थे, जो लंबे अंतराल के बाद NBA की चीन में वापसी थी। दोनों टीमें एक बार फिर मकाऊ के वेनेशियन अरीना में खेलेंगी।

विदेश यात्रा अक्सर लंबे नियमित सीज़न से पहले टीम को करीब ला देती है। हालाँकि प्रीसीज़न के परिणाम यह नहीं बताते कि मुकाबले गिने जाने पर टीमें कैसा प्रदर्शन करेंगी, फिर भी मैदान के बाहर के पल स्थायी प्रभाव छोड़ सकते हैं। 20 घंटे से अधिक की उड़ान के बाद प्रशंसकों ने दोनों टीमों का होटलों पर गर्मजोशी से स्वागत किया।

यात्रा में कई हल्के-फुल्के पल भी रहे। रॉकेट्स के सेंटर स्टीवन एडम्स ने अपने कमरे की सजावट का वीडियो साझा किया, जिसमें फलों का कटोरा और मिस्री कॉटन शामिल थे। वेनेशियन मकाऊ के पास ग्रुप फ़ोटो के दौरान प्रशंसक मैवरिक्स को घेर बैठे, खासकर काइरी इरविंग के लिए, जबकि केविन ड्यूरेंट के लिए भी ह्यूस्टन में ऐसा ही उत्साह दिखा। मैवरिक्स के पहले अभ्यास के बाद फ़ॉरवर्ड नाजी मार्शल ने एक रिम तोड़ दिया और फिर एक कुर्सी, जिसके बाद टीम को बदलाव ढूँढना पड़ा।

एडम्स और बोगदान बोगदानोविच ने शहर घूमा, सेंट पॉल के खंडहर देखे और स्ट्रीट फ़ूड खाया, जबकि एक बड़ी भीड़ उनके पीछे चलती रही। डलास के डैनियल गाफ़ोर्ड, केलेब मार्टिन, ड्वाइट पॉवेल और सर्जियो डी लारेआ लगभग एक घंटे की फ़ेरी यात्रा कर हांगकांग के विक्टोरिया पीक पहुँचे। रॉकेट्स के दिग्गज यao मिंग ने मकाऊ में NBA हाउस में अपना कार्डबोर्ड कटआउट देखकर मज़ाक किया कि वे लंबे हो गए हैं, जबकि ड्यूरेंट और काइरी इरविंग ने कोर्ट पर साथ हँसी-मज़ाक किया और युवा प्रशंसक अपने हीरो से मिलकर खुश हुए।

रॉकेट्स और मैवरिक्स मकाऊ में क्यों खेल रहे हैं?

NBA प्रीसीज़न कार्यक्रम में दोनों टीमों को 9 और 11 अक्टूबर को मकाऊ, चीन में दो मुकाबलों के लिए भेजा गया है, जो लंबे अंतराल के बाद लीग की चीन में वापसी को आगे बढ़ाता है।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Rockets dan Mavs ke Makau: Momen Terbaik Pramusim

Jadwal pramusim NBA membawa Dallas Mavericks dan Houston Rockets ke Makau, Tiongkok, untuk dua pertandingan pada 9 dan 11 Oktober. Houston dan Dallas adalah tim kedua yang bermain di pusat judi ini, setelah Phoenix Suns dan Brooklyn Nets musim lalu, yang menandai kembalinya NBA ke Tiongkok setelah jeda bertahun-tahun. Kedua tim akan kembali bermain di Venetian Arena Makau.

Perjalanan ke luar negeri sering kali mempererat tim sebelum panjangnya musim reguler dimulai. Meski hasil pramusim mungkin tidak menunjukkan performa tim saat pertandingan resmi dimulai, momen di luar lapangan bisa meninggalkan dampak yang bertahan lama. Para penggemar menyambut hangat kedua tim di hotel mereka setelah penerbangan yang bisa mencapai lebih dari 20 jam.

Perjalanan ini menghadirkan banyak momen ringan. Center Rockets Steven Adams membagikan video kamarnya, yang berisi mangkuk buah dan katun Mesir. Para penggemar mengerubungi Mavericks saat sesi foto bersama di dekat Venetian Macao, terutama untuk Kyrie Irving, sementara Kevin Durant juga menarik perhatian serupa di Houston. Setelah latihan pertama Mavericks, forward Naji Marshall merusak ring lalu sebuah kursi, sehingga tim harus mencari penggantinya.

Adams dan Bogdan Bogdanović menjelajahi kota, mengunjungi reruntuhan Saint Paul's, dan menikmati jajanan kaki lima dengan kerumunan besar yang mengikuti mereka. Pemain Dallas Daniel Gafford, Caleb Martin, Dwight Powell, dan Sergio de Larrea naik feri sekitar satu jam ke Hong Kong untuk mengunjungi Victoria Peak. Legenda Rockets Yao Ming berkelakar soal tubuhnya yang tampak bertambah tinggi saat melihat figur kardusnya di NBA House Makau, sementara Durant dan Kyrie Irving tertawa bersama di lapangan dan para penggemar muda senang bisa bertemu idola mereka.

Mengapa Rockets dan Mavericks bermain di Makau?

Jadwal pramusim NBA mengirim kedua tim ke Makau, Tiongkok, untuk dua pertandingan pada 9 dan 11 Oktober, melanjutkan kembalinya liga ke Tiongkok setelah jeda bertahun-tahun.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

ロケッツとマーベリックスのマカオ遠征:プレシーズンの名場面

NBAのプレシーズン日程により、ダラス・マーベリックスとヒューストン・ロケッツは中国のマカオへ遠征し、10月9日と11日にダブルヘッダーを戦います。ヒューストンとダラスは、このギャンブルの街で試合を行う2組目のチームです。前シーズンにはフェニックス・サンズとブルックリン・ネッツが戦い、長年の中断を経てNBAが中国に戻ってきたことを示しました。両チームは今回も、マカオのベネチアン・アリーナで対戦します。

海外遠征は、長いレギュラーシーズンの前にチームの結束を深めることがよくあります。プレシーズンの結果がシーズン本番の成績を占うとは限りませんが、コート外での出来事は最終的に大きな影響を残すことがあります。20時間を超えることもあるフライトの後、ホテルではファンが両チームを温かく迎えました。

遠征では和やかな場面も多くありました。ロケッツのセンター、スティーブン・アダムズは、フルーツの盛り合わせやエジプト綿の寝具を含む自室の様子を映した動画を公開しました。マーベリックスがベネチアン・マカオ近くで集合写真を撮った際には、特にカイリー・アービングを目当てにファンが殺到し、ヒューストンではケビン・デュラントにも同様の注目が集まりました。マーベリックスの初練習後には、フォワードのナジ・マーシャルがリングを壊し、続いて椅子も壊したため、チームは代わりを探す必要に迫られました。

アダムズとボグダン・ボグダノビッチは街を散策し、セント・ポールの天主堂跡を訪れ、ストリートフードを味わいました。その間、大勢の人がついてきていました。ダラスのダニエル・ガフォード、ケイレブ・マーティン、ドワイト・パウエル、セルジオ・デ・ラレアは、フェリーで約1時間かけて香港へ渡り、ビクトリア・ピークを訪れました。ロケッツのレジェンド、ヤオ・ミンはマカオのNBAハウスで自分の等身大パネルを見て、背が伸びたようだと冗談を飛ばしました。デュラントとアービングはコートで笑い合い、若いファンたちは憧れの選手に会えて大喜びしていました。

ロケッツとマーベリックスはなぜマカオで試合をするのですか?

NBAのプレシーズン日程で、両チームは10月9日と11日にダブルヘッダーを行うため中国のマカオへ派遣されます。長年の中断を経た、リーグの中国への復帰が続いていることの一環です。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Rockets e Mavs em Macau: as melhores cenas da pré-temporada

A pré-temporada da NBA leva o Dallas Mavericks e o Houston Rockets a Macau, na China, para uma rodada dupla nos dias 9 e 11 de outubro. Houston e Dallas são o segundo grupo de equipes a jogar nesse polo de apostas, depois do Phoenix Suns e do Brooklyn Nets na temporada passada, que marcou o retorno da NBA à China após um hiato de vários anos. As duas equipes voltarão a jogar na Venetian Arena de Macau.

Viagens ao exterior costumam unir mais o time antes da longa maratona da temporada regular. Embora os resultados da pré-temporada possam não indicar como as equipes vão render quando os jogos valerem, os momentos fora de quadra podem deixar um impacto duradouro. Os torcedores deram às duas equipes uma calorosa recepção nos hotéis, depois de voos que podem passar de 20 horas.

A viagem rendeu muitos momentos leves. O pivô dos Rockets Steven Adams compartilhou um vídeo da decoração do seu quarto, com uma fruteira e algodão egípcio. Os fãs cercaram os Mavericks durante uma foto em grupo perto do Venetian Macau, sobretudo por Kyrie Irving, enquanto Kevin Durant atraiu atenção semelhante em Houston. Depois do primeiro treino dos Mavericks, o ala Naji Marshall quebrou uma cesta e depois uma cadeira, e a equipe precisou encontrar substitutos.

Adams e Bogdan Bogdanović exploraram a cidade, visitaram as ruínas da Igreja de São Paulo e comeram comida de rua com uma grande multidão seguindo os dois. Os jogadores do Dallas Daniel Gafford, Caleb Martin, Dwight Powell e Sergio de Larrea fizeram a viagem de balsa de cerca de uma hora até Hong Kong para visitar o Victoria Peak. A lenda dos Rockets Yao Ming brincou sobre estar crescendo ao ver seu recorte de papelão na casa da NBA em Macau, enquanto Durant e Kyrie Irving riram juntos na quadra e os jovens torcedores se deliciaram em conhecer seus heróis.

Por que Rockets e Mavericks jogam em Macau?

A programação da pré-temporada da NBA envia as duas equipes a Macau, na China, para uma rodada dupla nos dias 9 e 11 de outubro, dando continuidade ao retorno da liga à China após um hiato de vários anos.

Português version →


🇷🇺 Русский

Рокетс и Мэверикс в Макао: лучшие моменты предсезонки

Предсезонный календарь НБА отправляет «Даллас Мэверикс» и «Хьюстон Рокетс» в Макао, Китай, на двойной матч 9 и 11 октября. Хьюстон и Даллас — вторая пара команд, которая играет в этом центре азартных игр: в прошлом сезоне здесь выступали «Финикс Санз» и «Бруклин Нетс», что ознаменовало возвращение НБА в Китай после многолетнего перерыва. Обе команды снова выйдут на площадку Venetian Arena в Макао.

Зарубежные поездки часто сплачивают команду перед долгим марафоном регулярного чемпионата. Результаты предсезонки могут не показать, как команды будут играть, когда начнутся зачётные матчи, но события вне площадки способны оставить заметный след. Болельщики тепло встречали обе команды у отелей после перелётов, которые могут длиться более 20 часов.

Поездка подарила немало лёгких моментов. Центровой «Рокетс» Стивен Адамс показал видео обустройства своей комнаты: вазу с фруктами и египетский хлопок. Фанаты окружили «Мэверикс» во время общего фото рядом с Venetian Macao, особенно ради Кайри Ирвинга, а Кевина Дюранта в Хьюстоне встречали с не меньшим интересом. После первой тренировки «Мэверикс» форвард Наджи Маршалл сломал кольцо, а затем стул, и команде пришлось искать замену.

Адамс и Богдан Богданович исследовали город, посетили руины собора Святого Павла и ели уличную еду, а за ними шла большая толпа. Игроки «Даллас» Дэниэл Гафорд, Калеб Мартин, Дуайт Пауэлл и Серхио де Ларреа на пароме примерно за час добрались до Гонконга, чтобы посетить пик Виктории. Легенда «Рокетс» Яо Мин пошутил о росте, увидев свой картонный силуэт в доме НБА в Макао, а Дюрант и Кайри Ирвинг вместе посмеялись на площадке, и юные болельщики были счастливы встретиться со своими кумирами.

Почему «Рокетс» и «Мэверикс» играют в Макао?

Предсезонный календарь НБА отправляет обе команды в Макао, Китай, на двойной матч 9 и 11 октября, продолжая возвращение лиги в Китай после многолетнего перерыва.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

火箭与独行侠澳门之行:季前赛精彩瞬间

NBA季前赛将达拉斯独行侠和休斯顿火箭带到中国澳门,两队将于10月9日和11日进行双重赛。休斯顿和达拉斯是第二组在这座博彩之都比赛的球队,此前菲尼克斯太阳和布鲁克林篮网于上赛季来到这里,标志着NBA在经历多年停办后重返中国。两队将再次在澳门的威尼斯人竞技场比赛。

海外之旅往往能让球队在漫长的常规赛前更加团结。虽然季前赛的结果未必能预示球队在正式比赛中的表现,但场下的时刻却可能产生持久的影响。飞行时间可能超过20小时,两支球队抵达酒店时都受到了球迷的热烈欢迎。

这次旅行也留下了许多轻松的瞬间。火箭中锋史蒂文·亚当斯分享了一段自己房间布置的视频,其中包括一碗水果和埃及棉床品。独行侠在威尼斯人酒店附近合影时,球迷争相围拢,尤其是凯里·欧文,火箭的凯文·杜兰特也同样备受关注。独行侠首次训练结束后,前锋纳吉·马歇尔先是弄断了一个篮筐,随后又弄坏了一把椅子,球队不得不另行找来替换。

亚当斯与博格丹·博格达诺维奇一同游览了这座城市,参观了圣保禄大教堂遗址,并品尝街头小吃,身后跟着一大群人。独行侠球员丹尼尔·加福德、凯莱布·马丁、德怀特·鲍威尔和塞尔吉奥·德拉雷亚乘坐约一小时的渡轮前往香港,参观了维多利亚山顶。火箭传奇人物姚明在NBA澳门馆看到自己的纸板人像后,开玩笑说自己又长高了;杜兰特和凯里·欧文则在场上相视大笑,年轻球迷们也很高兴见到自己的偶像。

火箭和独行侠为什么要在澳门比赛?

NBA季前赛赛程安排两队于10月9日和11日在中国澳门进行双重赛,延续了联盟在经历多年停办后重返中国的举措。

简体中文 version →