Goal crisis & in drop zone - so why is Spurs' £60m striker stuck in U21s?

Less than four years after representing Brazil at the 2022 World Cup, Richarlison's downward spiral at Tottenham was laid bare as he scored in front of a couple of hundred supporters for the under-21s against Cheltenham Town in the EFL Trophy. The Brazilian, who cost Spurs £60m from Everton and was rubbing shoulders with Neymar Jr and Vinicius Jr on international duty not so long ago, looked almost embarrassed to celebrate his thumping half-volley against the League Two outfit. He also converted a penalty in a shootout that Spurs' reserves lost 7-6 after a 2-2 draw.

Richarlison, 29, was making only his second appearance of the season, and his first since the end of August against Brentford, having been left out of Tottenham's Premier League squad. Manager Roberto de Zerbi insisted the decision to omit him from the club's 25-man squad was not his, following the forward's failed move back to Merseyside at the end of the transfer window. With just three goals, Spurs are the top-flight's lowest scorers this season and second bottom in the table. So the decision to leave last season's 12-goal leading scorer out of their league plans looks increasingly difficult to justify.

For a couple of hours on transfer deadline day, it seemed only a matter of time before Richarlison left Tottenham. He was closing in on an idyllic return to Everton, but a proposed move to the Hill Dickinson Stadium fell through, leaving both player and club with few alternatives. Later, a proposed move to Brazilian side Vasco da Gama also collapsed after Richarlison failed to agree personal terms. He was also ruled out of Spurs' Carabao Cup tie against Liverpool, as only players registered in the league squad were eligible.

The ex-Watford forward may now have to get used to the surroundings of English football's lower leagues, with the EFL Trophy offering him a rare chance to gain competitive minutes. Since arriving from Everton, he has scored 27 top-flight goals in 103 appearances. Tottenham's problems in the final third are difficult to ignore, having spent £300m on new recruits.

بعد أقل من أربع سنوات من تمثيله البرازيل في كأس العالم 2022، انكشف التراجع الحاد للاعب ريتشارليسون في توتنهام، إذ سجّل هدفًا أمام بضع مئات من المشجعين مع فريق الشباب تحت 21 عامًا في مواجهة تشلتنهام تاون في كأس EFL. اللاعب البرازيلي، الذي كلّف سبيرز 60 مليون جنيه إسترليني من إيفرتون، وكان يشارك نيمار جونيور وفينيسيوس جونيور في المنتخب الوطني قبل فترة ليست بعيدة، بدا شبه محرج وهو يحتفل بهدفه القوي من نصف الطائر أمام فريق دوري الدرجة الثانية. كما نفّذ ركلة جزاء في مسابقة ركلات الترجيح خسرها احتياطي سبيرز 7-6 بعد التعادل 2-2.

يبلغ ريتشارليسون 29 عامًا، وكانت هذه مشاركته الثانية فقط هذا الموسم، وأول مشاركة له منذ نهاية أغسطس أمام برنتفورد، بعد استبعاده من قائمة توتنهام في الدوري الممتاز. وأكد المدرب روبيرتو دي زيربي أن قرار استبعاده من قائمة النادي المكونة من 25 لاعبًا لم يكن قراره، عقب فشل محاولة المهاجم العودة إلى ميرسيسايد في نهاية فترة الانتقالات. ومع ثلاثة أهداف فقط، يُعد سبيرز أقل فرق الدوري الممتاز تسجيلًا هذا الموسم، ويحتل المركز الثاني من القاع في الترتيب. لذلك يبدو قرار استبعاد الهداف الأفضل في الموسم الماضي، الذي سجّل 12 هدفًا، من خطط الفريق في الدوري أصعب فأصعب تبريرًا.

لبضع ساعات في يوم آخر مواعيد الانتقالات، بدا أن رحيل ريتشارليسون عن توتنهام مسألة وقت. كان قريبًا من عودة مثالية إلى إيفرتون، لكن الانتقال المقترح إلى ملعب هيل ديكنسون سقط، ما ترك اللاعب والنادي أمام خيارات محدودة. لاحقًا، انهارت أيضًا صفقة مقترحة للانتقال إلى فاسكو دا غاما البرازيلي بعد أن فشل ريتشارليسون في الاتفاق على شروطه الشخصية. كما استُبعد من مواجهة سبيرز في كأس كاراباو أمام ليفربول، إذ لم يكن مؤهلًا سوى اللاعبون المسجلون في قائمة الدوري.

قد يضطر المهاجم السابق لوتفورد الآن إلى التأقلم مع أجواء دوريات كرة القدم الإنجليزية الأدنى، حيث تمنحه كأس EFL فرصة نادرة لاكتساب دقائق منافسة. ومنذ انتقاله من إيفرتون، سجّل 27 هدفًا في الدوري الممتاز في 103 مباريات. ويصعب تجاهل مشاكل توتنهام في الثلث الأخير من الملعب، بعد أن أنفق 300 مليون جنيه إسترليني على صفقات جديدة.

২০২২ বিশ্বকাপে ব্রাজিলের হয়ে খেলার চার বছরও না পেরোতেই টটেনহ্যামে রিচারলিসনের পতন স্পষ্ট হয়ে গেছে। EFL ট্রফিতে চেল্টেনহ্যাম টাউনের বিপক্ষে তিনি U21 দলের হয়ে গোল করেছেন, যখন মাত্র কয়েকশ সমর্থক উপস্থিত ছিলেন। এভারটন থেকে স্পার্সের £60 মিলিয়ন-এ আসা এই ব্রাজিলিয়ান কিছুদিন আগেও নেইমার জুনিয়র ও ভিনিসিয়াস জুনিয়রের সঙ্গে জাতীয় দলে খেলতেন। অথচ লীগ টু-এর এই দলের বিপক্ষে তাঁর দুর্দান্ত হাফ-ভলি গোলের পর উদ্যাপন করতে গিয়ে তাঁকে প্রায় লজ্জিত দেখাচ্ছিল। ২-২ ড্রয়ের পর টাইব্রেকারে স্পার্সের রিজার্ভ দল ৭-৬ ব্যবধানে হারলেও তিনি একটি পেনাল্টিও সফলভাবে নিয়েছেন।

২৯ বছর বয়সী রিচারলিসনের এই মৌসুমে এটি মাত্র দ্বিতীয় ম্যাচ, এবং আগস্টের শেষে ব্রেন্টফোর্ডের বিপক্ষে খেলার পর এটাই তাঁর প্রথম ম্যাচ। প্রিমিয়ার লিগের স্কোয়াড থেকে তাঁকে বাদ রাখা হয়েছিল। ম্যানেজার রবের্তো দে জের্বি জোর দিয়ে বলেছেন, ক্লাবের ২৫ জনের স্কোয়াড থেকে তাঁকে বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত তাঁর নিজের ছিল না। দলবদলের শেষ সময়ে মার্সিসাইডে ফেরার এই ফরোয়ার্ডের চেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পর এই পরিস্থিতি তৈরি হয়। মাত্র তিনটি গোল নিয়ে স্পার্স এই মৌসুমে শীর্ষ লিগের সবচেয়ে কম গোলদাতা দল এবং টেবিলের দ্বিতীয়-নিচের অবস্থানে আছে। তাই গত মৌসুমের ১২ গোলের শীর্ষ স্কোরারকে লিগের পরিকল্পনা থেকে বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত ক্রমশ যুক্তিসংগত মনে হওয়া কঠিন হয়ে উঠছে।

দলবদলের শেষ দিনের কয়েক ঘণ্টা ধরে মনে হচ্ছিল, রিচারলিসনের টটেনহ্যাম ছাড়া কেবল সময়ের ব্যাপার। তিনি এভারটনে একটি আদর্শ প্রত্যাবর্তনের খুব কাছাকাছি ছিলেন, কিন্তু হিল ডিকিনসন স্টেডিয়ামে যাওয়ার প্রস্তাবটি ভেস্তে যায়, ফলে খেলোয়াড় ও ক্লাব দুই পক্ষের হাতেই সীমিত বিকল্প থাকে। পরে ব্রাজিলের ক্লাব ভাস্কো দা গামায় যাওয়ার প্রস্তাবও ভেঙে যায়, কারণ রিচারলিসন ব্যক্তিগত শর্তে একমত হতে পারেননি। লিভারপুলের বিপক্ষে স্পার্সের কারাবাও কাপের ম্যাচেও তাঁকে বাদ দেওয়া হয়েছিল, কারণ শুধু লীগ স্কোয়াডে নিবন্ধিত খেলোয়াড়রাই যোগ্য ছিলেন।

ওয়াটফোর্ডের সাবেক এই ফরোয়ার্ডকে হয়তো এখন ইংলিশ ফুটবলের নিচের লিগের পরিবেশে অভ্যস্ত হতে হবে, যেখানে EFL ট্রফি তাঁকে প্রতিযোগিতামূলক মিনিট পাওয়ার বিরল সুযোগ দিচ্ছে। এভারটন থেকে আসার পর থেকে তিনি ১০৩ ম্যাচে ২৭টি শীর্ষ লিগের গোল করেছেন। ফাইনাল থার্ডে টটেনহ্যামের সমস্যা উপেক্ষা করা কঠিন, কারণ নতুন খেলোয়াড়ে তারা ব্যয় করেছে ৩০০ মিলিয়ন পাউন্ড।

Keine vier Jahre nach seinem Einsatz für Brasilien bei der WM 2022 offenbarte sich Richarlisons Absturz bei Tottenham, als er vor ein paar hundert Zuschauern für die U21 gegen Cheltenham Town im EFL Trophy traf. Der Brasilianer, den Spurs 60 Mio. Pfund von Everton geholt hatte und der noch vor nicht allzu langer Zeit mit Neymar Jr und Vinicius Jr in der Nationalmannschaft zusammenspielte, wirkte beim Jubel über seinen wuchtigen Halbvolley gegen den Drittligisten fast verlegen. Außerdem verwandelte er einen Elfmeter im Elfmeterschießen, das die Reservisten der Spurs nach einem 2:2 mit 6:7 verloren.

Der 29-Jährige absolvierte erst seinen zweiten Einsatz in dieser Saison, seinen ersten seit Ende August gegen Brentford, nachdem er aus dem Premier-League-Kader von Tottenham gestrichen worden war. Trainer Roberto de Zerbi beteuerte, die Entscheidung, ihn aus dem 25-köpfigen Kader des Klubs zu nehmen, habe nicht bei ihm gelegen, nachdem der gescheiterte Wechsel des Stürmers zurück nach Merseyside am Ende der Transferperiode geplatzt war. Mit nur drei Toren hat Spurs die wenigsten Tore der Premier League in dieser Saison erzielt und steht auf Platz 19. Die Entscheidung, den letztjährigen Torschützenkönig mit 12 Toren aus den Ligaplänen zu streichen, wird daher immer schwerer zu rechtfertigen.

An einem Transfertag schien es für einige Stunden nur eine Frage der Zeit, bis Richarlison Tottenham verlassen würde. Er stand vor einer idealen Rückkehr zu Everton, doch der angedachte Wechsel ins Hill Dickinson Stadium scheiterte, sodass Spieler und Klub nur wenige Alternativen blieben. Später platzte auch ein möglicher Wechsel zum brasilianischen Klub Vasco da Gama, nachdem sich Richarlison nicht über seine persönlichen Konditionen einigen konnte. Zudem fiel er für das Carabao-Cup-Spiel gegen Liverpool aus, da nur in der Liga gemeldete Spieler spielberechtigt waren.

Der frühere Watford-Stürmer muss sich womöglich nun an das Umfeld der unteren englischen Ligen gewöhnen, in dem ihm der EFL Trophy eine seltene Chance bietet, Spielpraxis zu sammeln. Seit seinem Wechsel von Everton hat er in 103 Erstligaspielen 27 Tore erzielt. Die Probleme von Tottenham im Angriffsdrittel sind kaum zu übersehen, denn der Klub hat 300 Mio. Pfund für neue Spieler ausgegeben.

Menos de cuatro años después de representar a Brasil en el Mundial de 2022, la caída de Richarlison en el Tottenham quedó al descubierto cuando marcó ante un par de cientos de aficionados con el sub-21 contra el Cheltenham Town en la EFL Trophy. El brasileño, que costó 60 millones de libras al Spurs procedente del Everton y que hace no mucho compartía selección con Neymar Jr y Vinicius Jr, parecía casi avergonzado al celebrar su potente semivolea contra el equipo de la League Two. También transformó un penalti en una tanda que los suplentes del Spurs perdieron por 7-6 tras un empate 2-2.

Richarlison, de 29 años, hacía solo su segunda aparición de la temporada y la primera desde finales de agosto contra el Brentford, después de quedar fuera de la plantilla del Tottenham en la Premier League. El entrenador Roberto de Zerbi insistió en que la decisión de excluirlo de la lista de 25 jugadores del club no había sido suya, tras el fracaso del intento del delantero de regresar a Merseyside al cierre del mercado de fichajes. Con solo tres goles, el Spurs es el equipo que menos anota de la máxima categoría esta temporada y ocupa el penúltimo puesto de la tabla. Por ello, la decisión de dejar fuera de sus planes de liga al máximo goleador de la temporada pasada, con 12 goles, resulta cada vez más difícil de justificar.

Durante un par de horas el día del cierre del mercado, parecía cuestión de tiempo que Richarlison abandonara el Tottenham. Estaba cerca de un idílico regreso al Everton, pero la propuesta de traspaso al Hill Dickinson Stadium se frustró, dejando al jugador y al club con pocas alternativas. Más tarde, una propuesta de traspaso al Vasco da Gama también se vino abajo después de que Richarlison no llegara a un acuerdo sobre sus condiciones personales. Además, quedó descartado para el partido de Spurs en la Copa Carabao contra el Liverpool, ya que solo podían jugarla los futbolistas inscritos en la lista de liga.

El exdelantero del Watford quizá tenga que acostumbrarse ahora al ambiente de las ligas inferiores del fútbol inglés, con la EFL Trophy como una rara oportunidad para ganar minutos de competición. Desde que llegó procedente del Everton, ha marcado 27 goles en la máxima categoría en 103 partidos. Los problemas del Tottenham en el último tercio son difíciles de ignorar, después de haber gastado 300 millones de libras en nuevos fichajes.

Moins de quatre ans après avoir représenté le Brésil à la Coupe du monde 2022, la chute de Richarlison à Tottenham est apparue au grand jour lorsqu'il a marqué devant quelques centaines de supporters avec les moins de 21 ans contre Cheltenham Town en EFL Trophy. Le Brésilien, acheté 60 millions de livres à Everton par Spurs et qui côtoyait encore récemment Neymar Jr et Vinicius Jr en sélection, semblait presque gêné de célébrer sa puissante demi-volée contre l'équipe de League Two. Il a également transformé un penalty lors d'une séance de tirs au but perdue 7-6 par les remplaçants de Spurs après un nul 2-2.

Âgé de 29 ans, Richarlison ne disputait que sa deuxième rencontre de la saison, et sa première depuis la fin août contre Brentford, après avoir été écarté de l'effectif de Tottenham en Premier League. L'entraîneur Roberto de Zerbi a insisté sur le fait que la décision de l'exclure de la liste de 25 joueurs du club ne venait pas de lui, après l'échec du retour de l'attaquant vers Merseyside à la fin du mercato. Avec seulement trois buts, Spurs est l'équipe la moins prolifique de l'élite cette saison et avant-dernière au classement. Dès lors, la décision d'écarter du projet de championnat le meilleur buteur de la saison passée, auteur de 12 buts, semble de plus en plus difficile à justifier.

Pendant quelques heures le jour de la fin du mercato, il semblait n'être qu'une question de temps avant que Richarlison quitte Tottenham. Il était sur le point d'un retour idyllique à Everton, mais le transfert envisagé vers le Hill Dickinson Stadium a capoté, laissant le joueur et le club avec peu d'alternatives. Plus tard, une piste menant à Vasco da Gama s'est également effondrée après que Richarlison n'a pas trouvé d'accord sur ses conditions personnelles. Il a aussi été écarté du match de Spurs en Coupe Carabao contre Liverpool, seuls les joueurs inscrits dans l'effectif de championnat étant éligibles.

L'ancien attaquant de Watford devra peut-être désormais s'habituer à l'univers des divisions inférieures du football anglais, où l'EFL Trophy lui offre une rare occasion de gagner du temps de jeu en compétition. Depuis son arrivée d'Everton, il a marqué 27 buts en élite en 103 matchs. Les difficultés de Tottenham dans le dernier tiers du terrain sont difficiles à ignorer, alors que le club a dépensé 300 millions de livres pour de nouvelles recrues.

2022 विश्व कप में ब्राज़ील का प्रतिनिधित्व करने के चार साल से भी कम समय बाद, टोटेनहम में रिचारलिसन की गिरावट साफ़ दिखी, जब उन्होंने EFL ट्रॉफी में चेल्टनहम टाउन के खिलाफ मुश्किल से कुछ सौ समर्थकों के सामने U21 टीम के लिए गोल किया। एवर्टन से स्पर्स में £60 मिलियन में आए इस ब्राज़ीलियाई खिलाड़ी ने कुछ समय पहले तक नेमार जूनियर और विनिसियस जूनियर के साथ राष्ट्रीय टीम में खेला था, लेकिन लीग टू के इस क्लब के खिलाफ अपने शानदार हाफ-वॉली गोल का जश्न मनाते हुए वे लगभग शर्मिंदा दिखे। उन्होंने शूटआउट में पेनल्टी भी बदली, जिसमें 2-2 की बराबरी के बाद स्पर्स की रिज़र्व टीम 7-6 से हार गई।

29 साल के रिचारलिसन का इस सीज़न में यह केवल दूसरा मैच था, और अगस्त के अंत में ब्रेंटफ़ोर्ड के खिलाफ़ खेलने के बाद उनकी यह पहली उपस्थिति थी, क्योंकि उन्हें टोटेनहम की प्रीमियर लीग टीम से बाहर रखा गया था। मैनेजर रॉबर्टो डी ज़र्बी ने कहा कि क्लब की 25 खिलाड़ियों वाली टीम से उन्हें बाहर रखने का फैसला उनका नहीं था, क्योंकि ट्रांसफर विंडो के अंत में इस फॉरवर्ड का मर्सीसाइड वापस लौटने का प्रयास विफल हो गया था। सिर्फ तीन गोल के साथ, स्पर्स इस सीज़न में टॉप फ्लाइट के सबसे कम गोल करने वाली टीम हैं और तालिका में दूसरे सबसे निचले स्थान पर हैं। इसलिए पिछले सीज़न के 12 गोल वाले शीर्ष स्कोरर को अपनी लीग योजनाओं से बाहर रखने का फैसला लगातार न्यायोचित ठहराना मुश्किल होता जा रहा है।

ट्रांसफर की समय सीमा के दिन कुछ घंटों के लिए ऐसा लगा कि रिचारलिसन का टोटेनहम छोड़ना बस समय की बात है। वे एवर्टन में एक आदर्श वापसी के करीब थे, लेकिन हिल डिकिंसन स्टेडियम में जाने का प्रस्ताव विफल हो गया, जिससे खिलाड़ी और क्लब दोनों के पास बहुत कम विकल्प बचे। बाद में, ब्राज़ील के क्लब वास्को दा गामा में जाने का प्रस्ताव भी इसलिए ध्वस्त हो गया क्योंकि रिचारलिसन निजी शर्तों पर सहमत नहीं हो सके। लीग स्क्वाड में पंजीकृत खिलाड़ी ही पात्र थे, इसलिए वे लिवरपूल के खिलाफ़ स्पर्स के कारबाओ कप मुकाबले से भी बाहर रहे।

वॉटफ़ोर्ड के पूर्व फ़ॉरवर्ड को अब शायद इंग्लिश फ़ुटबॉल की निचली लीग के माहौल के साथ तालमेल बिठाना पड़ेगा, जहाँ EFL ट्रॉफी उन्हें प्रतिस्पर्धी मिनट हासिल करने का दुर्लभ अवसर देती है। एवर्टन से आने के बाद से, उन्होंने 103 मैचों में 27 टॉप-फ्लाइट गोल किए हैं। स्पर्स की फ़ाइनल थर्ड में समस्याओं को नज़रअंदाज़ करना मुश्किल है, क्योंकि उन्होंने नए खिलाड़ियों पर £300 मिलियन खर्च किए हैं।

Kurang dari empat tahun setelah memperkuat Brasil di Piala Dunia 2022, kemerosotan Richarlison di Tottenham terlihat jelas ketika ia mencetak gol di hadapan beberapa ratus pendukung untuk tim U21 melawan Cheltenham Town di EFL Trophy. Pemain asal Brasil yang didatangkan Spurs dari Everton dengan harga £60 juta ini, dan yang belum lama ini masih berada di satu tim nasional dengan Neymar Jr dan Vinicius Jr, tampak hampir canggung saat merayakan tendangan voli setengah yang keras ke gawang klub League Two tersebut. Ia juga mengeksekusi penalti dalam adu penalti yang dikalahkan tim cadangan Spurs dengan skor 7-6, setelah bermain imbang 2-2.

Richarlison, yang berusia 29 tahun, baru tampil untuk kedua kalinya musim ini, dan penampilan pertamanya sejak akhir Agustus melawan Brentford, setelah dicoret dari skuad Premier League Tottenham. Manajer Roberto de Zerbi menegaskan bahwa keputusan untuk tidak memasukkannya ke dalam daftar 25 pemain klub bukan keputusannya, menyusul gagalnya upaya penyerang tersebut untuk kembali ke Merseyside pada akhir bursa transfer. Dengan hanya tiga gol, Spurs menjadi tim dengan jumlah gol paling sedikit di liga teratas musim ini dan berada di posisi kedua dari bawah klasemen. Karena itu, keputusan untuk menyingkirkan pencetak gol terbanyak musim lalu dengan 12 gol dari rencana liga terlihat semakin sulit dibenarkan.

Selama beberapa jam pada hari tenggat transfer, tampaknya hanya tinggal menunggu waktu sebelum Richarlison meninggalkan Tottenham. Ia hampir mendapatkan kepulangan impian ke Everton, tetapi rencana perpindahan ke Hill Dickinson Stadium gagal, meninggalkan pemain dan klub dengan sedikit pilihan. Kemudian, rencana perpindahan ke klub Brasil Vasco da Gama juga batal setelah Richarlison gagal menyepakati persyaratan pribadi. Ia juga tidak diikutsertakan dalam pertandingan Spurs di Piala Carabao melawan Liverpool, karena hanya pemain yang terdaftar di skuad liga yang memenuhi syarat.

Mantan penyerang Watford ini mungkin harus terbiasa dengan suasana liga-liga bawah sepak bola Inggris, dengan EFL Trophy yang menjadi kesempatan langka baginya untuk mendapatkan menit bermain kompetitif. Sejak datang dari Everton, ia telah mencetak 27 gol di liga teratas dalam 103 penampilan. Masalah Tottenham di sepertiga akhir lapangan sulit diabaikan, mengingat klub telah menghabiskan £300 juta untuk pemain baru.

2022年のワールドカップでブラジル代表としてプレーしてから4年足らずで、リシャルリソンのトッテナムでの凋落が明らかになった。EFLトロフィーのチェルトナム・タウン戦で、わずか数百人のサポーターの前でU21チームのために得点を挙げたのだ。エバートンから6000万ポンドでスパーズに加入したこのブラジル人は、つい最近までネイマールやヴィニシウスと代表でプレーしていたが、リーグ2のチームに対する強烈なハーフボレーを決めた後の喜びは、どこか気まずそうに見えた。また、スパーズのリザーブ組が2-2の引き分けの後、7-6で敗れたPK戦では、自身もPKを決めている。

29歳のリシャルリソンは、今シーズン2試合目の出場で、8月末のブレントフォード戦以来の出場だった。プレミアリーグのスカッドから外されていたためである。監督のロベルト・デ・ゼルビは、クラブの25人のスカッドから彼を外した決定は自分によるものではないと主張した。移籍期限の終わりにマージーサイドへ戻る計画が頓挫したことを受けてのことだ。3ゴールしか決めていないスパーズは、今シーズンのトップリーグで最も得点数の少ないチームであり、順位表では下から2番目である。そのため、昨シーズンの12ゴールのリーグ得点王をリーグの計画から外す決定は、正当化するのがますます難しくなっている。

移籍期限日の数時間の間は、リシャルリソンがトッテナムを去るのは時間の問題に思えた。エバートンへの理想的な復帰が目前だったが、ヒル・ディキンソン・スタジアムへの移籍案は実現せず、選手とクラブの双方に選択肢はほとんど残されなかった。その後、ブラジルのヴァスコ・ダ・ガマへの移籍案も、個人条件で合意に至らず頓挫した。さらに、リヴァプールとのカラバオ・カップの試合にも出場できなかった。リーグのスカッドに登録された選手しか出場資格がなかったからだ。

ワトフォード出身のこの元FWは、今後イングランドの下位リーグの環境に慣れる必要があるかもしれない。EFLトロフィーは、彼が実戦の出場時間を得る貴重な機会となっている。エバートンから加入して以来、103試合でトップリーグ27ゴールを記録している。スパーズは新戦力に3億ポンドを費やしており、ファイナルサードでの問題は無視できない。

Menos de quatro anos depois de representar o Brasil na Copa do Mundo de 2022, a queda de Richarlison no Tottenham ficou evidente quando ele marcou diante de algumas centenas de torcedores pelo sub-21 contra o Cheltenham Town, na EFL Trophy. O brasileiro, que custou £60 milhões ao Spurs vindo do Everton e que há pouco tempo dividia a seleção com Neymar Jr e Vinicius Jr, parecia quase constrangido ao comemorar sua potente meia-bicicleta contra o time da League Two. Ele também converteu um pênalti na disputa de pênaltis, que os reservas do Spurs perderam por 7 a 6 após empate por 2 a 2.

Richarlison, de 29 anos, fazia apenas sua segunda partida na temporada, e a primeira desde o fim de agosto, contra o Brentford, depois de ter ficado fora do elenco do Tottenham na Premier League. O técnico Roberto de Zerbi insistiu que a decisão de deixá-lo fora da lista de 25 jogadores do clube não foi dele, após o frustrado retorno do atacante a Merseyside no fim da janela de transferências. Com apenas três gols, o Spurs é a equipe que menos marcou na primeira divisão nesta temporada e ocupa a penúltima colocação. Por isso, a decisão de deixar fora dos planos da liga o artilheiro da temporada passada, com 12 gols, parece cada vez mais difícil de justificar.

Durante algumas horas no dia do fechamento da janela, parecia apenas uma questão de tempo para Richarlison deixar o Tottenham. Ele estava perto de um retorno idílico ao Everton, mas a proposta de transferência para o Hill Dickinson Stadium caiu por terra, deixando jogador e clube com poucas alternativas. Mais tarde, uma negociação com o Vasco da Gama também fracassou, depois que Richarlison não chegou a um acordo sobre as condições pessoais. Ele ainda ficou de fora do jogo do Spurs pela Copa da Liga contra o Liverpool, já que apenas jogadores registrados na lista da liga podiam ser utilizados.

O ex-atacante do Watford talvez precise se acostumar agora com o ambiente das divisões inferiores do futebol inglês, em que a EFL Trophy lhe oferece uma rara chance de ganhar minutos competitivos. Desde que chegou do Everton, marcou 27 gols na primeira divisão em 103 jogos. Os problemas do Tottenham no último terço do campo são difíceis de ignorar, depois de gastar £300 milhões com novas contratações.

Менее чем через четыре года после выступления за сборную Бразилии на чемпионате мира 2022 года падение Ришарлисона в «Тоттенхэме» стало очевидным: он забил за молодёжный состав в матче Трофея EFL против «Чельтенхэм Таун» перед парой сотен болельщиков. Бразилец, которого «Шпоры» купили у «Эвертона» за 60 миллионов фунтов и который совсем недавно играл в сборной рядом с Неймаром и Виниsiusом, после своего эффектного удара с лёта на выходе от полуволея выглядел почти смущённым. Он также реализовал пенальти в серии, которую резервисты «Шпор» проиграли 6:7 после ничьей 2:2.

29-летний Ришарлисон провёл лишь второй матч в этом сезоне и первый с конца августа, когда играл против «Брентфорда», после того как был исключён из заявки «Тоттенхэма» в Премьер-лиге. Главный тренер Роберто де Дзерби настаивал, что решение не включать его в список из 25 игроков клуба принималось не им, после того как попытка форварда вернуться в «Мерсисайд» провалилась в конце трансферного окна. С всего тремя голами «Шпоры» являются самой результативно слабой командой высшего дивизиона в этом сезоне и занимают предпоследнее место в таблице. Поэтому решение исключить из лиговых планов прошлогоднего лучшего бомбардира с 12 голами становится всё труднее обосновать.

В течение пары часов в день окончания трансферного окна казалось, что уход Ришарлисона из «Тоттенхэма» — вопрос времени. Он был близок к идеальному возвращению в «Эвертон», но предполагаемый переход на стадион «Хилл Диксон» сорвался, оставив и игрока, и клуб с небольшим выбором. Позже сорвалась и возможная сделка с бразильским «Васко да Гама», после того как Ришарлисон не смог договориться о личных условиях. Он также не смог сыграть в матче Кубка Карабао против «Ливерпуля», поскольку право участия имели только игроки, заявленные в лиговый состав.

Бывшему форварду «Уотфорда», возможно, теперь придётся привыкнуть к атмосфере низших лиг английского футбола, где Трофей EFL даёт ему редкую возможность набрать соревновательные минуты. С момента прихода из «Эвертона» он забил 27 голов в высшем дивизионе в 103 матчах. Проблемы «Тоттенхэма» в последней трети поля трудно игнорировать, ведь клуб потратил 300 миллионов фунтов на новых игроков.

不到四年前，理查利森还代表巴西出战2022年世界杯，而如今他在托特纳姆热刺的下滑轨迹却暴露无遗。他在英足联杯中对阵切尔滕纳姆镇的比赛中为U21队破门，观看比赛的只有几百名球迷。这位从埃弗顿以6000万英镑加盟热刺的巴西球员，不久前还与内马尔和维尼修斯并肩代表国家队出战，但此次庆祝他那记势大力沉的凌空半截子球时，却显得几乎有些尴尬。他还在点球大战中罚进一球，热刺预备队最终以7比6负于这支乙级球队，比赛在90分钟内以2比2战平。

现年29岁的理查利森本赛季只是第二次出场，也是自8月底对阵布伦特福德以来的首次出场，此前他被排除在热刺英超一线队名单之外。主帅罗贝托·德泽尔比坚称，将他排除在25人大名单之外并非他的决定，此前这名前锋在转会窗口关闭前试图重返默西赛德的计划告吹。热刺本赛季仅打进3球，是英超进球最少的球队，积分榜排名倒数第二。因此，将上赛季以12球höchster 射手排除在联赛计划之外的决定，显得越来越难以自圆其说。

在转会截止日当天的几个小时里，理查利森似乎很快就会离开热刺。他原本即将以理想的方式重返埃弗顿，但前往希尔·迪金森体育场的提议未能达成，球员和俱乐部都几乎别无选择。之后，转会巴西俱乐部瓦斯科达伽马的提议也因理查利森未能就个人条款达成一致而告吹。此外，由于只有登记在联赛大名单上的球员才有资格出战，他也被排除在热刺与利物浦的卡拉巴奥杯比赛之外。

这位前沃特福德前锋如今可能不得不适应英格兰低级别联赛的环境，英足联杯则为他提供了难得的正式比赛时间。自从从埃弗顿加盟以来，他在103次出场中打进27粒英超进球。热刺在最后三分之一区域的问题难以忽视，而他们已在新援上花费了3亿英镑。