Rayo-Athletic suspended after paper plane protest

Rayo Vallecano's La Liga match against Athletic Club was called off in the first half on Saturday after fans launched paper airplanes onto the pitch in protest against president Raúl Martín Presa. The game marked Rayo's first match back at the Estadio de Vallecas in Madrid, following safety concerns that forced them to play their opening three home games at Leganes' Estadio Butarque.

Supporters blame Presa for neglecting the stadium and fear losing their home if the situation does not improve. They also accuse him of poor club management over several years. The match was first halted in the 13th minute as paper planes and rubber balls rained onto the playing surface. Play resumed for about 10 more minutes, but after the situation worsened, the referee ordered the players off with less than 30 minutes played.

Both teams returned intending to restart, but the officials decided to suspend the fixture. Rayo confirmed the decision was taken upon the recommendation of the police, as objects continued to be thrown onto the pitch and home fans chanted for Presa to resign.

The stadium has faced problems all year. A February match against Real Oviedo was postponed over pitch conditions, and the clash with Atlético Madrid was moved to Butarque. La Liga, working with the Community of Madrid, ruled Rayo could not play at Vallecas at the start of the new season due to fire-protection deficiencies, electrical and emergency lighting problems, hygiene issues and missing safety documentation. After completing the necessary work, Rayo were finally cleared to return home for Saturday's fixture with Athletic.

أُلغيت مباراة رايو فاييكانو وأتلتيك بلباو في الدوري الإسباني خلال الشوط الأول يوم السبت، بعد أن ألقى المشجعون طائرات ورقية على أرض الملعب احتجاجًا على الرئيس راؤول مارتن بريسا. وشكّلت المباراة عودة رايو الأولى إلى ملعب فاييكاس في مدريد، بعد مخاوف تتعلق بالسلامة أجبرته على خوض مبارياته المنزلية الثلاث الأولى في ملعب بوتارّي التابع لليغانيس.

ويحمّل المشجعون بريسا مسؤولية إهمال الملعب، ويخشون فقدان ملعبهم إذا لم تتحسن الأوضاع. كما يتهمونه بسوء الإدارة في النادي على مدى سنوات عدة. وتوقفت المباراة للمرة الأولى في الدقيقة 13 عندما بدأت الطائرات الورقية وكرات المطاط تتساقط على أرض الملعب. واستُؤنفت اللعب لنحو 10 دقائق أخرى، ولكن مع تفاقم الوضع أمر الحكم اللاعبين بمغادرة أرض الملعب قبل أن تُلعب أقل من 30 دقيقة.

عاد الفريقان بنية استئناف المباراة، لكن المسؤولين قرروا تعليقها. وأكد رايو أن القرار اتُّخذ بناءً على توصية الشرطة، إذ استمر إلقاء الأشياء على أرض الملعب بينما كان جمهور الفريق المضيف يهتف مطالبًا بريسا بالاستقالة.

وعانى الملعب من مشكلات على مدار العام. فقد أُجّلت مباراة في فبراير أمام ريال أوفييدو بسبب حالة أرضية الملعب، ونُقلت مواجهة أتلتيكو مدريد إلى بوتارّي. وقضت الدوري الإسباني، بالتعاون مع حكومة مجتمع مدريد، بأن رايو لا يمكنه اللعب في فاييكاس مع بداية الموسم الجديد بسبب نواقص في الحماية من الحرائق، ومشكلات في التركيبات الكهربائية وإضاءة الطوارئ، وأوجه قصور في النظافة الصحية، وغياب الوثائق الإلزامية للسلامة. وبعد إنجاز الأعمال اللازمة، حصل رايو أخيرًا على الإذن بالعودة إلى أرضه لمباراة يوم السبت أمام أتلتيك.

শনিবার প্রথমার্ধে রায়ো ভায়েকানো ও অ্যাথলেটিক ক্লাবের লা লিগা ম্যাচ বাতিল করা হয়েছে, কারণ সমর্থকরা সভাপতি রাউল মার্তিন প্রেসার বিরুদ্ধে প্রতিবাদে মাঠে কাগজের বিমান ছুঁড়েছিলেন। এই ম্যাচ ছিল মাদ্রিদের এস্তাদিও দে ভায়েকাসে রায়োর প্রথম ফিরে আসা, যদিও নিরাপত্তাজনিত উদ্বেগের কারণে তাদের প্রথম তিনটি হোম ম্যাচ লেগানেসের এস্তাদিও বুতারকেতে খেলতে হয়েছিল।

সমর্থকরা প্রেসাকে স্টেডিয়ামের যত্ন না নেওয়ার জন্য দায়ী করেন এবং পরিস্থিতির উন্নতি না হলে তাদের ঘর হারানোর আশঙ্কা করেন। তারা বহু বছর ধরে ক্লাব পরিচালনায় দুর্বলতার অভিযোগও তোলেন। ১৩তম মিনিটে মাঠে কাগজের বিমান ও রাবারের বল পড়তে শুরু করলে ম্যাচটি প্রথমবার থামানো হয়। প্রায় আরও ১০ মিনিট খেলা চলে, কিন্তু পরিস্থিতি খারাপ হওয়ায় রেফারি ৩০ মিনিটেরও কম খেলার পর খেলোয়াড়দের মাঠ ছাড়তে বলেন।

দুই দলই ম্যাচ পুনরায় শুরু করার উদ্দেশ্যে মাঠে ফিরে আসে, কিন্তু কর্মকর্তারা ম্যাচ স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নেন। রায়ো নিশ্চিত করে যে সিদ্ধান্তটি পুলিশের সুপারিশে নেওয়া হয়েছে, কারণ মাঠে বস্তু ছোঁড়া অব্যাহত ছিল এবং স্বাগতিক সমর্থকরা প্রেসার পদত্যাগের দাবিতে slogan দিচ্ছিলেন।

বছরজুড়েই স্টেডিয়ামটি সমস্যায় ভুগেছে। ফেব্রুয়ারিতে রিয়াল ওভিয়েদোর বিপক্ষে ম্যাচটি মাঠের অবস্থার কারণে পিছিয়ে দেওয়া হয়, এবং অ্যাটলেটিকো মাদ্রিদের বিপক্ষে ম্যাচটি বুতারকেতে সরানো হয়। লা লিগা মাদ্রিদ কমিউনিটির সঙ্গে যৌথভাবে সিদ্ধান্ত নেয় যে নতুন মৌসুমের শুরুতে রায়ো ভায়েকাসে খেলতে পারবে না, কারণ অগ্নিনির্বাপণ ব্যবস্থায় ঘাটতি, বৈদ্যুতিক সংযোগ ও জরুরি আলোর সমস্যা, স্বাস্থ্যবিধির ত্রুটি এবং বাধ্যতামূলক নিরাপত্তা নথির অনুপস্থিতি ছিল। প্রয়োজনীয় কাজ শেষ করার পর রায়ো অবশেষে শনিবারের অ্যাথলেটিক ম্যাচের জন্য ঘরের মাঠে ফেরার অনুমতি পায়।

Das La-Liga-Spiel zwischen Rayo Vallecano und Athletic Club wurde am Samstag in der ersten Halbzeit abgesagt, nachdem Fans Papierflieger gegen Präsident Raúl Martín Presa auf den Platz geworfen hatten. Das Spiel markierte Rayos erste Partie zurück im Estadio de Vallecas in Madrid, nachdem Sicherheitsbedenken dazu geführt hatten, dass die ersten drei Heimspiele im Estadio Butarque in Leganés ausgetragen werden mussten.

Die Anhänger machen Presa dafür verantwortlich, das Stadion vernachlässigt zu haben, und befürchten, ihre Heimat zu verlieren, wenn sich die Lage nicht verbessert. Außerdem werfen sie ihm über mehrere Jahre hinweg schlechte Vereinsführung vor. Das Spiel wurde erstmals in der 13. Minute unterbrochen, als Papierflieger und Gummibälle auf das Spielfeld zu regnen begannen. Danach wurde etwa zehn Minuten weitergespielt, doch als sich die Lage verschlimmerte, schickte der Schiedsrichter die Spieler vom Platz, bevor weniger als 30 Minuten gespielt waren.

Beide Mannschaften kehrten mit der Absicht zurück, das Spiel wieder anzupfeifen, doch die Offiziellen entschieden, die Partie auszusetzen. Rayo bestätigte, dass die Entscheidung auf Empfehlung der Polizei getroffen wurde, da weiterhin Gegenstände auf den Platz geworfen wurden und die Heimfans den Rücktritt Presas forderten.

Das Stadion hatte das ganze Jahr über Probleme. Ein Spiel gegen Real Oviedo im Februar wurde wegen des Platzzustands verschoben, und das Duell gegen Atlético Madrid wurde nach Butarque verlegt. Die La Liga entschied gemeinsam mit der Region Madrid, dass Rayo zu Beginn der neuen Saison nicht in Vallecas spielen darf, aufgrund von Mängeln beim Brandschutz, Problemen mit der elektrischen Installation und der Notbeleuchtung, Hygienemängeln und fehlenden verpflichtenden Sicherheitsdokumenten. Nachdem die notwendigen Arbeiten erledigt waren, erhielt Rayo schließlich die Genehmigung, für das Spiel am Samstag gegen Athletic wieder zu Hause anzutreten.

El partido de La Liga entre el Rayo Vallecano y el Athletic Club se suspendió en la primera parte del sábado después de que aficionados lanzaran aviones de papel al terreno de juego en protesta contra el presidente Raúl Martín Presa. El encuentro marcó el regreso del Rayo al Estadio de Vallecas en Madrid, tras problemas de seguridad que les obligaron a jugar sus tres primeros partidos en casa en el Estadio Butarque de Leganés.

Los seguidores culpan a Presa de descuidar el estadio y temen perder su casa si la situación no mejora. También lo acusan de una mala gestión del club durante varios años. El partido se detuvo por primera vez en el minuto 13, cuando aviones de papel y pelotas de goma comenzaron a caer sobre el terreno de juego. El juego se reanudó durante unos 10 minutos más, pero, al empeorar la situación, el árbitro ordenó a los jugadores abandonar el campo con menos de 30 minutos disputados.

Ambos equipos regresaron con la intención de reanudar el partido, pero los oficiales decidieron suspender el encuentro. El Rayo confirmó que la decisión se tomó por recomendación de la policía, ya que seguían lanzando objetos al campo mientras la afición local coreaba que Presa dimitiera.

El estadio arrastra problemas durante todo el año. Un partido de febrero contra el Real Oviedo fue aplazado por el estado del terreno de juego, y el duelo contra el Atlético de Madrid se trasladó a Butarque. La Liga, junto con la Comunidad de Madrid, dictaminó que el Rayo no podía jugar en Vallecas al inicio de la nueva temporada por deficiencias en la protección contra incendios, problemas en la instalación eléctrica y en la iluminación de emergencia, deficiencias de higiene y la falta de documentación de seguridad obligatoria. Tras completar las obras necesarias, el Rayo recibió por fin la autorización para volver a casa para el partido del sábado contra el Athletic.

Le match de Liga entre Rayo Vallecano et l'Athletic Club a été annulé samedi en première mi-temps, après que des supporters ont lancé des avions en papier sur la pelouse pour protester contre le président Raúl Martín Presa. Cette rencontre marquait le retour du Rayo au Estadio de Vallecas à Madrid, après des problèmes de sécurité qui l'avaient contraint à disputer ses trois premiers matchs à domicile au Estadio Butarque de Leganés.

Les supporters reprochent à Presa de négliger le stade et craignent de perdre leur domicile si la situation ne s'améliore pas. Ils l'accusent également d'une mauvaise gestion du club depuis plusieurs années. La partie a été stoppée pour la première fois à la 13e minute, alors que des avions en papier et des balles en caoutchouc commençaient à tomber sur le terrain. Le jeu a repris pendant une dizaine de minutes, mais la situation s'étant détériorée, l'arbitre a fait sortir les joueurs alors que moins de 30 minutes avaient été jouées.

Les deux équipes sont revenues avec l'intention de reprendre la rencontre, mais les officiels ont décidé de suspendre le match. Le Rayo a confirmé que la décision avait été prise sur recommandation de la police, car des objets continuaient d'être jetés sur le terrain et les supporters locaux scandaient la démission de Presa.

Le stade connaît des problèmes depuis le début de l'année. Un match contre le Real Oviedo en février a été reporté en raison de l'état de la pelouse, et la rencontre contre l'Atlético de Madrid a été déplacée à Butarque. La Liga, en collaboration avec la Communauté de Madrid, a jugé que le Rayo ne pouvait pas jouer à Vallecas au début de la nouvelle saison en raison de déficiences en matière de protection incendie, de problèmes d'installations électriques et d'éclairage de secours, de défauts d'hygiène et de l'absence de documents de sécurité obligatoires. Après avoir effectué les travaux nécessaires, le Rayo a finalement obtenu l'autorisation de rentrer chez lui pour la rencontre de samedi contre l'Athletic.

शनिवार को पहले हाफ़ में रायो वैलेकानो और एथलेटिक क्लब के बीच ला लीगा मैच रद्द कर दिया गया, क्योंकि प्रशंसकों ने अध्यक्ष राउल मार्टिन प्रेसा के विरोध में मैदान पर कागज़ के हवाई जहाज़ फेंके। यह मैच मैड्रिड के एस्टाडियो दे वैलेकास में रायो की वापसी का पहला मैच था, क्योंकि सुरक्षा चिंताओं के कारण उन्हें अपने शुरुआती तीन घरेलू मैच लेगानेस के एस्टाडियो बुटार्के में खेलने पड़े थे।

समर्थकों का आरोप है कि प्रेसा स्टेडियम की देखभाल में लापरवाही बरत रहे हैं, और उन्हें डर है कि अगर हालात नहीं सुधरे तो उनका घरेलू मैदान छिन जाएगा। वे कई वर्षों से क्लब के खराब प्रबंधन का भी आरोप लगाते हैं। 13वें मिनट में मैच पहली बार तब रोका गया जब मैदान पर कागज़ के हवाई जहाज़ और रबर की गेंदें बरसने लगीं। लगभग 10 मिनट और खेल चला, लेकिन हालात बिगड़ने पर रेफरी ने 30 मिनट से कम खेल होने पर खिलाड़ियों को मैदान से बाहर भेज दिया।

दोनों टीमें मैच दोबारा शुरू करने के इरादे से लौटीं, लेकिन अधिकारियों ने मैच स्थगित करने का फैसला किया। रायो ने पुष्टि की कि यह निर्णय पुलिस की सिफारिश पर लिया गया, क्योंकि मैदान पर वस्तुएँ फेंकी जाती रहीं और घरेलू प्रशंसक प्रेसा के इस्तीफे की मांग कर रहे थे।

स्टेडियम में पूरे साल समस्याएँ रही हैं। फ़रवरी में रियल ओवियेडो के खिलाफ़ मैच मैदान की स्थिति के कारण स्थगित हुआ था, और एटलेटिको मैड्रिड वाला मुकाबला बुटार्के स्थानांतरित किया गया। ला लीगा ने मैड्रिड समुदाय के साथ मिलकर फैसला सुनाया कि नए सीज़न की शुरुआत में रायो वैलेकास में नहीं खेल सकता, क्योंकि अग्नि-सुरक्षा में कमियाँ थीं, बिजली की स्थापना और आपातकालीन रोशनी में समस्याएँ थीं, स्वच्छता संबंधी खामियाँ थीं और आवश्यक सुरक्षा दस्तावेज़ गायब थे। ज़रूरी काम पूरा करने के बाद, रायो को शनिवार के एथलेटिक मैच के लिए आखिरकार घर लौटने की अनुमति मिल गई।

Laga La Liga antara Rayo Vallecano dan Athletic Club dibatalkan pada babak pertama hari Sabtu setelah para suporter melemparkan pesawat kertas ke lapangan sebagai bentuk protes terhadap presiden Raúl Martín Presa. Pertandingan ini menandai kembalinya Rayo ke Estadio de Vallecas di Madrid, setelah kekhawatiran keselamatan memaksa mereka menjalani tiga laga kandang pertama di Estadio Butarque milik Leganés.

Para suporter menyalahkan Presa karena mengabaikan stadion dan khawatir kehilangan kandang mereka jika situasi tidak membaik. Mereka juga menuding Presa melakukan manajemen klub yang buruk selama beberapa tahun. Pertandingan pertama kali dihentikan pada menit ke-13 ketika pesawat kertas dan bola karet mulai berjatuhan di lapangan. Permainan kemudian dilanjutkan sekitar 10 menit lagi, tetapi setelah situasi memburuk, wasit memerintahkan para pemain meninggalkan lapangan saat waktu permainan belum mencapai 30 menit.

Kedua tim kembali ke lapangan dengan niat untuk memulai kembali pertandingan, tetapi para ofisial memutuskan untuk menunda laga tersebut. Rayo mengonfirmasi bahwa keputusan itu diambil atas rekomendasi kepolisian, karena benda-benda terus dilemparkan ke lapangan sementara suporter tuan rumah meneriakkan agar Presa mengundurkan diri.

Stadion ini telah menghadapi berbagai masalah sepanjang tahun. Pertandingan melawan Real Oviedo pada bulan Februari ditunda karena kondisi lapangan, dan laga melawan Atlético Madrid dipindahkan ke Butarque. La Liga, bekerja sama dengan Komunitas Madrid, memutuskan bahwa Rayo tidak dapat bermain di Vallecas pada awal musim baru karena kekurangan dalam perlindungan kebakaran, masalah instalasi listrik dan penerangan darurat, kekurangan higienitas dan sanitasi, serta tidak adanya dokumen keselamatan wajib. Setelah menyelesaikan pekerjaan yang diperlukan, Rayo akhirnya diizinkan kembali ke kandang untuk laga melawan Athletic pada hari Sabtu.

土曜日、ラ・リーガのラージョ・バジェカーノ対アスレティック・クルブの試合が前半のうちに中止となりました。サポーターが会長ラウル・マルティン・プレサへの抗議として、ピッチに紙飛行機を投げ入れたためです。この試合は、マドリードのエスタディオ・デ・バジェカスへのラージョの復帰戦でした。安全上の懸念から、ラージョは開幕後の3試合のホームゲームをレガネスのエスタディオ・ブタルケで行っていました。

サポーターはプレサがスタジアムの管理を怠っていると非難し、状況が改善しなければ本拠地を失うことを懸念しています。また、長年にわたるクラブ経営の不手際も批判しています。試合は13分、紙飛行機とゴムボールがピッチに降り注ぎ始めたため、最初に一時中断されました。その後約10分間プレーが再開されましたが、状況が悪化したため、審判は30分に満たないうちに選手をピッチから退場させました。

両チームは試合を再開するつもりでピッチに戻りましたが、役員は試合の中止を決定しました。ラージョは、ピッチへの物の投げ込みが続き、ホームのサポーターがプレサの辞任を求めて叫び続けたため、この決定は警察の勧告により下されたと発表しました。

エスタディオ・デ・バジェカスは一年を通じて問題を抱えてきました。2月のレアル・オビエド戦はピッチの状態を理由に延期され、アトレティコ・マドリード戦はブタルケに変更されました。ラ・リーガはマドリード州と協力し、新シーズンの開幕時にラージョがバジェカスで試合を行うことを認めませんでした。理由は防火設備の不備、電気設備と非常照明の問題、衛生面の欠陥、そして義務付けられている安全書類の欠如でした。必要な工事を終えたラージョは、ようやく土曜日のアスレティック戦で本拠地に戻る許可を得ました。

A partida do Campeonato Espanhol entre Rayo Vallecano e Athletic Club foi cancelada no primeiro tempo neste sábado, depois que torcedores lançaram aviões de papel no gramado em protesto contra o presidente Raúl Martín Presa. O jogo marcou o retorno do Rayo ao Estádio de Vallecas, em Madri, após preocupações com a segurança que obrigaram o clube a disputar seus três primeiros jogos em casa no Estádio Butarque, em Leganés.

Os torcedores culpam Presa por negligenciar o estádio e temem perder sua casa caso a situação não melhore. Eles também o acusam de má gestão do clube ao longo de vários anos. A partida foi interrompida pela primeira vez aos 13 minutos, quando aviões de papel e bolas de borracha começaram a cair sobre o gramado. O jogo foi retomado por cerca de 10 minutos, mas, com a piora da situação, o árbitro mandou os jogadores deixarem o campo com menos de 30 minutos disputados.

Ambas as equipes voltaram com a intenção de recomeçar a partida, mas a arbitragem decidiu suspender o confronto. O Rayo confirmou que a decisão foi tomada por recomendação da polícia, pois objetos continuavam sendo arremessados ao gramado enquanto a torcida da casa gritava pela renúncia de Presa.

O estádio enfrentou problemas durante todo o ano. Um jogo contra o Real Oviedo, em fevereiro, foi adiado por causa das condições do gramado, e a partida contra o Atlético de Madri foi transferida para o Butarque. A La Liga, em colaboração com a Comunidade de Madri, determinou que o Rayo não poderia jogar em Vallecas no início da nova temporada devido a deficiências na proteção contra incêndios, problemas nas instalações elétricas e na iluminação de emergência, deficiências de higiene e falta da documentação de segurança obrigatória. Depois de realizar os trabalhos necessários, o Rayo finalmente recebeu autorização para voltar a jogar em casa na partida de sábado contra o Athletic.

Матч Ла Лиги между «Райо Вальекано» и «Атлетик Клуб» был отменён в первом тайме в субботу после того, как болельщики выбросили на поле бумажные самолётики в знак протеста против президента Рауля Мартина Пресы. Игра стала первой для «Райо» после возвращения на «Эстадио де Вальекас» в Мадриде; из-за опасений за безопасность первые три домашних матча команда провела на «Эстадио Бутарке» в Леганесе.

Болельщики винят Пресу в пренебрежении к стадиону и опасаются потерять свой дом, если ситуация не улучшится. Они также обвиняют его в плохом управлении клубом на протяжении нескольких лет. Впервые игра была остановлена на 13-й минуте, когда на поле начали падать бумажные самолётики и резиновые мячи. Матч продолжился ещё примерно 10 минут, но после ухудшения ситуации судья удалил игроков с поля, когда прошло менее 30 минут игры.

Обе команды вернулись на поле с намерением возобновить игру, однако должностные лица решили приостановить матч. «Райо» подтвердил, что решение было принято по рекомендации полиции, поскольку на поле продолжали бросать предметы, а домашние болельщики скандировали требование отставки Пресы.

Стадион весь год сталкивался с проблемами. Февральский матч с «Реал Овьедо» был перенесён из-за состояния поля, а игра с «Атлетико Мадрид» была перенесена на «Бутаркe». Ла Лига совместно с властями Мадридского сообщества постановила, что в начале нового сезона «Райо» не может играть на «Вальекасе» из-за недостатков противопожарной защиты, проблем с электропроводкой и аварийным освещением, нарушений санитарных норм и отсутствия обязательной документации по безопасности. После выполнения необходимых работ «Райо» наконец получил разрешение вернуться домой на субботний матч с «Атлетиком».

皇家巴列卡诺与毕尔巴鄂竞技的西甲比赛于周六上半场被取消，原因是球迷向场内投掷纸飞机，抗议主席劳尔·马丁·普雷萨。这场比赛是皇家巴列卡诺时隔多日重返马德里瓦列卡斯球场，此前因安全问题，他们前三个主场比赛都在莱加内斯的布塔克球场进行。

支持者指责普雷萨忽视球场维护，并担心如果情况没有改善，他们将失去主场。他们还指控普雷萨多年来在俱乐部管理方面表现不佳。比赛在第13分钟首次中断，当时纸飞机和橡胶球开始落入场内。比赛又恢复了约10分钟，但局势恶化后，裁判在比赛不足30分钟时让球员下场。

两队都曾返回场地准备重新开赛，但官方决定中止比赛。皇家巴列卡诺证实，这一决定是根据警方的建议做出的，因为场内仍不断有物品被投掷，主场球迷高呼普雷萨辞职。

球场全年都存在问题。二月份对阵皇家奥维耶多的比赛因场地状况被推迟，与马德里竞技的比赛则改到了布塔克球场。西甲联合马德里大区政府裁定，新赛季伊始皇家巴列卡诺不得在瓦列卡斯球场比赛，原因是防火设施不足、电气安装和应急照明问题、卫生状况以及缺少必要的安全文件。完成必要的整改后，皇家巴列卡诺终于获准在周六与毕尔巴鄂竞技的比赛中回到主场。