The Plaza Hotel to Close for Yearslong Renovation in 2027

One of New York City's most iconic hotels is closing for four years for a face-lift. The 119-year-old Plaza Hotel will shut its gilded doors in January for a restoration of the 18-story building's landmark facade, the hotel's operators, Fairmont Hotels & Resorts, announced on Wednesday. Since opening in 1907, the Plaza, at the corner of Central Park South and Fifth Avenue, has been synonymous with a particular New York brand of opulence. But maintaining that elegance requires periodic upkeep. The hotel has had at least half a dozen owners, including Donald J. Trump, who took it into bankruptcy in the 1990s. It was partly converted into condominiums in the early 2000s and now has 282 hotel rooms and 181 condos.

The fortresslike Plaza was created by the architect Henry Janeway Hardenbergh, who also designed the Dakota on Central Park West. New York Times architecture critic Paul Goldberger wrote in 1982 that the hotel was "essentially New York eclectic," and called it as crucial to the city's architectural heritage as Grand Central Terminal and the New York Public Library.

Fairmont did not offer details on the work or its cost, saying only that the plan "reflects the complexity of maintaining a property of such architectural and historical significance." It also declined to say whether condo residents would be displaced. The event rooms and the Palm Court restaurant will also close in January.

Andrew Dolkart, a historic preservation professor at Columbia University, said he was surprised the facade needed another extensive renovation so soon after its earlier redo. Even so, he said, closing made sense: "It's going to be noisy, and they must figure they can't charge luxury prices for a hotel when there's construction work going on outside your window." The 378 union members who work at the Plaza will have the right to resume their jobs at the same pay when it reopens, and the Hotel & Gaming Trades Council will try to find them other work in the meantime.

يغلق أحد أشهر فنادق مدينة نيويورك أبوابه لمدة أربع سنوات من أجل عملية تجميل. فسيغلق فندق بلازا، الذي يبلغ عمره 119 عامًا، أبوابه المذهبة في يناير لترميم الواجهة التاريخية لمبناه المكون من 18 طابقًا، وفق ما أعلنه يوم الأربعاء مشغلو الفندق Fairmont Hotels & Resorts.

منذ افتتاحه في 1907، ارتبط فندق بلازا، الواقع عند تقاطع سنترال بارك ساوث مع الجادة الخامسة، بنوع معين من الفخامة النيويوركية. لكن الحفاظ على هذه الأناقة يتطلب صيانة دورية. وقد تعاقب على الفندق ستة ملاك على الأقل، من بينهم Donald J. Trump الذي أدخله في الإفلاس في تسعينيات القرن الماضي. وفي مطلع الألفينيات تحول جزء منه إلى شقق سكنية، ويضم اليوم 282 غرفة فندقية و181 شقة.

صمّم المهندس المعماري Henry Janeway Hardenbergh هذا البناء الشبيه بالقلعة، وهو نفسه من صمّم مبنى داكوتا على سنترال بارك ويست. وكتب الناقد المعماري في صحيفة نيويورك تايمز Paul Goldberger عام 1982 أن الفندق "ينتمي في جوهره إلى الطراز النيويوركي الانتقائي"، ووصفه بأنه لا يقل أهمية للتراث المعماري للمدينة عن محطة غراند سنترال ومكتبة نيويورك العامة.

ولم تقدم Fairmont تفاصيل عن الأعمال أو تكلفتها، واكتفت بالقول إن الخطة "تعكس تعقيد صيانة عقار ذي أهمية معمارية وتاريخية بهذا الحجم". كما رفضت التوضيح عما إذا كان سكان الشقق سيضطرون للانتقال. وستغلق قاعات المناسبات ومطعم Palm Court أبوابها أيضًا في يناير.

وقال Andrew Dolkart، أستاذ الحفاظ على التراث التاريخي في جامعة كولومبيا، إنه فوجئ بحاجة الواجهة إلى تجديد واسع آخر بعد فترة قصيرة من ترميمها السابق. ومع ذلك، رأى أن الإغلاق منطقي: "سيكون هناك ضجيج كبير، ويبدو أنهم يدركون أنهم لا يستطيعون فرض أسعار فاخرة على فندق بينما تجري أعمال البناء خارج نوافذه". أما الـ378 عضوًا في النقابة الذين يعملون في بلازا، فسيكون لهم الحق في استئناف وظائفهم بالأجر نفسه عند إعادة الافتتاح، بينما ستسعى Hotel & Gaming Trades Council إلى إيجاد أعمال أخرى لهم في الأثناء.

নিউইয়র্ক সিটির সবচেয়ে আইকনিক হোটেলগুলোর একটি সংস্কারের জন্য চার বছরের জন্য বন্ধ হতে যাচ্ছে। ১১৯ বছর বয়সী প্লাজা হোটেল জানুয়ারিতে তার সোনালি দরজা বন্ধ করবে ১৮ তলা ভবনের ঐতিহাসিক মুখাবয়ব পুনরুদ্ধারের জন্য, বুধবার হোটেলের পরিচালনাকারী সংস্থা Fairmont Hotels & Resorts এই ঘোষণা দেয়।

১৯০৭ সালে উদ্বোধনের পর থেকে, সেন্ট্রাল পার্ক সাউথ ও ফিফথ অ্যাভিনিউয়ের কোণে অবস্থিত প্লাজা নিউইয়র্কের একটি বিশেষ ধরনের জাঁকজমকের প্রতীক হয়ে আছে। কিন্তু সেই মর্যাদা বজায় রাখতে নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণ দরকার। হোটেলটির অন্তত ছয়জন মালিক ছিলেন, যাদের মধ্যে ছিলেন Donald J. Trump, যিনি ১৯৯০-এর দশকে এটিকে দেউলিয়াত্বের দিকে ঠেলে দেন। ২০০০-এর দশকের শুরুতে এর একটি অংশ কন্ডোমিনিয়ামে রূপান্তরিত হয়, এবং এখন এতে ২৮২টি হোটেল কক্ষ ও ১৮১টি কন্ডো রয়েছে।

দুর্গের মতো গড়নের প্লাজা স্থপতি Henry Janeway Hardenbergh তৈরি করেন, যিনি সেন্ট্রাল পার্ক ওয়েস্টের ডাকোটা ভবনেরও নকশাকার। New York Times-এর স্থাপত্য সমালোচক Paul Goldberger ১৯৮২ সালে লিখেছিলেন যে হোটেলটি "মূলত নিউইয়র্কের ইক্লেক্টিক শৈলীর", এবং তিনি একে শহরের স্থাপত্য ঐতিহ্যের জন্য গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল টার্মিনাল ও নিউইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরির মতোই গুরুত্বপূর্ণ বলেছিলেন।

Fairmont কাজ বা এর খরচ সম্পর্কে কোনো বিস্তারিত জানায়নি, শুধু বলেছে এই পরিকল্পনা "এমন একটি স্থাপত্যিক ও ঐতিহাসিক গুরুত্বের সম্পত্তি রক্ষণাবেক্ষণের জটিলতা প্রতিফলিত করে"। কন্ডো বাসিন্দাদের স্থানান্তর করা হবে কি না, সে বিষয়েও তারা কিছু বলেনি। ইভেন্ট কক্ষ ও Palm Court রেস্তোরাঁও জানুয়ারিতে বন্ধ হবে।

Columbia University-র ঐতিহাসিক সংরক্ষণ বিষয়ের অধ্যাপক Andrew Dolkart বলেছেন, আগের সংস্কারের এত অল্প সময় পর মুখাবয়বে আবার ব্যাপক মেরামত লাগায় তিনি অবাক হয়েছেন। তবু তাঁর মতে বন্ধ রাখাটা যুক্তিসংগত: "সেখানে অনেক শব্দ হবে, এবং তারা নিশ্চয়ই ভাবছে যে জানালার বাইরে নির্মাণকাজ চললে বিলাসবহুল দাম আদায় করা যায় না।" প্লাজায় কর্মরত ৩৭৮ জন ইউনিয়ন সদস্য পুনরায় খোলার পর একই বেতনে তাঁদের চাকরিতে ফিরে যাওয়ার অধিকার পাবেন, আর এর মধ্যে Hotel & Gaming Trades Council তাঁদের জন্য বিকল্প কাজ খোঁজার চেষ্টা করবে।

Eines der bekanntesten Hotels New York Citys schließt für vier Jahre, um sich einer Verschönerungskur zu unterziehen. Das 119 Jahre alte Plaza Hotel wird seine goldenen Türen im Januar schließen, um die denkmalgeschützte Fassade des 18-stöckigen Gebäudes zu restaurieren, wie die Betreiber des Hotels, Fairmont Hotels & Resorts, am Mittwoch bekannt gaben.

Seit seiner Eröffnung im Jahr 1907 steht das Plaza an der Ecke Central Park South und Fifth Avenue für eine ganz besondere Form New Yorker Pracht. Doch diese Eleganz erfordert regelmäßige Instandhaltung. Das Hotel hatte mindestens ein halbes Dutzend Eigentümer, darunter Donald J. Trump, der es in den 1990er-Jahren in die Insolvenz führte. Anfang der 2000er-Jahre wurde es teilweise in Eigentumswohnungen umgewandelt und verfügt heute über 282 Hotelzimmer und 181 Wohnungen.

Das festungsartige Plaza wurde vom Architekten Henry Janeway Hardenbergh entworfen, der auch das Dakota am Central Park West gestaltete. Der Architekturkritiker der New York Times, Paul Goldberger, schrieb 1982, das Hotel sei "im Wesentlichen New Yorker Eklektizismus", und bezeichnete es als ebenso wichtig für das architektonische Erbe der Stadt wie das Grand Central Terminal und die New York Public Library.

Fairmont nannte keine Einzelheiten zu den Arbeiten oder deren Kosten und erklärte lediglich, der Plan "spiegele die Komplexität wider, eine Immobilie von solch architektonischer und historischer Bedeutung zu erhalten". Auch ob Bewohner der Eigentumswohnungen ausziehen müssen, ließ das Unternehmen offen. Die Veranstaltungsräume und das Restaurant Palm Court schließen ebenfalls im Januar.

Andrew Dolkart, Professor für historische Denkmalpflege an der Columbia University, zeigte sich überrascht, dass die Fassade so kurz nach der letzten Sanierung erneut umfassend überholt werden muss. Dennoch hält er die Schließung für sinnvoll: "Es wird laut sein, und sie werden sich wohl denken, dass man für ein Hotel keine Luxuspreise verlangen kann, wenn direkt vor dem Fenster gebaut wird." Die 378 Gewerkschaftsmitglieder, die im Plaza arbeiten, haben das Recht, nach der Wiedereröffnung zu gleicher Bezahlung wieder in ihre Stellen zurückzukehren, und der Hotel & Gaming Trades Council wird in der Zwischenzeit versuchen, ihnen andere Arbeit zu vermitteln.

Uno de los hoteles más emblemáticos de la ciudad de Nueva York cerrará durante cuatro años para una renovación de su fachada. El Hotel Plaza, de 119 años, cerrará sus dorados portones en enero para restaurar la fachada, declarada monumento histórico, de este edificio de 18 pisos, anunció el miércoles Fairmont Hotels & Resorts, operador del hotel.

Desde su apertura en 1907, el Plaza, situado en la esquina de Central Park South con la Quinta Avenida, ha sido sinónimo de un tipo particular de opulencia neoyorquina. Pero mantener esa elegancia requiere mantenimiento periódico. El hotel ha tenido al menos media docena de propietarios, entre ellos Donald J. Trump, quien lo llevó a la bancarrota en los años noventa. A principios de los años 2000 se convirtió parcialmente en condominios y hoy cuenta con 282 habitaciones de hotel y 181 condominios.

El fortificado Plaza fue creado por el arquitecto Henry Janeway Hardenbergh, quien también diseñó el Dakota en Central Park West. El crítico de arquitectura del New York Times Paul Goldberger escribió en 1982 que el hotel era "esencialmente ecléctico neoyorquino" y lo calificó de tan crucial para el patrimonio arquitectónico de la ciudad como la Grand Central Terminal y la Biblioteca Pública de Nueva York.

Fairmont no ofreció detalles sobre las obras ni sobre su costo, y solo afirmó que el plan "refleja la complejidad de mantener una propiedad de tal importancia arquitectónica e histórica". Tampoco quiso decir si los residentes de los condominios serían desplazados. Los salones de eventos y el restaurante Palm Court también cerrarán en enero.

Andrew Dolkart, profesor de conservación histórica en la Universidad de Columbia, dijo que le sorprendió que la fachada necesitara otra renovación extensa tan poco después de la anterior. Aun así, afirmó que el cierre tiene sentido: "Va a haber mucho ruido, y deben pensar que no pueden cobrar precios de lujo por un hotel cuando hay obras frente a tu ventana". Los 378 miembros del sindicato que trabajan en el Plaza tendrán derecho a reincorporarse a sus puestos con el mismo salario cuando reabra, y el Hotel & Gaming Trades Council intentará encontrarles otro trabajo mientras tanto.

L'un des hôtels les plus emblématiques de New York City fermera ses portes pendant quatre ans pour un lifting. Le Plaza, âgé de 119 ans, fermera ses portes dorées en janvier pour restaurer la façade classée du bâtiment de 18 étages, ont annoncé mercredi les exploitants de l'hôtel, Fairmont Hotels & Resorts.

Depuis son ouverture en 1907, le Plaza, à l'angle de Central Park South et de la Cinquième Avenue, est synonyme d'une forme bien particulière de luxe new-yorkais. Mais préserver cette élégance exige un entretien régulier. L'hôtel a eu au moins une demi-douzaine de propriétaires, dont Donald J. Trump, qui l'a conduit à la faillite dans les années 1990. Il a été en partie transformé en copropriétés au début des années 2000 et compte aujourd'hui 282 chambres d'hôtel et 181 appartements.

Le Plaza, à l'allure de forteresse, a été conçu par l'architecte Henry Janeway Hardenbergh, qui a également dessiné le Dakota sur Central Park West. Le critique d'architecture du New York Times Paul Goldberger a écrit en 1982 que l'hôtel était « essentiellement new-yorkais éclectique », le jugeant aussi crucial pour le patrimoine architectural de la ville que le Grand Central Terminal et la New York Public Library.

Fairmont n'a pas fourni de détails sur les travaux ni sur leur coût, se contentant d'indiquer que ce projet « reflète la complexité de l'entretien d'un bien d'une telle importance architecturale et historique ». Le groupe n'a pas non plus précisé si les résidents des copropriétés seraient déplacés. Les salles de réception et le restaurant Palm Court fermeront également en janvier.

Andrew Dolkart, professeur de préservation du patrimoine historique à l'université Columbia, s'est dit surpris que la façade ait besoin d'une nouvelle rénovation importante si peu de temps après la précédente. Il estime néanmoins que la fermeture a du sens : « Ce sera bruyant, et ils doivent se dire qu'ils ne peuvent pas pratiquer des prix de luxe pour un hôtel lorsque des travaux ont lieu devant votre fenêtre. » Les 378 membres du syndicat qui travaillent au Plaza auront le droit de reprendre leur poste au même salaire à la réouverture, et le Hotel & Gaming Trades Council tentera de leur trouver d'autres emplois entre-temps.

न्यूयॉर्क शहर के सबसे प्रतिष्ठित होटलों में से एक चार साल के लिए साज-सज्जा के नवीनीकरण हेतु बंद हो रहा है। 119 साल पुराना प्लाज़ा होटल जनवरी में अपने सुनहरे दरवाज़े बंद करेगा ताकि 18 मंज़िला इमारत के ऐतिहासिक फेसड की बहाली की जा सके, होटल के संचालक Fairmont Hotels & Resorts ने बुधवार को यह घोषणा की।

1907 में शुरू होने के बाद से, सेंट्रल पार्क साउथ और फिफ्थ एवेन्यू के कोने पर स्थित प्लाज़ा न्यूयॉर्क की एक विशेष प्रकार की भव्यता का पर्याय रहा है। लेकिन उस शानो-शौकत को बनाए रखने के लिए समय-समय पर रखरखाव की ज़रूरत पड़ती है। इस होटल के कम से कम छह मालिक रहे हैं, जिनमें Donald J. Trump भी शामिल हैं, जिन्होंने 1990 के दशक में इसे दिवालियापन की स्थिति तक पहुँचा दिया था। 2000 के दशक की शुरुआत में इसका कुछ हिस्सा कॉन्डोमिनियम में बदल दिया गया था, और अब इसमें 282 होटल कमरे और 181 कॉन्डो हैं।

किले जैसी संरचना वाले प्लाज़ा को वास्तुकार Henry Janeway Hardenbergh ने बनाया था, जिन्होंने सेंट्रल पार्क वेस्ट पर स्थित डकोटा भवन भी डिज़ाइन किया था। New York Times के वास्तुकला समीक्षक Paul Goldberger ने 1982 में लिखा था कि यह होटल "मूलतः न्यूयॉर्क का चयनात्मक शैली (eclectic) वाला भवन" है, और उन्होंने इसे शहर की वास्तुकला विरासत के लिए ग्रैंड सेंट्रल टर्मिनल और न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी जितना ही महत्वपूर्ण बताया।

Fairmont ने कार्य या उसकी लागत के बारे में कोई विवरण नहीं दिया, केवल इतना कहा कि यह योजना "ऐसी संपत्ति के रखरखाव की जटिलता को दर्शाती है जिसका वास्तुकला और ऐतिहासिक महत्व है।" कंपनी ने यह भी नहीं बताया कि कॉन्डो निवासियों को विस्थापित किया जाएगा या नहीं। इवेंट कक्ष और Palm Court रेस्तरां भी जनवरी में बंद हो जाएँगे।

Columbia University के ऐतिहासिक संरक्षण प्रोफेसर Andrew Dolkart ने कहा कि उन्हें आश्चर्य है कि पिछले नवीनीकरण के इतनी जल्दी बाद फेसड को फिर से व्यापक मरम्मत की ज़रूरत पड़ी। फिर भी, उनके अनुसार बंद होना समझदारी है: "वहाँ बहुत शोर होगा, और वे सोचते होंगे कि जब खिड़की के बाहर निर्माण कार्य चल रहा हो, तो होटल के लिए विलासिता वाली कीमतें नहीं वसूली जा सकतीं।" प्लाज़ा में काम करने वाले 378 यूनियन सदस्यों को होटल फिर खुलने पर उसी वेतन पर अपनी नौकरी फिर से शुरू करने का अधिकार होगा, और Hotel & Gaming Trades Council इस बीच उनके लिए दूसरा काम खोजने का प्रयास करेगी।

Salah satu hotel paling ikonik di Kota New York akan tutup selama empat tahun untuk perombakan wajah. Hotel Plaza yang berusia 119 tahun akan menutup pintu emasnya pada Januari untuk merestorasi fasad bersejarah gedung setinggi 18 lantai itu, demikian diumumkan pengelola hotel, Fairmont Hotels & Resorts, pada Rabu.

Sejak dibuka pada 1907, Plaza yang terletak di sudut Central Park South dan Fifth Avenue telah identik dengan jenis kemewahan khas New York. Namun, menjaga keanggunan tersebut membutuhkan perawatan berkala. Hotel ini telah memiliki setidaknya setengah lusin pemilik, termasuk Donald J. Trump, yang membawanya ke kebangkrutan pada 1990-an. Sebagian bangunannya dialihfungsikan menjadi kondominium pada awal 2000-an, dan kini hotel ini memiliki 282 kamar hotel dan 181 kondominium.

Plaza yang berbentuk seperti benteng ini dirancang oleh arsitek Henry Janeway Hardenbergh, yang juga merancang Dakota di Central Park West. Kritikus arsitektur New York Times, Paul Goldberger, menulis pada 1982 bahwa hotel ini "pada dasarnya bergaya eklektik New York", dan menyebutnya sama pentingnya bagi warisan arsitektur kota seperti Grand Central Terminal dan New York Public Library.

Fairmont tidak memberikan rincian mengenai pekerjaan atau biayanya, hanya menyatakan bahwa rencana tersebut "mencerminkan kompleksitas dalam memelihara properti dengan nilai arsitektur dan sejarah sebesar ini". Perusahaan juga tidak menjelaskan apakah penghuni kondominium akan dipindahkan. Ruang acara dan restoran Palm Court juga akan tutup pada Januari.

Andrew Dolkart, profesor pelestarian sejarah di Columbia University, mengatakan dirinya terkejut fasad tersebut perlu direnovasi secara besar-besaran lagi tidak lama setelah perbaikan sebelumnya. Meski begitu, menurutnya penutupan ini masuk akal: "Pasti akan bising, dan mereka mungkin menyadari tidak mungkin mematok harga mewah untuk hotel ketika ada pekerjaan konstruksi di luar jendela Anda." Sebanyak 378 anggota serikat pekerja yang bekerja di Plaza akan berhak kembali bekerja dengan gaji yang sama saat hotel dibuka kembali, dan Hotel & Gaming Trades Council akan berupaya mencarikan pekerjaan lain bagi mereka selama masa tersebut.

ニューヨーク市で最も象徴的なホテルの一つが、改修工事のため4年間休業します。創業119年のプラザホテルは、18階建ての歴史的建造物のファサードを修復するため、1月に黄金の扉を閉じる予定です。ホテルの運営会社Fairmont Hotels & Resortsが水曜日に発表しました。

1907年の開業以来、セントラルパーク・サウスと五番街の角に建つプラザは、ニューヨークならではの独特な華やかさの象徴であり続けてきました。しかし、その優雅さを保つには定期的な維持管理が欠かせません。ホテルには少なくとも6人のオーナーがおり、その中には1990年代に経営を破綻させたドナルド・J・トランプも含まれます。2000年代初頭には一部がコンドミニアムに改装され、現在は282室のホテル客室と181戸のコンドミニアムがあります。

要塞のような外観のプラザは、セントラルパーク・ウエストにあるダコタハウスも設計した建築家ヘンリー・ジャネウェイ・ハーデンバーグによって生み出されました。ニューヨーク・タイムズの建築評論家ポール・ゴールドバーガーは1982年に、このホテルは「本質的にニューヨーク的なエクレクティシズム（折衷主義）」だと書き、グランド・セントラル駅やニューヨーク公共図書館と同じくらい、この都市の建築遺産にとって重要だと評しました。

Fairmontは工事の詳細や費用については明らかにせず、この計画は「これほど建築的・歴史的に重要な物件を維持することの複雑さを反映している」とだけ述べました。また、コンドミニアムの居住者が退去させられるかどうかについても答えませんでした。宴会場とパームコート・レストランも1月に閉鎖されます。

コロンビア大学で歴史的保存を教えるアンドリュー・ドルカート教授は、前回の改修からそれほど時間が経っていないのにファサードに再び大規模な補修が必要になったことに驚いたと語りました。それでも、閉鎖は理にかなっていると述べ、「工事の騒音がひどいでしょうし、窓の外で工事が行われているホテルに高級料金を課すことはできないと考えているのでしょう」と話しました。プラザで働く378人の組合員は、再開時に同じ賃金で仕事に復帰する権利を持ち、その間、Hotel & Gaming Trades Councilが別の仕事を探す予定です。

Um dos hotéis mais icônicos da cidade de Nova York fechará por quatro anos para uma reforma estética. O Plaza, com 119 anos, fechará suas portas douradas em janeiro para restaurar a fachada histórica do prédio de 18 andares, anunciaram na quarta-feira os operadores do hotel, a Fairmont Hotels & Resorts.

Desde sua inauguração em 1907, o Plaza, na esquina da Central Park South com a Quinta Avenida, tem sido sinônimo de um tipo particular de opulência nova-iorquina. Mas manter essa elegância exige manutenção periódica. O hotel teve pelo menos meia dúzia de proprietários, incluindo Donald J. Trump, que o levou à falência nos anos 1990. Ele foi parcialmente convertido em condomínios no início dos anos 2000 e hoje tem 282 quartos de hotel e 181 condomínios.

O Plaza, de aspecto de fortaleza, foi criado pelo arquiteto Henry Janeway Hardenbergh, que também projetou o Dakota, na Central Park West. O crítico de arquitetura do New York Times Paul Goldberger escreveu em 1982 que o hotel era "essencialmente eclético nova-iorquino" e o considerou tão crucial para o patrimônio arquitetônico da cidade quanto o Grand Central Terminal e a Biblioteca Pública de Nova York.

A Fairmont não deu detalhes sobre o trabalho ou seu custo, dizendo apenas que o plano "reflete a complexidade de manter uma propriedade de tamanha importância arquitetônica e histórica". Também não disse se os moradores dos condomínios seriam desalojados. Os salões de eventos e o restaurante Palm Court também fecharão em janeiro.

Andrew Dolkart, professor de preservação histórica da Universidade Columbia, disse que se surpreendeu com a necessidade de outra reforma extensa da fachada tão pouco tempo depois da anterior. Mesmo assim, afirmou que o fechamento faz sentido: "Vai ser barulhento, e eles devem perceber que não podem cobrar preços de luxo por um hotel quando há obras acontecendo do lado de fora da sua janela". Os 378 membros do sindicato que trabalham no Plaza terão o direito de retomar seus empregos com o mesmo salário quando o hotel reabrir, e o Hotel & Gaming Trades Council tentará encontrar outros trabalhos para eles enquanto isso.

Один из самых знаменитых отелей Нью-Йорка закроется на четыре года для обновления своего облика. 119-летний отель «Плаза» закроет свои позолоченные двери в январе ради реставрации исторического фасада 18-этажного здания, объявили в среду операторы отеля, компания Fairmont Hotels & Resorts.

С момента открытия в 1907 году «Плаза», расположенная на углу Сентрал-Парк-Саут и Пятой авеню, стала синонимом особого нью-йоркского типа роскоши. Но поддержание этой элегантности требует регулярного обслуживания. У отеля было не менее полудюжины владельцев, в том числе Дональд Трамп, который довёл его до банкротства в 1990-х годах. В начале 2000-х часть здания переоборудовали в кондоминиумы, и сегодня в отеле 282 гостиничных номера и 181 квартира.

Крепостеподобное здание «Плазы» создал архитектор Генри Джанавей Хардерберг, который также спроектировал дом «Дакота» на Сентрал-парк-вест. Архитектурный критик газеты New York Times Пол Голдбергер писал в 1982 году, что отель представляет собой «по сути, нью-йоркский эклектизм», и назвал его столь же важным для архитектурного наследия города, как Гранд-Сентрал-терминал и Нью-Йоркская публичная библиотека.

Fairmont не сообщила подробностей о работах и их стоимости, лишь заявив, что план «отражает сложность поддержания объекта такой архитектурной и исторической значимости». Компания также отказалась сообщить, будут ли выселены жильцы кондоминиумов. Залы для мероприятий и ресторан Palm Court тоже закроются в январе.

Эндрю Долкарт, профессор по охране исторического наследия Колумбийского университета, сказал, что удивлён тем, что фасаду снова требуется масштабный ремонт так скоро после предыдущего. Тем не менее, по его словам, закрытие имеет смысл: «Будет шумно, и они, видимо, понимают, что нельзя назначать роскошные цены на отель, когда за окном идут строительные работы». Работающие в «Плазе» 378 членов профсоюза получат право вернуться на свои места с прежней оплатой после открытия, а Hotel & Gaming Trades Council тем временем постарается найти им другую работу.

纽约市最具标志性的酒店之一将关闭四年进行外观翻新。这座拥有119年历史的广场酒店将于明年一月关闭其镀金大门，对这座18层地标建筑的外立面进行修复，酒店运营方Fairmont Hotels & Resorts周三宣布。

自1907年开业以来，位于中央公园南路与第五大道交汇处的广场酒店一直是纽约特有奢华风格的代名词。但要维持这种优雅，需要定期维护。该酒店至少has有过六位业主，其中包括Donald J. Trump，他在1990年代让酒店申请破产。21世纪初，酒店部分改建为公寓，目前拥有282间酒店客房和181套公寓。

这座城堡般的广场酒店由建筑师Henry Janeway Hardenbergh设计，他还设计了中央公园西路上的达科塔公寓。《纽约时报》建筑评论家Paul Goldberger在1982年写道，该酒店“本质上是纽约的折中主义风格”，并称其对这座城市建筑遗产的重要性堪比大中央车站和纽约公共图书馆。

Fairmont未透露工程的具体细节或成本，仅表示该计划“体现了维护这一具有重大建筑和历史意义的建筑所面临的复杂性”。该公司也拒绝说明公寓住户是否会被迫搬离。宴会厅和棕榈庭餐厅同样将于一月关闭。

哥伦比亚大学历史保护教授Andrew Dolkart表示，他很惊讶于外立面在之前翻修后不久又需要大规模整修。不过他认为关闭是合理的：“施工期间会很吵，他们一定认为，窗外有施工时，酒店无法收取奢华价格。”在广场酒店工作的378名工会成员，在酒店重新开业后有权以相同薪资恢复工作，同时酒店与博彩行业工会（Hotel & Gaming Trades Council）将在此期间努力为他们安排其他工作。