Looking back at John Sculley's rise as Apple's CEO, and fall on October 15, 1993

After Steve Jobs and Tim Cook, the best known head of Apple was John Sculley. AppleInsider looks at Sculley's tenure with the company, and how history has treated the man since.

Next time you're asked to become CEO of a major company, make sure you negotiate your exit fee before you sign the contract. Until you sign and start the job, the company wants you and might give you practically anything. That's surely what John Sculley did very well. When he resigned from Apple on October 15, 1993, he left with the equivalent in 2026's money of $23 million. That included severance pay, a one-year consulting fee and Apple's commitment to buy Sculley's mansion — and his private Lear jet.

Sculley is most famous for firing Steve Jobs, or so it appeared, and in 2009 CNBC described him as the 14th worst American CEO of all time. Large payouts are hardly uncommon for CEOs, and nobody should criticise whatever Tim Cook's retirement package is after he grew Apple into a $3 trillion company. But Sculley did not leave on anything approaching that kind of high. He resigned because of what happened the day before, when Apple announced its quarterly results. The firm made a profit and even increased its sales, but just barely enough to beat analysts' gloomy predictions. The reality was still dire: fourth-quarter earnings in 1993 were down 97 percent from the same time in 1992.

Apple's net income was $2.7 million in that 1993 quarter, compared with $97.6 million the year before. In 2026 money, those figures equal $6.3 million and $227 million. CNBC reports that in 1987 Sculley was the highest-paid executive in Silicon Valley, earning $2.2 million annually, a figure that was hard to justify at a company doing so badly.

Yet it all seemed very different just ten years earlier, when Sculley was president of Pepsi. Jobs famously asked him whether he wanted to sell sugar water for the rest of his life or come with him and change the world. Sculley had earlier become known in the retail industry for commissioning the research behind the Pepsi Challenge ad campaign.

بعد ستيف جوبز وتيم كوك، كان جون سكالي أشهر رؤساء شركة أبل. تنظر AppleInsider في فترة سكالي في الشركة، وكيف عاملت الذاكرة التاريخية هذا الرجل منذ ذلك الحين.

في المرة القادمة التي يُطلب منك فيها أن تصبح الرئيس التنفيذي لشركة كبرى، تأكد من التفاوض على تعويض مغادرتك قبل أن توقّع العقد. فحتى توقّع وتبدأ العمل، تكون الشركة بحاجة إليك وقد تمنحك تقريبًا أي شيء. وهذا بالتأكيد ما أجاد جون سكالي فعله. فعندما استقال من أبل في 15 أكتوبر 1993، غادر ومعه ما يعادل بقيمة أموال عام 2026 مبلغ 23 مليون دولار. وشمل ذلك تعويض الفصل، وأتعاب استشارية لمدة عام، وتعهد أبل بشراء قصر سكالي، إضافة إلى طائرته الخاصة من طراز Lear.

يُعرف سكالي أساسًا بأنه طرد ستيف جوبز، أو هكذا بدا الأمر. وفي عام 2009 وصفته CNBC بأنه الرئيس التنفيذي الأمريكي الرابع عشر الأسوأ في كل العصور. فالتعويضات الضخمة ليست نادرة بالنسبة للرؤساء التنفيذيين، ولا ينبغي لأحد أن ينتقد حزمة تقاعد تيم كوك بعدما حوّل أبل إلى شركة بقيمة 3 تريليونات دولار. لكن سكالي لم يغادر من موقع يقترب من تلك القمة. فقد استقال بسبب ما حدث في اليوم السابق، عندما أعلنت أبل نتائجها الفصلية. فقد حققت الشركة ربحًا وزادت مبيعاتها حتى، لكن بالكاد بما يكفي لتجاوز التوقعات القاتمة للمحللين. ومع ذلك، كان الواقع قاسيًا: فقد انخفضت أرباح الربع الرابع من عام 1993 بنسبة 97 في المئة مقارنة بالفترة نفسها من عام 1992.

بلغ صافي دخل أبل في ربع عام 1993 مبلغ 2.7 مليون دولار، مقابل 97.6 مليون دولار في العام السابق. وبحسب قيمة أموال عام 2026، تعادل هذه الأرقام 6.3 مليون دولار و227 مليون دولار على التوالي. وتذكر CNBC أنه في عام 1987 كان سكالي أعلى المديرين أجرًا في وادي السيليكون، بدخل سنوي قدره 2.2 مليون دولار، وهو رقم يصعب تبريره في شركة كانت تعاني إلى هذا الحد.

ومع ذلك، بدا كل شيء مختلفًا تمامًا قبل عشر سنوات فقط، حين كان سكالي رئيسًا لشركة بيبسي. وقد سأله جوبز بشكل شهير عما إذا كان يريد أن يبيع الماء المحلّى بالسكر لبقية حياته، أم يأتي معه ويغيّر العالم. وكان سكالي قد اشتهر سابقًا في قطاع التجزئة بتكليفه بالبحث الذي استندت إليه حملة إعلانات تحدي بيبسي.

স্টিভ জবস ও টিম কুকের পর অ্যাপলের সবচেয়ে পরিচিত প্রধান ছিলেন জন স্কালি। AppleInsider কোম্পানিতে স্কালির কার্যকাল এবং তারপর থেকে ইতিহাস এই ব্যক্তির সঙ্গে কেমন আচরণ করেছে, তা বিশ্লেষণ করে দেখে।

পরের বার যখন কোনো বড় কোম্পানির সিইও হওয়ার প্রস্তাব পাবেন, চুক্তিতে সই করার আগে অবশ্যই আপনার বিদায়ী পাওনা নিয়ে দর-কষাকষি করে নেবেন। সই করে কাজ শুরু না করা পর্যন্ত কোম্পানি আপনাকে চায় এবং প্রায় যেকোনো কিছু দিতে পারে। জন স্কালি সেটা ভালোভাবেই করেছিলেন। ১৯৯৩ সালের ১৫ অক্টোবর যখন তিনি অ্যাপল থেকে পদত্যাগ করেন, তখন ২০২৬ সালের মূল্যমানে তাঁর হাতে এসেছিল প্রায় ২৩ মিলিয়ন ডলার। এর মধ্যে ছিল ছাঁটাই-ভাতা, এক বছরের পরামর্শক ফি, এবং স্কালির প্রাসাদ ও তাঁর ব্যক্তিগত Lear জেট কেনার অ্যাপলের প্রতিশ্রুতি।

স্কালি সবচেয়ে বেশি পরিচিত স্টিভ জবসকে বরখাস্ত করার জন্য, অন্তত দৃশ্যত তেমনটাই মনে হয়েছিল। ২০০৯ সালে CNBC তাঁকে যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসের ১৪তম সবচেয়ে খারাপ সিইও বলে বর্ণনা করেছিল। সিইওদের জন্য বড় অঙ্কের পাওনা বিরল নয়, এবং টিম কুক অ্যাপলকে ৩ ট্রিলিয়ন ডলারের কোম্পানিতে পরিণত করার পর তাঁর অবসর প্যাকেজ নিয়ে কারও সমালোচনা করা উচিত নয়। কিন্তু স্কালি সেরকম কোনো শীর্ষ মুহূর্তের কাছাকাছি সময়ে বিদায় নেননি। আগের দিন অ্যাপল তাদের ত্রৈমাসিক ফলাফল ঘোষণা করার পরেই তিনি পদত্যাগ করেন। কোম্পানি মুনাফা করেছিল এবং বিক্রিও সামান্য বাড়িয়েছিল, কিন্তু বিশ্লেষকদের হতাশাজনক পূর্বাভাস কেবল কোনোমতে পেরিয়ে যেতে পেরেছিল। তবু বাস্তবতা ছিল ভয়াবহ: ১৯৯৩ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকের আয় ১৯৯২ সালের একই সময়ের তুলনায় ৯৭ শতাংশ কমে গিয়েছিল।

১৯৯৩ সালের সেই ত্রৈমাসিকে অ্যাপলের নিট আয় ছিল ২.৭ মিলিয়ন ডলার, যেখানে এক বছর আগে ছিল ৯৭.৬ মিলিয়ন ডলার। ২০২৬ সালের মূল্যমানে এই অঙ্কগুলো যথাক্রমে ৬.৩ মিলিয়ন ডলার ও ২২৭ মিলিয়ন ডলারের সমান। CNBC জানাচ্ছে, ১৯৮৭ সালে স্কালি ছিলেন সিলিকন ভ্যালির সবচেয়ে বেশি বেতনপ্রাপ্ত নির্বাহী, যাঁর বার্ষিক আয় ছিল ২.২ মিলিয়ন ডলার—এমন একটি অঙ্ক, যা এত খারাপ অবস্থায় থাকা একটি কোম্পানির পক্ষে যুক্তিসংগত ঠাহর করা কঠিন ছিল।

তবু মাত্র দশ বছর আগে সবকিছু সম্পূর্ণ আলাদা মনে হয়েছিল, যখন স্কালি ছিলেন পেপসির প্রেসিডেন্ট। জবস তাঁকে বিখ্যাতভাবে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তিনি কি সারাজীবন চিনির পানি বিক্রি করতে চান, নাকি তাঁর সঙ্গে এসে পৃথিবী বদলাতে চান। এর আগে স্কালি খুচরা শিল্পে পরিচিত হয়েছিলেন পেপসি চ্যালেঞ্জ বিজ্ঞাপন প্রচারণার পেছনের গবেষণার দায়িত্ব দিয়ে।

Nach Steve Jobs und Tim Cook war John Sculley der wohl bekannteste Chef von Apple. AppleInsider wirft einen Blick auf Sculleys Amtszeit bei dem Unternehmen und darauf, wie die Geschichte mit dem Mann seither umgegangen ist.

Wenn Sie das nächste Mal gefragt werden, ob Sie CEO eines großen Unternehmens werden wollen, sollten Sie Ihre Abfindung aushandeln, bevor Sie den Vertrag unterschreiben. Bis Sie unterschrieben haben und den Job antreten, will das Unternehmen Sie – und könnte Ihnen praktisch alles anbieten. Genau das hat John Sculley sehr gut verstanden. Als er am 15. Oktober 1993 bei Apple zurücktrat, nahm er den Gegenwert von 23 Millionen Dollar in Kaufkraft des Jahres 2026 mit. Darin enthalten waren eine Abfindung, ein einjähriges Beraterhonorar und die Zusage von Apple, Sculleys Villa zu kaufen – sowie sein privater Lear-Jet.

Sculley ist vor allem dafür bekannt, Steve Jobs gefeuert zu haben, zumindest sah es so aus. Im Jahr 2009 bezeichnete ihn CNBC als den 14. schlechtesten amerikanischen CEO aller Zeiten. Hohe Zahlungen sind bei CEOs kaum ungewöhnlich, und niemand sollte Tim Cooks Ruhestandspaket kritisieren, nachdem er Apple zu einem Unternehmen mit 3 Billionen Dollar Marktwert gemacht hat. Sculley dagegen ging nicht auf einem auch nur annähernd vergleichbaren Höhepunkt. Er trat zurück wegen dem, was am Tag zuvor passiert war, als Apple seine Quartalszahlen bekannt gab. Das Unternehmen hatte Gewinn gemacht und den Umsatz sogar leicht gesteigert, aber gerade so viel, dass die düsteren Prognosen der Analysten übertroffen wurden. Die Lage blieb dennoch ernst: Der Gewinn im vierten Quartal 1993 lag 97 Prozent unter dem Vorjahresquartal 1992.

Apples Nettogewinn betrug in diesem Quartal 1993 2,7 Millionen Dollar, verglichen mit 97,6 Millionen Dollar im Jahr zuvor. Umgerechnet in Kaufkraft von 2026 entsprechen diese Zahlen 6,3 Millionen beziehungsweise 227 Millionen Dollar. CNBC berichtet, dass Sculley 1987 der bestbezahlte Manager im Silicon Valley war, mit einem Jahresgehalt von 2,2 Millionen Dollar – eine Summe, die bei einem so schlecht laufenden Unternehmen kaum zu rechtfertigen war.

Dabei sah alles nur zehn Jahre zuvor ganz anders aus, als Sculley Präsident von Pepsi war. Jobs fragte ihn bekanntlich, ob er den Rest seines Lebens Zuckerwasser verkaufen oder mit ihm kommen und die Welt verändern wolle. Sculley war zuvor in der Einzelhandelsbranche bekannt geworden, weil er die Forschung in Auftrag gegeben hatte, auf der die Werbekampagne Pepsi Challenge beruhte.

Después de Steve Jobs y Tim Cook, el director ejecutivo más conocido de Apple fue John Sculley. AppleInsider analiza la etapa de Sculley en la empresa y cómo la historia ha tratado al hombre desde entonces.

La próxima vez que te pidan que seas CEO de una gran empresa, asegúrate de negociar tu indemnización antes de firmar el contrato. Hasta que firmes y empieces el trabajo, la compañía te quiere y puede darte prácticamente cualquier cosa. Eso es, sin duda, lo que John Sculley hizo muy bien. Cuando dimitió de Apple el 15 de octubre de 1993, se marchó con el equivalente, en dinero de 2026, de 23 millones de dólares. Esto incluía una indemnización por despido, una tarifa de consultoría de un año y el compromiso de Apple de comprar la mansión de Sculley, además de su jet privado Lear.

Sculley es más famoso por haber despedido a Steve Jobs, o al menos así lo parecía, y en 2009 CNBC lo describió como el 14.º peor CEO estadounidense de todos los tiempos. Las grandes indemnizaciones son poco inusuales para los CEO, y nadie debería criticar cuál sea el paquete de jubilación de Tim Cook después de haber convertido Apple en una empresa de 3 billones de dólares. Pero Sculley no se fue en un momento ni remotamente tan brillante. Dimitió por lo que ocurrió el día anterior, cuando Apple anunció sus resultados trimestrales. La empresa obtuvo beneficios e incluso aumentó sus ventas, pero apenas lo suficiente para superar las sombrías previsiones de los analistas. La realidad seguía siendo grave: los beneficios del cuarto trimestre de 1993 cayeron un 97 por ciento respecto al mismo periodo de 1992.

El beneficio neto de Apple en ese trimestre de 1993 fue de 2,7 millones de dólares, frente a los 97,6 millones del año anterior. En dinero de 2026, esas cifras equivalen a 6,3 millones y 227 millones de dólares. CNBC informa de que en 1987 Sculley era el ejecutivo mejor pagado de Silicon Valley, con un salario anual de 2,2 millones de dólares, una cifra difícil de justificar en una empresa que lo estaba haciendo tan mal.

Sin embargo, todo parecía muy distinto apenas diez años antes, cuando Sculley era presidente de Pepsi. Jobs le preguntó, según se hizo famoso, si quería vender agua azucarada el resto de su vida o ir con él y cambiar el mundo. Sculley ya se había dado a conocer en el sector minorista por encargar la investigación detrás de la campaña publicitaria del Pepsi Challenge.

Après Steve Jobs et Tim Cook, le dirigeant le plus connu d'Apple fut John Sculley. AppleInsider revient sur le mandat de Sculley au sein de l'entreprise et sur la façon dont l'histoire a jugé cet homme depuis.

La prochaine fois qu'on vous proposera de devenir PDG d'une grande entreprise, assurez-vous de négocier votre indemnité de départ avant de signer le contrat. Tant que vous n'avez pas signé et pris vos fonctions, l'entreprise vous veut et pourrait vous accorder presque n'importe quoi. C'est assurément ce que John Sculley a très bien su faire. Lorsqu'il a démissionné d'Apple le 15 octobre 1993, il est parti avec l'équivalent, en argent de 2026, de 23 millions de dollars. Cela comprenait une indemnité de licenciement, des honoraires de consultant pendant un an et l'engagement d'Apple à racheter le manoir de Sculley, ainsi que son jet privé Lear.

Sculley est surtout célèbre pour avoir renvoyé Steve Jobs, du moins en apparence. En 2009, CNBC l'a classé 14e pire PDG américain de tous les temps. Les indemnités élevées ne sont guère rares pour les PDG, et personne ne devrait critiquer le package de retraite de Tim Cook après qu'il a fait d'Apple une entreprise valant 3 000 milliards de dollars. Mais Sculley n'est pas parti dans des conditions comparables à ce niveau de réussite. Il a démissionné à cause de ce qui s'était passé la veille, lorsqu'Apple a annoncé ses résultats trimestriels. L'entreprise a dégagé un bénéfice et même augmenté ses ventes, mais de justesse, juste assez pour battre les prévisions sombres des analystes. La réalité restait préoccupante : le bénéfice du quatrième trimestre 1993 était en baisse de 97 % par rapport à la même période de 1992.

Le bénéfice net d'Apple pour ce trimestre de 1993 s'élevait à 2,7 millions de dollars, contre 97,6 millions de dollars l'année précédente. En argent de 2026, ces chiffres équivalent à 6,3 millions et 227 millions de dollars. CNBC rapporte qu'en 1987, Sculley était le dirigeant le mieux rémunéré de la Silicon Valley, avec un salaire annuel de 2,2 millions de dollars, un montant difficile à justifier pour une entreprise en si mauvaise posture.

Pourtant, tout semblait très différent dix ans plus tôt, lorsque Sculley était président de Pepsi. Jobs lui avait demandé, selon la légende, s'il voulait vendre de l'eau sucrée toute sa vie ou venir avec lui pour changer le monde. Sculley s'était auparavant fait connaître dans le secteur de la distribution en commandant l'étude à l'origine de la campagne publicitaire Pepsi Challenge.

स्टीव जॉब्स और टिम कुक के बाद, एप्पल के सबसे प्रसिद्ध प्रमुख जॉन स्कली थे। AppleInsider कंपनी में स्कली के कार्यकाल और तब से इतिहास ने इस व्यक्ति के साथ कैसा व्यवहार किया, इस पर नज़र डालता है।

अगली बार जब आपसे किसी बड़ी कंपनी का CEO बनने के लिए कहा जाए, तो अनुबंध पर हस्ताक्षर करने से पहले अपने निकास शुल्क पर बातचीत करना सुनिश्चित करें। जब तक आप हस्ताक्षर करके काम शुरू नहीं करते, कंपनी आपको चाहती है और आपको लगभग कुछ भी दे सकती है। जॉन स्कली ने यही बखूबी किया। जब उन्होंने 15 अक्टूबर 1993 को एप्पल से इस्तीफ़ा दिया, तो वे 2026 के धन-मूल्य के हिसाब से लगभग 23 मिलियन डॉलर लेकर गए। इसमें विच्छेद वेतन, एक वर्ष का परामर्श शुल्क और एप्पल की स्कली की हवेली ख़रीदने की प्रतिबद्धता शामिल थी, साथ ही उनका निजी Lear जेट भी।

स्कली सबसे अधिक इसके लिए जाने जाते हैं कि उन्होंने स्टीव जॉब्स को निकाला, या कम से कम ऐसा प्रतीत हुआ। 2009 में CNBC ने उन्हें अमेरिका के इतिहास के 14वें सबसे खराब CEO के रूप में वर्णित किया। CEO के लिए बड़े भुगतान असामान्य नहीं हैं, और टिम कुक ने एप्पल को 3 ट्रिलियन डॉलर की कंपनी बना दिया, इसलिए उनके सेवानिवृत्ति पैकेज की आलोचना कोई नहीं करना चाहिए। लेकिन स्कली उस तरह के उच्च बिंदु के आसपास भी नहीं गए। उन्होंने इसलिए इस्तीफ़ा दिया क्योंकि इससे एक दिन पहले क्या हुआ था, जब एप्पल ने अपने तिमाही परिणाम घोषित किए। कंपनी ने मुनाफ़ा कमाया और बिक्री में वृद्धि भी की, लेकिन विश्लेषकों की निराशाजनक भविष्यवाणियों को मुश्किल से ही पार कर सकी। वास्तविकता फिर भी गंभीर थी: 1993 की चौथी तिमाही की आय 1992 की इसी अवधि की तुलना में 97 प्रतिशत गिर गई थी।

1993 की उस तिमाही में एप्पल की शुद्ध आय 2.7 मिलियन डॉलर थी, जबकि एक साल पहले यह 97.6 मिलियन डॉलर थी। 2026 के धन-मूल्य में ये आंकड़े क्रमशः 6.3 मिलियन और 227 मिलियन डॉलर के बराबर हैं। CNBC की रिपोर्ट के अनुसार 1987 में स्कली सिलिकॉन वैली के सबसे अधिक वेतन पाने वाले अधिकारी थे, जिनकी वार्षिक कमाई 2.2 मिलियन डॉलर थी, एक ऐसी राशि जिसे इतनी बुरी हालत वाली कंपनी में उचित ठहराना कठिन था।

फिर भी ठीक दस साल पहले सब कुछ बिल्कुल अलग लगता था, जब स्कली पेप्सी के अध्यक्ष थे। जॉब्स ने उनसे प्रसिद्ध रूप से पूछा था कि क्या वे जीवन भर शक्कर का पानी बेचना चाहते हैं या उनके साथ चलकर दुनिया बदलना चाहते हैं। स्कली पहले ही खुदरा उद्योग में पेप्सी चैलेंज विज्ञापन अभियान के पीछे के शोध को शुरू कराने के लिए जाने जाने लगे थे।

Setelah Steve Jobs dan Tim Cook, pemimpin Apple yang paling terkenal adalah John Sculley. AppleInsider meninjau masa jabatan Sculley di perusahaan tersebut dan bagaimana sejarah memperlakukan dirinya sejak saat itu.

Lain kali Anda diminta menjadi CEO perusahaan besar, pastikan Anda menegosiasikan uang pesangon sebelum menandatangani kontrak. Sampai Anda menandatangani dan mulai bekerja, perusahaan menginginkan Anda dan mungkin memberi hampir apa saja. Itulah yang sangat pandai dilakukan John Sculley. Ketika ia mengundurkan diri dari Apple pada 15 Oktober 1993, ia pergi dengan nilai setara uang tahun 2026 sebesar $23 juta. Jumlah itu mencakup pesangon, honorarium konsultasi selama satu tahun, dan komitmen Apple untuk membeli rumah mewah Sculley, serta jet pribadi Lear miliknya.

Sculley paling terkenal karena memecat Steve Jobs, atau setidaknya begitulah kelihatannya. Pada 2009, CNBC menyebutnya sebagai CEO Amerika terburuk ke-14 sepanjang masa. Pembayaran besar memang tidak jarang bagi para CEO, dan tidak seorang pun seharusnya mengkritik paket pensiun Tim Cook setelah ia membawa Apple menjadi perusahaan bernilai $3 triliun. Namun Sculley tidak pergi dalam kondisi yang mendekati puncak seperti itu. Ia mengundurkan diri karena apa yang terjadi sehari sebelumnya, ketika Apple mengumumkan hasil kuartalannya. Perusahaan memang mencetak laba dan bahkan sedikit menaikkan penjualannya, tetapi hanya cukup untuk mengalahkan prediksi suram para analis. Kenyataannya tetap buruk: laba kuartal keempat 1993 turun 97 persen dibandingkan periode yang sama tahun 1992.

Laba bersih Apple pada kuartal 1993 tersebut adalah $2,7 juta, dibandingkan $97,6 juta setahun sebelumnya. Dalam nilai uang tahun 2026, angka-angka itu setara dengan $6,3 juta dan $227 juta. CNBC melaporkan bahwa pada 1987 Sculley adalah eksekutif dengan bayaran tertinggi di Silicon Valley, dengan gaji tahunan $2,2 juta, angka yang sulit dibenarkan di perusahaan yang kinerjanya begitu buruk.

Namun semuanya tampak sangat berbeda hanya sepuluh tahun sebelumnya, ketika Sculley menjabat sebagai presiden Pepsi. Jobs terkenal bertanya kepadanya apakah ia ingin menjual air gula sepanjang hidupnya

スティーブ・ジョブズとティム・クックに次いで、アップルで最もよく知られた経営トップはジョン・スカリーでした。AppleInsiderは、スカリーの在任期間と、その後歴史が彼をどう扱ってきたかを振り返ります。

次に大企業のCEO就任を打診されたら、契約書にサインする前に退職金を交渉しておくべきです。サインして実際に職務を始めるまでは、会社はあなたを必要としており、ほぼ何でも提供してくれるかもしれません。ジョン・スカリーはまさにそれを見事にやってのけました。1993年10月15日にアップルを辞任した際、彼は2026年の貨幣価値に換算して2,300万ドルに相当するものを手にしました。その内容には、退職手当、1年間のコンサルティング料、アップルによる彼の邸宅の買い取り、そして彼の個人所有のLearジェットが含まれていました。

スカリーは、表向きにはスティーブ・ジョブズを解任したことで最もよく知られています。2009年、CNBCは彼を米国史上14番目に悪いCEOと評しました。CEOへの多額の報酬は決して珍しくなく、ティム・クックが退職パッケージを受け取ることに対しても、アップルを3兆ドル規模の企業に育て上げた以上、誰も批判すべきではありません。しかし、スカリーは、そのような絶頂に近い状況で去ったわけではありませんでした。彼が辞任したのは、前日にアップルが四半期決算を発表したことが原因でした。同社は利益を計上し、売上高もわずかに増加しましたが、アナリストの暗い予想をかろうじて上回った程度でした。現実は依然として深刻で、1993年第4四半期の利益は、1992年の同時期と比べて97パーセント減少していました。

1993年のその四半期におけるアップルの純利益は270万ドルで、前年の9,760万ドルと比べて大きく減少していました。2026年の貨幣価値に換算すると、これらの数字はそれぞれ630万ドルと2億2,700万ドルに相当します。CNBCによれば、1987年当時のスカリーはシリコンバレーで最も高額の報酬を得ている経営者で、年収は220万ドルでした。業績がこれほど悪い会社において、この金額を正当化するのは難しいものでした。

しかし、そのわずか10年前には、すべてがまったく違って見えていました。当時スカリーはペプシの社長を務めていました。ジョブズは、彼に一生砂糖水を売り続けたいのか、それとも自分と一緒に世界を変えたいのかと、有名な問いかけをしました。スカリーはそれ以前から、ペプシ・チャレンジの広告キャンペーンの背後にあった調査を発注したことで、小売業界で知られていました。

Depois de Steve Jobs e Tim Cook, o executivo mais conhecido à frente da Apple foi John Sculley. A AppleInsider analisa a passagem de Sculley pela empresa e como a história tem tratado o executivo desde então.

Da próxima vez que lhe pedirem para assumir o cargo de CEO de uma grande empresa, certifique-se de negociar sua indenização de saída antes de assinar o contrato. Até que você assine e comece o trabalho, a empresa o quer e pode lhe oferecer praticamente qualquer coisa. Foi exatamente isso que John Sculley fez muito bem. Quando renunciou à Apple, em 15 de outubro de 1993, saiu com o equivalente, em dinheiro de 2026, a US$ 23 milhões. Isso incluía indenização por demissão, uma taxa de consultoria de um ano e o compromisso da Apple de comprar a mansão de Sculley, além de seu jato particular Lear.

Sculley é mais famoso por ter demitido Steve Jobs, ou pelo menos é isso que parecia. Em 2009, a CNBC o descreveu como o 14º pior CEO americano de todos os tempos. Grandes pagamentos não são raros para CEOs, e ninguém deveria criticar o pacote de aposentadoria de Tim Cook depois que ele transformou a Apple em uma empresa de US$ 3 trilhões. Mas Sculley não saiu em um momento sequer próximo desse tipo de auge. Ele renunciou por causa do que aconteceu no dia anterior, quando a Apple anunciou os resultados trimestrais. A empresa teve lucro e chegou a aumentar suas vendas, mas por pouco, apenas o suficiente para superar as previsões sombrias dos analistas. A realidade ainda era grave: o lucro do quarto trimestre de 1993 caiu 97% em relação ao mesmo período de 1992.

O lucro líquido da Apple nesse trimestre de 1993 foi de US$ 2,7 milhões, contra US$ 97,6 milhões no ano anterior. Em dinheiro de 2026, esses valores equivalem a US$ 6,3 milhões e US$ 227 milhões. A CNBC informa que, em 1987, Sculley era o executivo mais bem pago do Vale do Silício, com salário anual de US$ 2,2 milhões, um valor difícil de justificar em uma empresa que ia tão mal.

No entanto, tudo parecia muito diferente apenas dez anos antes, quando Sculley era presidente da Pepsi. Jobs lhe perguntou, como ficou famoso, se ele queria vender água com açúcar pelo resto da vida ou ir com ele e mudar o mundo. Sculley já havia se destacado no setor de varejo por encomendar a pesquisa por trás da campanha publicitária Pepsi Challenge.

После Стива Джобса и Тима Кука самым известным руководителем Apple был Джон Скалли. AppleInsider рассматривает период работы Скалли в компании и то, как история отнеслась к этому человеку с тех пор.

В следующий раз, когда вам предложат стать гендиректором крупной компании, обязательно договоритесь о компенсации при увольнении до подписания контракта. Пока вы не подписали договор и не приступили к работе, компания вас хочет и может предложить практически что угодно. Именно это Джон Скалли и сделал очень хорошо. Когда 15 октября 1993 года он ушёл из Apple, он унёс с собой сумму, эквивалентную в деньгах 2026 года 23 миллионам долларов. В неё входили выходное пособие, годовой гонорар за консультации и обязательство Apple выкупить особняк Скалли, а также его личный самолёт Lear.

Скалли больше всего известен тем, что уволил Стива Джобса, по крайней мере так казалось. В 2009 году CNBC назвала его 14-м худшим американским гендиректором всех времён. Крупные выплаты для руководителей — не редкость, и никто не должен критиковать пакет выхода на пенсию Тима Кука после того, как он превратил Apple в компанию стоимостью 3 трлн долларов. Но Скалли ушёл не на волне чего-то хотя бы отдалённо похожего на такой успех. Он подал в отставку из-за событий предыдущего дня, когда Apple объявила квартальные результаты. Компания получила прибыль и даже увеличила продажи, но лишь настолько, чтобы обойти мрачные прогнозы аналитиков. Реальность всё равно была тяжёлой: прибыль за четвёртый квартал 1993 года упала на 97 процентов по сравнению с тем же периодом 1992 года.

Чистая прибыль Apple в том квартале 1993 года составила 2,7 миллиона долларов против 97,6 миллиона годом ранее. В деньгах 2026 года эти цифры равны 6,3 миллиона и 227 миллионам долларов. CNBC сообщает, что в 1987 году Скалли был самым высокооплачиваемым руководителем в Силиконовой долине, получая 2,2 миллиона долларов в год, — сумма, которую трудно было оправдать в компании, работавшей так плохо.

Однако всего десять лет назад всё выглядело совсем иначе, когда Скалли был президентом PepsiCo. Джобс, как известно, спросил его, хочет ли он всю жизнь продавать сладкую воду или пойти с ним и изменить мир. Ранее Скалли стал известен в розничной торговле тем, что заказал исследование, на котором основывалась рекламная кампания Pepsi Challenge.

在史蒂夫·乔布斯和蒂姆·库克之后，苹果最知名的掌门人是约翰·斯卡利。AppleInsider回顾了斯卡利在苹果的任期，以及此后历史如何评价这位前CEO。

下次当你被邀请出任一家大公司的CEO时，务必在签约前谈妥离职补偿。在你签约并正式上任之前，公司需要你，可能会给你几乎任何东西。约翰·斯卡利显然非常擅长这一点。1993年10月15日，他从苹果辞职，带走了相当于2026年货币价值2300万美元的补偿，其中包括遣散费、为期一年的咨询费，以及苹果承诺购买他的豪宅，还有他的私人利尔喷气式飞机。

斯卡利最为人所知的是解雇了史蒂夫·乔布斯，至少表面上如此。2009年，CNBC将他评为美国历史上第14差的CEO。高额离职补偿对CEO而言并不罕见，而在蒂姆·库克把苹果发展成3万亿美元市值的公司之后，他的退休待遇无可厚非。但斯卡利的离开并没有那般风光。他辞职的原因是前一天发生的事：苹果宣布季度业绩。公司实现了盈利，销售额甚至有所增长，但仅仅足以超出分析师悲观的预期。现实依然严峻：1993年第四季度的收益比1992年同期下降了97%。

1993年这一季度，苹果的净利润为270万美元，而前一年同期为9760万美元。按2026年的货币价值计算，这些数字分别相当于630万美元和2.27亿美元。CNBC报道称，1987年斯卡利是硅谷薪酬最高的高管，年薪为220万美元，在一家经营状况如此糟糕的公司里，这一数字很难站得住脚。

然而，仅仅十年前，情况似乎完全不同。当时斯卡利是百事可乐的总裁。乔布斯曾有一句名言，问他是想一辈子卖糖水，还是跟他一起去改变世界。此前，斯卡利因主持百事挑战（Pepsi Challenge）广告活动背后的研究而在零售业声名鹊起。