Embarrassing Breach at F.B.I. Fuels Fears of Harm to Its Employees

The theft by a criminal hacking group of reams of sensitive personal data involving potentially tens of thousands of former and current F.B.I. employees is emerging as one of the worst breaches of sensitive government information, leaving the bureau rushing to protect its personnel as an uncertain deadline loomed. Nearly a week after the group, known as Shiny Hunters, revealed it had pilfered intimate details about bureau personnel from the agency’s jobs portal and threatened to leak them online, F.B.I. investigators are still piecing together how the breach took place and the total damage.

The hack appears to have swept up home addresses, Social Security numbers, secretive job assignments and much more, according to a New York Times analysis of some of the records. Some are already comparing it to China’s breach of more than 20 million records from the Office of Personnel Management over a decade ago, considered so catastrophic that officials and lawmakers vowed to never let something like it happen again.

In a statement on Monday, the agency said it was treating the matter with the utmost seriousness. It added, “The F.B.I. treats the security of its information and the safety of its work force as top priorities, and our investigation is ongoing.” In announcing its hack, Shiny Hunters said it had targeted the F.B.I. as retribution for a public advisory the bureau had issued in the spring warning that the group was known to harass victims and family members with threatening or coercive maneuvers.

سرقة مجموعة قرصنة إجرامية لكميات هائلة من البيانات الشخصية الحساسة التي قد تشمل عشرات الآلاف من الموظفين السابقين والحاليين في F.B.I. تبرز كواحدة من أسوأ اختراقات المعلومات الحكومية الحساسة، مما يترك المكتب في سباق لحماية موظفيه مع اقتراب موعد نهائي غير مؤكد. بعد ما يقرب من أسبوع من كشف المجموعة، المعروفة باسم Shiny Hunters، أنها سرقت تفاصيل حميمة عن موظفي المكتب من بوابة الوظائف التابعة للوكالة وهددت بتسريبها عبر الإنترنت، لا يزال محققو F.B.I. يحاولون تجميع كيفية حدوث الاختراق والضرر الإجمالي.

يبدو أن الاختراق قد شمل العناوين المنزلية وأرقام الضمان الاجتماعي والمهام الوظيفية السرية وغير ذلك الكثير، وفقًا لتحليل أجرته نيويورك تايمز لبعض السجلات. البعض يقارنونه بالفعل باختراق الصين لأكثر من 20 مليون سجل من مكتب إدارة شؤون الموظفين منذ أكثر من عقد، والذي اعتبر كارثيًا لدرجة أن المسؤولين والمشرعين تعهدوا بعدم السماح بحدوث شيء مثله مرة أخرى.

في بيان يوم الاثنين، قالت الوكالة إنها تتعامل مع الأمر بأقصى درجات الجدية. وأضافت: “يعتبر مكتب التحقيقات الفيدرالي أمن معلوماته وسلامة قوته العاملة من الأولويات القصوى، وتحقيقنا مستمر”. عند الإعلان عن اختراقها، قالت Shiny Hunters إنها استهدفت F.B.I. كرد فعل على تحذير عام أصدره المكتب في الربيع يحذر من أن المجموعة معروفة بمضايقة الضحايا وأفراد الأسرة بمناورات تهديدية أو قسرية.

একটি অপরাধী হ্যাকিং গ্রুপের দ্বারা সম্ভাব্যভাবে হাজার হাজার প্রাক্তন এবং বর্তমান F.B.I. কর্মচারী জড়িত সংবেদনশীল ব্যক্তিগত ডেটার স্তূপ চুরি সরকারি সংবেদনশীল তথ্যের সবচেয়ে খারাপ লঙ্ঘনগুলির মধ্যে একটি হিসাবে আবির্ভূত হচ্ছে, যা অনিশ্চিত সময়সীমা ঘনিয়ে আসায় ব্যুরোকে তার কর্মীদের রক্ষা করতে ত্বরান্বিত করছে। Shiny Hunters নামে পরিচিত গ্রুপটি প্রকাশ করার প্রায় এক সপ্তাহ পরে যে এটি এজেন্সির জবস পোর্টাল থেকে ব্যুরো কর্মীদের সম্পর্কে অন্তরঙ্গ বিবরণ চুরি করেছে এবং সেগুলি অনলাইনে ফাঁস করার হুমকি দিয়েছে, F.B.I. তদন্তকারীরা এখনও লঙ্ঘন কীভাবে ঘটেছে এবং মোট ক্ষতি কী তা একত্রিত করার চেষ্টা করছে।

নিউ ইয়র্ক টাইমসের কিছু রেকর্ডের বিশ্লেষণ অনুসারে, হ্যাকটি বাড়ির ঠিকানা, সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর, গোপন কাজের নিয়োগ এবং আরও অনেক কিছু আপাতদৃষ্টিতে সংগ্রহ করেছে। কেউ কেউ ইতিমধ্যেই এক দশকেরও বেশি আগে পার্সোনেল ম্যানেজমেন্ট অফিস থেকে 20 মিলিয়নের বেশি রেকর্ডের চীনের লঙ্ঘনের সাথে এর তুলনা করছেন, যা এতটাই বিপর্যয়কর বলে বিবেচিত হয় যে কর্মকর্তা এবং আইনপ্রণেতারা শপথ করেছিলেন যে এটি আর কখনও ঘটতে দেওয়া হবে না।

সোমবার এক বিবৃতিতে, এজেন্সি বলেছে যে এটি বিষয়টিকে সর্বোচ্চ গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করছে। এটি যোগ করেছে, “F.B.I. তার তথ্যের নিরাপত্তা এবং তার কর্মশক্তির নিরাপত্তাকে শীর্ষ অগ্রাধিকার হিসাবে বিবেচনা করে এবং আমাদের তদন্ত চলছে।” তার হ্যাক ঘোষণা করে, Shiny Hunters বলেছে যে এটি বসন্তে ব্যুরো কর্তৃক জারি করা একটি পাবলিক অ্যাডভাইজারির প্রতিশোধ হিসেবে F.B.I.-কে লক্ষ্য করেছিল যাতে সতর্ক করা হয় যে গ্রুপটি হুমকিমূলক বা জবরদস্তিমূলক কৌশলে ভিকটিম ও পরিবারের সদস্যদের হয়রানির জন্য পরিচিত।

Der Diebstahl einer großen Menge sensibler personenbezogener Daten durch eine kriminelle Hackergruppe, die möglicherweise Zehntausende ehemaliger und aktueller F.B.I.-Mitarbeiter betrifft, entwickelt sich zu einem der schlimmsten Verstöße gegen sensible Regierungsinformationen, der die Behörde dazu zwingt, ihr Personal zu schützen, während eine ungewisse Frist näher rückt. Fast eine Woche, nachdem die als Shiny Hunters bekannte Gruppe enthüllt hatte, dass sie intime Details über das Personal der Behörde aus dem Stellenportal der Agentur gestohlen und gedroht hatte, sie online zu veröffentlichen, versuchen die Ermittler des F.B.I. immer noch herauszufinden, wie der Verstoß stattfand und wie hoch der Gesamtschaden ist.

Der Hack scheint Privatadressen, Sozialversicherungsnummern, geheime Arbeitszuweisungen und vieles mehr erfasst zu haben, so eine Analyse der New York Times einiger der Aufzeichnungen. Einige vergleichen ihn bereits mit dem Verstoß Chinas gegen mehr als 20 Millionen Datensätze des Office of Personnel Management vor über einem Jahrzehnt, der als so katastrophal angesehen wurde, dass Beamte und Gesetzgeber schworen, so etwas nie wieder zuzulassen.

In einer Erklärung am Montag sagte die Behörde, sie behandle die Angelegenheit mit größtem Ernst. Sie fügte hinzu: „Das F.B.I. betrachtet die Sicherheit seiner Informationen und die Sicherheit seiner Belegschaft als oberste Priorität, und unsere Untersuchung läuft.“ Bei der Ankündigung ihres Hacks sagte Shiny Hunters, sie habe das F.B.I. als Vergeltung für eine öffentliche Warnung ins Visier genommen, die die Behörde im Frühjahr herausgegeben hatte, in der gewarnt wurde, dass die Gruppe dafür bekannt sei, Opfer und Familienmitglieder mit drohenden oder nötigenden Manövern zu belästigen.

El robo por parte de un grupo de hackers criminales de una gran cantidad de datos personales sensibles que involucran potencialmente a decenas de miles de empleados anteriores y actuales del F.B.I. está emergiendo como una de las peores violaciones de información gubernamental sensible, dejando a la oficina apresurándose para proteger a su personal mientras se cernía un plazo incierto. Casi una semana después de que el grupo, conocido como Shiny Hunters, revelara que había saqueado detalles íntimos sobre el personal de la oficina del portal de empleos de la agencia y amenazara con filtrarlos en línea, los investigadores del F.B.I. todavía están reconstruyendo cómo ocurrió la violación y el daño total.

El hackeo parece haber recogido direcciones de casa, números de Seguro Social, asignaciones de trabajo secretas y mucho más, según un análisis de algunos de los registros realizado por The New York Times. Algunos ya lo comparan con la violación de China de más de 20 millones de registros de la Oficina de Gestión de Personal hace más de una década, considerada tan catastrófica que los funcionarios y legisladores juraron que nunca volvería a suceder algo así.

En un comunicado el lunes, la agencia dijo que estaba tratando el asunto con la máxima seriedad. Agregó: “El F.B.I. trata la seguridad de su información y la seguridad de su fuerza laboral como prioridades principales, y nuestra investigación está en curso”. Al anunciar su hackeo, Shiny Hunters dijo que había atacado al F.B.I. como represalia por un aviso público que la oficina había emitido en la primavera advirtiendo que se sabía que el grupo acosaba a las víctimas y sus familiares con maniobras amenazantes o coercitivas.

Le vol par un groupe de pirates informatiques criminels de quantités de données personnelles sensibles impliquant potentiellement des dizaines de milliers d'anciens et d'actuels employés du F.B.I. apparaît comme l'une des pires violations d'informations gouvernementales sensibles, laissant le bureau se précipiter pour protéger son personnel alors qu'une échéance incertaine se profilait. Près d'une semaine après que le groupe, connu sous le nom de Shiny Hunters, a révélé avoir dérobé des détails intimes sur le personnel du bureau à partir du portail d'emploi de l'agence et menacé de les divulguer en ligne, les enquêteurs du F.B.I. tentent encore de comprendre comment la violation a eu lieu et l'étendue des dégâts.

Le piratage semble avoir englouti les adresses personnelles, les numéros de sécurité sociale, les affectations secrètes et bien plus encore, selon une analyse du New York Times de certains des dossiers. Certains le comparent déjà à la violation par la Chine de plus de 20 millions de dossiers du Bureau de la gestion du personnel il y a plus d'une décennie, considérée comme si catastrophique que les responsables et les législateurs ont juré de ne jamais laisser une telle chose se reproduire.

Dans un communiqué lundi, l'agence a déclaré qu'elle traitait l'affaire avec le plus grand sérieux. Elle a ajouté : « Le F.B.I. considère la sécurité de ses informations et la sécurité de ses effectifs comme des priorités absolues, et notre enquête est en cours. » En annonçant son piratage, Shiny Hunters a déclaré avoir ciblé le F.B.I. en représailles à un avis public que le bureau avait émis au printemps avertissant que le groupe était connu pour harceler les victimes et les membres de leur famille avec des manœuvres menaçantes ou coercitives.

एक आपराधिक हैकिंग समूह द्वारा संभावित रूप से हजारों पूर्व और वर्तमान F.B.I. कर्मचारियों से जुड़े संवेदनशील व्यक्तिगत डेटा के ढेर की चोरी सरकारी संवेदनशील जानकारी के सबसे बुरे उल्लंघनों में से एक के रूप में उभर रही है, जिससे ब्यूरो अपने कर्मियों की सुरक्षा के लिए दौड़ रहा है क्योंकि एक अनिश्चित समय सीमा निकट आ रही थी। Shiny Hunters के रूप में जाने जाने वाले समूह द्वारा यह खुलासा करने के लगभग एक सप्ताह बाद कि उसने एजेंसी के जॉब्स पोर्टल से ब्यूरो कर्मियों के बारे में अंतरंग विवरण चुरा लिया था और उन्हें ऑनलाइन लीक करने की धमकी दी थी, F.B.I. जांचकर्ता अभी भी यह पता लगा रहे हैं कि उल्लंघन कैसे हुआ और कुल नुकसान क्या हुआ।

न्यूयॉर्क टाइम्स द्वारा कुछ रिकॉर्ड के विश्लेषण के अनुसार, हैक ने घर के पते, सामाजिक सुरक्षा नंबर, गुप्त नौकरी असाइनमेंट और बहुत कुछ अपनी चपेट में ले लिया है। कुछ लोग पहले से ही इसकी तुलना एक दशक पहले कार्मिक प्रबंधन कार्यालय से 20 मिलियन से अधिक रिकॉर्ड के चीन के उल्लंघन से कर रहे हैं, जिसे इतना विनाशकारी माना जाता है कि अधिकारियों और विधायकों ने ऐसा कभी नहीं होने देने की कसम खाई थी।

सोमवार को एक बयान में, एजेंसी ने कहा कि वह इस मामले को पूरी गंभीरता से ले रही है। इसमें कहा गया है, “F.B.I. अपनी सूचना की सुरक्षा और अपने कार्यबल की सुरक्षा को सर्वोच्च प्राथमिकता मानता है, और हमारी जांच जारी है।” अपने हैक की घोषणा करते हुए, Shiny Hunters ने कहा कि उसने F.B.I. को वसंत ऋतु में ब्यूरो द्वारा जारी एक सार्वजनिक सलाह के प्रतिशोध में निशाना बनाया था, जिसमें चेतावनी दी गई थी कि समूह धमकी या जबरदस्ती की चाल से पीड़ितों और परिवार के सदस्यों को परेशान करने के लिए जाना जाता है।

Pencurian oleh kelompok peretas kriminal terhadap sejumlah besar data pribadi sensitif yang melibatkan puluhan ribu mantan dan karyawan F.B.I. saat ini muncul sebagai salah satu pelanggaran terburuk terhadap informasi pemerintah yang sensitif, membuat biro tersebut bergegas melindungi personelnya saat tenggat waktu yang tidak pasti mendekat. Hampir seminggu setelah kelompok yang dikenal sebagai Shiny Hunters mengungkapkan bahwa mereka telah mencuri detail intim tentang personel biro dari portal pekerjaan badan tersebut dan mengancam akan membocorkannya secara online, penyelidik F.B.I. masih menyusun bagaimana pelanggaran itu terjadi dan total kerusakannya.

Peretasan tersebut tampaknya telah menyapu alamat rumah, nomor Jaminan Sosial, penugasan pekerjaan rahasia, dan banyak lagi, menurut analisis New York Times terhadap beberapa catatan. Beberapa orang sudah membandingkannya dengan pelanggaran China terhadap lebih dari 20 juta catatan dari Office of Personnel Management lebih dari satu dekade lalu, yang dianggap sangat dahsyat sehingga para pejabat dan anggota parlemen bersumpah tidak akan pernah membiarkan hal seperti itu terjadi lagi.

Dalam sebuah pernyataan pada hari Senin, badan tersebut mengatakan bahwa mereka menangani masalah ini dengan sangat serius. Badan itu menambahkan, “F.B.I. memperlakukan keamanan informasinya dan keselamatan tenaga kerjanya sebagai prioritas utama, dan penyelidikan kami sedang berlangsung.” Dalam mengumumkan peretasan mereka, Shiny Hunters mengatakan bahwa mereka menargetkan F.B.I. sebagai pembalasan atas nasihat publik yang dikeluarkan biro tersebut pada musim semi yang memperingatkan bahwa kelompok tersebut dikenal melecehkan korban dan anggota keluarga dengan manuver yang mengancam atau memaksa.

犯罪ハッキンググループによる、数万人の元・現職のF.B.I.職員に関わる可能性のある大量の機密個人データの盗難は、政府の機密情報の最悪の侵害の一つとして浮上しており、不確実な期限が迫る中、局は職員の保護に急いでいる。Shiny Huntersとして知られるグループが、局の採用ポータルから職員に関する詳細な情報を盗み出し、オンラインでリークすると脅迫したことを明らかにしてから約1週間、FBIの捜査官はまだ侵害がどのように発生したのか、そして全体的な損害を解明中である。

ニューヨーク・タイムズによる一部の記録の分析によると、このハッキングは自宅住所、社会保障番号、秘密の職務割り当てなどを広く収集したようだ。一部の人はすでに、10年以上前に人事管理局から2000万件以上の記録が中国に侵害された事件と比較しており、これは非常に壊滅的であったため、当局者や議員は二度と同じようなことが起こらないように誓った。

月曜日の声明で、当局はこの問題を極めて深刻に扱っていると述べた。また、「FBIは情報のセキュリティと職員の安全を最優先事項として扱っており、捜査は進行中です」と付け加えた。ハッキングを発表するにあたり、Shiny Huntersは、局が春に発行した、同グループが脅迫的または強制的な手段で被害者や家族に嫌がらせをすることで知られていると警告する公開勧告への報復としてFBIを標的にしたと述べた。

O roubo por um grupo criminoso de hackers de uma grande quantidade de dados pessoais sensíveis envolvendo potencialmente dezenas de milhares de ex-funcionários e atuais do F.B.I. está emergindo como uma das piores violações de informações governamentais sensíveis, deixando o escritório correndo para proteger seu pessoal enquanto um prazo incerto se aproximava. Quase uma semana depois que o grupo, conhecido como Shiny Hunters, revelou que havia saqueado detalhes íntimos sobre o pessoal do escritório do portal de empregos da agência e ameaçou vazá-los online, os investigadores do F.B.I. ainda estão juntando as peças de como a violação ocorreu e o dano total.

O hack parece ter varrido endereços residenciais, números de Seguro Social, atribuições de trabalho secretas e muito mais, de acordo com uma análise do New York Times de alguns dos registros. Alguns já estão comparando isso à violação da China de mais de 20 milhões de registros do Escritório de Gestão de Pessoal há mais de uma década, considerada tão catastrófica que autoridades e legisladores juraram nunca deixar algo assim acontecer novamente.

Em uma declaração na segunda-feira, a agência disse que estava tratando o assunto com a máxima seriedade. Acrescentou: “O F.B.I. trata a segurança de suas informações e a segurança de sua força de trabalho como prioridades máximas, e nossa investigação está em andamento.” Ao anunciar seu hack, o Shiny Hunters disse que tinha como alvo o F.B.I. como retribuição por um aviso público que o escritório havia emitido na primavera alertando que o grupo era conhecido por assediar vítimas e familiares com manobras ameaçadoras ou coercitivas.

Кража преступной хакерской группой огромного объема конфиденциальных личных данных, потенциально затрагивающая десятки тысяч бывших и нынешних сотрудников F.B.I., становится одной из худших утечек конфиденциальной правительственной информации, в результате чего бюро спешит защитить свой персонал в условиях неопределенного дедлайна. Почти через неделю после того, как группа, известная как Shiny Hunters, раскрыла, что похитила личные данные о сотрудниках бюро с портала вакансий агентства и пригрозила опубликовать их в Интернете, следователи ФБР все еще пытаются выяснить, как произошла утечка и каков общий ущерб.

Согласно анализу некоторых записей, проведенному The New York Times, взлом, по-видимому, затронул домашние адреса, номера социального страхования, секретные рабочие задания и многое другое. Некоторые уже сравнивают это со взломом Китаем более 20 миллионов записей из Управления кадров более десяти лет назад, который считался настолько катастрофическим, что чиновники и законодатели поклялись никогда не допустить повторения подобного.

В заявлении в понедельник агентство заявило, что относится к этому вопросу с максимальной серьезностью. В нем добавлено: «ФБР считает безопасность своей информации и безопасность своих сотрудников главными приоритетами, и наше расследование продолжается». Объявляя о своем взломе, Shiny Hunters заявили, что нацелились на ФБР в отместку за публичное предупреждение, которое бюро выпустило весной, предупреждая, что группа известна преследованием жертв и членов семей с помощью угрожающих или принудительных маневров.

一个犯罪黑客组织窃取了可能涉及数万名前任和现任 F.B.I. 员工的敏感个人数据，这正成为最严重的政府敏感信息泄露事件之一，在不确定的最后期限逼近之际，该局正急于保护其人员。在名为 Shiny Hunters 的组织透露其从该局的招聘门户网站窃取了有关局内人员的私密细节并威胁要在网上泄露这些信息近一周后，F.B.I. 调查人员仍在拼凑此次入侵是如何发生的以及造成的总损失。

根据《纽约时报》对一些记录的分析，此次黑客攻击似乎获取了家庭住址、社会安全号码、秘密工作分配以及更多信息。一些人已经将其与十多年前中国从人事管理办公室窃取超过 2000万 条记录的事件相提并论，那次事件被认为如此灾难性，以至于官员和立法者誓言绝不让类似事件再次发生。

该机构在周一的一份声明中表示，它正在以最严肃的态度处理此事。它补充说：“F.B.I. 将其信息安全和员工安全视为最高优先事项，我们的调查正在进行中。”在宣布其黑客攻击时，Shiny Hunters 表示，它针对 F.B.I. 是为了报复该局在春季发布的一份公开警告，该警告称该组织以威胁或胁迫手段骚扰受害者和家人而闻名。