Europe’s Leaders Lack Tools to Ease War-Driven Energy Shock

European Union leaders are grappling with a severe energy crisis triggered by President Donald Trump’s war against Iran, which has sent oil and gas prices soaring. The conflict has added over €100 billion ($111 billion) to Europe’s fossil fuel import bill and left gas storages at record lows ahead of winter. At a summit in Brussels, leaders acknowledged the economy is weak due to energy costs, with Latvian Prime Minister Andris Kulbergs calling energy the "fuel for the economy." The European Commission admits there is no quick fix, as price caps and tax cuts strain government budgets already stretched by high interest rates.

Italian Prime Minister Giorgia Meloni is negotiating a gas price cap for electricity generation, while German Chancellor Friedrich Merz proposes cutting electricity taxes. EU leaders are calling for a coordinated European response, but measures like joint energy purchases, delaying methane rules, and extending state aid offer no short-term relief. The commission is also considering a windfall tax on energy firms, similar to the 2022 "solidarity contribution," though this faces opposition.

Overlapping the summit, the International Energy Agency meets to discuss diesel releases. While leaders reaffirm the energy transition as the long-term solution, divisions persist over reforming the Emissions Trading System (ETS), with some nations warning that weakening it would shift emission burdens to harder-to-abate sectors.

يواجه قادة الاتحاد الأوروبي أزمة طاقة حادة تسببت فيها حرب الرئيس دونالد ترامب ضد إيران، التي رفعت أسعار النفط والغاز بشكل كبير. وقد أضافت الحرب أكثر من 100 مليار يورو (111 مليار دولار) إلى فاتورة واردات أوروبا من الوقود الأحفوري، وتركت مخزونات الغاز عند أدنى مستوياتها القياسية قبل فصل الشتاء.

وفي قمة بروكسل، أقر القادة بضعف الاقتصاد بسبب تكاليف الطاقة. ووصف رئيس الوزراء اللاتفي أندريس كولبيرغس الطاقة بأنها "وقود الاقتصاد". ويقر المفوضية الأوروبية بعدم وجود حل سريع، إذ إن سقوف الأسعار وخفض الضرائب يضغطان على ميزانيات حكومية مثقلة أصلاً بارتفاع أسعار الفائدة. ويتفاوض رئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني على سقف لسعر الغاز المستخدم في توليد الكهرباء، بينما يقترح المستشار الألماني فريدريش ميرتس خفض الضرائب على الكهرباء.

ويدعو قادة الاتحاد الأوروبي إلى استجابة أوروبية منسقة، لكن إجراءات مثل الشراء المشترك للطاقة وتأجيل قواعد الميثان وتمديد المساعدات الحكومية لا توفر إغاثة على المدى القصير. كما تدرس المفوضية فرض ضريبة على الأرباح الاستثنائية لشركات الطاقة، على غرار "مساهمة التضامن" لعام 2022، لكنها تواجه معارضة. وبالتزامن مع القمة، تجتمع وكالة الطاقة الدولية لمناقشة الإفراج عن مخزونات الديزل.

ويؤكد القادة أن التحول في مجال الطاقة هو الحل طويل الأمد، لكن الخلافات مستمرة حول إصلاح نظام تداول الانبعاثات الأوروبي، إذ يحذر بعض الدول من أن إضعافه سينقل عبء الانبعاثات إلى قطاعات يصعب خفض انبعاثاتها.

ইউরোপীয় ইউনিয়নের নেতারা রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্পের ইরানবিরোধী যুদ্ধের কারণে সৃষ্ট এক গুরুতর জ্বালানি সংকটের মুখোমুখি, যা তেল ও গ্যাসের দাম আকাশছোঁয়া করে তুলেছে। এই সংঘাত ইউরোপের জীবাশ্ম জ্বালানি আমদানির বিলে ১০০ বিলিয়ন ইউরো ($১১১ বিলিয়ন) যোগ করেছে এবং শীতের আগে গ্যাসের মজুত রেকর্ড নিম্ন পর্যায়ে নামিয়ে দিয়েছে।

ব্রাসেলসে এক শীর্ষ সম্মেলনে নেতারা স্বীকার করেন যে জ্বালানি ব্যয়ের কারণে অর্থনীতি দুর্বল। লাটভিয়ার প্রধানমন্ত্রী আন্দ্রিস কুলবের্গস জ্বালানিকে "অর্থনীতির জ্বালানি" বলে অভিহিত করেন। ইউরোপীয় কমিশন স্বীকার করে যে এর কোনো দ্রুত সমাধান নেই, কারণ উচ্চ সুদের হারে ইতিমধ্যে চাপে থাকা সরকারি বাজেটের ওপর মূল্যসীমা ও কর ছাড় বাড়তি চাপ সৃষ্টি করবে। ইতালির প্রধানমন্ত্রী জর্জিয়া মেলোনি বিদ্যুৎ উৎপাদনের জন্য গ্যাসের দামে সীমা আরোপের বিষয়ে আলোচনা করছেন, আর জার্মান চ্যান্সেলর ফ্রিডরিখ মের্জ বিদ্যুতের কর কমানোর প্রস্তাব দিয়েছেন।

ইইউ নেতারা একটি সমন্বিত ইউরোপীয় প্রতিক্রিয়ার আহ্বান জানাচ্ছেন, তবে যৌথ জ্বালানি ক্রয়, মিথেন বিধি পিছিয়ে দেওয়া এবং রাষ্ট্রীয় সহায়তা বাড়ানোর মতো পদক্ষেপ স্বল্পমেয়াদে কোনো স্বস্তি দেবে না। কমিশন ২০২২ সালের "সংহতি অবদান"-এর মতো জ্বালানি কোম্পানিগুলোর ওপর অতিরিক্ত মুনাফা কর আরোপের কথাও ভাবছে, যদিও এর বিরোধিতা রয়েছে। শীর্ষ সম্মেলনের সমান্তরালে আন্তর্জাতিক জ্বালানি সংস্থা ডিজেল মজুত ছাড়ার বিষয়ে আলোচনায় বসেছে।

নেতারা দীর্ঘমেয়াদি সমাধান হিসেবে জ্বালানি রূপান্তরকে পুনর্ব্যক্ত করেন, তবে নির্গমন বাণিজ্য ব্যবস্থা (ETS) সংস্কার নিয়ে মতভেদ অব্যাহত রয়েছে। কয়েকটি দেশ সতর্ক করেছে যে এটি দুর্বল করা হলে নির্গমনের বোঝা কমানো কঠিন এমন খাতগুলোর ওপর চাপবে।

Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union kämpfen mit einer schweren Energiekrise, ausgelöst durch den Krieg von Präsident Donald Trump gegen den Iran, der die Öl- und Gaspreise in die Höhe getrieben hat. Der Konflikt hat die fossilen Energieimporte Europas um über 100 Milliarden Euro (111 Milliarden US-Dollar) verteuert und die Gasspeicher vor dem Winter auf Rekordtiefstände gedrückt.

Auf einem Gipfel in Brüssel räumten die Führungskräfte ein, dass die Wirtschaft wegen der Energiekosten schwächelt. Der lettische Ministerpräsident Andris Kulbergs bezeichnete Energie als den "Treibstoff der Wirtschaft". Die Europäische Kommission gesteht ein, dass es keine schnelle Lösung gibt, da Preisdeckel und Steuersenkungen die ohnehin durch hohe Zinsen belasteten Staatshaushalte unter Druck setzen. Die italienische Ministerpräsidentin Giorgia Meloni verhandelt über eine Preisobergrenze für Gas zur Stromerzeugung, während Bundeskanzler Friedrich Merz eine Senkung der Stromsteuer vorschlägt.

Die EU-Staats- und Regierungschefs fordern eine koordinierte europäische Antwort, doch Maßnahmen wie gemeinsame Energieeinkäufe, eine Verschiebung der Methanregeln und die Verlängerung staatlicher Beihilfen bringen kurzfristig keine Entlastung. Die Kommission erwägt zudem eine Übergewinnsteuer für Energieunternehmen, ähnlich dem "Solidaritätsbeitrag" von 2022, was jedoch auf Widerstand stößt. Parallel zum Gipfel berät die Internationale Energieagentur über die Freigabe von Dieselreserven.

Die Führungskräfte bekräftigen die Energiewende als langfristige Lösung, doch über die Reform des Emissionshandelssystems (ETS) bestehen weiterhin Differenzen. Einige Länder warnen, dass eine Schwächung des Systems die Emissionslast auf schwerer zu dekarbonisierende Sektoren verlagern würde.

Los líderes de la Unión Europea se enfrentan a una grave crisis energética provocada por la guerra del presidente Donald Trump contra Irán, que ha disparado los precios del petróleo y el gas. El conflicto ha añadido más de 100 000 millones de euros (111 000 millones de dólares) a la factura de importación de combustibles fósiles de Europa y ha dejado las reservas de gas en mínimos históricos de cara al invierno.

En una cumbre en Bruselas, los líderes reconocieron que la economía es débil debido a los costes energéticos. El primer ministro letón, Andris Kulbergs, calificó la energía como el «combustible de la economía». La Comisión Europea admite que no existe una solución rápida, ya que los topes de precios y las rebajas fiscales ponen a prueba presupuestos gubernamentales ya ajustados por los altos tipos de interés. La primera ministra italiana, Giorgia Meloni, negocia un tope al precio del gas para la generación eléctrica, mientras que el canciller alemán, Friedrich Merz, propone reducir los impuestos sobre la electricidad.

Los líderes de la UE piden una respuesta europea coordinada, pero medidas como las compras conjuntas de energía, el aplazamiento de las normas sobre metano y la ampliación de las ayudas estatales no ofrecen alivio a corto plazo. La Comisión también estudia un impuesto extraordinario sobre las empresas energéticas, similar a la «contribución de solidaridad» de 2022, aunque enfrenta oposición. Coincidiendo con la cumbre, la Agencia Internacional de la Energía se reúne para debatir la liberación de reservas de gasóleo.

Los líderes reafirman la transición energética como solución a largo plazo, pero persisten las divisiones sobre la reforma del Sistema de Comercio de Derechos de Emisión (ETS), y algunos países advierten de que debilitarlo trasladaría la carga de las emisiones a sectores más difíciles de descarbonizar.

Les dirigeants de l'Union européenne sont confrontés à une grave crise énergétique déclenchée par la guerre menée par le président Donald Trump contre l'Iran, qui a fait grimper les prix du pétrole et du gaz. Ce conflit a ajouté plus de 100 milliards d'euros (111 milliards de dollars) à la facture d'importation de combustibles fossiles de l'Europe et laissé les stocks de gaz à des niveaux record avant l'hiver.

Lors d'un sommet à Bruxelles, les dirigeants ont reconnu que l'économie était affaiblie par les coûts de l'énergie. Le Premier ministre letton, Andris Kulbergs, a qualifié l'énergie de « carburant de l'économie ». La Commission européenne admet qu'il n'existe pas de solution rapide, car les plafonds de prix et les baisses d'impôts pèsent sur des budgets publics déjà tendus par des taux d'intérêt élevés. La Première ministre italienne, Giorgia Meloni, négocie un plafond du prix du gaz destiné à la production d'électricité, tandis que le chancelier allemand, Friedrich Merz, propose de réduire les taxes sur l'électricité.

Les dirigeants de l'UE appellent à une réponse européenne coordonnée, mais des mesures comme les achats communs d'énergie, le report des règles sur le méthane et l'extension des aides d'État n'offrent aucun soulagement à court terme. La Commission envisage également une taxe sur les superprofits des entreprises énergétiques, similaire à la « contribution de solidarité » de 2022, mais elle se heurte à une opposition. En parallèle du sommet, l'Agence internationale de l'énergie se réunit pour discuter de la libération de stocks de gazole.

Les dirigeants réaffirment la transition énergétique comme solution à long terme, mais des divisions persistent sur la réforme du système d'échange de quotas d'émission (SEQE), certains pays avertissant qu'un affaiblissement de ce système reporterait le fardeau des émissions sur des secteurs plus difficiles à décarboner.

यूरोपीय संघ के नेता राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के ईरान के खिलाफ युद्ध से उत्पन्न गंभीर ऊर्जा संकट से जूझ रहे हैं, जिसने तेल और गैस की कीमतों को आसमान पर पहुंचा दिया है। इस संघर्ष ने यूरोप के जीवाश्म ईंधन आयात बिल में 100 अरब यूरो ($111 अरब) से अधिक जोड़ दिए हैं और सर्दियों से पहले गैस भंडार रिकॉर्ड निचले स्तर पर पहुंच गए हैं।

ब्रसेल्स शिखर सम्मेलन में नेताओं ने स्वीकार किया कि ऊर्जा लागत के कारण अर्थव्यवस्था कमजोर है। लातविया के प्रधानमंत्री आंद्रिस कुलबर्गस ने ऊर्जा को "अर्थव्यवस्था का ईंधन" बताया। यूरोपीय आयोग मानता है कि इसका कोई त्वरित समाधान नहीं है, क्योंकि ऊंची ब्याज दरों से पहले ही दबे सरकारी बजट पर मूल्य सीमा और कर कटौती का दबाव पड़ेगा। इटली की प्रधानमंत्री जॉर्जिया मेलोनी बिजली उत्पादन के लिए गैस मूल्य सीमा पर बातचीत कर रही हैं, जबकि जर्मन चांसलर फ्रीडरिख मेर्ज़ ने बिजली पर कर घटाने का प्रस्ताव रखा है।

ईयू नेता समन्वित यूरोपीय प्रतिक्रिया की मांग कर रहे हैं, लेकिन संयुक्त ऊर्जा खरीद, मीथेन नियमों को टालने और राज्य सहायता बढ़ाने जैसे उपायों से अल्पकालिक राहत नहीं मिलती। आयोग ऊर्जा कंपनियों पर 2022 के "एकजुटता योगदान" जैसा असाधारण कर लगाने पर भी विचार कर रहा है, हालांकि इसका विरोध हो रहा है। शिखर सम्मेलन के साथ ही अंतरराष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी डीज़ल भंडार जारी करने पर चर्चा के लिए बैठक कर रही है।

नेता ऊर्जा संक्रमण को दीर्घकालिक समाधान के रूप में दोहराते हैं, लेकिन उत्सर्जन व्यापार प्रणाली (ETS) में सुधार पर मतभेद बने हुए हैं। कुछ देशों ने चेतावनी दी है कि इसे कमजोर करने से उत्सर्जन का बोझ उन क्षेत्रों पर आ जाएगा जिन्हें कम करना कठिन है।

Para pemimpin Uni Eropa tengah menghadapi krisis energi yang parah akibat perang Presiden Donald Trump melawan Iran, yang telah membuat harga minyak dan gas melambung. Konflik ini menambah lebih dari €100 miliar ($111 miliar) pada tagihan impor bahan bakar fosil Eropa dan membuat cadangan gas berada di level terendah sepanjang sejarah menjelang musim dingin.

Dalam KTT di Brussels, para pemimpin mengakui bahwa ekonomi melemah akibat biaya energi. Perdana Menteri Latvia Andris Kulbergs menyebut energi sebagai "bahan bakar bagi ekonomi". Komisi Eropa mengakui tidak ada solusi cepat, karena batas harga dan pemotongan pajak akan membebani anggaran pemerintah yang sudah tertekan oleh suku bunga tinggi. Perdana Menteri Italia Giorgia Meloni sedang bernegosiasi mengenai batas harga gas untuk pembangkit listrik, sementara Kanselir Jerman Friedrich Merz mengusulkan pemotongan pajak listrik.

Para pemimpin UE menyerukan respons Eropa yang terkoordinasi, tetapi langkah-langkah seperti pembelian energi bersama, penundaan aturan metana, dan perpanjangan bantuan negara tidak memberikan kelegaan jangka pendek. Komisi juga mempertimbangkan pajak keuntungan berlebih bagi perusahaan energi, serupa dengan "kontribusi solidaritas" tahun 2022, meski mendapat penolakan. Bersamaan dengan KTT, Badan Energi Internasional bertemu untuk membahas pelepasan cadangan solar.

Para pemimpin kembali menegaskan transisi energi sebagai solusi jangka panjang, namun perbedaan pendapat tentang reformasi Sistem Perdagangan Emisi (ETS) masih berlanjut. Beberapa negara memperingatkan bahwa melemahkan sistem ini akan memindahkan beban emisi ke sektor-sektor yang lebih sulit dikurangi emisinya.

欧州連合（EU）の指導者たちは、ドナルド・トランプ大統領によるイランへの戦争が引き起こした深刻なエネルギー危機に直面しています。この戦争で石油とガスの価格が急騰しました。紛争により欧州の化石燃料の輸入費用は1000億ユーロ（1110億ドル）以上増加し、冬を前にガス貯蔵量は過去最低水準に落ち込んでいます。

ブリュッセルでの首脳会議で指導者たちは、エネルギーコストによって経済が弱っていることを認めました。ラトビアのアンドリス・クルベルギス首相は、エネルギーを「経済の燃料」と呼びました。欧州委員会は、価格上限や減税は高金利によって既に逼迫している政府予算に負担をかけるため、即効性のある解決策はないと認めています。イタリアのジョルジャ・メローニ首相は発電用ガスの価格上限について交渉しており、ドイツのフリードリヒ・メルツ首相は電気税の引き下げを提案しています。

EU首脳は協調した欧州としての対応を求めていますが、共同でのエネルギー購入、メタン規制の延期、国家補助の延長といった措置では短期的な救済にはなりません。委員会は2022年の「連帯拠出金」に似た、エネルギー企業に対する횡재税（超過利潤税）の導入も検討していますが、反対意見があります。首脳会議と並行して、国際エネルギー機関はディーゼルの放出について協議するため会合を開いています。

首脳らはエネルギー転換が長期的な解決策であることを改めて確認しましたが、排出量取引制度（ETS）の改革をめぐっては意見の対立が続いています。一部の国は、同制度を弱めれば排出の負担が削減の難しい分野へ移ると警告しています。

Os líderes da União Europeia enfrentam uma grave crise energética provocada pela guerra do presidente Donald Trump contra o Irã, que fez disparar os preços do petróleo e do gás. O conflito acrescentou mais de 100 bilhões de euros (111 bilhões de dólares) à conta de importação de combustíveis fósseis da Europa e deixou os estoques de gás em níveis recordes de baixa antes do inverno.

Em uma cúpula em Bruxelas, os líderes reconheceram que a economia está fraca devido aos custos de energia. O primeiro-ministro letão, Andris Kulbergs, chamou a energia de "combustível para a economia". A Comissão Europeia admite que não há uma solução rápida, pois os tetos de preços e os cortes de impostos pressionam orçamentos governamentais já esticados pelas altas taxas de juros. A primeira-ministra italiana, Giorgia Meloni, negocia um teto de preço do gás para a geração de eletricidade, enquanto o chanceler alemão, Friedrich Merz, propõe reduzir os impostos sobre a eletricidade.

Os líderes da UE pedem uma resposta europeia coordenada, mas medidas como compras conjuntas de energia, o adiamento das regras sobre metano e a extensão de auxílios estatais não oferecem alívio no curto prazo. A Comissão também considera um imposto sobre lucros excessivos das empresas de energia, semelhante à "contribuição de solidariedade" de 2022, mas a proposta enfrenta oposição. Paralelamente à cúpula, a Agência Internacional de Energia se reúne para discutir a liberação de estoques de diesel.

Os líderes reafirmam a transição energética como solução de longo prazo, mas persistem divisões sobre a reforma do Sistema de Comércio de Emissões (ETS), e alguns países alertam que enfraquecê-lo transferiria o ônus das emissões para setores mais difíceis de descarbonizar.

Лидеры Европейского союза столкнулись с серьезным энергетическим кризисом, вызванным войной президента Дональда Трампа против Ирана, которая резко подняла цены на нефть и газ. Конфликт добавил к счету Европы за импорт ископаемого топлива более 100 миллиардов евро ($111 млрд) и оставил запасы газа на рекордно низком уровне перед зимой.

На саммите в Брюсселе лидеры признали, что экономика ослаблена из-за затрат на энергию. Премьер-министр Латвии Андрис Кулбергс назвал энергетику «топливом для экономики». Европейская комиссия признает, что быстрого решения нет: ограничения цен и налоговые льготы оказывают давление на государственные бюджеты, и без того напряженные из-за высоких процентных ставок. Премьер-министр Италии Джорджия Мелони ведет переговоры об ограничении цены на газ для производства электроэнергии, а канцлер Германии Фридрих Мерц предлагает снизить налоги на электричество.

Лидеры ЕС призывают к скоординированному европейскому ответу, однако такие меры, как совместные закупки энергии, отсрочка правил по метану и продление государственной помощи, не дают облегчения в краткосрочной перспективе. Комиссия также рассматривает введение налога на сверхприбыль энергетических компаний, аналогичного «взносу солидарности» 2022 года, но он встречает сопротивление. Параллельно с саммитом Международное энергетическое агентство обсуждает выпуск запасов дизельного топлива.

Лидеры подтверждают, что долгосрочным решением остается энергетический переход, однако разногласия по реформе Системы торговли квотами на выбросы (ETS) сохраняются. Некоторые страны предупреждают, что ее ослабление переложит бремя выбросов на сектора, которые труднее декарбонизировать.

欧盟领导人正面临由唐纳德·特朗普总统对伊朗的战争引发的严重能源危机，该战争使石油和天然气价格飙升。此次冲突使欧洲的化石燃料进口账单增加了1000亿欧元（1110亿美元），并使天然气库存在入冬前降至创纪录低位。

在布鲁塞尔峰会上，各国领导人承认，能源成本导致经济疲弱。拉脱维亚总理安德里斯·库尔伯格斯称能源是“经济的燃料”。欧盟委员会承认，目前没有快速解决方案，因为在利率高企、政府预算已经紧张的情况下，价格上限和税收减免会给财政带来压力。意大利总理乔治亚·梅洛尼正在就发电用天然气价格上限进行谈判，德国总理弗里德里希·默茨则提议降低电力税。

欧盟领导人呼吁采取协调一致的欧洲应对措施，但联合能源采购、推迟甲烷规则以及延长国家援助等措施都无法带来短期缓解。委员会还在考虑对能源企业征收类似2022年“团结贡献”的意外利润税，但该提议面临反对。与峰会同期，国际能源署召开会议讨论柴油释放事宜。

领导人重申能源转型是长期解决方案，但在改革欧盟碳排放交易体系（ETS）问题上分歧依旧。一些国家警告称，削弱该体系将把排放负担转嫁给更难减排的行业。