France in ‘astonishing’ push to lift EU sanctions on Russian oligarch

France is lobbying EU countries to lift sanctions on Uzbek-Russian oligarch Alisher Usmanov as part of a prisoner release with Azerbaijan. The proposed deal to release several French citizens held in Azerbaijan is holding up EU efforts to renew restrictions against about 2,600 individuals and entities imposed in response to President Vladimir Putin's invasion of Ukraine. As a compromise, EU countries have agreed to a one-week extension of the sanctions regime to continue negotiations.

France and Slovakia earlier vetoed a full 12-month renewal unless Usmanov was spared. A failure to reach agreement would have delisted all other Russian nationals and companies. France's request stunned fellow EU diplomats, with one describing it as "astonishing".

The EU has justified the sanctions on the grounds that Usmanov has particularly close ties to Putin. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has urged EU partners to renew the sanctions and not to provide concessions. Luxembourg has backed rolling over the EU sanctions, but indicated that if Usmanov is delisted, then it also wants Mikhail Fridman, one of Russia's richest men, to be taken off the sanctions list.

تضغط فرنسا على دول الاتحاد الأوروبي لرفع العقوبات عن الملياردير الأوزبكي-الروسي أليشير أوسمانوف كجزء من صفقة تبادل أسرى مع أذربيجان. يعيق الاتفاق المقترح للإفراج عن عدة مواطنين فرنسيين محتجزين في أذربيجان جهود الاتحاد الأوروبي لتجديد القيود المفروضة على حوالي 2600 فرد وكيان رداً على غزو الرئيس فلاديمير بوتين لأوكرانيا. كحل وسط، وافقت دول الاتحاد الأوروبي على تمديد نظام العقوبات لمدة أسبوع واحد لمواصلة المفاوضات. عارضت فرنسا وسلوفاكيا سابقاً التجديد الكامل لمدة 12 شهراً ما لم يتم التنازل عن أوسمانوف. كان الفشل في التوصل إلى اتفاق سيؤدي إلى إزالة جميع المواطنين والشركات الروسية الأخرى من القائمة. صدم طلب فرنسا الدبلوماسيين الآخرين في الاتحاد الأوروبي، حيث وصفه أحدهم بأنه "مذهل". برر الاتحاد الأوروبي العقوبات بحجة أن أوسمانوف لديه علاقات وثيقة بشكل خاص ببوتين. حث الرئيس الأوكراني فلاديمير زيلينسكي شركاء الاتحاد الأوروبي على تجديد العقوبات وعدم تقديم تنازلات. دعمت لوكسمبورغ تجديد عقوبات الاتحاد الأوروبي، لكنها أشارت إلى أنه إذا تم إزالة أوسمانوف من القائمة، فإنها تريد أيضاً ميخائيل فريدمان، أحد أغنى الروس، أن يُرفع اسمه من قائمة العقوبات.

ফ্রান্স আজারবাইজানের সাথে একটি কারাদণ্ড বিনিময়ের অংশ হিসেবে উজবেক-রাশিয়ান ওলিগার্ক আলিশের উসমানভের বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়ার জন্য ইইউ দেশগুলোকে লবিং করছে। আজারবাইজানে আটকে থাকা কয়েকজন ফরাসি নাগরিককে মুক্ত করার প্রস্তাবিত চুক্তি ইইউ-কে ভ্লাদিমির পুতিনের ইউক্রেন আক্রমণের প্রতিবাদে প্রায় ২,৬০০ ব্যক্তি ও সংস্থার বিরুদ্ধে আরোপিত সীমাবদ্ধতাগুলো পুনর্নবীকরণের প্রচেষ্টায় বাধা দিচ্ছে। একটি সমঝোতার অংশ হিসেবে, ইইউ দেশগুলো চুক্তি আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য নিষেধাজ্ঞা ব্যবস্থাকে এক সপ্তাহের জন্য বাড়াতে সম্মত হয়েছে। ফ্রান্স এবং স্লোভাকিয়া পূর্বে উসমানভকে স্বাধীন করা না হলে সম্পূর্ণ ১২ মাসের নবীকরণকে ভেটো করেছিল। একমত না পেলে অন্য সব রুশ নাগরিক ও কোম্পানিগুলোকে তালিকা থেকে সরিয়ে দেওয়া হতো। ফ্রান্সের অনুরোধে ইইউ-এর সহযোগী কূটনীতিকরা অবাক হয়ে গেছে, একজন তাকে "অদ্ভুত" বলে অভিহিত করেছেন। ইইউ উসমানভের পুতিনের সাথে বিশেষভাবে কাছের সম্পর্ক থাকার ভিত্তিতে নিষেধাজ্ঞার পক্ষে যুক্তি দিয়েছে। ইউক্রেনের রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির জেলেনস্কি ইইউ-এর অংশীদারদের নিষেধাজ্ঞা পুনর্নবীকরণের জন্য এবং কোনো স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য না বলেছেন। লুক্সেমবার্গ ইইউ নিষেধাজ্ঞা বাড়ানোর পক্ষে দাঁড়িয়েছে, তবে ইঙ্গিত দিয়েছে যে যদি উসমানভকে তালিকা থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়, তাহলে তারা চায় যে রাশিয়ার সবচেয়ে ধনী ব্যক্তিদের একজন মিখাইল ফ্রিডম্যানকেও নিষেধাজ্ঞার তালিকা থেকে সরিয়ে দেওয়া হোক।

Franken drängt die EU-Länder, die Sanktionen gegen den usbekisch-russischen Oligarchen Alisher Usmanow im Rahmen eines Gefangenenaustauschs mit Aserbaidschan aufzuheben. Der vorgeschlagene Deal zur Freilassung mehrerer in Aserbaidschan festgehaltener französischer Bürger bremst die Bemühungen der EU aus, die Beschränkungen gegen etwa 2.600 Personen und Organisationen zu erneuern, die als Reaktion auf die Invasion der Ukraine durch Präsident Wladimir Putin verhängt wurden. Als Kompromiss haben die EU-Länder einer einwöchigen Verlängerung des Sanktionsregimes zugestimmt, um die Verhandlungen fortzusetzen.

Frankreich und die Slowakei hatten zuvor eine vollständige Verlängerung um 12 Monate blockiert, es sei denn, Usmanow würde verschont. Ein Scheitern bei der Einigung hätte zur Delistierung aller anderen russischen Staatsangehörigen und Unternehmen geführt. Die Bitte Frankens hat die anderen EU-Diplomaten schockiert, wobei einer sie als "erstaunlich" bezeichnete.

Die EU hat die Sanktionen mit der Begründung gerechtfertigt, dass Usmanow besonders enge Verbindungen zu Putin hat. Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj hat die EU-Partner aufgefordert, die Sanktionen zu erneuern und keine Zugeständnisse zu machen. Luxemburg hat die Verlängerung der EU-Sanktionen unterstützt, aber darauf hingewiesen, dass es auch möchte, dass Mikhail Fridman, einer der reichsten Männer Russlands, von der Sanktionsliste genommen wird, falls Usmanow delistiert wird.

Francia está presionando a los países de la UE para levantar las sanciones contra el oligarca uzbeko-ruso Alisher Usmanov como parte de un acuerdo de intercambio de prisioneros con Azerbaiyán. El acuerdo propuesto para liberar a varios ciudadanos franceses retenidos en Azerbaiyán está frenando los esfuerzos de la UE por renovar las restricciones contra unas 2.600 personas y entidades impuestas en respuesta a la invasión de Ucrania por el presidente Vladímir Putin. Como compromiso, los países de la UE han acordado una prórroga de una semana del régimen de sanciones para continuar las negociaciones.

Francia y Eslovaquia vetaron anteriormente una renovación completa de 12 meses a menos que se perdonara a Usmanov. El fracaso en llegar a un acuerdo habría provocado la exclusión de todos los demás ciudadanos y empresas rusos. La solicitud de Francia sorprendió a los demás diplomáticos de la UE, con uno describiéndola como «sorprendente».

La UE ha justificado las sanciones argumentando que Usmanov tiene vínculos particularmente estrechos con Putin. El presidente ucraniano Vladímir Zelenski ha instado a los socios de la UE a renovar las sanciones y a no hacer concesiones. Luxemburgo ha respaldado la prórroga de las sanciones de la UE, pero ha indicado que si Usmanov es excluido de la lista, también quiere que Mijaíl Fridman, uno de los hombres más ricos de Rusia, sea retirado de la lista de sanciones.

La France fait pression sur les pays de l'UE pour lever les sanctions contre l'oligarque ouzbo-russe Alisher Usmanov dans le cadre d'un accord d'échange de prisonniers avec l'Azerbaïdjan. Le deal proposé pour libérer plusieurs citoyens français détenus en Azerbaïdjan freine les efforts de l'UE pour renouveler les restrictions contre environ 2 600 personnes et entités imposées en réponse à l'invasion de l'Ukraine par le président Vladimir Poutine. En compromis, les pays de l'UE ont accepté une prolongation d'une semaine du régime de sanctions pour poursuivre les négociations.

La France et la Slovaquie ont précédemment opposé leur veto à un renouvellement complet de 12 mois à moins qu'Usmanov ne soit épargné. Un échec à parvenir à un accord aurait entraîné le retrait de la liste de tous les autres ressortissants et entreprises russes. La demande de la France a stupéfié les autres diplomates de l'UE, l'un d'eux l'a qualifiée de "surprenante".

L'UE a justifié les sanctions en arguant qu'Usmanov entretient des liens particulièrement étroits avec Poutine. Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a exhorté les partenaires de l'UE à renouveler les sanctions et à ne pas accorder de concessions. Le Luxembourg a soutenu le renouvellement des sanctions de l'UE, mais a indiqué que si Usmanov est retiré de la liste, il souhaite également que Mikhail Fridman, l'un des hommes les plus riches de Russie, soit retiré de la liste des sanctions.

फ्रांस अज़रबैजान के साथ एक कैदी विनिमय के हिस्से के रूप में अलिशेर उस्मानोव पर प्रतिबंध हटाने के लिए यूरोपीय संघ के देशों से लॉबी कर रहा है। अज़रबैजान में बंद कई फ्रांसीसी नागरिकों को रिहा करने के प्रस्तावित सौदे ने रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के यूक्रेन आक्रमण के जवाब में लगभग 2,600 व्यक्तियों और संस्थाओं पर लगाए गए प्रतिबंधों को नवीनीकरण के यूरोपीय संघ के प्रयासों को रोका है। एक समझौते के रूप में, यूरोपीय संघ के देशों ने वार्ता जारी रखने के लिए प्रतिबंध व्यवस्था को एक सप्ताह के लिए बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की है। फ्रांस और स्लोवाकिया ने पहले एक पूर्ण 12-महीने नवीनीकरण को अस्वीकार कर दिया था जब तक कि उस्मानोव को बचाया न जाए। यदि सहमति पर पहुंचने में विफलता होती तो अन्य सभी रूसी राष्ट्रीयता और कंपनियों को सूची से हटा दिया जाता। फ्रांस के अनुरोध ने यूरोपीय संघ के साथी डिप्लोमेटों को चौंका दिया, जिनमें से एक ने इसे "अद्भुत" बताया। यूरोपीय संघ ने उस्मानोव के पुतिन के साथ विशेष रूप से करीब संबंधों होने के आधार पर प्रतिबंधों को सही ठहराया है। यूक्रेनी राष्ट्रपति व्लादिमीर जेलेंस्की ने यूरोपीय साथियों से प्रतिबंधों को नवीन करने और कोई सौदा न देने के लिए कहा है। लक्ज़मबर्ग ने यूरोपीय संघ के प्रतिबंधों को बढ़ाने का समर्थन किया है, लेकिन संकेत दिया है कि यदि उस्मानोव को सूची से हटाया जाता है तो यह चाहता है कि रूस के सबसे अमीर लोगों में से एक मिखाइल फ्रीडमैन को भी प्रतिबंध सूची से हटाया जाए।

Prancis mendesak negara-negara UE untuk mencabut sanksi terhadap oligarki Uzbekistan-Rusia Alisher Usmanov sebagai bagian dari kesepakatan pertukaran tahanan dengan Azerbaijan. Kesepakatan yang diusulkan untuk membebaskan beberapa warga negara Prancis yang ditahan di Azerbaijan menghambat upaya UE untuk memperbarui pembatasan terhadap sekitar 2.600 individu dan entitas yang dikenakan sebagai respons terhadap invasi Presiden Vladimir Putin ke Ukraina. Sebagai kompromi, negara-negara UE setuju untuk memperpanjang regime sanksi selama satu minggu untuk melanjutkan negosiasi.

Prancis dan Slowakia sebelumnya memveto perpanjangan penuh selama 12 bulan kecuali Usmanov dikecualikan. Kegagalan untuk mencapai kesepakatan akan menyebabkan penghapusan semua warga negara dan perusahaan Rusia lainnya dari daftar. Permintaan Prancis mengejutkan diplomat UE lainnya, dengan satu orang menggambarkannya sebagai "mengejutkan".

UE telah membenarkan sanksi dengan alasan bahwa Usmanov memiliki hubungan yang sangat dekat dengan Putin. Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy mendesak mitra-mitra UE untuk memperbarui sanksi dan tidak memberikan konsesi. Luksemburg mendukung perpanjangan sanksi UE, tetapi menunjukkan bahwa jika Usmanov dihapus dari daftar, maka ia juga ingin Mikhail Fridman, salah satu orang terkaya di Rusia, dihapus dari daftar sanksi.

フランスは、アゼルバイジャンとの囚人交換の一環として、ウズベキスタン・ロシアのオリガルヒ、アリシェル・ウスマノフに対する制裁を解除するようEU諸国に働きかけている。アゼルバイジャンに拘束されている複数のフランス人市民を解放するための提案された取引は、ウラジーミル・プーチン大統領のウクライナ侵攻に対応して約2,600人の個人および団体に課された制限をEUが更新する努力を妨げている。妥協として、EU諸国は交渉を続けるために制裁制度を1週間延長することで合意した。フランスとスロバキアは以前、ウスマノフが免除されない限り12ヶ月間の完全な更新を拒否した。合意に達しない失敗は、他のすべてのロシア国籍者と企業をリストから除外することになっていた。フランスの要求はEUの他の外交官を驚かせ、ある者はそれを「驚くべき」と表現した。EUは、ウスマノフがプーチンと特に密接な関係を持っていることを理由に制裁を正当化した。ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、EUパートナーに制裁を更新し、譲歩を提供しないよう促した。ルクセンブルクはEU制裁の更新を支持したが、ウスマノフがリストから除外された場合、ロシア最富裕層の一人であるミハイル・フリードマンも制裁リストから外れることを望んでいることを示した。

A França está pressionando os países da UE para levantar as sanções contra o oligarca uzbeque-russo Alisher Usmanov como parte de um acordo de troca de prisioneiros com o Azerbaijão. O acordo proposto para libertar vários cidadãos franceses detidos no Azerbaijão está impedindo os esforços da UE para renovar as restrições contra cerca de 2.600 indivíduos e entidades impostas em resposta à invasão da Ucrânia pelo presidente Vladimir Putin. Como compromisso, os países da UE concordaram com uma prorrogação de uma semana do regime de sanções para continuar as negociações.

A França e a Eslováquia vetaram anteriormente uma renovação completa de 12 meses a menos que Usmanov fosse poupados. Uma falha em chegar a um acordo teria resultado na exclusão de todos os outros cidadãos e empresas russos. O pedido da França surpreendeu os outros diplomatas da UE, com um deles descrevendo-o como "surpreendente".

A UE justificou as sanções alegando que Usmanov tem laços particularmente estreitos com Putin. O presidente ucraniano Volodymyr Zelensky instou os parceiros da UE a renovar as sanções e a não fazer concessões. O Luxemburgo apoiou a renovação das sanções da UE, mas indicou que se Usmanov for excluído da lista, também quer que Mikhail Fridman, um dos homens mais ricos da Rússia, seja removido da lista de sanções.

Франция лоббирует страны ЕС на снятие санкций с узбекско-российского олигарха Алишера Усманова в рамках сделки по обмену пленными с Азербайджаном. Предложенная сделка по освобождению нескольких французских граждан, задержанных в Азербайджане, сдерживает усилия ЕС по продлению ограничений против примерно 2 600 лиц и организаций, введенных в ответ на вторжение президента Владимира Путина в Украину. В качестве компромисса страны ЕС согласились на продление режима санкций на одну неделю для продолжения переговоров. Франция и Словакия ранее наложили вето на полное продление на 12 месяцев, если Усманов не будет прощен. Невозможность достичь соглашения привела бы к снятию с списка всех других российских граждан и компаний. Запрос Франии шокировал других дипломатов ЕС, один из них назвал это "потрясающим". ЕС обосновал санкции тем, что Усманов имеет особенно тесные связи с Путиным. Президент Украины Владимир Зеленский призвал партнеров ЕС продлить санкции и не идти на уступки. Люксембург поддержал продление санкций ЕС, но указал, что если Усманов будет снят с списка, то он также хочет, чтобы Михаил Фридман, один из самых богатых людей России, был удален из списка санкций.

法国正在游说欧盟各国解除对乌兹别克-俄罗斯寡头阿利舍尔·乌斯马诺夫的制裁，作为与阿塞拜疆换囚协议的一部分。拟议中的释放多名在阿塞拜疆被关押的法国公民的协议，阻碍了欧盟努力延长针对约2600名个人和实体的限制措施，这些限制措施是针对普京总统入侵乌克兰而实施的。作为妥协，欧盟各国同意将制裁制度延长一周，以便继续谈判。法国和斯洛伐克此前否决了全面延长12个月的制裁，除非乌斯马诺夫被豁免。如果未能达成协议，所有其他俄罗斯国民和公司都将被除名。法国的请求令欧盟其他外交官震惊，其中一人称此举“令人震惊”。欧盟以乌斯马诺夫与普京关系特别密切为由为制裁辩护。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基敦促欧盟伙伴延长制裁，不要做出让步。卢森堡支持延长欧盟制裁，但表示如果乌斯马诺夫被除名，它也希望俄罗斯最富有的人之一米哈伊尔·弗里德曼被从制裁名单中移除。