ESA targets Anbernic emulation handhelds as "superfake" piracy enablers

For years, Chinese hardware manufacturers have carved a market niche with Android gaming devices focused on retro emulation and game-streaming. Now, the Entertainment Software Association (ESA) is targeting Anbernic, asking the US Trade Representative to add the company to its "Notorious Markets" list. The ESA argues Anbernic devices are routinely shipped with removable memory cards preloaded with hundreds or thousands of unauthorized game copies.

While Anbernic does not preload ROMs on its own website, the group claims devices sold through retail channels normalize hardware-based piracy. This designation, termed "superfake," applies to high-quality counterfeit goods on a commercial scale. Inclusion on the list would not bring direct legal consequences but encourages authorities to combat piracy and could presage a Section 301 investigation leading to import controls.

على مدى سنوات، صنع مصنّعو الأجهزة الصينيون لأنفسهم مكانًا في السوق بأجهزة ألعاب تعمل بنظام Android تركّز على المحاكاة الكلاسيكية وبث الألعاب. والآن، تستهدف رابطة برامج الترفيه (ESA) شركة Anbernic، وتطالب الممثل التجاري الأمريكي بإضافتها إلى قائمة «الأسواق المشهورة بالتزوير».

تقول الرابطة إن أجهزة Anbernic تُشحن عادةً ببطاقات ذاكرة قابلة للإزالة محمّلة مسبقًا بمئات أو آلاف النسخ غير المرخصة من الألعاب. ورغم أن Anbernic لا تحمّل ملفات ROM مسبقًا على موقعها الإلكتروني، تزعم الرابطة أن الأجهزة المباعة عبر قنوات البيع بالتجزئة تُطبّع القرصنة القائمة على الأجهزة.

ويُطلق على هذا التصنيف اسم «superfake»، ويُطبَّق على السلع المقلّدة عالية الجودة على نطاق تجاري. ولن يترتب على الإدراج في القائمة عواقب قانونية مباشرة، لكنه يشجّع السلطات على مكافحة القرصنة، وقد يمهّد لتحقيق بموجب المادة 301 يفضي إلى ضوابط على الاستيراد.

বছরের পর বছর ধরে, চীনা হার্ডওয়্যার নির্মাতারা রেট্রো এমুলেশন ও গেম-স্ট্রিমিংয়ে মনোযোগী অ্যান্ড্রয়েড গেমিং ডিভাইস দিয়ে একটি বিশেষ বাজার তৈরি করেছে। এখন, এন্টারটেইনমেন্ট সফটওয়্যার অ্যাসোসিয়েশন (ESA) Anbernic-কে লক্ষ্যবস্তু করছে এবং মার্কিন ট্রেড রিপ্রেজেন্টেটিভের কাছে কোম্পানিটিকে "Notorious Markets" তালিকায় যুক্ত করার আহ্বান জানিয়েছে।

ESA-এর যুক্তি, Anbernic-এর ডিভাইসগুলো নিয়মিত অপসারণযোগ্য মেমরি কার্ড সহ পাঠানো হয়, যেগুলোতে শত শত বা হাজার হাজার অননুমোদিত গেমের কপি আগে থেকেই লোড করা থাকে। যদিও Anbernic তাদের নিজের ওয়েবসাইটে ROM আগে থেকে লোড করে না, গোষ্ঠীটির দাবি, খুচরা চ্যানেলের মাধ্যমে বিক্রি হওয়া ডিভাইসগুলো হার্ডওয়্যার-ভিত্তিক জলদস্যুতাকে স্বাভাবিক করে তুলছে।

"সুপারফেক" নামের এই অভিধাটি বাণিজ্যিক মাত্রায় উচ্চমানের জাল পণ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। তালিকাভুক্ত হলে সরাসরি আইনি পরিণতি না হলেও এটি কর্তৃপক্ষকে জলদস্যুতা দমনে উৎসাহিত করবে এবং সেকশন ৩০১ তদন্তের পূর্বাভাস দিতে পারে, যা আমদানি নিয়ন্ত্রণে পৌঁছাতে পারে।

Seit Jahren haben sich chinesische Hardwarehersteller mit Android-Spielgeräten, die auf Retro-Emulation und Game-Streaming ausgerichtet sind, eine Marktnische erobert. Nun nimmt die Entertainment Software Association (ESA) Anbernic ins Visier und fordert den US-Handelsbeauftragten auf, das Unternehmen in die Liste der „Notorious Markets“ aufzunehmen.

Die ESA argumentiert, dass Anbernic-Geräte routinemäßig mit austauschbaren Speicherkarten ausgeliefert werden, auf denen Hunderte oder Tausende unautorisierte Spielekopien vorinstalliert sind. Zwar lädt Anbernic auf seiner eigenen Website keine ROMs vor, doch die Gruppe behauptet, dass über den Einzelhandel verkaufte Geräte hardwarebasierte Piraterie zur Normalität machen.

Diese als „Superfake“ bezeichnete Einstufung gilt für hochwertige Fälschungen in kommerziellem Umfang. Eine Aufnahme auf die Liste hätte keine unmittelbaren rechtlichen Folgen, würde die Behörden aber zu verstärktem Vorgehen gegen Piraterie ermutigen und könnte eine Untersuchung nach Section 301 vorwegnehmen, die zu Importkontrollen führen kann.

Durante años, los fabricantes chinos de hardware se han labrado un nicho de mercado con dispositivos de juego basados en Android centrados en la emulación retro y el streaming de videojuegos. Ahora, la Entertainment Software Association (ESA) apunta a Anbernic y pide al representante comercial de Estados Unidos que incluya a la empresa en su lista de «mercados notorios».

La ESA sostiene que los dispositivos de Anbernic se envían habitualmente con tarjetas de memoria extraíbles precargadas con cientos o miles de copias de juegos no autorizadas. Aunque Anbernic no precarga ROM en su sitio web, el grupo afirma que los dispositivos vendidos a través de canales minoristas normalizan la piratería basada en el hardware.

Esta calificación, denominada «superfake», se aplica a mercancías falsificadas de alta calidad a escala comercial. La inclusión en la lista no tendría consecuencias legales directas, pero animaría a las autoridades a combatir la piratería y podría anticipar una investigación de la Sección 301 que derive en controles de importación.

Depuis des années, les fabricants de matériel chinois se sont taillé une niche avec des appareils de jeu Android axés sur l'émulation rétro et le streaming de jeux. Aujourd'hui, l'Entertainment Software Association (ESA) cible Anbernic et demande au Représentant américain au commerce d'ajouter l'entreprise à sa liste des « Notorious Markets ».

L'ESA affirme que les appareils Anbernic sont régulièrement expédiés avec des cartes mémoire amovibles préchargées de centaines, voire de milliers de copies de jeux non autorisées. Bien qu'Anbernic ne précharge pas de ROM sur son propre site web, le groupe soutient que les appareils vendus par les circuits de distribution banalisent le piratage au niveau matériel.

Cette désignation, baptisée « superfake », vise les contrefaçons de haute qualité produites à grande échelle. Son inscription sur la liste n'entraînerait pas de conséquences juridiques directes, mais encouragerait les autorités à lutter contre le piratage et pourrait présager une enquête au titre de la section 301 aboutissant à des contrôles à l'importation.

वर्षों से, चीनी हार्डवेयर निर्माताओं ने रेट्रो एमुलेशन और गेम-स्ट्रीमिंग पर केंद्रित एंड्रॉइड गेमिंग उपकरणों के साथ एक विशेष बाज़ार बनाया है। अब, एंटरटेनमेंट सॉफ्टवेयर एसोसिएशन (ESA) Anbernic को निशाना बना रही है और अमेरिकी ट्रेड रिप्रेज़ेंटेटिव से आग्रह कर रही है कि कंपनी को "Notorious Markets" सूची में शामिल किया जाए।

ESA का तर्क है कि Anbernic के उपकरण नियमित रूप से हटाने योग्य मेमोरी कार्ड के साथ भेजे जाते हैं, जिनमें सैकड़ों या हज़ारों अनधिकृत गेम कॉपी पहले से लोड होती हैं। हालांकि Anbernic अपनी वेबसाइट पर ROM पहले से लोड नहीं करती, समूह का दावा है कि खुदरा चैनलों के ज़रिए बेचे गए उपकरण हार्डवेयर-आधारित पायरेसी को सामान्य बना रहे हैं।

"सुपरफेक" नाम का यह पदनाम बड़े पैमाने पर बिकने वाले उच्च-गुणवत्ता वाले नकली सामान पर लागू होता है। सूची में शामिल होने से सीधे कानूनी परिणाम नहीं होंगे, लेकिन इससे अधिकारियों को पायरेसी से निपटने का प्रोत्साहन मिलेगा और यह सेक्शन 301 जांच का संकेत हो सकता है, जिससे आयात नियंत्रण लग सकते हैं।

Selama bertahun-tahun, produsen perangkat keras Tiongkok telah membangun ceruk pasar dengan perangkat game berbasis Android yang berfokus pada emulasi retro dan streaming game. Kini, Entertainment Software Association (ESA) menyasar Anbernic dan meminta Perwakilan Dagang AS untuk memasukkan perusahaan tersebut ke dalam daftar "Notorious Markets".

ESA berargumen bahwa perangkat Anbernic secara rutin dikirim bersama kartu memori yang dapat dilepas dan sudah berisi ratusan atau ribuan salinan game tidak resmi. Meskipun Anbernic tidak memuat ROM di situs webnya sendiri, kelompok tersebut mengklaim bahwa perangkat yang dijual melalui saluran ritel menormalkan pembajakan berbasis perangkat keras.

Penetapan yang disebut "superfake" ini berlaku untuk barang palsu berkualitas tinggi dalam skala komersial. Masuk dalam daftar tidak akan langsung menimbulkan konsekuensi hukum, tetapi akan mendorong otoritas untuk memerangi pembajakan dan dapat menjadi pertanda investigasi Section 301 yang berujung pada kontrol impor.

長年にわたり、中国のハードウェアメーカーはレトロエミュレーションやゲームストリーミングに特化したAndroidゲーム機で独自の市場を築いてきました。今回、Entertainment Software Association（ESA）はAnbernicを標的とし、米国通商代表部（USTR）に対し、同社を「Notorious Markets（悪名高い市場）」リストに加えるよう求めています。

ESAによれば、Anbernicの機器は数百から数千本の未許可ゲームのコピーが事前に読み込まれた、取り外し可能なメモリーカードと一緒に日常的に出荷されているとのことです。Anbernicは自社サイトではROMを事前に読み込んでいないものの、小売チャネルを通じて販売される機器がハードウェアによる海賊版行為を常態化させている、と同団体は主張しています。

「superfake（スーパーフェイク）」と呼ばれるこの指定は、大規模に商業生産される高品質の偽造品に適用されるものです。リストへの掲載によって直接の法的措置が生じるわけではありませんが、当局による海賊版対策を促すとともに、輸入規制につながりうる第301条に基づく調査の前触れとなる可能性があります。

Há anos, fabricantes chineses de hardware conquistaram um nicho de mercado com dispositivos de jogos Android voltados à emulação retrô e ao streaming de games. Agora, a Entertainment Software Association (ESA) mira a Anbernic e pede ao Representante de Comércio dos EUA que inclua a empresa na lista de "Notorious Markets".

A ESA argumenta que os dispositivos da Anbernic são rotineiramente enviados com cartões de memória removíveis pré-carregados com centenas ou milhares de cópias não autorizadas de jogos. Embora a Anbernic não pré-carregue ROMs em seu próprio site, o grupo afirma que os aparelhos vendidos por canais de varejo normalizam a pirataria baseada em hardware.

Essa classificação, chamada de "superfake", se aplica a produtos falsificados de alta qualidade em escala comercial. A inclusão na lista não traria consequências legais diretas, mas incentivaria as autoridades a combater a pirataria e poderia anunciar uma investigação da Seção 301 que leve a controles de importação.

Многие годы китайские производители аппаратного обеспечения занимали свою нишу с игровыми устройствами на Android, ориентированными на ретро-эмуляцию и стриминг игр. Теперь Ассоциация разработчиков развлекательного программного обеспечения (ESA) нацелилась на Anbernic и просит Торгового представителя США включить компанию в список «Notorious Markets».

По мнению ESA, устройства Anbernic регулярно поставляются со съёмными картами памяти, на которых предустановлены сотни или тысячи несанкционированных копий игр. Хотя Anbernic не предустанавливает ROM на собственном сайте, группа утверждает, что устройства, продаваемые через розничные каналы, нормализуют пиратство на уровне аппаратного обеспечения.

Эта категория, названная «superfake», применяется к высококачественным контрафактным товарам, производимым в коммерческих масштабах. Включение в список не повлечёт прямых юридических последствий, но побудит власти бороться с пиратством и может предвещать расследование по Разделу 301, которое приведёт к ограничениям на импорт.

多年来,中国硬件制造商凭借专注于复古模拟和游戏串流的安卓游戏设备开辟了一个细分市场。如今,娱乐软件协会(ESA)将矛头指向Anbernic,要求美国贸易代表将该公司列入“恶名市场”名单。

ESA认为,Anbernic设备通常随附预装了数百乃至数千份未经授权游戏副本的可移除存储卡。尽管Anbernic并未在其官方网站上预装ROM,但该协会称,通过零售渠道销售的设备使硬件层面的盗版变得司空见惯。

这一被称为“超级仿冒”(superfake)的认定,适用于大规模商业化生产的高质量假冒商品。被列入名单不会直接带来法律后果,但会促使有关部门加大打击盗版的力度,并可能预示着一项可能导致进口管制的第301条调查。