Billionaires Love This School Policy. Many Regular Parents Hate It.

“I’ve been voting Republican my whole life. I’m super conservative,” Pine Tree superintendent Steve Clugston tells the camera in an Instagram reel. “I’m gonna tell you what, when Greg Abbott sold us out to the billionaires and sold out our schools, I’m done with his leadership.” In the Texas governor’s race, Clugston is voting for Abbott’s Democratic opponent, Gina Hinojosa. The Pine Tree public school district is in Longview, Texas. The majority of its 4,400 students are economically disadvantaged.

Clugston is appalled by Texas’s voucher program, Texas Education Freedom Accounts, which puts state money in accounts for families to use outside public school: up to nearly $10,500 for private school, up to $30,000 for children with disabilities and up to $2,000 for home-schooled students. Vouchers are costing the state about a billion dollars this year, and could ultimately cost $4.4 billion annually. Texas public schools will lose a projected $227 million just this year.

Hinojosa has made saving public education central to her campaign. If elected, she has vowed to “end the voucher scam.” Vouchers failed in the Texas Legislature multiple times, with rural Republicans siding with Democrats to block them. In rural areas, “school choice” tends to be a mirage, with few private schools and public schools as the heart of small-town life.

“لقد كنت أصوت للجمهوريين طوال حياتي. أنا محافظ للغاية،” يقول مشرف منطقة Pine Tree Steve Clugston للكاميرا في مقطع إنستغرام. “سأخبرك ماذا، عندما باعنا Greg Abbott للمليارديرات وباع مدارسنا، انتهيت من قيادته.” في سباق حاكم تكساس، يصوت Clugston لمنافس Abbott الديمقراطي، Gina Hinojosa. تقع منطقة Pine Tree التعليمية العامة في Longview، تكساس. غالبية طلابها البالغ عددهم 4,400 طالب محرومون اقتصاديًا.

Clugston يشعر بالفزع من برنامج القسائم في تكساس، Texas Education Freedom Accounts، الذي يضع أموال الدولة في حسابات للعائلات لاستخدامها خارج المدرسة العامة: ما يصل إلى $10,500 تقريبًا للمدرسة الخاصة، وما يصل إلى $30,000 للأطفال ذوي الإعاقة وما يصل إلى $2,000 للطلاب الذين يتعلمون في المنزل. تكلف القسائم الولاية حوالي مليار دولار هذا العام، ويمكن أن تكلف في النهاية $4.4 مليار سنويًا. ستخسر المدارس العامة في تكساس مبلغًا متوقعًا قدره $227 مليون هذا العام فقط.

جعلت Hinojosa إنقاذ التعليم العام محور حملتها. إذا تم انتخابها، فقد تعهدت بـ “إنهاء احتيال القسائم.” فشلت القسائم في الهيئة التشريعية في تكساس عدة مرات، حيث انحاز الجمهوريون الريفيون إلى الديمقراطيين لمنعها. في المناطق الريفية، يميل “اختيار المدرسة” إلى أن يكون سرابًا، مع وجود عدد قليل من المدارس الخاصة والمدارس العامة كقلب حياة البلدة الصغيرة.

“আমি সারা জীবন রিপাবলিকানকে ভোট দিয়ে এসেছি। আমি অত্যন্ত রক্ষণশীল,” Pine Tree-এর সুপারিনটেনডেন্ট Steve Clugston একটি Instagram রিলে ক্যামেরার সামনে বলেন। “আমি আপনাকে বলব, যখন Greg Abbott আমাদের কোটিপতিদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছেন এবং আমাদের স্কুলগুলো বিক্রি করে দিয়েছেন, আমি তার নেতৃত্ব শেষ করেছি।” টেক্সাসের গভর্নর প্রতিযোগিতায়, Clugston Abbott-এর ডেমোক্র্যাট প্রতিদ্বন্দ্বী Gina Hinojosa-কে ভোট দিচ্ছেন। Pine Tree পাবলিক স্কুল ডিস্ট্রিক্ট টেক্সাসের Longview-এ অবস্থিত। এর 4,400 শিক্ষার্থীর অধিকাংশই অর্থনৈতিকভাবে সুবিধাবঞ্চিত।

Clugston টেক্সাসের ভাউচার প্রোগ্রাম, Texas Education Freedom Accounts-এ আতঙ্কিত, যা পাবলিক স্কুলের বাইরে ব্যবহারের জন্য পরিবারের অ্যাকাউন্টে রাজ্যের অর্থ রাখে: প্রাইভেট স্কুলের জন্য প্রায় $10,500 পর্যন্ত, প্রতিবন্ধী শিশুদের জন্য $30,000 পর্যন্ত এবং হোম-স্কুল করা শিক্ষার্থীদের জন্য $2,000 পর্যন্ত। ভাউচারগুলি এই বছর রাজ্যের প্রায় এক বিলিয়ন ডলার খরচ করছে, এবং শেষ পর্যন্ত বার্ষিক $4.4 বিলিয়ন খরচ হতে পারে। টেক্সাসের পাবলিক স্কুলগুলি এই বছরই আনুমানিক $227 মিলিয়ন হারাবে।

Hinojosa পাবলিক শিক্ষা রক্ষা করাকে তার প্রচারণার কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত করেছেন। নির্বাচিত হলে, তিনি “ভাউচার প্রতারণা শেষ করার” প্রতিজ্ঞা করেছেন। টেক্সাস আইনসভায় ভাউচারগুলি একাধিকবার ব্যর্থ হয়েছে, গ্রামীণ রিপাবলিকানরা তাদের ব্লক করতে ডেমোক্র্যাটদের সাথে যোগ দিয়েছে। গ্রামীণ এলাকায়, “স্কুল চয়েস” একটি মরীচিকা হতে থাকে, যেখানে কয়েকটি প্রাইভেট স্কুল থাকে এবং পাবলিক স্কুলগুলি ছোট শহরের জীবনের কেন্দ্রবিন্দু।

„Ich habe mein ganzes Leben lang republikanisch gewählt. Ich bin superkonservativ“, sagt Pine Tree-Superintendent Steve Clugston in einem Instagram-Reel in die Kamera. „Ich sage Ihnen was: Als Greg Abbott uns an die Milliardäre verkauft und unsere Schulen verkauft hat, bin ich mit seiner Führung fertig.“ Im Rennen um das Gouverneursamt von Texas stimmt Clugston für Abbotts demokratische Gegnerin Gina Hinojosa. Der Pine Tree Public School District liegt in Longview, Texas. Die Mehrheit seiner 4.400 Schüler ist wirtschaftlich benachteiligt.

Clugston ist entsetzt über das Gutscheinprogramm von Texas, Texas Education Freedom Accounts, das staatliche Gelder auf Konten für Familien zur Nutzung außerhalb der öffentlichen Schule bereitstellt: bis zu fast $10.500 für Privatschulen, bis zu $30.000 für Kinder mit Behinderungen und bis zu $2.000 für zu Hause unterrichtete Schüler. Die Gutscheine kosten den Staat in diesem Jahr etwa eine Milliarde Dollar und könnten letztendlich jährlich $4,4 Milliarden kosten. Die öffentlichen Schulen in Texas werden allein in diesem Jahr voraussichtlich $227 Millionen verlieren.

Hinojosa hat die Rettung der öffentlichen Bildung zum Mittelpunkt ihres Wahlkampfs gemacht. Wenn sie gewählt wird, hat sie geschworen, „den Gutscheinbetrug zu beenden“. Gutscheine sind im texanischen Gesetzgeber mehrfach gescheitert, wobei sich ländliche Republikaner auf die Seite der Demokraten stellten, um sie zu blockieren. In ländlichen Gebieten ist „Schulwahl“ oft eine Illusion, mit wenigen Privatschulen und öffentlichen Schulen als Herz des Kleinstadtlebens.

“He votado republicano toda mi vida. Soy súper conservador”, dice el superintendente de Pine Tree, Steve Clugston, a la cámara en un reel de Instagram. “Te voy a decir algo: cuando Greg Abbott nos vendió a los multimillonarios y vendió nuestras escuelas, terminé con su liderazgo”. En la carrera por la gobernación de Texas, Clugston vota por la oponente demócrata de Abbott, Gina Hinojosa. El distrito escolar público de Pine Tree está en Longview, Texas. La mayoría de sus 4,400 estudiantes son económicamente desfavorecidos.

Clugston está horrorizado por el programa de vales de Texas, Texas Education Freedom Accounts, que pone dinero estatal en cuentas para que las familias lo usen fuera de la escuela pública: hasta casi $10,500 para escuela privada, hasta $30,000 para niños con discapacidades y hasta $2,000 para estudiantes educados en casa. Los vales le cuestan al estado alrededor de mil millones de dólares este año y podrían costar $4.4 mil millones anualmente. Las escuelas públicas de Texas perderán un proyectado $227 millones solo este año.

Hinojosa ha hecho de salvar la educación pública el centro de su campaña. Si es elegida, ha prometido “terminar con la estafa de los vales”. Los vales fracasaron en la Legislatura de Texas varias veces, con republicanos rurales aliándose con demócratas para bloquearlos. En áreas rurales, la “elección de escuela” tiende a ser un espejismo, con pocas escuelas privadas y las escuelas públicas como el corazón de la vida en pueblos pequeños.

“J’ai voté républicain toute ma vie. Je suis super conservateur,” dit le surintendant de Pine Tree Steve Clugston à la caméra dans un reel Instagram. “Je vais vous dire quoi, quand Greg Abbott nous a vendus aux milliardaires et a vendu nos écoles, j’en ai fini avec son leadership.” Dans la course au poste de gouverneur du Texas, Clugston vote pour l’opposante démocrate d’Abbott, Gina Hinojosa. Le district scolaire public de Pine Tree se trouve à Longview, au Texas. La majorité de ses 4,400 élèves sont défavorisés sur le plan économique.

Clugston est consterné par le programme de bons du Texas, Texas Education Freedom Accounts, qui place l’argent de l’État dans des comptes destinés aux familles à utiliser en dehors de l’école publique : jusqu’à près de $10,500 pour l’école privée, jusqu’à $30,000 pour les enfants handicapés et jusqu’à $2,000 pour les élèves scolarisés à domicile. Les bons coûtent à l’État environ un milliard de dollars cette année et pourraient finalement coûter $4,4 milliards par an. Les écoles publiques du Texas perdront un montant projeté de $227 millions rien que cette année.

Hinojosa a fait de la sauvegarde de l’éducation publique le centre de sa campagne. Si elle est élue, elle a juré de “mettre fin à l’arnaque des bons.” Les bons ont échoué à plusieurs reprises à la législature du Texas, les républicains ruraux se rangeant du côté des démocrates pour les bloquer. Dans les zones rurales, le “choix de l’école” tend à être un mirage, avec peu d’écoles privées et les écoles publiques comme cœur de la vie des petites villes.

“मैं जीवन भर रिपब्लिकन को वोट देता रहा हूं। मैं बहुत रूढ़िवादी हूं,” Pine Tree के अधीक्षक Steve Clugston एक Instagram रील में कैमरे से कहते हैं। “मैं आपको बताने वाला हूं, जब Greg Abbott ने हमें अरबपतियों को बेच दिया और हमारे स्कूलों को बेच दिया, तो मैं उनके नेतृत्व से तंग आ गया।” टेक्सास के गवर्नर की दौड़ में, Clugston Abbott के डेमोक्रेटिक प्रतिद्वंद्वी Gina Hinojosa को वोट दे रहे हैं। Pine Tree पब्लिक स्कूल डिस्ट्रिक्ट टेक्सास के Longview में है। इसके 4,400 छात्रों में से अधिकांश आर्थिक रूप से वंचित हैं।

Clugston टेक्सास के वाउचर कार्यक्रम, Texas Education Freedom Accounts से हैरान है, जो परिवारों के लिए सार्वजनिक स्कूल के बाहर उपयोग करने के लिए खातों में राज्य का पैसा डालता है: निजी स्कूल के लिए लगभग $10,500 तक, विकलांग बच्चों के लिए $30,000 तक और घर पर पढ़ने वाले छात्रों के लिए $2,000 तक। वाउचर इस साल राज्य को लगभग एक अरब डॉलर खर्च कर रहे हैं, और अंततः सालाना $4.4 बिलियन खर्च हो सकते हैं। टेक्सास के पब्लिक स्कूल इस साल ही अनुमानित $227 मिलियन खो देंगे।

Hinojosa ने सार्वजनिक शिक्षा को बचाने को अपने अभियान का केंद्र बनाया है। यदि चुनी जाती हैं, तो उन्होंने “वाउचर घोटाले को समाप्त करने” की शपथ ली है। टेक्सास विधानमंडल में वाउचर कई बार विफल रहे, ग्रामीण रिपब्लिकन उन्हें रोकने के लिए डेमोक्रेट के साथ खड़े रहे। ग्रामीण क्षेत्रों में, “स्कूल चॉइस” एक मृगतृष्णा होती है, जहां कुछ निजी स्कूल होते हैं और सार्वजनिक स्कूल छोटे शहर के जीवन का केंद्र होते हैं।

“Saya telah memilih Partai Republik sepanjang hidup saya. Saya sangat konservatif,” kata Superintendent Pine Tree Steve Clugston kepada kamera dalam sebuah reel Instagram. “Saya akan memberi tahu Anda, ketika Greg Abbott menjual kita kepada para miliarder dan menjual sekolah kita, saya sudah selesai dengan kepemimpinannya.” Dalam perlombaan gubernur Texas, Clugston memilih lawan Demokrat Abbott, Gina Hinojosa. Distrik sekolah umum Pine Tree berada di Longview, Texas. Mayoritas dari 4.400 siswanya berasal dari kalangan ekonomi lemah.

Clugston merasa ngeri dengan program voucher Texas, Texas Education Freedom Accounts, yang menempatkan uang negara ke dalam rekening untuk digunakan keluarga di luar sekolah umum: hingga hampir $10.500 untuk sekolah swasta, hingga $30.000 untuk anak-anak penyandang disabilitas, dan hingga $2.000 untuk siswa yang bersekolah di rumah. Voucher menghabiskan biaya negara sekitar satu miliar dolar tahun ini, dan pada akhirnya bisa menghabiskan $4,4 miliar setiap tahunnya. Sekolah umum Texas akan kehilangan proyeksi $227 juta hanya tahun ini.

Hinojosa telah menjadikan penyelamatan pendidikan umum sebagai pusat kampanyenya. Jika terpilih, dia bersumpah untuk “mengakhiri penipuan voucher.” Voucher gagal di Badan Legislatif Texas beberapa kali, dengan Partai Republik pedesaan berpihak pada Demokrat untuk memblokirnya. Di daerah pedesaan, “pilihan sekolah” cenderung hanya ilusi, dengan sedikit sekolah swasta dan sekolah umum sebagai jantung kehidupan kota kecil.

「私は人生ずっと共和党に投票してきました。超保守的です」とPine Tree学区長のSteve Clugston氏はInstagramのリールでカメラに向かって語る。「何が言いたいかというと、Greg Abbott氏が私たちを億万長者に売り渡し、学校を売り飛ばした時点で、彼のリーダーシップは終わりです」と。テキサス州知事選で、Clugston氏はAbbott氏の民主党の対立候補であるGina Hinojosa氏に投票している。Pine Tree公立学区はテキサス州ロングビューにある。その4,400人の生徒の大多数は経済的に恵まれない環境にある。

Clugston氏はテキサス州のバウチャー制度、Texas Education Freedom Accountsに愕然としている。これは公立学校以外で使うための資金を州が家庭の口座に振り込む制度で、私立学校には最大約$10,500、障害児には最大$30,000、ホームスクールの生徒には最大$2,000が支給される。バウチャーは今年、州に約10億ドルの費用がかかり、最終的には年間$4.4 billionに達する可能性がある。テキサス州の公立学校は今年だけで$227 millionの損失が見込まれている。

Hinojosa氏は公立教育の救済を選挙運動の中心に据えている。当選すれば、「バウチャー詐欺を終わらせる」と誓っている。バウチャーはテキサス州議会で何度も否決され、地方の共和党員が阻止するために民主党と組んだ。地方では「学校選択」は幻想に過ぎず、私立学校はほとんどなく、公立学校が小さな町の生活の中心である。

“Votei no Partido Republicano a vida toda. Sou superconservador”, diz o superintendente de Pine Tree, Steve Clugston, para a câmera em um reel do Instagram. “Vou te dizer uma coisa: quando Greg Abbott nos vendeu para os bilionários e vendeu nossas escolas, cansei da liderança dele.” Na corrida para governador do Texas, Clugston está votando na oponente democrata de Abbott, Gina Hinojosa. O distrito escolar público de Pine Tree fica em Longview, Texas. A maioria de seus 4.400 alunos é economicamente desfavorecida.

Clugston está chocado com o programa de vouchers do Texas, Texas Education Freedom Accounts, que coloca dinheiro do estado em contas para as famílias usarem fora da escola pública: até quase $10.500 para escola particular, até $30.000 para crianças com deficiência e até $2.000 para alunos educados em casa. Os vouchers estão custando ao estado cerca de um bilhão de dólares este ano e podem custar US$ 4,4 bilhões anualmente. As escolas públicas do Texas perderão um projetado US$ 227 milhões apenas este ano.

Hinojosa tornou a salvação da educação pública o centro de sua campanha. Se eleita, ela prometeu “acabar com o golpe dos vouchers”. Os vouchers fracassaram várias vezes na Legislatura do Texas, com republicanos rurais se aliando aos democratas para bloqueá-los. Em áreas rurais, a “escolha escolar” tende a ser uma miragem, com poucas escolas particulares e as escolas públicas como o coração da vida em cidades pequenas.

«Я голосовал за республиканцев всю свою жизнь. Я суперконсерватор», — говорит суперинтендант Pine Tree Стив Клагстон в камеру в Instagram-ролике. «Я скажу вам что: когда Грег Эбботт продал нас миллиардерам и продал наши школы, я покончил с его руководством». В гонке за пост губернатора Техаса Клагстон голосует за оппонента Эбботта от демократов, Джину Хинохосу. Государственный школьный округ Pine Tree находится в Лонгвью, Техас. Большинство из его 4400 учеников экономически неблагополучны.

Клагстон возмущен программой ваучеров Техаса, Texas Education Freedom Accounts, которая помещает государственные деньги на счета для использования семьями вне государственных школ: до почти $10 500 для частных школ, до $30 000 для детей-инвалидов и до $2000 для учащихся на домашнем обучении. Ваучеры обходятся штату примерно в миллиард долларов в этом году и в конечном итоге могут стоить $4,4 миллиарда в год. Государственные школы Техаса потеряют прогнозируемые $227 миллионов только в этом году.

Хинохоса сделала спасение государственного образования центральным элементом своей кампании. В случае избрания она пообещала «прекратить аферу с ваучерами». Ваучеры несколько раз проваливались в законодательном собрании Техаса, при этом сельские республиканцы вставали на сторону демократов, чтобы заблокировать их. В сельской местности «выбор школы» часто оказывается миражом: частных школ мало, а государственные школы являются сердцем жизни маленьких городков.

“我一生都在投票给共和党。我非常保守，”Pine Tree学区总监Steve Clugston在Instagram视频中告诉镜头。“我要告诉你，当Greg Abbott把我们出卖给亿万富翁，出卖了我们的学校时，我就受够了他的领导。”在德克萨斯州州长竞选中，Clugston投票支持Abbott的民主党对手Gina Hinojosa。Pine Tree公立学区位于德克萨斯州朗维尤市。其4,400名学生中大多数来自经济困难家庭。

Clugston对德克萨斯州的 voucher 计划感到震惊，该计划名为“德克萨斯教育自由账户”，将州资金存入家庭账户，用于公立学校之外：私立学校最高近$10,500，残疾儿童最高$30,000，在家上学学生最高$2,000。Voucher 今年将花费该州约10亿美元，最终可能每年花费$4.4 billion。德克萨斯州公立学校仅今年就将损失预计$227 million。

Hinojosa将拯救公共教育作为她竞选的核心。如果当选，她发誓要“结束 voucher 骗局。”Voucher 在德克萨斯州立法机构多次失败，农村共和党人与民主党人一起阻止它们。在农村地区，“学校选择”往往是一种幻想，私立学校很少，公立学校是小城镇生活的核心。