The agency has launched probes into the company’s DEI practices and equal-time rules in the wake of criticism of President Trump by Jimmy Kimmel and “The View.”