世界第2位の生産国であるインドのサトウキビの不作が、消费者と農民に被害を及ぼし、さらに同国のエネルギー安全保障目標を損なう原因となっています。この不足は、主要な栽培地域で生産を大幅に削減したエルニーニョ関連の気象障害に起因しています。国内供給が緊迫する中、小売価格が上昇し、家計の予算を圧迫して政府が輸入政策の見直しを余儀なくしています。一方、農民は収入が減収し、投入成本の上昇でAlready pressure 受けている農村所得をさらに圧迫する事態となっています。インドの苦境は国境を越えて波及しています。主要輸出国である同国の収穫減は、ブラジルとタイで類似の不足が予測されるなど、世界市場でリップル効果を引き起こしています。トレーダーはボラティリティの増加に備え、食料輸入国は高価な代替品に目を向けています。この危機は、インドがサトウキビ由来のエタノールを使用して2030年の再生可能エネルギー目標を達成するという取り組みを複雑化しており、長期的なエネルギー安全保障に関する疑問を生んでいます。アナリストによると、エルニーニョに関連した持続的な熱波と不規則な降雨は、来年にかけてこの不況を継続させ、価格を高止まりさせ、各大洲で貴重な供給をめぐる競争を激化させる可能性があります。
出典: New York Times Top Stories · 要約：HeadlinesBriefing