Contreras back in Sox lineup ahead of WC series

Willson Contreras returned to the Boston Red Sox lineup for Sunday's regular-season finale after missing eight games due to an injured right hand, raising hopes he will be ready for the playoffs after he cast doubt on his status just days earlier. Contreras, who entered Sunday leading the Red Sox with 27 homers and 81 RBIs, batted third as the designated hitter against the Chicago Cubs in a game moved from Fenway Park to Tropicana Field because of rain. Contreras was hit on his right hand by a Jakob Junis pitch on Sept. 17.

On Thursday, the first baseman said he had ongoing pain in the hand that was preventing him from being able to swing. But he has since recovered well enough to play. "Huge ... massive," manager Chad Tracy said before the Cubs game. "Even with a layoff, with a guy like that, you know what he's capable of doing with one swing of the bat. It's pretty well documented. That's so much what the postseason is about, these big moments where one swing can change a game. So that power and that presence in the middle of the order is important."

Also Sunday, Boston put Mickey Gasper (right biceps strain) and Tyron Guerrero (right shoulder strain) on the 10-day injured list, meaning they'll miss the wild-card series. Meanwhile, left-hander Garrett Crochet, who hasn't pitched since late April because left shoulder inflammation and then a lat strain, came out of another live batting practice Saturday well and will travel with the team to New York ahead of its wild-card series against the Yankees. Tracy hasn't said whether Crochet will be on the wild-card roster.

عاد ويلسون كونتريراس إلى تشكيلة بوسطن ريد سوكس في المباراة الأخيرة من الموسم العادي يوم الأحد بعد غياب ثماني مباريات بسبب إصابة في يده اليمنى، مما يثير الأمل في جاهزيته للمباريات الفاصلة بعد أن شكك في مشاركته قبل أيام قليلة. كونتريراس، الذي كان يتصدر ريد سوكس بـ 27 هوم رن و81 نقطة مساعدة يوم الأحد، حلّ ثالثاً كضارب مُعيّن ضد شيكاغو كابز في مباراة نُقلت من فينواي بارك إلى تروبيكا فيلد بسبب المطر. أُصيب كونتريراس بضربة في يده اليمنى من رمية جاكوب جونيس في 17 سبتمبر. يوم الخميس، قال اللاعب الأول إن لديه ألماً مستمراً في يده يمنعه من الضرب. لكنه تعافى بما يكفي للعب. "ضخم... هائل،" قال المدرب تشاد تريسي قبل مباراة الكابز. "حتى مع الراحة، مع لاعب مثله، تعرف ما يمكنه فعله بضربة واحدة. موثق جيداً. هذا ما يعنيه الموسم الفاصل، هذه اللحظات الكبيرة حيث يمكن لضربة واحدة أن تغير المباراة. لذلك القوة والحضور في وسط الترتيب مهمان." أيضاً يوم الأحد، وضع بوسطن ميكي غاسبر (شد في العضلة ذات الرأسين اليمنى) وتايرون غيريرو (شد في الكتف الأيمن) في قائمة الإصابات لمدة 10 أيام، مما يعني غيابهما عن سلسلة البلاي أوف. في غضون ذلك، خرج الأيسر غاريت كروشيه، الذي لم يلعب منذ أواخر أبريل بسبب التهاب الكتف الأيسر ثم شد في العضلة العريضة، بشكل جيد من جلسة تدريب أخرى يوم السبت وسيسافر مع الفريق إلى نيويورك قبل سلسلة البلاي أوف ضد يانكيز. لم يحدد تريسي ما إذا كان كروشيه في قائمة البلاي أوف. الكيانات الرئيسية: شركات: بوسطن ريد سوكس، شيكاغو كابز، ESPN، وكالة أسوشيتد برس | أشخاص: ويلسون كونتريراس، تشاد تريسي، ميكي غاسبر، تايرون غيريرو، غاريت كروشيه، جاكوب جونيس، تيم كوك، إيلون ماسك | مواقع: فينواي بارك، تروبيكا فيلد، نيويورك، سانت بيترسبورغ، يانكيز

ডান হাতের আঘাতে আট ম্যাচ মিস করার পর উইলসন কন্ট্রেরাস রবিবার নিয়মিত মৌসুমের শেষ ম্যাচে বোস্টন রেড সোক্সের লাইনআপে ফিরলেন, যা তার কয়েক দিন আগে তার অবস্থান নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করার পর প্লেঅফের জন্য তার প্রস্তুতির আশা বাড়িয়েছে। কন্ট্রেরাস রবিবার 27 হোম রান ও 81 RBIs নিয়ে রেড সোক্সের শীর্ষে ছিলেন, বৃষ্টির কারণে ফেনওয়ে পার্ক থেকে ট্রপিকানা ফিল্ডে স্থানান্তরিত ম্যাচে শিকাগো কাবসের বিপক্ষে ডিজাইনেটেড হিটার হিসেবে তৃতীয় ব্যাটিং পজিশনে ছিলেন। কন্ট্রেরাস 17 সেপ্টেম্বর জ্যাকব জুনিসের পিচে ডান হাতে আঘাতপ্রাপ্ত হন। বৃহস্পতিবার, প্রথম বেসম্যান বলেছিলেন যে হাতে চলমান ব্যথা তাকে সুইং করতে বাধা দিচ্ছে। কিন্তু তিনি এখন পর্যাপ্ত সুস্থ হয়ে খেলতে পারেন। "প্রচণ্ড... বিশাল," ম্যানেজার চাদ ট্রেসি কাবসের ম্যাচের আগে বলেছেন। "একটি বিরতির পরেও, এমন এক খেলোয়াড়ের সাথে, আপনি জানেন তিনি একটি সুইং দিয়ে কী করতে পারেন। এটি ভালোভাবে নথিভুক্ত। প্লেঅফের অনেক কিছু এই বড় মুহূর্তগুলোর কথা, যেখানে একটি সুইং ম্যাচ বদলে দিতে পারে। তাই সেই শক্তি এবং মিডল অর্ডারে উপস্থিতি গুরুত্বপূর্ণ।" রবিবার, বোস্টন মিকি গ্যাস্পার (ডান বাইসেপস পেশি টান) এবং টাইরোন গুয়েরেরো (ডান কাঁধ পেশি টান)কে ১০ দিনের ইনজুরি লিস্টে রাখলো, যার অর্থ তারা ওয়াইল্ড কার্ড সিরিজ মিস করবেন। একদিকে, বামহাতি গারেট ক্রোচে এপ্রিলের শেষ থেকে বাম কাঁধের প্রদাহ এবং তারপর ল্যাট পেশি টানের কারণে কোনো ম্যাচ খেলেননি, শনিবারের আরেকটি লাইভ ব্যাটিং প্র্যাকটিসে ভালো হয়ে বেরিয়েছেন এবং ইয়াঙ্কিসের বিপক্ষে ওয়াইল্ড কার্ড সিরিজের জন্য দলের সাথে নিউ ইয়র্কে যাবেন। ট্রেসি বলেননি ক্রোচে ওয়াইল্ড কার্ড রoster-এ থাকবেন কিনা। প্রধান সত্ত্বা: কোম্পানি: বোস্টন রেড সোক্স, চিকাগো কাবস, ESPN, দি অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস | ব্যক্তি: উইলসন কন্ট্রেরাস, চাদ ট্রেসি, মিকি গ্যাস্পার, টাইরোন গুয়েরেরো, গারেট ক্রোচে, জ্যাকব জুনিস, টিম কুক, এলন মাস্ক | স্থান: ফেনওয়ে পার্ক, ট্রপিকানা ফিল্ড, নিউ ইয়র্ক, সেন্ট পিটার্সবার্গ, ইয়াঙ্কিস

Willson Contreras ist für das letzte Saisonspiel am Sonntag in den Kader der Boston Red Sox zurückgekehrt, nachdem er acht Spiele wegen einer Verletzung an der rechten Hand verpasst hatte, was die Hoffnung nährt, dass er für die Playoffs bereit ist, nachdem er vor wenigen Tagen an seiner Teilnahme gezweifelt hatte. Contreras, der am Sonntag mit 27 Home Runs und 81 RBIs die Red Sox anführte, schlug als dritter Schlagmann als Designated Hitter gegen die Chicago Cubs in einem Spiel, das aufgrund von Regen vom Fenway Park zum Tropicana Field verlegt wurde. Contreras wurde am 17.

September von einem Wurf von Jakob Junis an der rechten Hand getroffen. Am Donnerstag sagte der First Baseman, dass er anhaltende Schmerzen in der Hand hatte, die ihn am Schlagen hinderten. Aber er hat sich seitdem gut genug erholt, um zu spielen. "Riesig... massiv," sagte Manager Chad Tracy vor dem Cubs-Spiel. "Auch mit einer Pause, mit einem Typen wie dem, weißt du, was er mit einem Schwung des Schlägers kann.

Es ist gut dokumentiert. Das ist es, worum es in den Playoffs geht, diese großen Momente, in denen ein Schwung ein Spiel ändern kann. Also sind diese Kraft und diese Präsenz in der Mitte der Ordnung wichtig." Am Sonntag platzierten die Boston auch Mickey Gasper (Zerrung im rechten Bizeps) und Tyron Guerrero (Zerrung in der rechten Schulter) auf die 10-Tage-Verletztenliste, was bedeutet, dass sie die Wild-Card-Serie verpassen werden.

Unterdessen kam der Linkshänder Garrett Crochet, der seit Ende April wegen einer Entzündung der linken Schulter und dann einer Lat-Zerrung nicht geworfen hatte, gut aus einem weiteren Live-Schlagtraining am Samstag heraus und wird mit dem Team nach New York reisen, um sich auf die Wild-Card-Serie gegen die Yankees vorzubereiten. Tracy hat nicht gesagt, ob Crochet im Wild-Card-Kader stehen wird. Schlüsselentitäten: Unternehmen: Boston Red Sox, Chicago Cubs, ESPN, The Associated Press | Personen: Willson Contreras, Chad Tracy, Mickey Gasper, Tyron Guerrero, Garrett Crochet, Jakob Junis, Tim Cook, Elon Musk | Orte: Fenway Park, Tropicana Field, New York, St. Petersburg, Yankees.

Willson Contreras regresó a la alineación de los Boston Red Sox para el juego final de la temporada regular del domingo después de perderse ocho juegos debido a una lesión en la mano derecha, lo que aumenta las esperanzas de que esté listo para los playoffs tras haber generado dudas sobre su estado unos días antes. Contreras, quien entró el domingo liderando a los Red Sox con 27 jonrones y 81 impulsadas, bateó tercero como bateador designado contra los Chicago Cubs en un partido trasladado de Fenway Park a Tropicana Field debido a la lluvia. Contreras fue golpeado en su mano derecha por un lanzamiento de Jakob Junis el 17 de septiembre.

El jueves, el primera base dijo que tenía dolor continuo en la mano que le impedía poder batear. Pero desde entonces se ha recuperado lo suficiente para jugar. "Enorme... masivo," dijo el manager Chad Tracy antes del partido contra los Cubs. "Incluso con un descanso, con un tipo como ese, sabes lo que es capaz de hacer con un swing. Está bien documentado.

Gran parte de lo que es la postemporada se trata de estos momentos grandes donde un swing puede cambiar un partido. Así que ese poder y esa presencia en el medio de la alineación son importantes." También el domingo, Boston colocó a Mickey Gasper (esfuerzo en el bíceps derecho) y Tyron Guerrero (esfuerzo en el hombro derecho) en la lista de lesionados de 10 días, lo que significa que se perderán la serie de comodín. Mientras tanto, el zurdo Garrett Crochet, quien no ha lanzado desde finales de abril debido a inflamación del hombro izquierdo y luego un esfuerzo en el dorsal, salió bien de otra práctica de bateo en vivo el sábado y viajará con el equipo a Nueva York antes de su serie de comodín contra los Yankees.

Tracy no ha dicho si Crochet estará en la lista de comodín. Entidades clave: Empresas: Boston Red Sox, Chicago Cubs, ESPN, The Associated Press | Personas: Willson Contreras, Chad Tracy, Mickey Gasper, Tyron Guerrero, Garrett Crochet, Jakob Junis, Tim Cook, Elon Musk | Lugares: Fenway Park, Tropicana Field, New York, St. Petersburg, Yankees.

Willson Contreras est revenu dans l'effectif des Boston Red Sox pour le dernier match de la saison régulière dimanche après avoir manqué huit matchs en raison d'une blessure à la main droite, ce qui laisse espérer qu'il sera prêt pour les playoffs après avoir semé le doute sur son statut quelques jours plus tôt. Contreras, qui entrait dimanche en tête des Red Sox avec 27 circuits et 81 points produits, a frappé troisième comme frappeur désigné contre les Chicago Cubs dans un match déplacé de Fenway Park à Tropicana Field en raison de la pluie. Contreras a été frappé à la main droite par une balle de Jakob Junis le 17 septembre.

Jeudi, le premier but a déclaré qu'il ressentait une douleur continue à la main l'empêchant de frapper. Mais il s'est depuis suffisamment rétabli pour jouer. "Énorme... massif," a déclaré le gérant Chad Tracy avant le match contre les Cubs. "Même avec un repos, un gars comme ça, tu sais ce qu'il est capable de faire avec un coup de batte. C'est bien documenté.

C'est ça les séries, ces grands moments où un seul coup peut changer un match. Alors cette puissance et cette présence au milieu de l'alignement sont importantes." Également dimanche, Boston a placé Mickey Gasper (claquage biceps droit) et Tyron Guerrero (claquage épaule droite) sur la liste des blessés de 10 jours, ce qui signifie qu'ils manqueront la série de wild card. Pendant ce temps, le gaucher Garrett Crochet, qui n'avait pas lancé depuis fin avril en raison d'une inflammation de l'épaule gauche puis d'une claquage dorsal, est sorti d'une autre séance de frappe en direct samedi en bonne forme et voyagera avec l'équipe à New York avant sa série de wild card contre les Yankees.

Tracy n'a pas dit si Crochet sera sur la liste de la wild card. Entités clés : Entreprises : Boston Red Sox, Chicago Cubs, ESPN, The Associated Press | Personnes : Willson Contreras, Chad Tracy, Mickey Gasper, Tyron Guerrero, Garrett Crochet, Jakob Junis, Tim Cook, Elon Musk | Lieux : Fenway Park, Tropicana Field, New York, St. Petersburg, Yankees.

विल्सन कोंत्रेरास ने दाएं हाथ की चोट से आठ मैचों की अनुपस्थिति के बाद रविवार को होने वाले रेगुलर सीजन के अंतिम मैच के लिए बोस्टन रेड सॉक्स की लाइनअप में वापसी की, जिससे उम्मीद जगी कि वह प्लेऑफ के लिए तैयार होंगे, क्योंकि कुछ दिन पहले उन्होंने अपनी स्थिति पर संदेह जताया था। कोंत्रेरास, जो रविवार को 27 होम रन और 81 RBIs के साथ रेड सॉक्स का नेता थे, बारिश के कारण फेनवे पार्क से ट्रॉपिकाना फील्ड में स्थानांतरित मैच में शनिवार को चिकागो कब्स के खिलाफ डेब्यू हिटर के रूप में तीसरे नंबर पर बल्ला बढ़ाएंगे। कोंत्रेरास को 17 सितंबर को जैकब जूनिस की गेंद से दाएं हाथ पर मारा गया था। गुरुवार को, फर्स्ट बेसमैन ने कहा कि उन्हें हाथ में निरंतर दर्द था जिससे वह स्विंग नहीं कर पा रहे थे। लेकिन अब वह पर्याप्त रूप से ठीक हो गए हैं और खेल सकते हैं। "विशाल... भारी," मैनेजर चाड ट्रेसी ने कब्स के मैच से पहले कहा। "भले ही वह रुके हुए हों, उस तरह के खिलाड़ी के साथ, आप जानते हैं कि वह एक स्विंग से क्या कर सकते हैं। यह अच्छी तरह दस्तावेज़ीकृत है। प्लेऑफ का बहुत कुछ इन बड़े पलों के बारे में है, जहां एक स्विंग मैच बदल सकता है। इसलिए वह शक्ति और ऑर्डर के बीच में उपस्थिति महत्वपूर्ण है।" रविवार को, बोस्टन ने मिकी गैसपर (दाएं बाइसेप्स फाड़ना) और टायरोन गुएरेरो (दाएं कंधे फाड़ना) को 10-दिन की इंजरी लिस्ट पर रखा, जिसका मतलब है कि वह वाइल्ड कार्ड सीरीज़ से बाहर रहेंगे। इसी बीच, वामहस्ती गैरेट क्रोचे, जो बाईं कंधे की सूजन और फिर लैट फाड़ने के कारण अप्रैल के अंत के बाद से गेंद नहीं फेंक पाए थे, शनिवार को एक और लाइव बल्ला प्रैक्टिस से अच्छे होकर बाहर आए और यांकीज़ के खिलाफ वाइल्ड कार्ड सीरीज़ के लिए टीम के साथ न्यूयॉर्क की यात्रा करेंगे। ट्रेसी ने नहीं बताया कि क्रोचे वाइल्ड कार्ड रोस्टर पर होंगे या नहीं। प्रमुख इकाइयाँ: कंपनियां: बोस्टन रेड सॉक्स, चिकागो कब्स, ESPN, द असोसिएटेड प्रेस | व्यक्ति: विल्सन कोंत्रेरास, चाड ट्रेसी, मिकी गैसपर, टायरोन गुएरेरो, गैरेट क्रोचे, जैकब जूनिस, टिम कुक, एलोन मस्क | स्थान: फेनवे पार्क, ट्रॉपिकाना फील्ड, न्यूयॉर्क, सेंट पीटर्सबर्ग, यांकीज़

Willson Contreras kembali ke lineup Boston Red Sox untuk pertandingan terakhir musim reguler pada hari Minggu setelah absen delapan pertandingan karena cedera tangan kanan, meningkatkan harapan bahwa dia akan siap untuk playoffs setelah beberapa hari lalu meragukan statusnya. Contreras, yang memasuki Minggu memimpin Red Sox dengan 27 home run dan 81 RBI, memukul ketiga sebagai designated hitter melawan Chicago Cubs dalam pertandingan yang dipindahkan dari Fenway Park ke Tropicana Field karena hujan. Contreras terkena lemparan Jakob Junis di tangan kanannya pada 17 September.

Pada Kamis, first baseman mengatakan dia mengalami nyeri berkelanjutan di tangan yang menghalanginya untuk memukul. Namun sejak itu dia pulih dengan cukup baik untuk bermain. "Sangat besar... luar biasa," kata manajer Chad Tracy sebelum pertandingan Cubs. "Bahkan dengan istirahat, dengan tipe seperti itu, kamu tahu apa yang bisa dia lakukan dengan satu ayunan. Itu sudah terdokumentasi dengan baik.

Itulah inti dari postseason, momen-momen besar di mana satu ayunan bisa mengubah pertandingan. Jadi kekuatan dan kehadiran di tengah lineup itu penting." Minggu ini, Boston juga menempatkan Mickey Gasper (cedera biceps kanan) dan Tyron Guerrero (cedera bahu kanan) dalam daftar cedera 10 hari, artinya mereka akan absen dari seri wild card. Sementara itu, pelempar kidal Garrett Crochet, yang belum melempar sejak akhir April karena peradangan bahu kiri dan kemudian cedera lat, keluar dengan baik dari latihan batting hidup Sabtu lainnya dan akan bepergian dengan tim ke New York menjelang seri wild card melawan Yankees.

Tracy belum mengatakan apakah Crochet akan masuk dalam daftar wild card. Entitas Kunci: Perusahaan: Boston Red Sox, Chicago Cubs, ESPN, The Associated Press | Orang: Willson Contreras, Chad Tracy, Mickey Gasper, Tyron Guerrero, Garrett Crochet, Jakob Junis, Tim Cook, Elon Musk | Lokasi: Fenway Park, Tropicana Field, New York, St. Petersburg, Yankees.

ウィルソン・コントレラスは、右拳の怪我で8試合を欠場した後、日曜日のレギュラーシーズン最終戦でボストンレッドソックスのラインナップに復帰し、数日前に出場可否に疑問を呈していたプレーオフへの準備が整っていることを願わせた。コントレラスは日曜日に27本塁打81打点でレッドソックスをリードしており、雨天のためフェンウェイパークからトロピカナフィールドに変更されたシカゴカブス戦で指名打者3番として打席に立った。コントレラスは9月17日にヤコブ・ジュニスの投球で右拳を直撃された。木曜日、一塁手は手に痛みが続き打撃ができないと述べた。しかしその後、十分に回復しプレーできる状態になった。「すごい…巨大な」とチャド・トレイシー監督はカブス戦前に語った。「離脱期間があっても、あのような選手はバットを振った時に何ができるか分かる。よく文書化されている。ポストシーズンはまさにそのような大きな瞬間であり、1つのスイングで試合が変わる。そのパワーと打線の中盤での存在感は重要だ。」日曜日には、ボストンはミッキー・ガスパー（右二頭筋の strain）とタイロン・ゲレロ（右肩の strain）を10日間の負傷者リストに登録し、ワイルドカードシリーズを欠場することになった。一方、左腕のギャレット・クロシェは、左肩の炎症とその後のラットの strain により4月末以来登板していなかったが、土曜日の別のライブ打撃練習を良好な状態で終え、ヤンキースとのワイルドカードシリーズに向けてニューヨークへチームと共に移動する。トレイシーはクロシェがワイルドカードロスターに含まれるかどうかについては言及していない。主要実体：企業：ボストンレッドソックス、シカゴカブス、ESPN、The Associated Press | 人物：ウィルソン・コントレラス、チャド・トレイシー、ミッキー・ガスパー、タイロン・ゲレロ、ギャレット・クロシェ、ヤコブ・ジュニス、ティム・クック、エロン・マスク | 場所：フェンウェイパーク、トロピカナフィールド、ニューヨーク、セントピーターズバーグ、ヤンキース

Willson Contreras retornou ao lineup dos Boston Red Sox para o jogo final da temporada regular de domingo após perder oito jogos devido a uma lesão na mão direita, aumentando as esperanças de que esteja pronto para os playoffs após ter duvidado de seu status poucos dias antes. Contreras, que entrou domingo liderando os Red Sox com 27 home runs e 81 RBIs, bateu terceiro como designated hitter contra os Chicago Cubs em jogo transferido de Fenway Park para Tropicana Field devido à chuva. Contreras foi atingido na mão direita por um arremesso de Jakob Junis em 17 de setembro.

Na quinta-feira, o primeiro base disse que sentia dor contínua na mão que o impedia de bater. Mas desde então se recuperou o suficiente para jogar. "Enorme... massivo," disse o manager Chad Tracy antes do jogo contra os Cubs. "Mesmo com um período afastado, com um cara como esse, você sabe do que ele é capaz com um swing. Está bem documentado.

Grande parte dos playoffs se trata desses momentos grandes onde um swing pode mudar um jogo. Então esse poder e essa presença no meio do lineup são importantes." Também no domingo, Boston colocou Mickey Gasper (torção no bíceps direito) e Tyron Guerrero (torção no ombro direito) na lista de lesionados de 10 dias, o que significa que perderão a série wild card. Enquanto isso, o canhoto Garrett Crochet, que não arremessou desde o final de abril devido a inflamação no ombro esquerdo e depois uma torção no dorsal, saiu bem de outro treino de rebote ao vivo no sábado e viajará com a equipe para Nova York antes de sua série wild card contra os Yankees.

Tracy não disse se Crochet estará no roster da wild card. Entidades-chave: Empresas: Boston Red Sox, Chicago Cubs, ESPN, The Associated Press | Pessoas: Willson Contreras, Chad Tracy, Mickey Gasper, Tyron Guerrero, Garrett Crochet, Jakob Junis, Tim Cook, Elon Musk | Locais: Fenway Park, Tropicana Field, New York, St. Petersburg, Yankees.

Уилсон Контрерас вернулся в состав «Бостон Ред Сокс» в финальном матче регулярного сезона в воскресенье после пропуска восьми матчей из-за травмы правой руки, что вызывает надежду на его готовность к плей-офф, хотя несколько дней назад он вызывал сомнения относительно своего статуса. Контрерас, который входил в воскресенье в тройку лидеров «Ред Сокс» с 27 хоум-ранами и 81 RBI, отбивал третьим в качестве дesignated hitter против «Чикаго Кабс» в матче, перенесенном с Фенуэй Парк на Тропикану Филд из-за дождя. Контрерас был попаданием по правой руке от джакоба Юниса 17 сентября. В четверг первый бейсмен сказал, что у него была постоянная боль в руке, из-за которой он не мог бить. Но с тех пор он достаточно восстановился, чтобы играть. "Огромный... массивный," сказал менеджер Чад Трейси перед матчем с «Кабс». "Даже с перерывом, с парнем вроде него, ты знаешь, на что он способен одним замахом битой. Это хорошо задокументировано. Вот что такое плей-офф, эти большие моменты, когда один замах может изменить игру. Поэтому эта сила и присутствие в середине порядка важны." Также в воскресенье «Бостон» включил Микки Гаспера (напряжение правого бицепса) и Тайрона Герреро (напряжение правого плеча) в 10-дневный список травмированных, что означает, что они пропустят серию дивизиона. Тем временем левша Гарретт Крочи, который не бросал с конца апреля из-за воспаления левого плеча, а затем напряжения широчайшей мышцы, вышел в хорошем состоянии с еще одной живой практики битья в субботу и полетит с командой в Нью-Йорк перед серией дивизиона против «Янкиз». Трейси не сказал, будет ли Крочи в составе на серию дивизиона. Ключевые сущности: Компании: Boston Red Sox, Chicago Cubs, ESPN, The Associated Press | Люди: Willson Contreras, Chad Tracy, Mickey Gasper, Tyron Guerrero, Garrett Crochet, Jakob Junis, Tim Cook, Elon Musk | Места: Fenway Park, Tropicana Field, New York, St. Petersburg, Yankees

威尔森·孔特雷拉斯在因右手受伤缺席八场比赛后，回归了波士顿红袜队周日常规赛末轮的阵容，这让人对他能否准备好参加季后赛抱有希望，而就在几天前他还对自己的状态表示怀疑。孔特雷拉斯周日以27支全垒打和81分打点领跑红袜队，在因降雨从芬威公园移至热带公园举行的比赛中担任指定打击第三棒对阵芝加哥小熊队。孔特雷拉斯在9月17日被雅各布·朱尼斯的投球击中右手。周四，一垒手表示手部持续疼痛使他无法挥棒。但他已经恢复得足够好可以上场。"巨大的……巨大的，"经理查德·特雷西在小熊赛前说。"即使休息了一段时间，像他这样的球员，你知道他在一次挥棒中能做什么。这已经记录得很清楚。这就是季后赛的意义所在，这些关键时刻，一次挥棒就能改变比赛。所以那种力量和他在打线中段的存在感很重要。"周日，波士顿还将米基·加斯珀（右二头肌拉伤）和泰龙·格雷罗（右肩拉伤）列入10天伤病名单，这意味着他们将错过外卡系列赛。与此同时，左投手加勒特·克罗切自四月底以来因左肩发炎随后背阔肌拉伤一直未投球，周六在另一次实战打击练习中状态良好，将随队前往纽约参加对阵洋基队的外卡系列赛。特雷西尚未说明克罗切是否会在外卡名单上。关键实体：公司：波士顿红袜、芝加哥小熊、ESPN、美联社 | 人物：威尔森·孔特雷拉斯、查德·特雷西、米基·加斯珀、泰龙·格雷罗、加勒特·克罗切、雅各布·朱尼斯、蒂姆·库克、埃隆·马斯克 | 地点：芬威公园、热带公园、纽约、圣彼得堡、洋基队