How do Spanish clubs become 'Real' or 'royal'?

You will have heard of Spanish clubs such as Real Madrid, Real Sociedad and Real Betis. The word 'Real' translates simply as 'Royal', and it is not a decorative addition or a reward for winning trophies. It is a historic distinction tied to Spain's monarchy, carried by some football clubs for more than a century.

Across the top two Spanish divisions, 11 clubs currently carry the royal designation. In La Liga they include Real Madrid, Real Betis, Real Sociedad, Real Racing Club, Real Club Celta de Vigo, Real Club Deportivo Espanyol and Real Club Deportivo de A Coruna. In the second tier they include Real Club Deportivo Mallorca, Real Oviedo, Real Sporting de Gijon and Real Valladolid.

The story dates back to the reign of King Alfonso XIII, who took an interest in the rapidly developing sport of football. Real Club Deportivo de A Coruna was the first Spanish football organisation to receive the distinction, in 1909, when Alfonso XIII also accepted the honorary presidency. A crown was added to its badge as a visible symbol of royal patronage. Real Sociedad, based in San Sebastian, followed in 1910. The honour carried particular weight there because the royal family regularly spent their summers in the city. Espanyol and Real Sporting both received the title in 1912.

The most famous example came in 1920, when Alfonso XIII granted Madrid Football Club, founded in 1902, the right to use the title 'Real'. The royal crown was subsequently incorporated into its crest.

ربما سمعت بأسماء أندية إسبانية مثل ريال مدريد وريال سوسيداد وريال بيتيس. كلمة 'Real' تعني ببساطة 'ملكي'، وهي ليست إضافة زخرفية على اسم النادي، ولا لقبًا يُمنح مقابل الفوز بالبطولات. إنها تمييز تاريخي مرتبط بالملكية الإسبانية، وقد حملته بعض أندية كرة القدم منذ أكثر من قرن.

تضم الدرجتان الأولى والثانية في إسبانيا حاليًا 11 ناديًا تحمل هذه التسمية الملكية. ففي الدوري الإسباني الممتاز توجد أندية ريال مدريد وريال بيتيس وريال سوسيداد وريال راسينغ كلوب وريال كلوب سيلتا فيغو وريال كلوب ديبورتيفو إسبانيول وريال كلوب ديبورتيفو دي لا كورونيا. وفي الدرجة الثانية توجد أندية ريال كلوب ديبورتيفو مايوركا وريال أوفييدو وريال سبورتينغ خيخون وريال بايادوليد.

تعود القصة إلى عهد الملك ألفونسو الثالث عشر، الذي اهتم بكرة القدم التي كانت تتطور بسرعة. وكان ريال كلوب ديبورتيفو دي لا كورونيا أول منظمة كروية إسبانية تنال هذا التمييز، وذلك عام 1909، حين قبل ألفونسو الثالث عشر أيضًا رئاسته الفخرية للنادي. وأُضيف تاج إلى شعار النادي رمزًا واضحًا للرعاية الملكية. وتلاه ريال سوسيداد، ومقره في سان سيباستيان، عام 1910. وكان لهذا التمييز أهمية خاصة في تلك المدينة، لأن العائلة المالكة كانت تقضي فصول الصيف فيها بانتظام. كما نال إسبانيول وريال سبورتينغ اللقب عام 1912.

وأشهر مثال على الإطلاق جاء عام 1920، حين منح ألفونسو الثالث عشر نادي مدريد لكرة القدم، الذي تأسس عام 1902، حق استخدام لقب 'Real'. وأُدرج التاج الملكي لاحقًا في شعار النادي.

আপনি হয়তো রিয়াল মাদ্রিদ, রিয়াল সোসিয়েদাদ এবং রিয়াল বেটিসের মতো স্প্যানিশ ক্লাবের নাম শুনেছেন। 'Real' শব্দের সরল অনুবাদ 'Royal', অর্থাৎ 'রাজকীয়'। এটি কোনো ক্লাবের নামের শুধু সাজসজ্জার অংশ নয়, আর শিরোপা জয়ের জন্য দেওয়া উপাধিও নয়। এটি স্পেনের রাজতন্ত্রের সঙ্গে যুক্ত একটি ঐতিহাসিক সম্মান, যা কিছু ফুটবল ক্লাব এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে বহন করে আসছে।

স্পেনের শীর্ষ দুই লিগে বর্তমানে ১১টি ক্লাব এই রাজকীয় পদবি বহন করছে। লা লিগায় রয়েছে রিয়াল মাদ্রিদ, রিয়াল বেটিস, রিয়াল সোসিয়েদাদ, রিয়াল রেসিং ক্লাব, রিয়াল ক্লাব সেল্তা দে ভিগো, রিয়াল ক্লাব দেপোর্তিভো এস্পানিওল এবং রিয়াল ক্লাব দেপোর্তিভো দে আ কোরুনা। দ্বিতীয় স্তরে রয়েছে রিয়াল ক্লাব দেপোর্তিভো মায়োর্কা, রিয়াল ওভিয়েদো, রিয়াল স্পোর্টিং দে হিহোন এবং রিয়াল ভায়াদোলিদ।

এই কাহিনীর সূত্রপাত রাজা অষ্টম আলফনসোর (Alfonso XIII) শাসনামলে, যিনি দ্রুত বিকাশমান ফুটবল খেলার প্রতি আগ্রহী ছিলেন। রিয়াল ক্লাব দেপোর্তিভো দে আ কোরুনা ১৯০৯ সালে এই সম্মান পাওয়া প্রথম স্প্যানিশ ফুটবল সংগঠন ছিল, যখন আলফনসো XIII ক্লাবের সম্মানসূচক সভাপতির পদও গ্রহণ করেন। রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতার দৃশ্যমান প্রতীক হিসেবে ক্লাবের ব্যাজে একটি মুকুট যুক্ত করা হয়। সান সেবাস্তিয়ানভিত্তিক রিয়াল সোসিয়েদাদ ১৯১০ সালে এই স্বীকৃতি পায়। শহরটিতে এই সম্মানের বিশেষ গুরুত্ব ছিল, কারণ রাজপরিবার নিয়মিত সেখানে গ্রীষ্মকাল কাটাত। এস্পানিওল এবং রিয়াল স্পোর্টিং উভয়ই ১৯১২ সালে এই উপাধি পায়।

সবচেয়ে বিখ্যাত দৃষ্টান্তটি আসে ১৯২০ সালে, যখন আলফনসো XIII ১৯০২ সালে প্রতিষ্ঠিত মাদ্রিদ ফুটবল ক্লাবকে 'Real' উপাধি ব্যবহারের অধিকার দেন। পরবর্তীতে রাজকীয় মুকুটটি ক্লাবের ক্রেস্টে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

Sie haben sicher schon von spanischen Klubs wie Real Madrid, Real Sociedad oder Real Betis gehört. Das Wort 'Real' wird einfach mit 'königlich' übersetzt, und es ist weder ein bloßer Zusatz im Namen eines Klubs noch ein Titel für gewonnene Trophäen. Es handelt sich um eine historische Auszeichnung, die mit der spanischen Monarchie verbunden ist und von einigen Fußballklubs seit über einem Jahrhundert getragen wird.

In den beiden höchsten spanischen Ligen tragen derzeit 11 Klubs diese königliche Bezeichnung. In La Liga sind dies Real Madrid, Real Betis, Real Sociedad, Real Racing Club, Real Club Celta de Vigo, Real Club Deportivo Espanyol und Real Club Deportivo de La Coruña. In der zweiten Liga sind es Real Club Deportivo Mallorca, Real Oviedo, Real Sporting de Gijón und Real Valladolid.

Die Geschichte reicht zurück in die Regierungszeit von König Alfons XIII., der sich für den sich rasant entwickelnden Fußball interessierte. Der Real Club Deportivo de La Coruña war 1909 der erste spanische Fußballverband, der diese Auszeichnung erhielt, als Alfons XIII. zugleich den Ehrenvorsitz übernahm. Als sichtbares Zeichen des königlichen Schutzes wurde dem Wappen des Klubs eine Krone hinzugefügt. Real Sociedad aus San Sebastián folgte 1910. Die Ehre hatte dort besondere Bedeutung, weil die königliche Familie dort regelmäßig ihre Sommer verbrachte. Espanyol und Real Sporting erhielten den Titel 1912.

Das berühmteste Beispiel stammt aus dem Jahr 1920, als Alfons XIII. dem 1902 gegründeten Madrid Football Club das Recht verlieh, den Titel 'Real' zu führen. Die königliche Krone wurde anschließend in sein Wappen aufgenommen.

Seguramente habrás oído nombres de clubes españoles como Real Madrid, Real Sociedad o Real Betis. La palabra 'Real' significa simplemente 'Real', y no es un simple adorno en el nombre de un club ni un título otorgado por ganar trofeos. Es una distinción histórica vinculada a la monarquía española, que algunos clubes de fútbol han conservado durante más de un siglo.

En las dos primeras divisiones españolas, 11 clubes llevan actualmente esta denominación real. En La Liga figuran el Real Madrid, el Real Betis, la Real Sociedad, el Real Racing Club, el Real Club Celta de Vigo, el Real Club Deportivo Espanyol y el Real Club Deportivo de La Coruña. En la segunda categoría están el Real Club Deportivo Mallorca, el Real Oviedo, el Real Sporting de Gijón y el Real Valladolid.

La historia se remonta al reinado de Alfonso XIII, quien se interesó por el fútbol, un deporte que se desarrollaba rápidamente. El Real Club Deportivo de La Coruña fue la primera organización futbolística española en recibir la distinción, en 1909, cuando Alfonso XIII también aceptó la presidencia honoraria. Se añadió una corona a su escudo como símbolo visible del patrocinio real. La Real Sociedad, con sede en San Sebastián, la siguió en 1910. La distinción tenía especial importancia allí, porque la familia real pasaba los veranos en la ciudad con regularidad. El Espanyol y el Real Sporting recibieron el título en 1912.

El ejemplo más famoso llegó en 1920, cuando Alfonso XIII concedió al Madrid Football Club, fundado en 1902, el derecho a usar el título de 'Real'. La corona real se incorporó posteriormente a su escudo.

Vous avez certainement entendu parler de clubs espagnols comme le Real Madrid, la Real Sociedad ou le Real Betis. Le mot « Real » se traduit simplement par « royal », et il ne s'agit ni d'un simple ajout décoratif au nom d'un club, ni d'un titre décerné pour des trophées remportés. C'est une distinction historique liée à la monarchie espagnole, portée par certains clubs de football depuis plus d'un siècle.

Dans les deux premières divisions espagnoles, 11 clubs portent actuellement cette désignation royale. En Liga figurent le Real Madrid, le Real Betis, la Real Sociedad, le Real Racing Club, le Real Club Celta de Vigo, le Real Club Deportivo Espanyol et le Real Club Deportivo de La Corogne. En deuxième division, on trouve le Real Club Deportivo Majorque, le Real Oviedo, le Real Sporting de Gijón et le Real Valladolid.

L'histoire remonte au règne du roi Alphonse XIII, qui s'intéressait au football, un sport en plein essor. Le Real Club Deportivo de La Corogne fut la première organisation footballistique espagnole à recevoir cette distinction, en 1909, lorsqu'Alphonse XIII accepta également la présidence d'honneur du club. Une couronne fut ajoutée à son écusson, symbole visible du patronage royal. La Real Sociedad, basée à Saint-Sébastien, suivit en 1910. Cette distinction avait une importance particulière dans cette ville, car la famille royale y passait régulièrement ses étés. L'Espanyol et le Real Sporting reçurent le titre en 1912.

L'exemple le plus célèbre remonte à 1920, lorsqu'Alphonse XIII accorda au Madrid Football Club, fondé en 1902, le droit d'utiliser le titre « Real ». La couronne royale fut par la suite intégrée à son blason.

आपने रियल मैड्रिड, रियल सोसिएदाद और रियल बेटिस जैसे स्पेनिश क्लबों के नाम अवश्य सुने होंगे। 'Real' शब्द का सीधा अनुवाद 'Royal' यानी 'राजसी' है, और यह किसी क्लब के नाम की केवल सजावटी जोड़ या ट्रॉफी जीतने पर मिलने वाला पुरस्कार नहीं है। यह स्पेन की राजशाही से जुड़ा एक ऐतिहासिक सम्मान है, जिसे कुछ फुटबॉल क्लब सौ साल से अधिक समय से धारण किए हुए हैं।

स्पेन की शीर्ष दो डिवीज़नों में इस समय 11 क्लब यह राजसी पदनाम रखते हैं। ला लिगा में इनमें रियल मैड्रिड, रियल बेटिस, रियल सोसिएदाद, रियल रेसिंग क्लब, रियल क्लब सेल्टा दे विगो, रियल क्लब डेपोर्तिवो एस्पान्योल और रियल क्लब डेपोर्तिवो दे ए कोरुना शामिल हैं। दूसरी डिवीज़न में रियल क्लब डेपोर्तिवो मायोर्का, रियल ओवियेदो, रियल स्पोर्टिंग दे हिख़ोन और रियल वायादोलिद शामिल हैं।

इस कहानी की जड़ें राजा अल्फ़ोंसो XIII के शासनकाल तक जाती हैं, जो तेज़ी से विकसित हो रहे फुटबॉल खेल में गहरी रुचि रखते थे। रियल क्लब डेपोर्तिवो दे ए कोरुना स्पेन का पहला फुटबॉल संगठन था जिसे यह सम्मान 1909 में मिला, जब अल्फ़ोंसो XIII ने उसकी मानद अध्यक्षता भी स्वीकार की। क्लब के बैज में राजसी संरक्षण के प्रतीक के रूप में एक ताज जोड़ा गया। सैन सेबास्टियन स्थित रियल सोसिएदाद को 1910 में यह सम्मान मिला। यह सम्मान वहाँ विशेष महत्व रखता था, क्योंकि राजपरिवार नियमित रूप से इसी शहर में गर्मियाँ बिताता था। एस्पान्योल और रियल स्पोर्टिंग, दोनों को 1912 में यह उपाधि मिली।

सबसे प्रसिद्ध उदाहरण 1920 का है, जब अल्फ़ोंसो XIII ने 1902 में स्थापित मैड्रिड फुटबॉल क्लब को 'Real' उपाधि का उपयोग करने का अधिकार दिया। इसके बाद शाही ताज को उसके क्रेस्ट में शामिल कर लिया गया।

Anda mungkin pernah mendengar nama klub Spanyol seperti Real Madrid, Real Sociedad, dan Real Betis. Kata 'Real' diterjemahkan secara sederhana sebagai 'Kerajaan', dan itu bukan sekadar tambahan dekoratif pada nama klub maupun gelar yang diberikan karena memenangkan trofi. Itu adalah gelar bersejarah yang terkait dengan monarki Spanyol, dan telah dipegang oleh sejumlah klub sepak bola selama lebih dari satu abad.

Di dua divisi teratas Spanyol, saat ini terdapat 11 klub yang memakai sebutan kerajaan tersebut. Di La Liga, klub-klub itu adalah Real Madrid, Real Betis, Real Sociedad, Real Racing Club, Real Club Celta de Vigo, Real Club Deportivo Espanyol, dan Real Club Deportivo de A Coruna. Di divisi kedua, klub-klubnya adalah Real Club Deportivo Mallorca, Real Oviedo, Real Sporting de Gijon, dan Real Valladolid.

Kisahnya bermula pada masa pemerintahan Raja Alfonso XIII, yang tertarik pada olahraga sepak bola yang berkembang pesat. Real Club Deportivo de A Coruna menjadi organisasi sepak bola Spanyol pertama yang menerima gelar ini, pada tahun 1909, ketika Alfonso XIII juga menerima jabatan presiden kehormatan. Sebuah mahkota ditambahkan pada lambang klub sebagai simbol nyata dari perlindungan kerajaan. Real Sociedad yang berbasis di San Sebastian menyusul pada tahun 1910. Gelar ini sangat berarti di kota tersebut karena keluarga kerajaan rutin menghabiskan musim panas di sana. Espanyol dan Real Sporting juga menerima gelar itu pada tahun 1912.

Contoh paling terkenal datang pada tahun 1920, ketika Alfonso XIII memberikan hak kepada Madrid Football Club, yang didirikan pada 1902, untuk menggunakan gelar 'Real'. Mahkota kerajaan kemudian dimasukkan ke dalam lambang klub tersebut.

レアル・マドリード、レアル・ソシエダ、レアル・ベティスといったスペインのクラブ名を耳にしたことがあるでしょう。「Real」という言葉は単純に「王室の」と訳され、クラブ名の飾りでもなければ、トロフィーを獲得したことへの賞でもありません。スペイン王室と結びついた歴史的な称号で、一部のサッカークラブは一世紀以上にわたってこれを保持してきました。

現在、スペインの上位2部リーグには、この王室の称号を名前に冠する11のクラブがあります。ラ・リーガではレアル・マドリード、レアル・ベティス、レアル・ソシエダ、レアル・racing・クラブ、レアル・クラブ・セルタ・デ・ビーゴ、レアル・クラブ・デポルティボ・エスパニョール、レアル・クラブ・デポルティボ・デ・ラ・コruニャが名を連ねています。2部ではレアル・クラブ・デポルティボ・マジョルカ、レアル・オビエド、レアル・スポルティング・デ・ヒホン、レアル・バジャドリードです。

この歴史はアルフォンソ13世の治世にさかのぼります。国王は急速に発展しつつあったサッカーに関心を寄せていました。スペインのサッカー団体として初めてこの称号を授かったのは、1909年のレアル・クラブ・デポルティボ・デ・ラ・コルーニャで、同じ年にアルフォンソ13世が名誉会長職を受け入れています。王室の庇護を目に見える形で示すため、クラブのバッジには王冠が加えられました。続いて1910年、サン・セバスティアンを拠点とするレアル・ソシエダがこの承認を得ています。王族が毎年この街で夏を過ごしていたため、この栄誉は同地で特に重みを持っていました。エスパニョールとレアル・スポルティングは1912年に称号を得ています。

とりわけ有名な例は1920年のものです。アルフォンソ13世は1902年に創設されたマドリード・フットボール・クラブに「Real」の称号を使用する権利を与えました。その後、王冠はクラブの紋章に組み込まれました。

Você certamente já ouviu falar de clubes espanhóis como Real Madrid, Real Sociedad e Real Betis. A palavra 'Real' significa simplesmente 'Real', e não é apenas um adorno no nome de um clube nem um título concedido por conquistas. É uma distinção histórica ligada à monarquia espanhola, carregada por alguns clubes de futebol há mais de um século.

Nas duas principais divisões espanholas, 11 clubes atualmente carregam essa designação real. Na La Liga, estão o Real Madrid, o Real Betis, a Real Sociedad, o Real Racing Club, o Real Club Celta de Vigo, o Real Club Deportivo Espanyol e o Real Club Deportivo de La Coruña. Na segunda divisão, estão o Real Club Deportivo Mallorca, o Real Oviedo, o Real Sporting de Gijón e o Real Valladolid.

A história remonta ao reinado do rei Alfonso XIII, que se interessava pelo futebol, esporte que se desenvolvia rapidamente. O Real Club Deportivo de La Coruña foi a primeira organização de futebol espanhola a receber a distinção, em 1909, quando Alfonso XIII também aceitou a presidência honorária. Uma coroa foi acrescentada ao escudo como símbolo visível do patrocínio real. A Real Sociedade, com sede em San Sebastián, veio em seguida, em 1910. A distinção tinha um peso particular ali, porque a família real passava regularmente os verões na cidade. O Espanyol e o Real Sporting receberam o título em 1912.

O exemplo mais famoso veio em 1920, quando Alfonso XIII concedeu ao Madrid Football Club, fundado em 1902, o direito de usar o título 'Real'. A coroa real foi posteriormente incorporada ao seu escudo.

Вы наверняка слышали о таких испанских клубах, как «Реал Мадрид», «Реал Сосьедад» и «Реал Бетис». Слово «Real» переводится просто как «королевский», и это не декоративное дополнение к названию клуба и не звание, присуждаемое за победы в турнирах. Это историческое отличие, связанное с испанской монархией, которое некоторые футбольные клубы носят уже более века.

В двух высших испанских дивизионах сейчас 11 клубов носят это королевское обозначение. В Ла Лиге это «Реал Мадрид», «Реал Бетис», «Реал Сосьедад», «Реал Рейсинг Клуб», «Реал Клуб Сельта де Виго», «Реал Клуб Депортиво Эспаньол» и «Реал Клуб Депортиво де Ла Корунья». Во втором дивизионе — «Реал Клуб Депортиво Майорка», «Реал Овьедо», «Реал Спортинг де Хихон» и «Реал Вальядолид».

История восходит к правлению короля Альфонсо XIII, который интересовался стремительно развивавшимся футболом. Первой испанской футбольной организацией, получившей это отличие, в 1909 году стал «Реал Клуб Депортиво де Ла Корунья»: в тот же год Альфонсо XIII принял почётное председательство в клубе. На эмблему клуба была добавлена корона как видимый знак королевского покровительства. Следующей в 1910 году стала «Реал Сосьедад» из Сан-Себастьяна. Эта награда имела там особое значение, поскольку королевская семья регулярно проводила летние месяцы в этом городе. «Эспаньол» и «Реал Спортинг» получили название в 1912 году.

Самый известный пример относится к 1920 году, когда Альфонсо XIII предоставил право использовать название «Real» футбольному клубу «Мадрид», основанному в 1902 году. Впоследствии королевская корона была включена в его герб.

你一定听说过皇家马德里、皇家社会和皇家贝蒂斯等西班牙俱乐部。“Real”一词直译为“皇家”，它并非仅仅是名称中的装饰，也不是对赢得奖杯的奖励。它是一项与西班牙王室相关的历史荣誉，一个多世纪以来一直由部分足球俱乐部保留。

目前，西班牙顶级两个联赛中共有11家俱乐部保留了这一皇家称号。在西甲，它们包括皇家马德里、皇家贝蒂斯、皇家社会、皇家赛马俱乐部、皇家塞尔塔德维哥足球俱乐部、西班牙人皇家体育俱乐部和拉科鲁尼亚皇家体育俱乐部。在西乙，它们包括马洛卡皇家体育俱乐部、皇家奥维耶多、希洪皇家体育和巴利亚多利德皇家体育。

这段历史可追溯至阿方索十三世的统治时期，他对迅速发展的足球运动十分关注。拉科鲁尼亚皇家体育俱乐部是西班牙首个获得这一荣誉的足球组织，时间为1909年，当时阿方索十三世同时接受了其荣誉主席一职。俱乐部队徽上增添了一顶王冠，以彰显皇室的庇护。位于圣塞瓦斯蒂安的皇家社会紧随其后，于1910年获此殊荣。这一荣誉在当地尤为重要，因为王室家族经常在这座城市度夏。西班牙人和皇家体育则都于1912年获得该称号。

最著名的例子出现在1920年，当时阿方索十三世授予1902年成立的马德里足球俱乐部使用“Real”称号的权利。此后，皇家王冠被纳入其队徽之中。