US closely monitoring case of lab worker who possibly died of plague in Siberia

The US secretary of state, Marco Rubio, has said the US is closely monitoring the case of a Russian laboratory worker who died last week after a reported accident at a plague research institute in Siberia. “We’re watching and monitoring it closely,” Rubio said on Monday. “I don’t think it’s cause for alarm, but it is cause for focus and a cause just to keep an eye on it.”

Darya Shipilova, a 28-year-old employee at the anti-plague institute in Irkutsk, became ill at work. She died two days later on the night of 2 October at a regional hospital in the nearby town of Shelekhov. Unconfirmed reports in Russian media have suggested Shipilova may have been infected after a mishap at the laboratory. Local media have reported that the institute has subsequently been locked down, with staff forced to sleep on the floor and on chairs.

Senior Russian officials have added to public disquiet by sending conflicting messages. Alexey Tsydenov, the head of the Buryatia region, initially wrote that Shipilova had died of plague, before editing his post to say she had “possibly” died of the disease. Rospotrebnadzor, Russia’s health watchdog, said Shipilova died from “pneumonia of unknown aetiology”. Authorities in the nearby city of Baikalsk briefly urged residents to avoid travelling to Shelekhov after unofficial information about a possible plague infection.

Despite the lack of a confirmed diagnosis, precautionary measures have been introduced across the region. Several hospitals in Irkutsk have been placed under quarantine. Staff from Shipilova’s workplace have been kept inside the institute since 2 October. A mask requirement was introduced at the Irkutsk aluminium smelter in Shelekhov.

قال وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو إن الولايات المتحدة تراقب عن كثب حالة عامل مختبر روسي توفي الأسبوع الماضي بعد حادث مبلغ عنه في معهد أبحاث الطاعون في سيبيريا. وقال روبيو يوم الاثنين: "نحن نراقب ونتابع الأمر عن كثب". وأضاف: "لا أعتقد أنه سبب للإنذار، لكنه سبب للتركيز وسبب لإبقاء العين عليه".

داريا شيبيلوفا، موظفة تبلغ من العمر 28 عامًا في معهد مكافحة الطاعون في إيركوتسك، مرضت في العمل. توفيت بعد يومين في ليلة 2 أكتوبر في مستشفى إقليمي في بلدة شيليخوف القريبة. لا يزال من غير الواضح كيف أصيبت بالمرض. تشير تقارير غير مؤكدة في وسائل الإعلام الروسية إلى أن شيبيلوفا ربما أصيبت بالعدوى بعد حادث في المختبر. أفادت وسائل الإعلام المحلية أن المعهد تم إغلاقه بعد ذلك، مع إجبار الموظفين على النوم على الأرض والكراسي.

أضاف كبار المسؤولين الروس إلى القلق العام بإرسال رسائل متضاربة. أليكسي تسيدينوف، رئيس منطقة بورياتيا، كتب في البداية أن شيبيلوفا ماتت بالطاعون، قبل أن يعدل منشوره ليقول إنها "ربما" ماتت بالمرض. قالت روسبوتريبندزور، هيئة الرقابة الصحية الروسية، إن شيبيلوفا توفيت بسبب "التهاب رئوي مجهول المسببات". حثت السلطات في مدينة بايكالسك القريبة السكان لفترة وجيزة على تجنب السفر إلى شيليخوف بعد معلومات غير رسمية عن احتمال الإصابة بالطاعون.

على الرغم من عدم وجود تشخيص مؤكد، تم إدخال إجراءات احترازية في جميع أنحاء المنطقة. تم وضع العديد من المستشفيات في إيركوتسك تحت الحجر الصحي. تم إبقاء موظفي مكان عمل شيبيلوفا داخل المعهد منذ 2 أكتوبر. تم فرض شرط ارتداء الكمامات في مصهر الألمنيوم في إيركوتسك في شيليخوف.

মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী Marco Rubio বলেছেন, সাইবেরিয়ায় একটি প্লেগ গবেষণা প্রতিষ্ঠানে রিপোর্ট করা দুর্ঘটনার পর গত সপ্তাহে মারা যাওয়া এক রুশ ল্যাব কর্মীর ঘটনা নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। "আমরা এটি নিবিড়ভাবে দেখছি এবং পর্যবেক্ষণ করছি," সোমবার Rubio বলেছেন। "আমি মনে করি না এটি উদ্বেগের কারণ, তবে এটি মনোযোগের কারণ এবং এটির উপর নজর রাখার কারণ।"

Darya Shipilova, Irkutsk-এর অ্যান্টি-প্লেগ ইনস্টিটিউটের ২৮ বছর বয়সী কর্মচারী, কাজে অসুস্থ হয়ে পড়েন। দুই দিন পরে ২ অক্টোবর রাতে কাছের শহর Shelekhov-এর একটি আঞ্চলিক হাসপাতালে তিনি মারা যান। তিনি কীভাবে অসুস্থ হলেন তা স্পষ্ট নয়। রুশ মিডিয়ায় অপ্রতিষ্ঠিত প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, ল্যাবে দুর্ঘটনার পর Shipilova সংক্রামিত হতে পারেন। স্থানীয় মিডিয়া জানিয়েছে, প্রতিষ্ঠানটি পরে লকডাউন করা হয়েছে, কর্মীদের মেঝে এবং চেয়ারে ঘুমাতে বাধ্য করা হয়েছে।

বরিষ্ঠ রুশ কর্মকর্তারা পরস্পরবিরোধী বার্তা পাঠিয়ে জনসাধারণের উদ্বেগ বাড়িয়েছেন। Alexey Tsydenov, Buryatia অঞ্চলের প্রধান, প্রথমে লিখেছিলেন Shipilova প্লেগে মারা গেছেন, পরে তার পোস্ট সম্পাদনা করে বলেছেন তিনি "সম্ভবত" রোগে মারা গেছেন। রাশিয়ার স্বাস্থ্য নজরদারি সংস্থা Rospotrebnadzor বলেছে, Shipilova "অজানা etiology-এর নিউমোনিয়ায়" মারা গেছেন। কাছের শহর Baikalsk-এর কর্তৃপক্ষ সম্ভাব্য প্লেগ সংক্রমণের অনানুষ্ঠানিক তথ্যের পর বাসিন্দাদের Shelekhov-এ ভ্রমণ এড়াতে সংক্ষিপ্তভাবে অনুরোধ করেছিল।

নিশ্চিত রোগ নির্ণয়ের অভাব সত্ত্বেও, পুরো অঞ্চলে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা চালু করা হয়েছে। Irkutsk-এর বেশ কয়েকটি হাসপাতালকে কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়েছে। Shipilova-এর কর্মস্থলের কর্মীদের ২ অক্টোবর থেকে প্রতিষ্ঠানের ভিতরে রাখা হয়েছে। Shelekhov-এর Irkutsk অ্যালুমিনিয়াম স্মেল্টারে মাস্ক পরার বাধ্যবাধকতা চালু করা হয়েছিল।

US-Außenminister Marco Rubio hat gesagt, die USA beobachten den Fall eines russischen Laborarbeiters genau, der letzte Woche nach einem gemeldeten Unfall in einem Pestforschungsinstitut in Sibirien gestorben ist. "Wir beobachten und überwachen es genau", sagte Rubio am Montag. "Ich denke nicht, dass es ein Grund zur Alarmierung ist, aber es ist ein Grund zur Fokussierung und ein Grund, ein Auge darauf zu haben."

Darya Shipilova, eine 28-jährige Mitarbeiterin des Anti-Pest-Instituts in Irkutsk, wurde bei der Arbeit krank. Sie starb zwei Tage später in der Nacht zum 2. Oktober in einem regionalen Krankenhaus in der nahe gelegenen Stadt Shelekhov. Es bleibt unklar, wie sie krank wurde. Unbestätigte Berichte in russischen Medien haben vermuten lassen, dass Shipilova nach einem Zwischenfall im Labor infiziert worden sein könnte. Lokale Medien haben berichtet, dass das Institut anschließend abgeriegelt wurde und die Mitarbeiter gezwungen waren, auf dem Boden und auf Stühlen zu schlafen.

Höhere russische Beamte haben die öffentliche Unruhe durch widersprüchliche Botschaften verstärkt. Alexey Tsydenov, der Leiter der Region Burjatien, schrieb zunächst, dass Shipilova an der Pest gestorben sei, bevor er seinen Beitrag bearbeitete, um zu sagen, sie sei "möglicherweise" an der Krankheit gestorben. Rospotrebnadzor, Russlands Gesundheitsaufsicht, sagte, Shipilova sei an "Lungenentzündung unbekannter Ätiologie" gestorben. Die Behörden in der nahe gelegenen Stadt Baikalsk forderten die Bewohner kurzzeitig auf, Reisen nach Shelekhov zu vermeiden, nachdem inoffizielle Informationen über eine mögliche Pestinfektion vorlagen.

Trotz des Fehlens einer bestätigten Diagnose wurden in der gesamten Region Vorsichtsmaßnahmen eingeführt. Mehrere Krankenhäuser in Irkutsk wurden unter Quarantäne gestellt. Mitarbeiter von Shipilovas Arbeitsplatz werden seit dem 2. Oktober im Institut festgehalten. In der Aluminiumhütte von Irkutsk in Shelekhov wurde eine Maskenpflicht eingeführt.

El secretario de Estado de EE.UU., Marco Rubio, ha dicho que EE.UU. está vigilando de cerca el caso de un trabajador de laboratorio ruso que murió la semana pasada tras un accidente reportado en un instituto de investigación de la peste en Siberia. "Lo estamos vigilando y monitoreando de cerca", dijo Rubio el lunes. "No creo que sea motivo de alarma, pero es motivo de atención y de mantener un ojo en ello".

Darya Shipilova, una empleada de 28 años en el instituto anti-peste en Irkutsk, se enfermó en el trabajo. Murió dos días después, en la noche del 2 de octubre, en un hospital regional en la cercana ciudad de Shelekhov. No está claro cómo se enfermó. Informes no confirmados en medios rusos han sugerido que Shipilova pudo haber sido infectada después de un percance en el laboratorio. Medios locales han informado que el instituto ha sido posteriormente cerrado, con el personal obligado a dormir en el suelo y en sillas.

Altos funcionarios rusos han añadido a la inquietud pública al enviar mensajes contradictorios. Alexey Tsydenov, jefe de la región de Buryatia, inicialmente escribió que Shipilova había muerto de peste, antes de editar su publicación para decir que "posiblemente" había muerto de la enfermedad. Rospotrebnadzor, el organismo de control de salud de Rusia, dijo que Shipilova murió de "neumonía de etiología desconocida". Las autoridades en la cercana ciudad de Baikalsk instaron brevemente a los residentes a evitar viajar a Shelekhov después de información no oficial sobre una posible infección de peste.

A pesar de la falta de un diagnóstico confirmado, se han introducido medidas de precaución en toda la región. Varios hospitales en Irkutsk han sido puestos en cuarentena. El personal del lugar de trabajo de Shipilova ha sido mantenido dentro del instituto desde el 2 de octubre. Se introdujo un requisito de mascarilla en la fundición de aluminio de Irkutsk en Shelekhov.

Le secrétaire d'État américain, Marco Rubio, a déclaré que les États-Unis surveillaient de près le cas d'un travailleur de laboratoire russe décédé la semaine dernière après un accident signalé dans un institut de recherche sur la peste en Sibérie. "Nous surveillons et suivons cela de près", a déclaré Rubio lundi. "Je ne pense pas que ce soit une cause d'alarme, mais c'est une raison de se concentrer et de garder un œil dessus."

Darya Shipilova, une employée de 28 ans à l'institut anti-peste d'Irkoutsk, est tombée malade au travail. Elle est décédée deux jours plus tard, dans la nuit du 2 octobre, dans un hôpital régional de la ville voisine de Shelekhov. On ne sait toujours pas comment elle est tombée malade. Des rapports non confirmés dans les médias russes ont suggéré que Shipilova aurait pu être infectée après un incident au laboratoire. Les médias locaux ont rapporté que l'institut a ensuite été verrouillé, le personnel étant obligé de dormir par terre et sur des chaises.

De hauts responsables russes ont ajouté à l'inquiétude publique en envoyant des messages contradictoires. Alexey Tsydenov, le chef de la région de Bouriatie, a d'abord écrit que Shipilova était morte de la peste, avant de modifier son message pour dire qu'elle était "possiblement" morte de la maladie. Rospotrebnadzor, l'organisme de surveillance de la santé en Russie, a déclaré que Shipilova était décédée d'une "pneumonie d'étiologie inconnue". Les autorités de la ville voisine de Baïkalsk ont brièvement exhorté les résidents à éviter de se rendre à Shelekhov après des informations non officielles sur une possible infection par la peste.

Malgré l'absence de diagnostic confirmé, des mesures de précaution ont été introduites dans toute la région. Plusieurs hôpitaux d'Irkoutsk ont été placés en quarantaine. Le personnel du lieu de travail de Shipilova a été maintenu à l'intérieur de l'institut depuis le 2 octobre. Une exigence de port du masque a été introduite à la fonderie d'aluminium d'Irkoutsk à Shelekhov.

अमेरिकी विदेश मंत्री Marco Rubio ने कहा है कि अमेरिका एक रूसी प्रयोगशाला कर्मचारी के मामले पर बारीकी से नजर रख रहा है, जो पिछले सप्ताह साइबेरिया में एक प्लेग अनुसंधान संस्थान में एक रिपोर्ट की गई दुर्घटना के बाद मर गया। "हम इसे बारीकी से देख और निगरानी कर रहे हैं," Rubio ने सोमवार को कहा। "मुझे नहीं लगता कि यह अलार्म का कारण है, लेकिन यह ध्यान और नजर रखने का कारण है।"

Darya Shipilova, Irkutsk में एंटी-प्लेग संस्थान में 28 वर्षीय कर्मचारी, काम पर बीमार हो गई। वह दो दिन बाद 2 अक्टूबर की रात को पास के शहर Shelekhov के एक क्षेत्रीय अस्पताल में मर गई। यह स्पष्ट नहीं है कि वह कैसे बीमार हुई। रूसी मीडिया में अपुष्ट रिपोर्टों ने सुझाव दिया है कि Shipilova प्रयोगशाला में एक दुर्घटना के बाद संक्रमित हो सकती है। स्थानीय मीडिया ने बताया है कि संस्थान को बाद में बंद कर दिया गया है, जिसमें कर्मचारियों को फर्श और कुर्सियों पर सोने के लिए मजबूर किया गया है।

वरिष्ठ रूसी अधिकारियों ने परस्पर विरोधी संदेश भेजकर सार्वजनिक बेचैनी को बढ़ाया है। Alexey Tsydenov, Buryatia क्षेत्र के प्रमुख, ने शुरू में लिखा था कि Shipilova की मौत प्लेग से हुई, बाद में अपनी पोस्ट को संपादित कर कहा कि वह "संभवतः" बीमारी से मर गई। रूस की स्वास्थ्य निगरानी एजेंसी Rospotrebnadzor ने कहा कि Shipilova की मौत "अज्ञात एटियोलॉजी के निमोनिया" से हुई। पास के शहर Baikalsk के अधिकारियों ने संभावित प्लेग संक्रमण के बारे में अनौपचारिक जानकारी के बाद निवासियों से Shelekhov की यात्रा से बचने का आग्रह किया।

पुष्टि निदान की कमी के बावजूद, पूरे क्षेत्र में सावधानी के उपाय शुरू किए गए हैं। Irkutsk में कई अस्पतालों को क्वारंटीन में रखा गया है। Shipilova के कार्यस्थल के कर्मचारियों को 2 अक्टूबर से संस्थान के अंदर रखा गया है। Shelekhov में Irkutsk एल्यूमीनियम स्मेल्टर में मास्क की आवश्यकता शुरू की गई थी।

Menteri Luar Negeri AS, Marco Rubio, mengatakan AS memantau secara ketat kasus seorang pekerja laboratorium Rusia yang meninggal minggu lalu setelah kecelakaan yang dilaporkan di sebuah lembaga penelitian wabah di Siberia. "Kami mengawasi dan memantaunya dengan ketat," kata Rubio pada Senin. "Saya tidak berpikir ini menyebabkan alarm, tetapi ini menyebabkan fokus dan menyebabkan kita mengawasinya."

Darya Shipilova, seorang karyawan berusia 28 tahun di lembaga anti-wabah di Irkutsk, jatuh sakit di tempat kerja. Dia meninggal dua hari kemudian pada malam 2 Oktober di rumah sakit regional di kota terdekat Shelekhov. Masih belum jelas bagaimana dia jatuh sakit. Laporan yang belum dikonfirmasi di media Rusia menunjukkan Shipilova mungkin terinfeksi setelah kecelakaan di laboratorium. Media lokal melaporkan bahwa lembaga tersebut kemudian dikunci, dengan staf dipaksa tidur di lantai dan kursi.

Pejabat senior Rusia menambah keresahan publik dengan mengirim pesan yang saling bertentangan. Alexey Tsydenov, kepala wilayah Buryatia, awalnya menulis bahwa Shipilova meninggal karena wabah, sebelum mengedit postingannya untuk mengatakan dia "mungkin" meninggal karena penyakit tersebut. Rospotrebnadzor, pengawas kesehatan Rusia, mengatakan Shipilova meninggal karena "pneumonia dengan etiologi yang tidak diketahui". Otoritas di kota terdekat Baikalsk sempat mendesak penduduk untuk menghindari bepergian ke Shelekhov setelah informasi tidak resmi tentang kemungkinan infeksi wabah.

Meskipun tidak ada diagnosis yang dikonfirmasi, langkah-langkah pencegahan telah diperkenalkan di seluruh wilayah. Beberapa rumah sakit di Irkutsk telah dikarantina. Staf dari tempat kerja Shipilova telah ditahan di dalam lembaga sejak 2 Oktober. Kewajiban masker diberlakukan di pabrik aluminium Irkutsk di Shelekhov.

米国のマルコ・ルビオ国務長官は、シベリアのペスト研究所での報告された事故の後、先週死亡したロシア人研究所職員の事例を米国が注視していると述べた。「我々はこれを注意深く見守り、監視している」とルビオ氏は月曜日に述べた。「警報を発する原因ではないと思うが、焦点を当て、目を離さない原因ではある」

イルクーツクの抗ペスト研究所の28歳の職員ダリア・シピロワさんは、仕事中に体調を崩した。彼女は2日後の10月2日夜、近くのシェレホフ町の地域病院で亡くなった。彼女がどのようにして病気になったかは不明のままである。ロシアメディアの未確認報道は、シピロワさんが研究所での事故後に感染した可能性があると示唆している。地元メディアは、研究所がその後封鎖され、職員が床や椅子で寝ることを余儀なくされたと報じている。

ロシアの高官らは、矛盾するメッセージを送ることで国民の不安を増大させた。ブリヤート共和国の首長アレクセイ・ツィデノフ氏は当初、シピロワさんがペストで死亡したと書いたが、後に投稿を編集して「可能性がある」と述べた。ロシアの衛生監視機関ロスポトレブナゾルは、シピロワさんは「原因不明の肺炎」で死亡したと述べた。近くのバイカリスク市当局は、ペスト感染の可能性に関する非公式情報を受けて、住民にシェレホフへの旅行を避けるよう一時的に求めた。

確定診断がないにもかかわらず、地域全体で予防措置が導入されている。イルクーツクのいくつかの病院が隔離された。シピロワさんの職場の職員は10月2日から研究所内に留められている。シェレホフのイルクーツクアルミニウム製錬所ではマスク着用が義務付けられた。

O secretário de Estado dos EUA, Marco Rubio, disse que os EUA estão monitorando de perto o caso de um trabalhador de laboratório russo que morreu na semana passada após um acidente relatado em um instituto de pesquisa de peste na Sibéria. "Estamos observando e monitorando de perto", disse Rubio na segunda-feira. "Não acho que seja motivo de alarme, mas é motivo de foco e de ficar de olho nisso."

Darya Shipilova, uma funcionária de 28 anos do instituto anti-peste em Irkutsk, adoeceu no trabalho. Ela morreu dois dias depois, na noite de 2 de outubro, em um hospital regional na cidade vizinha de Shelekhov. Ainda não está claro como ela adoeceu. Relatos não confirmados na mídia russa sugerem que Shipilova pode ter sido infectada após um acidente no laboratório. A mídia local relatou que o instituto foi posteriormente bloqueado, com funcionários forçados a dormir no chão e em cadeiras.

Altos funcionários russos aumentaram a inquietação pública ao enviar mensagens conflitantes. Alexey Tsydenov, chefe da região de Buryatia, inicialmente escreveu que Shipilova morreu de peste, antes de editar sua postagem para dizer que ela "possivelmente" morreu da doença. Rospotrebnadzor, a agência de vigilância sanitária da Rússia, disse que Shipilova morreu de "pneumonia de etiologia desconhecida". As autoridades na cidade vizinha de Baikalsk instaram brevemente os residentes a evitar viajar para Shelekhov após informações não oficiais sobre uma possível infecção por peste.

Apesar da falta de diagnóstico confirmado, medidas de precaução foram introduzidas em toda a região. Vários hospitais em Irkutsk foram colocados em quarentena. A equipe do local de trabalho de Shipilova foi mantida dentro do instituto desde 2 de outubro. Um requisito de máscara foi introduzido na fundição de alumínio de Irkutsk em Shelekhov.

Госсекретарь США Марко Рубио заявил, что США внимательно следят за случаем российского работника лаборатории, который умер на прошлой неделе после сообщения об инциденте в институте исследования чумы в Сибири. "Мы внимательно следим и наблюдаем за этим", - сказал Рубио в понедельник. "Я не думаю, что это повод для тревоги, но это повод для сосредоточенности и повод держать это под контролем".

Дарья Шипилова, 28-летняя сотрудница противочумного института в Иркутске, заболела на работе. Она умерла через два дня, в ночь на 2 октября, в районной больнице в соседнем городе Шелехов. Остается неясным, как она заболела. Неподтвержденные сообщения в российских СМИ предполагают, что Шипилова могла заразиться после инцидента в лаборатории. Местные СМИ сообщили, что институт впоследствии был закрыт, сотрудники были вынуждены спать на полу и на стульях.

Высокопоставленные российские чиновники добавили общественного беспокойства, отправляя противоречивые сообщения. Алексей Цыденов, глава региона Бурятия, первоначально написал, что Шипилова умерла от чумы, прежде чем отредактировал свой пост, чтобы сказать, что она "возможно" умерла от болезни. Роспотребнадзор, санитарный надзор России, заявил, что Шипилова умерла от "пневмонии неизвестной этиологии". Власти соседнего города Байкальск кратко призвали жителей избегать поездок в Шелехов после неофициальной информации о возможном заражении чумой.

Несмотря на отсутствие подтвержденного диагноза, по всему региону были введены меры предосторожности. Несколько больниц в Иркутске были помещены на карантин. Сотрудники с места работы Шипиловой содержатся внутри института с 2 октября. На Иркутском алюминиевом заводе в Шелехове было введено требование о ношении масок.

美国国务卿Marco Rubio表示，美国正密切关注一名俄罗斯实验室工作人员的案例，该工作人员上周在西伯利亚一家鼠疫研究机构发生事故后死亡。Rubio周一表示：“我们正在密切关注。”他说：“我认为这不会引起恐慌，但需要关注并保持警惕。”

Darya Shipilova，28岁，是Irkutsk抗鼠疫研究所的员工，在工作时生病。两天后，即10月2日晚上，她在附近的Shelekhov镇的一家地区医院去世。目前尚不清楚她是如何生病的。俄罗斯媒体的未经证实报道暗示Shipilova可能在实验室事故后被感染。当地媒体报道称，该研究所随后已被封锁，工作人员被迫睡在地板和椅子上。

俄罗斯高级官员通过发送相互矛盾的信息加剧了公众的不安。Alexey Tsydenov，Buryatia地区负责人，最初写道Shipilova死于鼠疫，后来编辑了他的帖子，说她“可能”死于该病。俄罗斯卫生监督机构Rospotrebnadzor表示，Shipilova死于“病因不明的肺炎”。附近的Baikalsk市当局在收到可能感染鼠疫的非官方信息后，曾短暂敦促居民避免前往Shelekhov及周边地区。

尽管缺乏确诊，该地区已采取预防措施。Irkutsk的几家医院已被隔离。Shipilova工作场所的工作人员自10月2日起一直被关在研究所内。Shelekhov的Irkutsk铝冶炼厂引入了口罩要求。