US Suspends Visa Program for Tech Firms Including Microsoft

The Trump administration said it would suspend several tech firms, including Microsoft Corp., from the Permanent Labor Certification Program, alleging widespread abuse of the worker visa system. Vice President JD Vance said during a briefing in Washington on Thursday that "there has been no company in the United States, unfortunately, that has abused this system more than Microsoft." Labor Secretary Keith Sonderling said Cognizant Technology Solutions Corp., Infosys Ltd., Tata, Wipro Ltd., HCL Technologies Ltd., and Capgemini SE would also be suspended, and that multiple active federal investigations are ongoing. Vance said the suspensions would be indefinite, lasting until the administration believed its concerns were addressed.

The firms named did not immediately respond to requests for comment. Shares of Cognizant fell nearly 1.4% in New York trading, while Microsoft pared earlier gains. American depositary receipts of Infosys and Wipro each fell more than 3.5%.

Silicon Valley's reliance on foreign workers has become a major flashpoint in the immigration debate. The program allows US employers to help sponsor foreign workers for permanent residency. Vance accused companies of making illegitimate representations when applying, saying, "Stop defrauding the American worker." He urged firms, singling out Microsoft and Adobe Inc., to employ more US workers.

The announcement came hours before Trump was set to honor Microsoft CEO Satya Nadella with a National Medal of Science. Business groups have warned the broader immigration crackdown threatens their labor supply and could hurt growth.

قالت إدارة ترامب إنها ستعلّق عدداً من شركات التكنولوجيا، بينها شركة مايكروسوفت، من برنامج التصديق العمالي الدائم، مشيرة إلى إساءة واسعة النطاق لنظام تأشيرات العمال. وقال نائب الرئيس جي دي فانس خلال إحاطة في واشنطن يوم الخميس: "للأسف، لا توجد شركة في الولايات المتحدة أساءت استخدام هذا النظام أكثر من مايكروسوفت." وقال وزير العمل كيث سوندرلينغ إن شركات Cognizant Technology Solutions Corp. وInfosys Ltd. وTata وWipro Ltd. وHCL Technologies Ltd. وCapgemini SE ستُعلّق أيضاً، وإن هناك عدة تحقيقات فدرالية جارية. وأوضح فانس أن التعليق سيكون غير محدد المدة، وسيستمر حتى تعتقد الإدارة أن مخاوفها قد عولجت.

ولم ترد الشركات المذكورة فوراً على طلبات التعليق. وانخفض سهم Cognizant بنحو 1.4% في تداولات نيويورك، فيما تراجعت مكاسب مايكروسوفت الأولية. وانخفضت الإيصالات الأمريكية الإيداعية لشركتي Infosys وWipro بأكثر من 3.5% لكل منهما.

وقد أصبح اعتماد شركات وادي السيليكون على العمال الأجانب نقطة خلاف رئيسية في نقاش الهجرة. ويتيح البرنامج لأصحاب العمل الأمريكيين المساعدة في كفالة العمال الأجانب للحصول على الإقامة الدائمة. واتهم فانس الشركات بتقديم تمثيلات غير مشروعة عند التقدم بطلباتها، قائلاً: "كفّوا عن خداع العامل الأمريكي." وحث الشركات، مشيراً على وجه الخصوص إلى مايكروسوفت وAdobe Inc.، على توظيف عمال أمريكيين أكثر.

جاء الإعلان قبل ساعات من تكريم ترامب للمدير التنفيذي لمايكروسوفت، ساتيا ناديلا، بميدالية العلوم الوطنية. وحذّرت مجموعات الأعمال من أن الحملة الأوسع على الهجرة تهدد إمداداتها من العمالة وقد تضر بالنمو.

ট্রাম্প প্রশাসন বলেছে, তারা মাইক্রোসফট কর্পোরেশন সহ একাধিক টেক কোম্পানিকে স্থায়ী শ্রম সনদ কর্মসূচি থেকে স্থগিত করবে, এবং কর্মী ভিসা ব্যবস্থার ব্যাপক অপব্যবহারের অভিযোগ এনেছে। ভাইস প্রেসিডেন্ট JD Vance বৃহস্পতিবার ওয়াশিংটনে এক ব্রিফিংয়ে বলেন, "দুর্ভাগ্যক্রমে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই ব্যবস্থার মাইক্রোসফটের চেয়ে বেশি অপব্যবহার আর কোনো কোম্পানি করেনি।" শ্রমমন্ত্রী Keith Sonderling বলেন, Cognizant Technology Solutions Corp., Infosys Ltd., Tata, Wipro Ltd., HCL Technologies Ltd. এবং Capgemini SE-ও স্থগিত হবে, এবং একাধিক সক্রিয় ফেডারেল তদন্ত চলছে। Vance বলেন, স্থগিতাদেশ অনির্দিষ্টকালের জন্য থাকবে, প্রশাসন তার উদ্বেগ দূর হয়েছে বলে মনে না করা পর্যন্ত।

নামে উল্লেখ করা কোম্পানিগুলো মন্তব্যের অনুরোধে সঙ্গে সঙ্গে সাড়া দেয়নি। নিউইয়র্কের লেনদেনে Cognizant-এর শেয়ার প্রায় 1.4% কমেছে, আর Microsoft-এর শুরুর দিকের লাভ কমে এসেছে। Infosys ও Wipro-এর আমেরিকান ডিপোজিটরি রিসিট প্রতিটি 3.5%-এর বেশি কমেছে।

সিলিকন ভ্যালির বিদেশি শ্রমিকদের উপর নির্ভরতা অভিবাসন বিতর্কে একটি বড় সংঘাতের বিষয় হয়ে উঠেছে। এই কর্মসূচি মার্কিন নিয়োগকর্তাদের বিদেশি শ্রমিকদের স্থায়ী বসবাসের জন্য স্পন্সর করতে সাহায্য করার সুযোগ দেয়। Vance আবেদনের সময় কোম্পানিগুলো অবৈধ উপস্থাপনা করছে বলে অভিযোগ করেন এবং বলেন, "মার্কিন শ্রমিকের সঙ্গে প্রতারণা বন্ধ করো।" তিনি Microsoft ও Adobe Inc.-এর নাম উল্লেখ করে কোম্পানিগুলোকে আরও মার্কিন শ্রমিক নিয়োগের আহ্বান জানান।

এই ঘোষণা এমন সময়ে এলো যখন কয়েক ঘণ্টা পরেই ট্রাম্প Microsoft-এর CEO Satya Nadella-কে জাতীয় বিজ্ঞান পদকে সম্মানিত করার কথা ছিল। ব্যবসায়ী সংগঠনগুলো সতর্ক করেছে যে বিস্তৃত অভিবাসন দমন তাদের শ্রমের যোগানকে হুমকির মুখে ফেলছে এবং প্রবৃদ্ধিতে আঘাত হানতে পারে।

Die Trump-Regierung hat angekündigt, mehrere Technologieunternehmen, darunter die Microsoft Corp., vom Programm zur dauerhaften Arbeitszertifizierung auszuschließen. Sie wirft ihnen einen weitverbreiteten Missbrauch des Arbeitsvisasystems vor. Vizepräsident JD Vance sagte am Donnerstag bei einer Pressebriefing in Washington: „Leider hat kein Unternehmen in den Vereinigten Staaten dieses System mehr missbraucht als Microsoft.“ Arbeitsminister Keith Sonderling erklärte, dass auch Cognizant Technology Solutions Corp., Infosys Ltd., Tata, Wipro Ltd., HCL Technologies Ltd. und Capgemini SE ausgeschlossen werden, und dass mehrere laufende Bundesermittlungen anhängig seien. Vance sagte, die Aussetzungen seien unbefristet und würden so lange gelten, bis die Regierung ihre Bedenken als ausgeräumt betrachte.

Die genannten Unternehmen haben auf Anfragen um Stellungnahme zunächst nicht reagiert. Die Aktien von Cognizant verloren an der New Yorker Börse knapp 1,4 %, während Microsoft frühere Gewinne abgab. Die American Depositary Receipts von Infosys und Wipro fielen jeweils um mehr als 3,5 %.

Die Abhängigkeit des Silicon Valley von ausländischen Arbeitskräften ist zu einem zentralen Streitpunkt in der Einwanderungsdebatte geworden. Das Programm ermöglicht es US-Arbeitgebern, ausländische Beschäftigte für eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis zu sponsern. Vance warf den Unternehmen vor, bei Anträgen unzulässige Angaben zu machen: „Hört auf, die amerikanischen Arbeitnehmer zu betrügen.“ Er forderte die Firmen, insbesondere Microsoft und Adobe Inc., auf, mehr US-Arbeitskräfte einzustellen.

Die Ankündigung kam wenige Stunden bevor Trump Microsoft-CEO Satya Nadella mit der Nationalen Wissenschaftsmedaille ehren wollte. Wirtschaftsverbände warnen, dass das breitere Vorgehen gegen Einwanderung ihr Arbeitskräfteangebot gefährdet und das Wachstum schwächen könnte.

La administración Trump anunció que suspenderá a varias empresas tecnológicas, entre ellas Microsoft Corp., del Programa de Certificación Laboral Permanente, alegando un abuso generalizado del sistema de visas de trabajo. El vicepresidente JD Vance declaró el jueves, durante una sesión informativa en Washington, que «desafortunadamente, ninguna empresa de Estados Unidos ha abusado más de este sistema que Microsoft». El secretario de Trabajo, Keith Sonderling, dijo que Cognizant Technology Solutions Corp., Infosys Ltd., Tata, Wipro Ltd., HCL Technologies Ltd. y Capgemini SE también serán suspendidas, y que hay múltiples investigaciones federales activas. Vance afirmó que las suspensiones serían indefinidas, y que se mantendrían hasta que la administración considere que sus preocupaciones han sido atendidas.

Las empresas mencionadas no respondieron de inmediato a las solicitudes de comentario. Las acciones de Cognizant cayeron casi un 1,4 % en la bolsa de Nueva York, mientras que Microsoft redujo sus ganancias iniciales. Los certificados de depósito estadounidenses de Infosys y Wipro bajaron más de un 3,5 % cada uno.

La dependencia de Silicon Valley de los trabajadores extranjeros se ha convertido en un importante punto de conflicto en el debate migratorio. El programa permite a los empleadores estadounidenses ayudar a patrocinar a trabajadores extranjeros para obtener la residencia permanente. Vance acusó a las empresas de hacer declaraciones ilegítimas al presentar sus solicitudes y dijo: «Dejen de defraudar al trabajador estadounidense». Instó a las empresas, citando en particular a Microsoft y Adobe Inc., a contratar a más trabajadores estadounidenses.

El anuncio se produjo horas antes de que Trump se dispusiera a homenajear al director ejecutivo de Microsoft, Satya Nadella, con la Medalla Nacional de la Ciencia. Las asociaciones empresariales han advertido que la represión migratoria más amplia amenaza su suministro de mano de obra y podría frenar el crecimiento.

L'administration Trump a annoncé qu'elle suspendrait plusieurs entreprises technologiques, dont Microsoft Corp., du Programme de certification permanente du travail, en invoquant un abus généralisé du système de visas de travail. Le vice-président JD Vance a déclaré jeudi, lors d'un point presse à Washington : « Malheureusement, aucune entreprise aux États-Unis n'a abusé de ce système plus que Microsoft ». Le secrétaire au Travail, Keith Sonderling, a indiqué que Cognizant Technology Solutions Corp., Infosys Ltd., Tata, Wipro Ltd., HCL Technologies Ltd. et Capgemini SE seraient également suspendues, et que plusieurs enquêtes fédérales sont en cours. Vance a précisé que les suspensions seraient indéfinies, jusqu'à ce que l'administration estime ses préoccupations résolues.

Les entreprises citées n'ont pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires. L'action Cognizant a reculé de près de 1,4 % à la Bourse de New York, tandis que Microsoft a réduit ses gains initiaux. Les certificats américains représentatifs d'actions d'Infosys et de Wipro ont chacun perdu plus de 3,5 %.

La dépendance de la Silicon Valley à l'égard des travailleurs étrangers est devenue un point de friction majeur dans le débat sur l'immigration. Le programme permet aux employeurs américains de parrainer des travailleurs étrangers en vue d'obtenir la résidence permanente. Vance a accusé les entreprises de faire des déclarations illégitimes lors de leurs demandes : « Arrêtez de frauder le travailleur américain. » Il a exhorté les entreprises, en citant notamment Microsoft et Adobe Inc., à employer davantage de travailleurs américains.

Cette annonce intervient quelques heures avant que Trump ne décerne la Médaille nationale des sciences au directeur général de Microsoft, Satya Nadella. Les organisations patronales ont averti que la répression migratoire plus large menace leur approvisionnement en main-d'œuvre et pourrait freiner la croissance.

ट्रंप प्रशासन ने कहा है कि वह Microsoft Corp. सहित कई टेक कंपनियों को स्थायी श्रम प्रमाणन कार्यक्रम से निलंबित करेगा, और उस पर कार्यकर्ता वीज़ा प्रणाली के व्यापक दुरुपयोग का आरोप लगाया है। उपराष्ट्रपति JD Vance ने गुरुवार को वाशिंगटन में एक ब्रीफिंग के दौरान कहा, "दुर्भाग्य से, अमेरिका में कोई भी कंपनी Microsoft से अधिक इस प्रणाली का दुरुपयोग नहीं करती।" श्रम मंत्री Keith Sonderling ने कहा कि Cognizant Technology Solutions Corp., Infosys Ltd., Tata, Wipro Ltd., HCL Technologies Ltd. और Capgemini SE को भी निलंबित किया जाएगा, और इस मामले में कई सक्रिय संघीय जाँचें जारी हैं। Vance ने कहा कि निलंबन अनिश्चितकालीन होंगे और तब तक लागू रहेंगे जब तक प्रशासन यह न माने कि उसकी चिंताएँ दूर हो गई हैं।

नामित कंपनियों ने टिप्पणी के अनुरोधों का तुरंत जवाब नहीं दिया। न्यूयॉर्क के कारोबार में Cognizant के शेयर लगभग 1.4% गिरे, जबकि Microsoft ने शुरुआती बढ़त का बड़ा हिस्सा खो दिया। Infosys और Wipro के अमेरिकी डिपॉज़िटरी रिसीट में क्रमशः 3.5% से अधिक की गिरावट आई।

सिलिकॉन वैली की विदेशी कामगारों पर निर्भरता आप्रवासन बहस का एक बड़ा विवाद बन गई है। यह कार्यक्रम अमेरिकी नियोक्ताओं को विदेशी कामगारों के स्थायी निवास के लिए प्रायोजन में मदद करने देता है। Vance ने कंपनियों पर आवेदन करते समय अवैध प्रतिनिधित्व करने का आरोप लगाया और कहा, "अमेरिकी कामगार के साथ धोखाधड़ी बंद करो।" उन्होंने Microsoft और Adobe Inc. का विशेष उल्लेख करते हुए कंपनियों से अधिक अमेरिकी कामगारों को नियुक्त करने का आग्रह किया।

यह घोषणा उस समय हुई जब कुछ घंटों बाद ट्रंप Microsoft के CEO Satya Nadella को राष्ट्रीय विज्ञान पदक से सम्मानित करने वाले थे। व्यापार समूहों ने चेतावनी दी है कि व्यापक आप्रवासन कार्रवाई उनकी श्रम आपूर्ति को खतरे में डालती है और विकास को नुकसान पहुँचा सकती है।

Pemerintahan Trump mengatakan akan menangguhkan beberapa perusahaan teknologi, termasuk Microsoft Corp., dari Program Sertifikasi Tenaga Kerja Permanen, dengan alasan adanya penyalahgunaan sistem visa tenaga kerja yang meluas. Wakil Presiden JD Vance mengatakan dalam pengarahan di Washington pada hari Kamis, "Sayangnya, tidak ada perusahaan di Amerika Serikat yang telah menyalahgunakan sistem ini lebih dari Microsoft." Menteri Tenaga Kerja Keith Sonderling mengatakan Cognizant Technology Solutions Corp., Infosys Ltd., Tata, Wipro Ltd., HCL Technologies Ltd., dan Capgemini SE juga akan ditangguhkan, serta bahwa terdapat beberapa penyelidikan federal yang sedang berlangsung. Vance mengatakan penangguhan akan berlaku tanpa batas waktu, hingga pemerintah menilai kekhawatirannya telah teratasi.

Perusahaan-perusahaan yang disebutkan belum segera memberikan tanggapan atas permintaan komentar. Saham Cognizant turun hampir 1,4% dalam perdagangan di New York, sementara Microsoft memangkas kenaikan awalnya. American depositary receipts Infosys dan Wipro masing-masing turun lebih dari 3,5%.

Ketergantungan Silicon Valley pada pekerja asing telah menjadi titik panas dalam debat imigrasi. Program ini memungkinkan pemberi kerja AS membantu mensponsori pekerja asing untuk memperoleh izin tinggal permanen. Vance menuduh perusahaan membuat pernyataan yang tidak sah saat mengajukan permohonan, dengan mengatakan, "Berhentilah menipu pekerja Amerika." Ia mendesak perusahaan, dengan menyebut Microsoft dan Adobe Inc. secara khusus, untuk mempekerjakan lebih banyak pekerja AS.

Pengumuman ini disampaikan beberapa jam sebelum Trump dijadwalkan menganugerahkan National Medal of Science kepada CEO Microsoft, Satya Nadella. Kelompok bisnis memperingatkan bahwa tindakan keras imigrasi yang lebih luas mengancam pasokan tenaga kerja mereka dan dapat merugikan pertumbuhan.

トランプ政権は、マイクロソフト社を含む複数のテクノロジー企業について、就労ビザ制度の広範な悪用を理由に、永続的労働認定プログラムを停止すると発表した。JD・ヴァンス副大統領は木曜日、ワシントンでの説明会で「残念ながら、米国の企業でマイクロソフトほどこの制度を悪用した企業はない」と述べた。キース・ソンダーリング労働長官は、コグニザント・テクノロジー・ソリューションズ、インフォシス、タタ、ウィプロ、HCLテクノロジーズ、キャップジェミニも停止対象になると述べ、複数の連邦調査が進行中であることを明らかにした。ヴァンス氏は、停止措置は政権が懸念が解消されたと判断するまで無期限に続くと示した。

名指しされた企業からは、コメントの要請に対してすぐには回答がなかった。ニューヨーク市場でコグニザントの株価は約1.4%下落し、マイクロソフトは序盤の上昇を縮小した。インフォシスとウィプロの米国預託証券はそれぞれ3.5%以上下落した。

シリコンバレーの外国人労働者への依存は、移民論争の大きな争点となっている。このプログラムは、米国の雇用主が外国人労働者の永住権取得を支援することを認めるものだ。ヴァンス氏は、企業が申請の際に不適切な表示を行っていると非難し、「米国の労働者を欺くのはやめろ」と述べた。また、マイクロソフトとアドビを名指しし、より多くの米国人を雇用するよう求めた。

この発表は、トランプ氏がマイクロソフトのサティア・ナデラCEOに国家科学賞を授与する数時間前に行われた。経済団体は、移民取り締まりの拡大が労働力の確保を脅かし、成長を損なう恐れがあると警告している。

O governo Trump anunciou que suspenderá várias empresas de tecnologia, incluindo a Microsoft Corp., do Programa de Certificação Trabalhista Permanente, alegando abuso generalizado do sistema de vistos de trabalho. O vice-presidente JD Vance afirmou na quinta-feira, durante um briefing em Washington, que "infelizmente, nenhuma empresa nos Estados Unidos abusou mais desse sistema do que a Microsoft". O secretário do Trabalho, Keith Sonderling, disse que Cognizant Technology Solutions Corp., Infosys Ltd., Tata, Wipro Ltd., HCL Technologies Ltd. e Capgemini SE também serão suspensas, e que há várias investigações federais em andamento. Vance disse que as suspensões seriam indefinidas, permanecendo em vigor até que o governo considere suas preocupações atendidas.

As empresas citadas não responderam de imediato aos pedidos de comentário. As ações da Cognizant caíram quase 1,4% na negociação em Nova York, enquanto a Microsoft reduziu os ganhos iniciais. Os recibos de depósito americanos da Infosys e da Wipro caíram mais de 3,5% cada.

A dependência do Vale do Silício de trabalhadores estrangeiros tornou-se um ponto de tensão no debate sobre imigração. O programa permite que empregadores americanos patrocinem trabalhadores estrangeiros para residência permanente. Vance acusou as empresas de fazerem representações ilegítimas ao se candidatarem e disse: "Parem de defraudar o trabalhador americano". Ele instou as empresas, citando especificamente a Microsoft e a Adobe Inc., a contratar mais trabalhadores americanos.

O anúncio veio horas antes de Trump homenagear o CEO da Microsoft, Satya Nadella, com a Medalha Nacional de Ciência. Grupos empresariais alertaram que a repressão mais ampla à imigração ameaça seu suprimento de mão de obra e pode prejudicar o crescimento.

Администрация Трампа объявила о приостановке участия нескольких технологических компаний, включая Microsoft Corp., в Программе постоянной трудовой сертификации, сославшись на массовое злоупотребление системой рабочих виз. Вице-президент JD Vance заявил в четверг на брифинге в Вашингтоне: «К сожалению, ни одна компания в Соединённых Штатах не злоупотребляла этой системой больше, чем Microsoft». Министр труда Кейт Сондерлинг сообщил, что Cognizant Technology Solutions Corp., Infosys Ltd., Tata, Wipro Ltd., HCL Technologies Ltd. и Capgemini SE также будут приостановлены, и что проводится несколько активных федеральных расследований. Вэнс сказал, что приостановка будет бессрочной и продлится до тех пор, пока администрация не сочтёт свои опасения устранёнными.

Упомянутые компании не ответили сразу на запросы о комментариях. Акции Cognizant снизились почти на 1,4% в торгах в Нью-Йорке, а Microsoft сократила ранний рост. Американские депозитарные расписки Infosys и Wipro подешевели каждая более чем на 3,5%.

Зависимость Силиконовой долины от иностранных работников стала главным камнем преткновения в дебатах об иммиграции. Программа позволяет американским работодателям спонсировать иностранных работников для получения постоянного вида на жительство. Вэнс обвинил компании в неправомерных заявлениях при подаче заявок: «Прекратите обманывать американского работника». Он призвал компании, особо назвав Microsoft и Adobe Inc., нанимать больше американских работников.

Объявление прозвучало за несколько часов до того, как Трамп должен был вручить главе Microsoft Сатье Наделле Национальную медаль в области науки. Деловые объединения предупреждают, что более широкое ужесточение иммиграционной политики угрожает их рабочей силе и может подорвать рост.

特朗普政府表示，将暂停包括微软公司在内的多家科技公司参与永久劳工认证计划，理由是这些公司广泛滥用工人签证制度。副总统JD Vance周四在华盛顿的一次吹风会上表示："很遗憾，美国没有哪家公司比微软更滥用这一制度。"劳工部长Keith Sonderling表示，Cognizant Technology Solutions Corp.、Infosys Ltd.、Tata、Wipro Ltd.、HCL Technologies Ltd.和Capgemini SE也将被暂停，并称多项联邦调查正在进行中。Vance表示，暂停措施将是无限期的，直到政府认为其关切得到解决为止。

被点名的公司尚未立即回应置评请求。Cognizant股价在纽约交易中下跌近1.4%，微软则收窄了早前的涨幅。Infosys和Wipro的美国存托凭证各下跌超过3.5%。

硅谷对外国工人的依赖已成为移民问题辩论中的主要焦点。该计划允许美国雇主协助外国工人申请永久居留。Vance指控企业在申请时作出不合法的陈述，并表示："停止欺诈美国工人。"他点名微软和Adobe Inc.，敦促这些公司雇用更多美国工人。

此举发生在特朗普计划向微软首席执行官萨提亚·纳德拉颁发国家科学奖章的数小时前。商业团体警告称，更广泛的移民整治可能威胁其劳动力供应，并损害经济增长。