U.S. Rushes to Withdraw Bombers From U.K. Air Base After New Threats

The United States rushed over the weekend to withdraw all 12 B-1 Air Force bombers from an air base in southern England after commanders received new threats about an Iran-backed plot against the installation, two U.S. officials said on Sunday.

The withdrawal was highly unusual: Such moves are rarely made so quickly from an allied air base in a peacetime country thousands of miles from a combat zone. The need to move the bombers out of the base, R.A.F. Fairford, was deemed so urgent that some of the planes and their flight crews left while aerial refueling aircraft were still being scrambled to support their flights to the United States. At least three of the planes had landed at their home base in South Dakota by Sunday.

The Pentagon’s European Command confirmed on Sunday that the bombers had left England but declined to comment on any new warnings. The British Ministry of Defense declined to comment on the movements of U.S. military assets. American officials declined to specify the nature of the new information that prompted the rapid withdrawal.

The sudden pullout came a week after British police arrested five men near the base, who were released on bail. A dual British-Iranian national was arrested on Thursday. U.S. and British officials believe the operation is connected to Iran’s Islamic Revolutionary Guards Corps. In July, Iran’s Revolutionary Guards warned that any base used to launch attacks on Iranian territory is a legitimate target.

قال مسؤولان أمريكيان يوم الأحد إن الولايات المتحدة سارعت خلال عطلة نهاية الأسبوع إلى سحب جميع قاذفات القوات الجوية الـ12 من طراز B-1 من قاعدة جوية في جنوب إنجلترا بعد أن تلقى القادة تهديدات جديدة بشأن مؤامرة مدعومة من إيران ضد المنشأة. كان الانسحاب غير معتاد إلى حد كبير: نادراً ما يتم اتخاذ مثل هذه التحركات بهذه السرعة من قاعدة جوية تابعة للحلفاء في بلد يعيش في سلام على بعد آلاف الأميال من منطقة قتال. اعتُبرت الحاجة إلى نقل القاذفات خارج القاعدة، R. A. F.

Fairford، ملحة للغاية لدرجة أن بعض الطائرات وأطقمها غادرت بينما كانت طائرات التزود بالوقود الجوي لا تزال في حالة استنفار لدعم رحلاتها إلى الولايات المتحدة. قال المسؤولون إن ثلاث طائرات على الأقل هبطت في قاعدتها الأم في داكوتا الجنوبية بحلول يوم الأحد، متحدثين بشرط عدم الكشف عن هويتهم لمناقشة الأمور التشغيلية. أكدت القيادة الأوروبية للبنتاغون يوم الأحد أن القاذفات غادرت إنجلترا لكنها رفضت التعليق على أي تحذيرات جديدة. رفضت وزارة الدفاع البريطانية التعليق على تحركات الأصول العسكرية الأمريكية. رفض المسؤولون الأمريكيون تحديد طبيعة المعلومات الجديدة التي دعت إلى الانسحاب السريع. جاء الانسحاب المفاجئ بعد أسبوع من اعتقال الشرطة البريطانية لخمسة رجال بالقرب من القاعدة، الذين أُفرج عنهم بكفالة. تم اعتقال مواطن بريطاني إيراني مزدوج الجنسية يوم الخميس. يعتقد المسؤولون الأمريكيون والبريطانيون أن العملية مرتبطة بحرس الثورة الإسلامية الإيراني. في يوليو، حذر حرس الثورة الإيراني من أن أي قاعدة تستخدم لشن هجمات على الأراضي الإيرانية هي هدف مشروع.

মার্কিন কর্মকর্তারা রবিবার বলেছেন, যুক্তরাষ্ট্র সপ্তাহান্তে দক্ষিণ ইংল্যান্ডের একটি বিমান ঘাঁটি থেকে বিমান বাহিনীর সমস্ত 12টি B-1 বোমারু বিমান দ্রুত প্রত্যাহার করে নিয়েছে, কমান্ডাররা স্থাপনার বিরুদ্ধে একটি ইরান-সমর্থিত ষড়যন্ত্র সম্পর্কে নতুন হুমকি পাওয়ার পর। প্রত্যাহারটি অত্যন্ত অস্বাভাবিক ছিল: যুদ্ধক্ষেত্র থেকে হাজার হাজার মাইল দূরে একটি শান্তিকালীন দেশে মিত্র বিমান ঘাঁটি থেকে এই ধরনের পদক্ষেপ খুব কমই এত দ্রুত নেওয়া হয়। বোমারু বিমানগুলিকে R. A. F.

Fairford ঘাঁটি থেকে সরানোর প্রয়োজনীয়তা এত জরুরি বলে মনে করা হয়েছিল যে কিছু বিমান এবং তাদের ফ্লাইট ক্রু চলে গিয়েছিল যখন বায়বীয় জ্বালানি সরবরাহকারী বিমানগুলি এখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাদের ফ্লাইট সমর্থন করার জন্য তৎপর ছিল। কর্মকর্তারা বলেছেন, রবিবারের মধ্যে কমপক্ষে তিনটি বিমান সাউথ ডাকোটায় তাদের হোম বেসে অবতরণ করেছিল, তারা পরিচালনাগত বিষয় নিয়ে আলোচনা করার জন্য নাম প্রকাশ না করার শর্তে কথা বলেছেন। পেন্টাগনের ইউরোপীয় কমান্ড রবিবার নিশ্চিত করেছে যে বোমারু বিমানগুলি ইংল্যান্ড ছেড়ে গেছে কিন্তু কোনো নতুন সতর্কতা সম্পর্কে মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছে। ব্রিটিশ প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় মার্কিন সামরিক সম্পদের চলাচল সম্পর্কে মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছে। মার্কিন কর্মকর্তারা দ্রুত প্রত্যাহারের কারণ নতুন তথ্যের প্রকৃতি নির্দিষ্ট করতে অস্বীকার করেছেন। হঠাৎ প্রত্যাহার ঘটল এক সপ্তাহ আগে ব্রিটিশ পুলিশ ঘাঁটির কাছে পাঁচজনকে গ্রেপ্তার করার পর, যারা জামিনে মুক্তি পেয়েছে। বৃহস্পতিবার একজন দ্বৈত ব্রিটিশ-ইরানি নাগরিককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। মার্কিন ও ব্রিটিশ কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন যে এই অভিযান ইরানের ইসলামিক রেভল্যুশনারি গার্ডস কর্পসের সাথে যুক্ত। জুলাই মাসে, ইরানের রেভল্যুশনারি গার্ডস সতর্ক করেছিল যে ইরানি ভূখণ্ডে হামলা চালানোর জন্য ব্যবহৃত যেকোনো ঘাঁটি একটি বৈধ লক্ষ্য।.

Die Vereinigten Staaten haben am Wochenende hastig alle 12 B-1-Bomber der Luftwaffe von einem Luftwaffenstützpunkt in Südengland abgezogen, nachdem Kommandeure neue Drohungen über ein iranisch unterstütztes Komplott gegen die Einrichtung erhalten hatten, sagten zwei US-Beamte am Sonntag. Der Abzug war höchst ungewöhnlich: Solche Schritte werden selten so schnell von einem verbündeten Luftwaffenstützpunkt in einem friedlichen Land tausende Kilometer von einer Kampfzone entfernt unternommen. Die Notwendigkeit, die Bomber vom Stützpunkt R.

A. F. Fairford zu verlegen, wurde als so dringend erachtet, dass einige der Flugzeuge und ihre Besatzungen abflogen, während Luftbetankungsflugzeuge noch alarmiert wurden, um ihre Flüge in die Vereinigten Staaten zu unterstützen.

Mindestens drei der Flugzeuge waren bis Sonntag auf ihrem Heimatstützpunkt in South Dakota gelandet, sagten die Beamten, die unter der Bedingung der Anonymität sprachen, um operative Angelegenheiten zu erörtern. Das Europäische Kommando des Pentagons bestätigte am Sonntag, dass die Bomber England verlassen hatten, lehnte es jedoch ab, sich zu neuen Warnungen zu äußern. Das britische Verteidigungsministerium lehnte es ab, sich zu den Bewegungen von US-Militärgütern zu äußern.

US-Beamte lehnten es ab, die Art der neuen Informationen zu spezifizieren, die den schnellen Abzug veranlassten. Der plötzliche Abzug erfolgte eine Woche, nachdem die britische Polizei fünf Männer in der Nähe des Stützpunkts festgenommen hatte, die gegen Kaution freigelassen wurden. Ein britisch-iranischer Doppelstaatsbürger wurde am Donnerstag festgenommen.

US- und britische Beamte glauben, dass die Operation mit den Iranischen Revolutionsgarden verbunden ist. Im Juli warnten die Iranischen Revolutionsgarden, dass jeder Stützpunkt, der für Angriffe auf iranisches Territorium genutzt wird, ein legitimes Ziel sei.

Estados Unidos retiró urgentemente durante el fin de semana los 12 bombarderos B-1 de la Fuerza Aérea de una base aérea en el sur de Inglaterra después de que los comandantes recibieran nuevas amenazas sobre un complot respaldado por Irán contra la instalación, dijeron dos funcionarios estadounidenses el domingo. La retirada fue muy inusual: tales movimientos rara vez se realizan tan rápidamente desde una base aérea aliada en un país en paz a miles de kilómetros de una zona de combate. La necesidad de sacar los bombarderos de la base, R.

A. F. Fairford, se consideró tan urgente que algunos de los aviones y sus tripulaciones se fueron mientras los aviones de reabastecimiento aéreo aún estaban siendo movilizados para apoyar sus vuelos a Estados Unidos.

Al menos tres de los aviones habían aterrizado en su base de origen en Dakota del Sur para el domingo, dijeron los funcionarios, hablando bajo condición de anonimato para discutir asuntos operativos. El Comando Europeo del Pentágono confirmó el domingo que los bombarderos habían salido de Inglaterra pero se negó a comentar sobre nuevas advertencias. El Ministerio de Defensa británico se negó a comentar sobre los movimientos de activos militares estadounidenses.

Los funcionarios estadounidenses se negaron a especificar la naturaleza de la nueva información que provocó la rápida retirada. La retirada repentina se produjo una semana después de que la policía británica arrestara a cinco hombres cerca de la base, quienes fueron puestos en libertad bajo fianza. Un ciudadano con doble nacionalidad británico-iraní fue arrestado el jueves.

Funcionarios estadounidenses y británicos creen que la operación está conectada con el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán. En julio, la Guardia Revolucionaria de Irán advirtió que cualquier base utilizada para lanzar ataques contra territorio iraní es un objetivo legítimo.

Les États-Unis se sont précipités ce week-end pour retirer les 12 bombardiers B-1 de l'armée de l'air d'une base aérienne dans le sud de l'Angleterre après que les commandants ont reçu de nouvelles menaces concernant un complot soutenu par l'Iran contre l'installation, ont déclaré deux responsables américains dimanche. Le retrait était très inhabituel : de tels mouvements sont rarement effectués aussi rapidement depuis une base aérienne alliée dans un pays en paix à des milliers de kilomètres d'une zone de combat. La nécessité de déplacer les bombardiers hors de la base, R.

A. F. Fairford, a été jugée si urgente que certains des avions et leurs équipages sont partis alors que les avions ravitailleurs étaient encore en cours de déploiement pour soutenir leurs vols vers les États-Unis.

Au moins trois des avions avaient atterri à leur base d'attache dans le Dakota du Sud dimanche, ont déclaré les responsables, s'exprimant sous couvert d'anonymat pour discuter de questions opérationnelles. Le Commandement européen du Pentagone a confirmé dimanche que les bombardiers avaient quitté l'Angleterre mais a refusé de commenter de nouveaux avertissements. Le ministère britannique de la Défense a refusé de commenter les mouvements des actifs militaires américains.

Les responsables américains ont refusé de préciser la nature des nouvelles informations qui ont motivé le retrait rapide. Le retrait soudain est survenu une semaine après que la police britannique a arrêté cinq hommes près de la base, qui ont été libérés sous caution. Un ressortissant britannico-iranien a été arrêté jeudi.

Les responsables américains et britanniques pensent que l'opération est liée au Corps des Gardiens de la révolution islamique d'Iran. En juillet, les Gardiens de la révolution iraniens ont averti que toute base utilisée pour lancer des attaques contre le territoire iranien est une cible légitime.

अमेरिकी अधिकारियों ने रविवार को कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका ने सप्ताहांत में दक्षिणी इंग्लैंड के एक वायु सेना बेस से वायु सेना के सभी 12 B-1 बमवर्षक विमानों को तेजी से वापस ले लिया, जब कमांडरों को स्थापना के खिलाफ ईरान समर्थित साजिश के बारे में नई धमकियां मिलीं। यह वापसी बेहद असामान्य थी: युद्ध क्षेत्र से हजारों मील दूर शांतिकालीन देश में किसी सहयोगी वायु सेना बेस से ऐसे कदम शायद ही कभी इतनी जल्दी उठाए जाते हैं। बमवर्षकों को R. A. F.

Fairford बेस से बाहर निकालने की आवश्यकता इतनी तत्काल समझी गई कि कुछ विमान और उनके उड़ान दल तब चले गए जब हवाई ईंधन भरने वाले विमानों को अभी भी संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए उनकी उड़ानों का समर्थन करने के लिए तैनात किया जा रहा था। अधिकारियों ने कहा कि रविवार तक कम से कम तीन विमान दक्षिण डकोटा में अपने होम बेस पर उतर चुके थे, उन्होंने परिचालन मामलों पर चर्चा करने के लिए गुमनामी की शर्त पर बात की। पेंटागन के यूरोपीय कमांड ने रविवार को पुष्टि की कि बमवर्षक इंग्लैंड छोड़ चुके हैं लेकिन किसी भी नई चेतावनी पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया। ब्रिटिश रक्षा मंत्रालय ने अमेरिकी सैन्य संपत्तियों की आवाजाही पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया। अमेरिकी अधिकारियों ने उस नई जानकारी की प्रकृति निर्दिष्ट करने से इनकार कर दिया जिसने तेजी से वापसी को प्रेरित किया। यह अचानक वापसी एक सप्ताह पहले ब्रिटिश पुलिस द्वारा बेस के पास पांच लोगों को गिरफ्तार करने के बाद हुई, जिन्हें जमानत पर रिहा कर दिया गया। गुरुवार को एक दोहरे ब्रिटिश-ईरानी नागरिक को गिरफ्तार किया गया। अमेरिकी और ब्रिटिश अधिकारियों का मानना है कि यह ऑपरेशन ईरान के इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड्स कोर से जुड़ा है। जुलाई में, ईरान के रिवोल्यूशनरी गार्ड्स ने चेतावनी दी थी कि ईरानी क्षेत्र पर हमले शुरू करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला कोई भी बेस एक वैध लक्ष्य है।.

Amerika Serikat buru-buru menarik semua 12 bomber B-1 Angkatan Udara dari sebuah pangkalan udara di Inggris selatan selama akhir pekan setelah para komandan menerima ancaman baru tentang komplotan yang didukung Iran terhadap instalasi tersebut, kata dua pejabat AS pada hari Minggu. Penarikan itu sangat tidak biasa: langkah seperti itu jarang dilakukan secepat itu dari pangkalan udara sekutu di negara yang damai ribuan mil dari zona pertempuran. Kebutuhan untuk memindahkan bomber dari pangkalan, R.

A. F. Fairford, dianggap sangat mendesak sehingga beberapa pesawat dan awak pesawatnya berangkat sementara pesawat pengisian bahan bakar udara masih disiagakan untuk mendukung penerbangan mereka ke Amerika Serikat.

Setidaknya tiga pesawat telah mendarat di pangkalan asal mereka di South Dakota pada hari Minggu, kata para pejabat, yang berbicara dengan syarat anonim untuk membahas masalah operasional. Komando Eropa Pentagon mengonfirmasi pada hari Minggu bahwa bomber telah meninggalkan Inggris tetapi menolak berkomentar tentang peringatan baru apa pun. Kementerian Pertahanan Inggris menolak berkomentar tentang pergerakan aset militer AS.

Pejabat Amerika menolak untuk menentukan sifat informasi baru yang mendorong penarikan cepat tersebut. Penarikan mendadak itu terjadi seminggu setelah polisi Inggris menangkap lima pria di dekat pangkalan, yang dibebaskan dengan jaminan. Seorang warga negara ganda Inggris-Iran ditangkap pada hari Kamis.

Pejabat AS dan Inggris percaya operasi itu terkait dengan Korps Garda Revolusi Islam Iran. Pada bulan Juli, Garda Revolusi Iran memperingatkan bahwa pangkalan mana pun yang digunakan untuk meluncurkan serangan ke wilayah Iran adalah target yang sah.

米国は週末にかけて、イングランド南部の空軍基地から空軍のB-1爆撃機12機すべてを緊急撤退させた。司令官らがイラン支援の施設に対する陰謀に関する新たな脅威を受けたためだと、米当局者2人が日曜日に述べた。この撤退は極めて異例で、戦闘地域から数千マイル離れた平和な国の同盟国の空軍基地から、これほど迅速に行動が取られることはめったにない。基地R. A. F.

Fairfordから爆撃機を移動させる必要性は非常に緊急であると判断され、空中給油機がまだ米国への飛行を支援するために緊急発進している最中に、一部の航空機とその乗員は出発した。当局者らによると、日曜日までに少なくとも3機がサウスダコタ州の母基地に着陸した。当局者は作戦上の問題を議論するために匿名を条件に話した。ペンタゴンの欧州軍は日曜日、爆撃機がイングランドを離れたことを確認したが、新たな警告についてはコメントを控えた。英国国防省は米軍資産の移動についてコメントを控えた。米当局者は、迅速な撤退を促した新たな情報の性質を明らかにすることを拒否した。この突然の撤退は、英国警察が基地近くで5人の男を逮捕し、保釈された1週間後に起きた。木曜日には英国とイランの二重国籍者が逮捕された。米英当局者は、この作戦はイランのイスラム革命防衛隊に関連していると考えている。7月、イランの革命防衛隊は、イラン領土への攻撃に使用される基地は正当な標的であると警告していた。.

Os Estados Unidos correram durante o fim de semana para retirar todos os 12 bombardeiros B-1 da Força Aérea de uma base aérea no sul da Inglaterra depois que comandantes receberam novas ameaças sobre um complô apoiado pelo Irã contra a instalação, disseram dois funcionários dos EUA no domingo. A retirada foi altamente incomum: tais movimentos raramente são feitos tão rapidamente de uma base aérea aliada em um país em paz a milhares de quilômetros de uma zona de combate. A necessidade de retirar os bombardeiros da base, R.

A. F. Fairford, foi considerada tão urgente que alguns dos aviões e suas tripulações partiram enquanto aeronaves de reabastecimento aéreo ainda estavam sendo mobilizadas para apoiar seus voos para os Estados Unidos.

Pelo menos três dos aviões haviam pousado em sua base de origem em Dakota do Sul no domingo, disseram os funcionários, falando sob condição de anonimato para discutir assuntos operacionais. O Comando Europeu do Pentágono confirmou no domingo que os bombardeiros haviam deixado a Inglaterra, mas se recusou a comentar sobre quaisquer novos avisos. O Ministério da Defesa britânico se recusou a comentar sobre os movimentos de ativos militares dos EUA.

Funcionários americanos se recusaram a especificar a natureza das novas informações que motivaram a rápida retirada. A retirada repentina ocorreu uma semana depois que a polícia britânica prendeu cinco homens perto da base, que foram libertados sob fiança. Um cidadão com dupla nacionalidade britânico-iraniana foi preso na quinta-feira.

Funcionários dos EUA e do Reino Unido acreditam que a operação está ligada ao Corpo da Guarda Revolucionária Islâmica do Irã. Em julho, a Guarda Revolucionária do Irã alertou que qualquer base usada para lançar ataques contra o território iraniano é um alvo legítimo.

Соединенные Штаты в спешном порядке вывели за выходные все 12 бомбардировщиков B-1 ВВС с авиабазы в южной Англии после того, как командующие получили новые угрозы о поддерживаемом Ираном заговоре против объекта, сообщили два американских чиновника в воскресенье. Вывод был крайне необычным: такие действия редко предпринимаются так быстро с союзной авиабазы в мирной стране за тысячи километров от зоны боевых действий. Необходимость вывести бомбардировщики с базы R. A. F.

Fairford была признана настолько срочной, что некоторые самолеты и их экипажи улетели, пока самолеты-заправщики еще поднимались по тревоге для поддержки их перелетов в США. По меньшей мере три самолета приземлились на своей домашней базе в Южной Дакоте к воскресенью, сообщили чиновники на условиях анонимности для обсуждения оперативных вопросов. Европейское командование Пентагона в воскресенье подтвердило, что бомбардировщики покинули Англию, но отказалось комментировать какие-либо новые предупреждения. Министерство обороны Великобритании отказалось комментировать перемещения американских военных активов. Американские чиновники отказались уточнить характер новой информации, которая побудила к быстрому выводу. Внезапный вывод произошел через неделю после того, как британская полиция арестовала пятерых мужчин возле базы, которые были отпущены под залог. В четверг был арестован гражданин с двойным британско-иранским гражданством. Американские и британские чиновники считают, что операция связана с Корпусом стражей исламской революции Ирана. В июле стражи исламской революции Ирана предупредили, что любая база, используемая для запуска атак на иранскую территорию, является законной целью.

美国官员周日表示，美国在周末紧急从英格兰南部的一个空军基地撤出了所有12架B-1空军轰炸机，原因是指挥官们收到了关于伊朗支持的针对该设施的阴谋的新威胁。这次撤离非常不寻常：在距离战区数千英里的和平国家的盟军空军基地，很少如此迅速地采取此类行动。将轰炸机从R. A. F.

Fairford基地转移出去的需求被认为非常紧迫，以至于一些飞机及其机组人员在空中加油机仍在紧急出动以支持其飞往美国的航班时就已离开。官员们表示，截至周日，至少有三架飞机已降落在南达科他州的母基地，他们要求匿名以讨论行动事宜。五角大楼欧洲司令部周日证实轰炸机已离开英格兰，但拒绝对任何新警告发表评论。英国国防部拒绝对美国军事资产的调动发表评论。美国官员周日拒绝说明促使轰炸机迅速撤离的新信息的具体性质。这次突然撤离发生在一周前英国警方在基地附近逮捕了五名男子之后，这些男子已被保释。一名拥有英国和伊朗双重国籍的人于周四被捕。美国和英国官员认为此次行动与伊朗伊斯兰革命卫队有关。7月，伊朗革命卫队警告称，任何用于攻击伊朗领土的基地都是合法目标。.