Ulster fight back to draw with Munster in thriller

Ulster fought back from 26-5 down at half-time to earn a thrilling 26-26 draw with Munster in a United Rugby Championship Irish derby in Belfast. Munster looked on course for a bonus-point win after first-half tries from Alex Kendellen (2), Marnus van der Merwe and Dan Kelly put them 26-5 up at the break.

However, having already marked his 150th appearance with a superb solo try in the first half, Jacob Stockdale scored a second to raise Ulster's hopes of a turnaround. David Mc Cann further cut the gap, and after replacement Munster fly-half Charlie O'Shea kicked a penalty short, Stuart Mc Closkey touched down three minutes from time to ensure a share of the spoils.

It is a second successive draw for Ulster after last week's 33-33 tie with Glasgow, although an opening loss to Edinburgh leaves Richie Murphy's team still searching for their first win of the season. Munster head coach Clayton Mc Millan had admitted midweek that last season's 28-3 loss in Belfast remained "etched" in his memory, and his side came out fired up for the season's first interpro.

Ulster were sluggish and ill-disciplined early on, with handling errors handing Munster chances to strike. Munster's lead was then compounded when Cormac Izuchukwu was yellow carded, and Kendellen crossed again before half-time with Ireland head coach Andy Farrell watching from the stands. Ulster's late surge proved enough to salvage a point in a dramatic finish.

عاد ألستر من تأخره 26-5 عند الاستراحة ليحقق تعادلاً مثيراً 26-26 مع مونستر في ديربي أيرلندا ضمن بطولة اتحاد الرغبي المتحدة في بلفاست. كان مونستر يبدو في طريقه إلى فوز بنقطة إضافية بعد محاولات الشوط الأول التي سجلها أليكس كيندلين (مرتين) ومارنوس فان دير مرف ودان كيلي، ليتقدم 26-5 عند الاستراحة.

ومع ذلك، بعد أن احتفل بمشاركته الـ150 بمحاولة فردية رائعة في الشوط الأول، سجل جاكوب ستوكدايل محاولة ثانية أعادت الأمل لألستر في قلب النتيجة. قلص ديفيد ماك كان الفارق أكثر، وبعد أن أهدر تشارلي أوشيا، صانع اللعب البديل لمونستر، ركلة جزاء قصيرة، لمس ستيوارت ماك كلوسكي الكرة في الأرض قبل النهاية بثلاث دقائق ليضمن تقاسم النقاط.

هذا هو التعادل الثاني على التوالي لألستر بعد تعادل 33-33 مع غلاسكو الأسبوع الماضي، ومع ذلك فإن الخسارة الافتتاحية أمام إدنبرة تركت فريق ريتشي مورفي يبحث عن أول فوز له هذا الموسم. وكان المدرب الرئيس لمونستر كلايتون ماك ميلان قد اعترف في منتصف الأسبوع بأن الخسارة 28-3 في بلفاست الموسم الماضي ما زالت "محفورة" في ذاكرته، ولذلك دخل فريقه المباراة متحمساً في أول مواجهة بين المقاطعات هذا الموسم.

كان ألستر بطيئاً وغير منضبط في البداية، مع أخطاء في التمرير أتاحت لمونستر فرص التسجيل. ثم تفاقمت أفضلية مونستر بعد أن حصل كورماك إزوتشوكوو على بطاقة صفراء، وعبر كيندلين الخط مجدداً قبل الاستراحة بينما كان المدرب الرئيس لأيرلندا آندي فاريل يتابع المباراة من المدرجات. وكانت الدفعة الأخيرة لألستر كافية لإنقاذ نقطة في نهاية درامية.

বিরতির সময় ২৬-৫ পয়েন্ট পিছিয়ে থেকে আলস্টার বেলফাস্টে ইউনাইটেড রাগবি চ্যাম্পিয়নশিপের আইরিশ ডার্বিতে মাস্টারের বিপক্ষে একটি রোমাঞ্চকর ২৬-২৬ ড্র নিশ্চিত করে। প্রথমার্ধে অ্যালেক্স কেন্ডেলেন (২টি), মার্নাস ভ্যান ডার মের্ভে ও ড্যান কেলির ট্রাইয়ে মাস্টার বিরতিতে ২৬-৫ এগিয়ে ছিল এবং বোনাস-পয়েন্ট জয়ের পথেই ছিল।

তবে প্রথমার্ধে নিজের ১৫০তম ম্যাচ একটি দুর্দান্ত একক ট্রাইয়ের মাধ্যমে স্মরণীয় করে রাখা জ্যাকব স্টকডেল দ্বিতীয় ট্রাইটি করে আলস্টারের প্রত্যাবর্তনের আশা জাগান। ডেভিড ম্যাক ক্যান ব্যবধান আরও কমান, এবং মাস্টারের বদলি ফ্লাই-হাফ চার্লি ও'শি একটি পেনাল্টি ছোট করে মারার পর স্টুয়ার্ট ম্যাক ক্লোস্কি শেষ হওয়ার তিন মিনিট আগে ট্রাই করে পয়েন্ট ভাগাভাগি নিশ্চিত করেন।

গ্লাসগোর সঙ্গে গত সপ্তাহের ৩৩-৩৩ ড্রয়ের পর এটি আলস্টারের টানা দ্বিতীয় ড্র, তবে এডিনবরার কাছে প্রথম ম্যাচের হারের কারণে রিচি মারফির দল এখনও এই মৌসুমের প্রথম জয়ের খোঁজে আছে। মাস্টারের প্রধান কোচ ক্লেটন ম্যাক মিলান সপ্তাহের মাঝামাঝি স্বীকার করেছিলেন যে গত মৌসুমে বেলফাস্টে ২৮-৩ ব্যবধানের হার তাঁর স্মৃতিতে "গেঁথে" আছে, এবং মৌসুমের প্রথম আন্তঃপ্রাদেশিক ম্যাচের জন্য তাঁর দল উজ্জীবিত হয়েই নেমেছিল।

প্রথম দিকে আলস্টার ঢিলেঢালা ও শৃঙ্খলাহীন ছিল, বল ধরার ভুল মাস্টারকে সুযোগ করে দেয়। এরপর কর্মাক ইজুচুকউকে হলুদ কার্ড দেখানো হলে মাস্টারের লিড আরও বাড়ে, এবং বিরতির আগে কেন্ডেলেন আবার ট্রাই করেন, যখন আয়ারল্যান্ডের প্রধান কোচ অ্যান্ডি ফ্যারেল গ্যালারি থেকে খেলা দেখছিলেন। আলস্টারের শেষ মুহূর্তের চাপ নাটকীয় সমাপ্তিতে একটি পয়েন্ট বাঁচাতে যথেষ্ট ছিল।

Ulster kämpfte sich von einem 26-5-Rückstand zur Halbzeit zurück und erkämpfte in einem packenden 26-26 ein Remis gegen Munster im irischen Derby der United Rugby Championship in Belfast. Munster schien auf dem Weg zu einem Sieg mit Bonuspunkt zu sein, nachdem Alex Kendellen (2), Marnus van der Merwe und Dan Kelly in der ersten Halbzeit für eine 26-5-Führung zur Pause gesorgt hatten.

Doch Jacob Stockdale, der bereits sein 150. Spiel mit einem herausragenden Solo-Versuch in der ersten Halbzeit gefeiert hatte, erzielte einen zweiten Versuch und weckte damit Ulsters Hoffnungen auf eine Wende. David Mc Cann verkürzte den Rückstand weiter, und nachdem der eingewechselte Munster-Verbinder Charlie O'Shea einen Strafkick zu kurz ansetzte, legte Stuart Mc Closkey drei Minuten vor Schluss den Ball im Malfeld ab und sicherte den Punkteteilung.

Es ist das zweite Unentschieden in Folge für Ulster nach dem 33-33 gegen Glasgow in der vergangenen Woche, doch eine Auftaktniederlage gegen Edinburgh bedeutet, dass Richie Murphys Team immer noch auf den ersten Saisonsieg wartet. Munsters Cheftrainer Clayton Mc Millan hatte in der Wwochenmitte eingeräumt, dass die 28-3-Niederlage in Belfast aus der Vorsaison noch immer "eingebrannt" in seinem Gedächtnis sei, und seine Mannschaft ging hochmotiviert in das erste Interprovinzspiel der Saison.

Ulster begann träge und undiszipliniert, und Fehler im Ballhandling boten Munster Chancen. Munsters Vorsprung wuchs, als Cormac Izuchukwu die Gelbe Karte sah, und Kendellen erzielte kurz vor der Halbzeit erneut einen Versuch, während Irlands Cheftrainer Andy Farrell von der Tribüne zusah. Ulsters später Schwung reichte aus, um in einem dramatischen Finale einen Punkt zu retten.

Ulster se recuperó de un 26-5 en contra al descanso para lograr un emocionante empate 26-26 con Munster en el derbi irlandés de la United Rugby Championship disputado en Belfast. Munster parecía encaminado a una victoria con punto extra tras los ensayos de la primera parte de Alex Kendellen (2), Marnus van der Merwe y Dan Kelly, que lo pusieron 26-5 arriba al descanso.

Sin embargo, tras marcar ya su 150.º partido con un espectacular ensayo en solitario en la primera parte, Jacob Stockdale anotó un segundo que reavivó las esperanzas de Ulster de dar la vuelta al marcador. David Mc Cann recortó aún más la distancia y, después de que el apertura suplente de Munster, Charlie O'Shea, fallara una patada de penalti, Stuart Mc Closkey apoyó a tres minutos del final para asegurar el reparto de puntos.

Es el segundo empate consecutivo de Ulster tras el 33-33 de la semana pasada frente a Glasgow, aunque la derrota inicial ante Edimburgo deja al equipo de Richie Murphy todavía en busca de su primera victoria de la temporada. El entrenador en jefe de Munster, Clayton Mc Millan, había admitido a mitad de semana que la derrota 28-3 en Belfast de la temporada pasada seguía "grabada" en su memoria, y su equipo salió muy motivado para el primer interprovincial de la temporada.

Ulster estuvo lento y poco disciplinado al principio, con errores en el manejo del balón que dieron a Munster oportunidades de anotar. La ventaja de Munster se amplió cuando Cormac Izuchukwu recibió tarjeta amarilla, y Kendellen volvió a cruzar la línea antes del descanso, con el seleccionador irlandés Andy Farrell observando desde la grada. La remontada final de Ulster bastó para salvar un punto en un desenlace dramático.

Ulster est revenu de 26-5 à la mi-temps pour arracher un match nul passionnant 26-26 face à Munster lors du derby irlandais de l'United Rugby Championship, à Belfast. Munster semblait en bonne voie pour une victoire avec point de bonus après les essais de la première mi-temps d'Alex Kendellen (2), de Marnus van der Merwe et de Dan Kelly, qui les ont menés 26-5 à la pause.

Cependant, après avoir déjà marqué sa 150e sélection avec un superbe essai en solitaire en première mi-temps, Jacob Stockdale en a inscrit un second qui a ravivé les espoirs d'Ulster de renverser la vapeur. David Mc Cann a encore réduit l'écart, et après que Charlie O'Shea, demi d'ouverture remplaçant de Munster, a manqué une pénalité, Stuart Mc Closkey a marqué à trois minutes du terme pour assurer le partage des points.

Il s'agit du deuxième match nul consécutif pour Ulster après le 33-33 de la semaine dernière contre Glasgow, bien qu'une défaite initiale face à Édimbourg laisse l'équipe de Richie Murphy toujours en quête de sa première victoire de la saison. L'entraîneur de Munster, Clayton Mc Millan, avait admis en milieu de semaine que la défaite 28-3 à Belfast de la saison dernière restait "gravée" dans sa mémoire, et son équipe est entrée sur le terrain très motivée pour le premier match interprovincial de la saison.

Ulster a été léthargique et indiscipliné en début de match, ses erreurs de maniement de balle offrant des occasions à Munster. L'avance de Munster s'est ensuite accrue lorsque Cormac Izuchukwu a reçu un carton jaune, et Kendellen a encore franchi la ligne avant la mi-temps, sous le regard de l'entraîneur de l'Irlande, Andy Farrell, présent dans les tribunes. La remontée tardive d'Ulster a suffi à sauver un point dans un final dramatique.

अल्स्टर ने हाफ-टाइम पर 26-5 से पिछड़ने के बाद बेलफ़ास्ट में यूनाइटेड रग्बी चैंपियनशिप के आयरिश डर्बी मुकाबले में मुंस्टर के साथ रोमांचक 26-26 का ड्रॉ खेला। पहले हाफ में एलेक्स केंडेलन (2), मार्नस वैन डेर मर्वे और डैन केली के प्रयासों से मुंस्टर 26-5 की बढ़त के साथ ब्रेक पर गया, और बोनस-पॉइंट जीत की राह पर दिख रहा था।

हालांकि, पहले हाफ में अपना 150वां मैच एक शानदार एकल प्रयास से यादगार बनाने वाले जैकब स्टॉकडेल ने दूसरा प्रयास भी किया, जिससे अल्स्टर की वापसी की उम्मीदें जगीं। डेविड मैक कैन ने अंतर और कम किया, और मुंस्टर के स्थानापन्न फ्लाई-हाफ चार्ली ओ'शी के छोटे पेनल्टी किक चूकने के बाद, स्टुअर्ट मैक क्लोस्की ने अंत से तीन मिनट पहले प्रयास करके अंक बांटे।

यह अल्स्टर का पिछले सप्ताह ग्लासगो के साथ 33-33 के मुकाबले के बाद लगातार दूसरा ड्रॉ है, हालांकि एडिनबर्ग से शुरुआती हार के कारण रिची मरफी की टीम अभी इस सत्र की पहली जीत की तलाश में है। मुंस्टर के मुख्य कोच क्लेटन मैक मिलन ने सप्ताह के बीच में माना था कि पिछले सत्र की बेलफ़ास्ट में 28-3 की शर्मनाक हार उनकी स्मृति में "अंकित" है, और उनकी टीम सत्र के पहले इंटरप्रोविंशियल मुकाबले के लिए पूरे जोश में उतरी।

अल्स्टर की शुरुआत सुस्त रही और अनुशासन भी कमजोर रहा, गेंद संभालने की गलतियों ने मुंस्टर को मौके दिए। इसके बाद कॉर्मैक इज़ुचुक्वू को पीला कार्ड मिला, और हाफ-टाइम से पहले केंडेलन ने फिर प्रयास किया, जबकि आयरलैंड के मुख्य कोच एंडी फैरेल स्टैंड से मैच देख रहे थे। अल्स्टर की अंतिम समय की कोशिश नाटकीय अंत में एक अंक बचाने के लिए पर्याप्त रही।

Ulster bangkit dari ketertinggalan 26-5 saat jeda dan meraih hasil imbang 26-26 yang mendebarkan melawan Munster dalam derbi Irlandia United Rugby Championship di Belfast. Munster tampak menuju kemenangan dengan poin bonus setelah try babak pertama dari Alex Kendellen (2), Marnus van der Merwe, dan Dan Kelly membawa mereka unggul 26-5 saat jeda.

Namun, setelah merayakan penampilan ke-150-nya dengan try solo yang luar biasa di babak pertama, Jacob Stockdale mencetak try kedua yang membangkitkan harapan Ulster untuk berbalik unggul. David Mc Cann memperkecil selisih lebih jauh, dan setelah pemain pengganti pembuka serangan Munster, Charlie O'Shea, gagal mengeksekusi tendangan penalti dengan baik, Stuart Mc Closkey mencetak try tiga menit sebelum akhir untuk memastikan kedua tim berbagi poin.

Ini adalah hasil imbang kedua berturut-turut bagi Ulster setelah skor 33-33 melawan Glasgow pekan lalu, meski kekalahan pembuka dari Edinburgh membuat tim asuhan Richie Murphy masih mencari kemenangan pertama musim ini. Pelatih kepala Munster, Clayton Mc Millan, sempat mengakui di pertengahan pekan bahwa kekalahan 28-3 di Belfast musim lalu masih "terpatri" dalam ingatannya, dan timnya tampil bersemangat di interprovincial pertama musim ini.

Ulster tampil lamban dan kurang disiplin di awal, dengan kesalahan penanganan bola yang memberi peluang bagi Munster. Keunggulan Munster makin lebar ketika Cormac Izuchukwu menerima kartu kuning, dan Kendellen kembali mencetak try menjelang jeda dengan disaksikan pelatih kepala Irlandia, Andy Farrell, dari tribun. Dorongan Ulster di menit-menit akhir cukup untuk menyelamatkan satu poin dalam penutup yang dramatis.

アルスターは前半終了時に26-5とリードされた状況から巻き返し、ベルファストで行われたユナイテッド・ラグビー・チャンピオンシップのアイルランド・ダービーでマンスターと26-26の白熱したドローを演じた。マンスターは前半にアレックス・ケンデレン（2トライ）、マーナス・ファン・デル・メルヴェ、ダン・ケリーがトライを重ね、26-5で折り返した時点ではボーナスポイント付きの勝利に向かっているように見えた。

しかし、前半にすでに出場150試合目を記念する見事な独走トライを決めていたジェイコブ・ストックデールが2本目のトライを挙げ、アルスターの逆転への望みをつないだ。デイビッド・マッククーンがさらに点差を縮め、マンスターの途中出場のスタンドオフ、チャーリー・オシェイがペナルティゴールを外した後、スチュアート・マッククロスキーが終了3分前にトライを決め、勝ち点を分け合う結果となった。

アルスターは先週のグラスゴー戦（33-33）に続いて2試合連続のドローとなったが、開幕戦でエディンバラに敗れたため、リッチー・マーフィー率いるチームは今季まだ初勝利を挙げられていない。マンスターのヘッドコーチ、クレイトン・マッミランは、昨季ベルファストで喫した28-3の敗戦が今も記憶に「刻まれている」と週半ばに認めており、今季最初の州間対抗戦に向けてチームは意気盛んに臨んでいた。

アルスターは序盤、動きが鈍く規律を欠いており、ボール処理のミスがマンスターに得点機会を与えた。その後、コーマック・イズチュククが黄色いカードを受けてマンスターのリードは広がり、ハーフタイム直前にはケンデレンが再びトライを決めた。その様子はアイルランド代表ヘッドコーチのアンディ・ファレルがスタンドから見守っていた。アルスターの終盤の猛攻は劇的な結末で勝ち点1を守るのに十分だった。

O Ulster reagiu após estar atrás por 26-5 no intervalo e conquistou um empate emocionante por 26-26 com o Munster no derby irlandês do United Rugby Championship, em Belfast. O Munster parecia caminhar para uma vitória com ponto bônus após os ensaios do primeiro tempo de Alex Kendellen (2), Marnus van der Merwe e Dan Kelly, que o colocaram 26-5 à frente no intervalo.

No entanto, depois de já ter marcado sua 150ª partida com um ensaio individual espetacular no primeiro tempo, Jacob Stockdale marcou um segundo, reacendendo as esperanças do Ulster de virar o jogo. David Mc Cann diminuiu ainda mais a diferença e, depois que Charlie O'Shea, abertura reserva do Munster, desperdiçou uma penalidade, Stuart Mc Closkey marcou a três minutos do fim para garantir a divisão dos pontos.

Esse é o segundo empate consecutivo do Ulster, após o 33-33 com o Glasgow na semana passada, embora a derrota inicial para o Edimburgo deixe a equipe de Richie Murphy ainda em busca da primeira vitória na temporada. O técnico do Munster, Clayton Mc Millan, havia admitido no meio da semana que a derrota por 28-3 em Belfast na temporada passada continuava "gravada" em sua memória, e sua equipe entrou motivada para o primeiro interprovincial da temporada.

O Ulster começou lento e indisciplinado, com erros de manuseio de bola que deram ao Munster chances de marcar. A vantagem do Munster aumentou quando Cormac Izuchukwu levou cartão amarelo, e Kendellen cruzou a linha novamente antes do intervalo, com o treinador da seleção irlandesa, Andy Farrell, assistindo das arquibancadas. A pressão final do Ulster foi suficiente para salvar um ponto em um desfecho dramático.

«Ольстер» отыгрался с 26-5 к перерыву и вырвал захватывающую ничью 26-26 у «Манстера» в ирландском дерби United Rugby Championship в Белфасте. «Манстер» выглядел на пути к победе с бонусным очком после попыток первого тайма Алекса Кенделлена (2), Марнуса ван дер Мерве и Дэна Келли, которые вывели команду вперёд 26-5 к перерыву.

Однако Джейкоб Стокдейл, уже отметившийся в первом тайме эффектной индивидуальной попыткой в своём 150-м матче, оформил вторую попытку, вселив надежды «Ольстера» на переломный момент. Дэвид Мак Кэнн сократил разрыв ещё больше, а после того как сменивший игрока полуобороняющийся «Манстера» Чарли О'Ши неточно пробил пенальти, Стюарт Мак Клоски коснулся зачётной зоны за три минуты до конца, обеспечив дележ очков.

Это вторая подряд ничья для «Ольстера» после ничьей 33-33 с «Глазго» на прошлой неделе, однако поражение в первом туре от «Эдинбурга» означает, что команда Ричи Мёрфи всё ещё ищет первую победу в сезоне. Главный тренер «Манстера» Клейтон Мак Миллан признал в середине недели, что поражение 28-3 в Белфасте в прошлом сезоне до сих пор «врезалось в память», и его команда вышла на первый межпровинциальный матч сезона в полной боевой готовности.

В начале игры «Ольстер» был вялым и недисциплинированным, ошибки при обращении с мячом давали «Манстеру» шансы на результат. Преимущество «Манстера» возросло, когда Кормак Изучукву получил жёлтую карточку, а Кенделлен перед перерывом снова отметился попыткой, при этом главный тренер сборной Ирландии Энди Фаррелл наблюдал за игрой с трибун. Поздний рывок «Ольстера» оказался достаточным, чтобы спасти очко в драматичной концовке.

阿尔斯特在半场以 26-5 落后的情况下奋起反击，在贝尔法斯特举行的联合橄榄球锦标赛爱尔兰德比中，与芒斯特以 26-26 战平，比赛精彩激烈。芒斯特在上半场由 Alex Kendellen（2次）、Marnus van der Merwe 和 Dan Kelly 先后得分，以 26-5 领先进入中场休息，看似即将取得附加分胜利。

然而，Jacob Stockdale 在上半场已凭借一记精彩的个人持球突破达阵，庆祝了自己的第150场出场，他又攻入一球，为阿尔斯特带来了逆转的希望。David Mc Cann 进一步缩小了分差。替补登场的芒斯特国际主裁判员 Charlie O'Shea 罚点踢偏之后，Stuart Mc Closkey 在终场前三分钟达阵，为双方瓜分积分。

这是阿尔斯特继上周与格拉斯哥 33-33 战平之后，连续第二场战平；此前他们首场输给了爱丁堡，因此 Richie Murphy 的球队仍在寻找本赛季的第一场胜利。芒斯特主教练 Clayton Mc Millan 在赛前表示，上赛季 在贝尔法斯特 28-3 的失利 仍令他记忆犹新，他的球队因此在本赛季首场省际比赛中斗志昂扬。

阿尔斯特在比赛初期状态迟缓、纪律松散，传接球失误让芒斯特多次获得得分机会。随后 Cormac Izuchukwu 被出示黄牌，而 Kendellen 在上半场结束前再次达阵，当时爱尔兰主教练 Andy Farrell 正在看台观战。阿尔斯特的末段反扑最终挽救了一分，在戏剧性的结局中守住了平局。