UK spending on subscriptions rapidly outpaces other goods and services
🇬🇧 English
UK monthly spending on subscription-based goods and services has grown by an average of 9 per cent a year over the past three years, rapidly outpacing sluggish spending in other areas, according to data shared with FT Money. UK payments data from Barclays indicated the compound annual growth rate of subscription spending since August 2023 was five and a half times the 1.6 per cent growth in overall consumer spending. Subscription spending consistently outpaced growth in essential goods and services, such as fuel, groceries, childcare and education (up 0.75 per cent per year), and non-essential goods, such as entertainment or beauty products (up 2 per cent per year).
Jessica Gardner, a partner at law firm Fieldfisher, said the data suggests subscriptions are increasingly treated as recurring household commitments rather than discretionary purchases. Consumers may be keeping existing subscriptions even as they cut back elsewhere, taking out additional ones or moving to higher-tier or bundled offerings. Since subscription transactions grew by 5.1 per cent a year, slower than spending, the average value of each transaction is rising.
Separate figures from HSBC indicated that spending on health technology subscriptions, including smart rings such as Oura and wrist wearables, nearly quadrupled between 2023 and 2025, rising from £28mn to £106mn. Spending on pet food subscriptions rose 36.5 per cent over the same period, while meal-in-a-box subscriptions fell from £1.1bn to £1bn and spending on dating apps dropped to £22mn from £30mn.
The government estimates there are around 155mn active subscriptions in the UK, worth about £26bn a year, and that £1.6bn is spent on "unwanted" subscriptions annually. New rules for consumer subscription contracts are expected to take effect in January next year, aiming to curb so-called "subscription traps" through clearer renewal reminders, cooling-off rights and simpler cancellation.
🇸🇦 العربية
إنفاق المملكة المتحدة على الاشتراكات يتجاوز السلع الأخرى
نما الإنفاق الشهري للمستهلكين البريطانيين على السلع والخدمات القائمة على الاشتراكات بمتوسط 9 في المائة سنويًا خلال السنوات الثلاث الماضية، متجاوزًا بسرعة الإنفاق الضعيف في مجالات أخرى، وفقًا لبيانات شاركتها صحيفة FT Money. وأشارت بيانات المدفوعات البريطانية من بنك Barclays إلى أن معدل النمو السنوي المركب للإنفاق على الاشتراكات منذ أغسطس 2023 بلغ خمسة ونصف ضعف نمو الإنفاق الاستهلاكي الإجمالي البالغ 1.6 في المائة. وتفوق نمو الإنفاق على الاشتراكات باستمرار على نمو الإنفاق على السلع والخدمات الأساسية، مثل الوقود والبقالة ورعاية الأطفال والتعليم (بزيادة 0.75 في المائة سنويًا)، وعلى السلع غير الأساسية، مثل الترفيه ومنتجات التجميل (بزيادة 2 في المائة سنويًا).
وقالت Jessica Gardner، الشريكة في مكتب المحاماة Fieldfisher، إن البيانات تشير إلى أن الاشتراكات تُعامل بشكل متزايد كالتزامات منزلية متكررة لا كمشتريات تقديرية. وقد يحتفظ المستهلكون بالاشتراكات الحالية حتى مع تقليص الإنفاق في مجالات أخرى، أو يشتركون في خدمات إضافية، أو ينتقلون إلى باقات أعلى المستوى أو مجمّعة. ولأن معاملات الاشتراك نمت بنسبة 5.1 في المائة سنويًا، وهي أبطأ من نمو الإنفاق، فإن متوسط قيمة كل معاملة يرتفع.
وأشارت أرقام منفصلة من HSBC إلى أن الإنفاق على اشتراكات التكنولوجيا الصحية، بما في ذلك الحلقات الذكية مثل Oura والأجهزة القابلة للارتداء على المعصم، تضاعف تقريبًا بين عامي 2023 و2025، إذ ارتفع من 28 مليون جنيه إسترليني إلى 106 ملايين. كما ارتفع الإنفاق على اشتراكات طعام الحيوانات الأليفة بنسبة 36.5 في المائة خلال الفترة نفسها، بينما انخفض الإنفاق على اشتراكات الوجبات الجاهزة من 1.1 مليار جنيه إسترليني إلى 1 مليار، وتراجع الإنفاق على تطبيقات المواعدة من 30 مليون إلى 22 مليون جنيه إسترليني.
وتقدّر الحكومة وجود نحو 155 مليون اشتراك نشط في المملكة المتحدة، بقيمة تبلغ نحو 26 مليار جنيه إسترليني سنويًا، وأن 1.6 مليار جنيه إسترليني تُنفق سنويًا على اشتراكات "غير مرغوب فيها". ومن المتوقع أن تدخل القواعد الجديدة لعقود الاشتراكات الاستهلاكية حيز التنفيذ في يناير من العام المقبل، وتهدف إلى الحد من ما يُسمى "فخاخ الاشتراكات" من خلال تذكيرات تجديد أوضح وحقوق الإلغاء خلال فترة التأمل وإجراءات إلغاء أبسط.
لماذا ينمو الإنفاق على الاشتراكات في المملكة المتحدة بهذه السرعة؟
يقول الخبراء إن المستهلكين يتعاملون مع الاشتراكات كالتزامات منزلية متكررة، فيحتفظون بالاشتراكات الحالية ويضيفون غيرها وينتقلون إلى خدمات متميزة أو مجمّعة، مما يرفع متوسط قيمة كل معاملة.
🇧🇩 বাংলা
যুক্তরাজ্যে সাবস্ক্রিপশন খরচ অন্যান্য পণ্যকে ছাড়িয়ে যাচ্ছে
FT Money-র সঙ্গে ভাগ করা তথ্য অনুযায়ী, গত তিন বছরে যুক্তরাজ্যের ভোক্তাদের সাবস্ক্রিপশনভিত্তিক পণ্য ও পরিষেবায় মাসিক ব্যয় গড়ে বার্ষিক ৯ শতাংশ হারে বেড়েছে, যা অন্য খাতের দুর্বল ব্যয়কে দ্রুত ছাড়িয়ে গেছে। Barclays-এর যুক্তরাজ্যের পেমেন্ট ডেটা দেখাচ্ছে, ২০২৩ সালের আগস্ট থেকে সাবস্ক্রিপশন ব্যয়ের চক্রবৃদ্ধি বার্ষিক প্রবৃদ্ধির হার সামগ্রিক ভোক্তা ব্যয়ের ১.৬ শতাংশ প্রবৃদ্ধির সাড়ে পাঁচ গুণ ছিল। জ্বালানি, মুদিপণ্য, শিশু পরিচর্যা ও শিক্ষার মতো অপরিহার্য পণ্য ও পরিষেবায় (বছরে ০.৭৫ শতাংশ বৃদ্ধি) এবং বিনোদন বা সৌন্দর্য পণ্যের মতো অ-অপরিহার্য পণ্যে (বছরে ২ শতাংশ বৃদ্ধি) ব্যয়ের তুলনায় সাবস্ক্রিপশন ব্যয় ধারাবাহিকভাবে দ্রুত বেড়েছে।
আইন সংস্থা Fieldfisher-এর অংশীদার Jessica Gardner বলেন, তথ্য ইঙ্গিত করে যে সাবস্ক্রিপশনগুলোকে ক্রমশ স্বেচ্ছাধীন কেনাকাটার বদলে পারিবারিক নিয়মিত দায়বদ্ধতা হিসেবে দেখা হচ্ছে। অন্যান্য খাতে ব্যয় কমানোর পরও ভোক্তারা বিদ্যমান সাবস্ক্রিপশন ধরে রাখতে পারেন, নতুন সাবস্ক্রিপশন নিতে পারেন, অথবা উচ্চতর স্তরের বা বান্ডেল সেবায় যেতে পারেন। সাবস্ক্রিপশন লেনদেন বছরে ৫.১ শতাংশ বেড়েছে, যা ব্যয়ের চেয়ে ধীর, তাই প্রতিটি লেনদেনের গড় মূল্য বাড়ছে।
পৃথক তথ্যে HSBC জানায়, Oura-এর মতো স্মার্ট রিং ও রিস্ট ওয়্যারেবলসহ স্বাস্থ্যপ্রযুক্তি সাবস্ক্রিপশনে ব্যয় ২০২৩ থেকে ২০২৫ সালের মধ্যে প্রায় চার গুণ হয়েছে, যা ২৮ মিলিয়ন পাউন্ড থেকে বেড়ে ১০৬ মিলিয়ন পাউন্ড হয়েছে। একই সময়ে পোষা প্রাণীর খাবারের সাবস্ক্রিপশনে ব্যয় ৩৬.৫ শতাংশ বেড়েছে, অন্যদিকে মিল-ইন-আ-বক্স সাবস্ক্রিপশন ১.১ বিলিয়ন থেকে কমে ১ বিলিয়ন পাউন্ড হয়েছে এবং ডেটিং অ্যাপে ব্যয় ৩০ মিলিয়ন থেকে কমে ২২ মিলিয়ন পাউন্ড হয়েছে।
সরকারি হিসাব অনুযায়ী যুক্তরাজ্যে প্রায় ১৫৫ মিলিয়ন সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন রয়েছে, যার বার্ষিক মূল্য প্রায় ২৬ বিলিয়ন পাউন্ড, এবং প্রতি বছর ১.৬ বিলিয়ন পাউন্ড "অনাকাঙ্ক্ষিত" সাবস্ক্রিপশনে ব্যয় হয়। আগামী বছরের জানুয়ারি থেকে ভোক্তা সাবস্ক্রিপশন চুক্তির নতুন নিয়ম কার্যকর হওয়ার কথা, যার লক্ষ্য স্পষ্ট নবায়ন অনুস্মারক, ক্লিং-অফ অধিকার ও সহজ বাতিল প্রক্রিয়ার মাধ্যমে "সাবস্ক্রিপশন ফাঁদ" রোধ করা।
যুক্তরাজ্যে সাবস্ক্রিপশন ব্যয় এত দ্রুত কেন বাড়ছে?
বিশেষজ্ঞদের মতে, ভোক্তারা সাবস্ক্রিপশনকে পারিবারিক নিয়মিত দায়বদ্ধতা হিসেবে দেখছেন, বিদ্যমানগুলো ধরে রাখছেন, নতুন যোগ করছেন এবং প্রিমিয়াম বা বান্ডেল সেবায় যাচ্ছেন, যা প্রতিটি লেনদেনের গড় মূল্য বাড়িয়ে তুলছে।
🇩🇪 Deutsch
Abo-Ausgaben in Großbritannien steigen schneller als andere Konsumausgaben
Die monatlichen Ausgaben britischer Verbraucher für Abonnement-basierte Waren und Dienstleistungen sind in den vergangenen drei Jahren im Durchschnitt um 9 Prozent pro Jahr gewachsen und überholen damit die schwachen Ausgaben in anderen Bereichen deutlich. Dies geht aus Daten hervor, die FT Money zur Verfügung gestellt wurden. Zahlungsdaten der Barclays Bank für das Vereinigte Königreich zeigen, dass die jährliche Wachstumsrate der Abo-Ausgaben seit August 2023 das Fünfeinhalbfache des Wachstums der gesamten Konsumausgaben von 1,6 Prozent betrug. Das Wachstum bei Abo-Ausgaben übertraf durchgehend das Wachstum bei Gütern und Dienstleistungen des täglichen Bedarfs wie Kraftstoff, Lebensmittel, Kinderbetreuung und Bildung (um 0,75 Prozent pro Jahr) sowie bei nicht notwendigen Gütern wie Unterhaltung oder Kosmetikprodukten (um 2 Prozent pro Jahr).
Jessica Gardner, Partnerin der Anwaltskanzlei Fieldfisher, sagte, die Daten deuteten darauf hin, dass Abonnements zunehmend als wiederkehrende Verpflichtungen im Haushalt betrachtet würden und nicht als frei wählbare Anschaffungen. Verbraucher könnten bestehende Abonnements behalten, selbst wenn sie anderswo sparen, zusätzliche Abos abschließen oder auf höherwertige bzw. gebündelte Angebote umsteigen. Da die Zahl der Abo-Transaktionen um 5,1 Prozent pro Jahr wächst und damit langsamer als die Ausgaben, steige der Durchschnittswert jeder Transaktion.
Separate Zahlen der HSBC zeigten, dass sich die Ausgaben für Gesundheitstechnologie-Abos, zu denen Smart Rings wie der Oura sowie Wearables am Handgelenk gehören, zwischen 2023 und 2025 fast vervierfacht haben – von 28 Millionen auf 106 Millionen Pfund. Die Ausgaben für Tierfutter-Abos stiegen im selben Zeitraum um 36,5 Prozent, während Meal-Kit-Abos von 1,1 Milliarden auf 1 Milliarde Pfund zurückgingen und die Ausgaben für Dating-Apps von 30 Millionen auf 22 Millionen Pfund sanken.
Die Regierung schätzt, dass es im Vereinigten Königreich rund 155 Millionen aktive Abonnements gibt, die jährlich etwa 26 Milliarden Pfund wert sind, und dass jährlich 1,6 Milliarden Pfund für „unerwünschte“ Abos ausgegeben werden. Neue Regeln für Verbraucher-Abonnementverträge sollen im Januar des kommenden Jahres in Kraft treten. Sie zielen darauf ab, sogenannte „Abo-Fallen“ durch klarere Verlängerungserinnerungen, Widerrufsrechte und einfachere Kündigungsverfahren einzudämmen.
Warum wachsen die Abo-Ausgaben im Vereinigten Königreich so schnell?
Experten zufolge behandeln Verbraucher Abonnements zunehmend als wiederkehrende Haushaltsausgaben, behalten bestehende Abos, schließen neue ab und wechseln zu Premium- oder Paketangeboten, was den Durchschnittswert jeder Transaktion erhöht.
🇪🇸 Español
El gasto en suscripciones en Reino Unido supera al de otros bienes
El gasto mensual de los consumidores británicos en bienes y servicios por suscripción ha crecido un 9 % anual de media en los últimos tres años, superando con rapidez el débil gasto en otros ámbitos, según datos compartidos con FT Money. Los datos de pagos de Barclays en Reino Unido indican que la tasa de crecimiento anual compuesta del gasto en suscripciones desde agosto de 2023 fue cinco veces y media el 1,6 % de crecimiento del gasto de consumo general. El gasto en suscripciones superó de forma constante al crecimiento en bienes y servicios esenciales, como combustible, alimentación, cuidado infantil y educación (un 0,75 % anual), y en bienes no esenciales, como entretenimiento o productos de belleza (un 2 % anual).
Jessica Gardner, socia del despacho de abogados Fieldfisher, afirmó que los datos sugieren que las suscripciones se tratan cada vez más como compromisos recurrentes del hogar y no como compras discrecionales. Los consumidores podrían mantener las suscripciones existentes aunque recorten gastos en otros ámbitos, contratar otras nuevas o pasarse a opciones de mayor nivel o paquetes. Como las transacciones de suscripción crecen un 5,1 % anual, más lentamente que el gasto, el valor medio de cada transacción está aumentando.
Cifras independientes de HSBC indicaron que el gasto en suscripciones de tecnología sanitaria, que incluye anillos inteligentes como el Oura y pulseras, casi se cuadruplicó entre 2023 y 2025, pasando de 28 millones de libras a 106 millones. El gasto en suscripciones de comida para pets subió un 36,5 % en el mismo periodo, mientras que las suscripciones de comidas en caja bajaron de 1.100 millones de libras a 1.000 millones, y el gasto en aplicaciones de citas cayó de 30 millones a 22 millones de libras.
El Gobierno estima que hay unos 155 millones de suscripciones activas en Reino Unido, con un valor de unos 26.000 millones de libras al año, y que se gastan 1.600 millones de libras anuales en suscripciones «no deseadas». Se espera que las nuevas normas para los contratos de suscripción de consumo entren en vigor en enero del próximo año, con el objetivo de frenar las llamadas «trampas de suscripción» mediante recordatorios claros de renovación, derechos de desistimiento y cancelación más sencilla.
¿Por qué el gasto en suscripciones en Reino Unido crece tan rápido?
Los expertos explican que los consumidores tratan las suscripciones como compromisos recurrentes del hogar, mantienen las existentes, añaden otras y optan por servicios premium o paquetes, lo que eleva el valor medio de cada transacción.
🇫🇷 Français
Les dépenses d'abonnement au Royaume-Uni dépassent celles des autres biens
Les dépenses mensuelles des consommateurs britanniques en biens et services par abonnement ont progressé en moyenne de 9 % par an au cours des trois dernières années, dépassant largement la faiblesse des dépenses dans d'autres domaines, selon des données communiquées à FT Money. Les données de paiement de Barclays au Royaume-Uni indiquent que le taux de croissance annuel composé des dépenses d'abonnement depuis août 2023 était cinq fois et demie supérieur à la hausse de 1,6 % des dépenses de consommation globales. La croissance des dépenses d'abonnement a systématiquement dépassé celle des biens et services essentiels, tels que le carburant, l'alimentation, la garde d'enfants et l'éducation (+0,75 % par an), ainsi que celle des biens non essentiels, comme les produits de divertissement ou de beauté (+2 % par an).
Jessica Gardner, associée du cabinet d'avocats Fieldfisher, a déclaré que ces données suggèrent que les abonnements sont de plus en plus considérés comme des engagements récurrents du foyer plutôt que comme des achats discrétionnaires. Les consommateurs peuvent conserver leurs abonnements existants tout en réduisant leurs dépenses ailleurs, souscrire à des abonnements supplémentaires ou passer à des offres haut de gamme ou groupées. Les transactions d'abonnement ayant progressé de 5,1 % par an, soit moins vite que les dépenses, la valeur moyenne de chaque transaction augmente.
Des chiffres distincts de HSBC indiquent que les dépenses en abonnements de technologie de santé, incluant les bagues connectées comme l'Oura et les montres connectées, ont presque quadruplé entre 2023 et 2025, passant de 28 millions à 106 millions de livres. Les dépenses en abonnements pour aliments pour animaux ont augmenté de 36,5 % sur la même période, tandis que les abonnements de repas à domicile ont reculé de 1,1 milliard à 1 milliard de livres et que les dépenses sur les applications de rencontre sont tombées de 30 millions à 22 millions de livres.
Le gouvernement estime qu'il existe environ 155 millions d'abonnements actifs au Royaume-Uni, représentant près de 26 milliards de livres par an, et que 1,6 milliard de livres sont dépensés chaque année dans des abonnements « non désirés ». De nouvelles règles encadrant les contrats d'abonnement des consommateurs doivent entrer en vigueur en janvier prochain. Elles visent à lutter contre les « pièges à abonnement » grâce à des rappels de renouvellement plus clairs, des droits de rétractation et une résiliation simplifiée.
Pourquoi les dépenses d'abonnement augmentent-elles si rapidement au Royaume-Uni ?
Les experts expliquent que les consommateurs considèrent les abonnements comme des engagements récurrents du foyer, conservent les existants, en ajoutent de nouveaux et optent pour des offres premium ou groupées, ce qui augmente la valeur moyenne de chaque transaction.
🇮🇳 हिन्दी
ब्रिटेन में सब्सक्रिप्शन खर्च अन्य वस्तुओं से आगे
FT Money के साथ साझा किए गए आंकड़ों के अनुसार, पिछले तीन वर्षों में ब्रिटिश उपभोक्ताओं का सब्सक्रिप्शन-आधारित वस्तुओं और सेवाओं पर मासिक खर्च औसतन 9 प्रतिशत सालाना बढ़ा है, जो अन्य क्षेत्रों में सुस्त खर्च से कहीं तेज़ है। Barclays के ब्रिटिश भुगतान डेटा से पता चलता है कि अगस्त 2023 से सब्सक्रिप्शन खर्च की चक्रवृद्धि वार्षिक वृद्धि दर समग्र उपभोक्ता खर्च की 1.6 प्रतिशत वृद्धि से साढ़े पाँच गुना थी। सब्सक्रिप्शन खर्च ईंधन, किराने का सामान, बाल देखभाल और शिक्षा जैसी आवश्यक वस्तुओं और सेवाओं (प्रति वर्ष 0.75 प्रतिशत की वृद्धि) तथा मनोरंजन या सौंदर्य उत्पादों जैसी गैर-आवश्यक वस्तुओं (प्रति वर्ष 2 प्रतिशत की वृद्धि) की तुलना में लगातार तेज़ बढ़ा।
कानूनी फर्म Fieldfisher की पार्टनर Jessica Gardner ने कहा कि आंकड़े बताते हैं कि सब्सक्रिप्शन को अब विवेकाधीन खरीद के बजाय घरेलू आवर्ती प्रतिबद्धता के रूप में अधिक देखा जा रहा है। उपभोक्ता कहीं और खर्च घटाने के बावजूद मौजूदा सब्सक्रिप्शन बनाए रख सकते हैं, नए जोड़ सकते हैं, या उच्च-स्तरीय या बंडल वाली सेवाओं पर जा सकते हैं। सब्सक्रिप्शन लेनदेन 5.1 प्रतिशत सालाना की दर से बढ़े हैं, जो खर्च से धीमी है, इसलिए हर लेनदेन का औसत मूल्य बढ़ रहा है।
HSBC के अलग आंकड़ों के अनुसार, Oura जैसी स्मार्ट रिंग और रिस्ट वियरेबल सहित स्वास्थ्य तकनीक सब्सक्रिप्शन पर खर्च 2023 और 2025 के बीच लगभग चार गुना हो गया, जो £28 मिलियन से बढ़कर £106 मिलियन हो गया। इसी अवधि में पेट फूड सब्सक्रिप्शन पर खर्च 36.5 प्रतिशत बढ़ा, जबकि मील-इन-ए-बॉक्स सब्सक्रिप्शन £1.1 बिलियन से घटकर £1 बिलियन रह गया और डेटिंग ऐप पर खर्च £30 मिलियन से घटकर £22 मिलियन हो गया।
सरकारी अनुमान के अनुसार ब्रिटेन में लगभग 155 मिलियन सक्रिय सब्सक्रिप्शन हैं, जिनकी सालाना कीमत लगभग £26 बिलियन है, और हर साल £1.6 बिलियन "अनचाहे" सब्सक्रिप्शन पर खर्च होता है। उपभोक्ता सब्सक्रिप्शन अनुबंधों के नए नियम अगले साल जनवरी में लागू होने की उम्मीद है, जिनका उद्देश्य स्पष्ट नवीनीकरण अनुस्मारक, कूलिंग-ऑफ अधिकार और सरल रद्दीकरण के ज़रिए तथाकथित "सब्सक्रिप्शन ट्रैप" पर अंकुश लगाना है।
ब्रिटेन में सब्सक्रिप्शन पर खर्च इतनी तेज़ी से क्यों बढ़ रहा है?
विशेषज्ञों के अनुसार उपभोक्ता सब्सक्रिप्शन को घरेलू आवर्ती प्रतिबद्धता के रूप में देख रहे हैं, मौजूदा सब्सक्रिप्शन बनाए रख रहे हैं, नए जोड़ रहे हैं और प्रीमियम या बंडल सेवाओं की ओर बढ़ रहे हैं, जिससे हर लेनदेन का औसत मूल्य बढ़ता है।
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Belanja Langganan di Inggris Melampaui Barang Lain
Belanja bulanan konsumen Inggris untuk barang dan layanan berbasis langganan tumbuh rata-rata 9 persen per tahun selama tiga tahun terakhir, jauh melampaui lesunya belanja di bidang lain, menurut data yang dibagikan kepada FT Money. Data pembayaran Barclays di Inggris menunjukkan bahwa tingkat pertumbuhan majemuk tahunan belanja langganan sejak Agustus 2023 adalah lima setengah kali lipat dari pertumbuhan belanja konsumen secara keseluruhan sebesar 1,6 persen. Pertumbuhan belanja langganan secara konsisten melampaui pertumbuhan belanja untuk barang dan layanan esensial, seperti bahan bakar, bahan makanan, penitipan anak, dan pendidikan (naik 0,75 persen per tahun), serta barang non-esensial, seperti hiburan atau produk kecantikan (naik 2 persen per tahun).
Jessica Gardner, mitra di firma hukum Fieldfisher, mengatakan data tersebut menunjukkan bahwa langganan semakin diperlakukan sebagai komitmen rumah tangga yang berulang, bukan pembelian diskresioner. Konsumen mungkin tetap mempertahankan langganan yang ada meskipun mengurangi pengeluaran di tempat lain, berlangganan tambahan, atau beralih ke paket yang lebih tinggi atau paket bundel. Karena jumlah transaksi langganan tumbuh 5,1 persen per tahun, lebih lambat dari pertumbuhan belanjanya, nilai rata-rata setiap transaksi meningkat.
Angka terpisah dari HSBC menunjukkan bahwa belanja untuk langganan teknologi kesehatan, termasuk cincin pintar seperti Oura dan perangkat wearable di pergelangan tangan, hampir empat kali lipat antara 2023 dan 2025, naik dari £28 juta menjadi £106 juta. Belanja untuk langganan makanan hewan peliharaan naik 36,5 persen pada periode yang sama, sementara langganan meal-in-a-box turun dari £1,1 miliar menjadi £1 miliar dan belanja aplikasi kencan turun dari £30 juta menjadi £22 juta.
Pemerintah memperkirakan ada sekitar 155 juta langganan aktif di Inggris, dengan nilai sekitar £26 miliar per tahun, dan sekitar £1,6 miliar dibelanjakan setiap tahun untuk langganan yang "tidak diinginkan". Aturan baru untuk kontrak langganan konsumen diperkirakan berlaku pada Januari tahun depan, dengan tujuan mengatasi apa yang disebut "jebakan langganan" melalui pengingat perpanjangan yang lebih jelas, hak pembatalan dalam masa tenggang, dan proses pembatalan yang lebih sederhana.
Mengapa belanja langganan di Inggris tumbuh begitu cepat?
Para ahli mengatakan konsumen memperlakukan langganan sebagai komitmen rumah tangga yang berulang, dengan mempertahankan langganan yang ada, menambah yang baru, dan beralih ke layanan premium atau bundel, yang meningkatkan nilai rata-rata setiap transaksi.
🇯🇵 日本語
英国のサブスクリプション支出、他の商品を上回るペースで増加
FT Moneyが共有したデータによると、英国の消費者によるサブスクリプション型の商品・サービスへの月間支出は、過去3年間で年平均9%増加しており、他分野の低迷した支出を急速に上回っています。Barclaysの英国決済データでは、2023年8月以降のサブスクリプション支出の年平均成長率は、消費支出全体の1.6%成長率の5.5倍でした。サブスクリプション支出の伸びは、燃料、食料品、育児、教育といった必需品・サービス(年0.75%増)や、娯楽や美容製品といった非必需品(年2%増)の伸びを一貫して上回っています。
法律事務所Fieldfisherのパートナーであるジェシカ・ガードナー氏は、このデータはサブスクリプションが裁量的な購入ではなく、家計の継続的な支出として扱われる傾向が強まっていることを示していると述べました。消費者は他の分野で支出を削減しながらも既存のサブスクリプションを維持したり、新たに契約を追加したり、上位プランやセット販売のサービスに移行したりしている可能性があります。サブスクリプション取引の伸び(年5.1%)は支出の伸びより緩やかなため、取引1件あたりの平均額が上昇していることを意味します。
HSBCの別のデータでは、Ouraなどのスマートリングや手首に装着するウェアラブル端末を含む健康テクノロジーのサブスクリプション支出が、2023年から2025年にかけてほぼ4倍に増え、2,800万ポンドから1億600万ポンドになったことが示されました。同期間にペットフードのサブスクリプション支出は36.5%増加した一方、ミールキットのサブスクリプションは11億ポンドから10億ポンドに減少し、マッチングアプリへの支出は3,000万ポンドから2,200万ポンドに落ち込みました。
政府の推計によると、英国では約1億5,500万件のアクティブなサブスクリプションがあり、年間の価値は約260億ポンドに上るとされています。また、年間16億ポンドが「不要な」サブスクリプションに費やされているとのことです。消費者向けサブスクリプション契約に関する新たな規則は来年1月に施行される見込みで、更新前の明確な通知、クーリングオフの権利、よりシンプルな解約手続きを通じて、いわゆる「サブスクの罠」を抑制することを目指しています。
英国のサブスクリプション支出はなぜこれほど急速に増えているのですか?
専門家によれば、消費者はサブスクリプションを家計の継続的な支出として捉え、既存のものを維持し、新たに追加し、プレミアムやセット販売のサービスに移行しており、それが取引1件あたりの平均額を押し上げているとのことです。
🇧🇷 Português
Gastos com assinaturas no Reino Unido superam outros bens
Os gastos mensais dos consumidores britânicos com bens e serviços por assinatura cresceram, em média, 9% ao ano nos últimos três anos, superando rapidamente o fraco desempenho dos gastos em outras áreas, segundo dados compartilhados com o FT Money. Os dados de pagamentos do Barclays no Reino Unido indicam que a taxa de crescimento anual composta dos gastos com assinaturas desde agosto de 2023 foi cinco vezes e meia maior que o aumento de 1,6% dos gastos totais dos consumidores. O crescimento dos gastos com assinaturas superou consistentemente o de bens e serviços essenciais, como combustível, supermercado, cuidados infantis e educação (alta de 0,75% ao ano), e o de bens não essenciais, como entretenimento ou produtos de beleza (alta de 2% ao ano).
Jessica Gardner, sócia do escritório de advocacia Fieldfisher, afirmou que os dados sugerem que as assinaturas são cada vez mais tratadas como compromissos recorrentes do lar, e não como compras discricionárias. Os consumidores podem manter assinaturas existentes mesmo cortando gastos em outras áreas, contratar assinaturas adicionais ou migrar para planos de nível superior ou pacotes. Como as transações de assinatura cresceram 5,1% ao ano, abaixo do ritmo dos gastos, o valor médio de cada transação está aumentando.
Dados separados do HSBC indicaram que os gastos com assinaturas de tecnologia de saúde, incluindo anéis inteligentes como o Oura e pulseiras wearables, quase quadruplicaram entre 2023 e 2025, passando de £28 milhões para £106 milhões. Os gastos com assinaturas de ração para animais de estimação subiram 36,5% no mesmo período, enquanto as assinaturas de refeições em caixa caíram de £1,1 bilhão para £1 bilhão e os gastos com aplicativos de namoro recuaram de £30 milhões para £22 milhões.
O governo estima que existam cerca de 155 milhões de assinaturas ativas no Reino Unido, equivalentes a cerca de £26 bilhões por ano, e que £1,6 bilhão seja gasto anualmente em assinaturas "indesejadas". Novas regras para contratos de assinatura de consumo devem entrar em vigor em janeiro do próximo ano, com o objetivo de coibir as chamadas "armadilhas de assinatura" por meio de lembretes de renovação mais claros, direito de arrependimento e cancelamento mais simples.
Por que os gastos com assinaturas no Reino Unido estão crescendo tão rápido?
Especialistas afirmam que os consumidores tratam as assinaturas como compromissos recorrentes do lar, mantêm as já existentes, acrescentam novas e migram para serviços premium ou pacotes, o que eleva o valor médio de cada transação.
🇷🇺 Русский
Расходы британцев на подписки опережают другие товары
Ежемесячные расходы британских потребителей на товары и услуги по подписке за последние три года росли в среднем на 9% в год, значительно опережая слабые расходы в других сферах, согласно данным, предоставленным FT Money. Данные о платежах Barclays в Великобритании показывают, что среднегодовой темп роста расходов на подписки с августа 2023 года в пять с половиной раз превышал 1,6% роста общих потребительских расходов. Рост расходов на подписки стабильно опережал рост расходов на товары и услуги первой необходимости, такие как топливо, продукты, уход за детьми и образование (0,75% в год), а также на товары второй необходимости, например развлечения или косметику (2% в год).
Джессика Гарднер, партнёр юридической фирмы Fieldfisher, заявила, что данные свидетельствуют о том, что подписки всё чаще воспринимаются как регулярные обязательства домохозяйства, а не как необязательные покупки. Потребители могут сохранять существующие подписки, даже сокращая расходы в других областях, оформлять дополнительные или переходить на более дорогие тарифы и пакетные предложения. Поскольку количество транзакций по подпискам растёт на 5,1% в год, что медленнее роста расходов, средняя стоимость каждой транзакции увеличивается.
Отдельные данные HSBC показали, что расходы на подписки в сфере медицинских технологий, включая умные кольца, такие как Oura, и носимые браслеты, почти учетверились в период с 2023 по 2025 год: с 28 млн фунтов стерлингов до 106 млн. Расходы на подписки на корм для домашних животных выросли на 36,5% за тот же период, а расходы на наборы продуктов для приготовления блюд сократились с 1,1 млрд до 1 млрд фунтов, в то время как траты на приложения для знакомств упали с 30 млн до 22 млн фунтов.
По оценкам правительства, в Великобритании действует около 155 млн подписок, которые обходятся примерно в 26 млрд фунтов стерлингов в год, при этом около 1,6 млрд фунтов ежегодно тратится на «ненужные» подписки. Новые правила для договоров потребительских подписок должны вступить в силу в январе следующего года. Их цель — пресечь так называемые «подписочные ловушки» с помощью более прозрачных напоминаний о продлении, права на отказ от договора в течение периода охлаждения и упрощённой процедуры отмены.
Почему расходы на подписки в Великобритании растут так быстро?
Эксперты объясняют, что потребители воспринимают подписки как регулярные обязательства домохозяйства, сохраняют имеющиеся, оформляют новые и переходят на премиальные или пакетные предложения, что повышает среднюю стоимость каждой транзакции.
🇨🇳 简体中文
英国订阅支出增速超过其他商品
据与FT Money共享的数据显示,过去三年,英国消费者在订阅类商品和服务上的月度支出年均增长9%,大幅超过其他领域的疲弱支出增长。来自Barclays的英国支付数据显示,自2023年8月以来,订阅支出的复合年增长率是整体消费支出1.6%增幅的五倍半。订阅支出的增长始终快于燃料、食品杂货、儿童保育和教育等必需商品与服务的增长(每年增长0.75%),也快于娱乐或美容产品等非必需商品的增长(每年增长2%)。
律师事务所Fieldfisher的合伙人Jessica Gardner表示,数据表明,订阅正越来越多地被视为家庭的定期开支,而非可自由支配的消费。消费者可能在其他方面削减开支的同时,仍保留现有订阅,或增加新的订阅,或转向更高档或捆绑式的服务。由于订阅交易每年增长5.1%,慢于支出增速,这意味着每笔交易的平均金额正在上升。
来自HSBC的单独数据显示,健康科技订阅支出(包括Oura等智能戒指和腕戴式设备)在2023年至2025年间几乎翻了两番,从2800万英镑增至1.06亿英镑。同期,宠物食品订阅支出增长了36.5%,而一站式配餐订阅支出从11亿英镑降至10亿英镑,约会应用支出则从3000万英镑降至2200万英镑。
政府估计,英国约有1.55亿个有效订阅,每年价值约260亿英镑,并估计每年有16亿英镑用于“不需要的”订阅。英国新的消费者订阅合同规则预计将于明年1月生效,旨在通过更清晰的续订提醒、冷静期权利和更简便的取消流程,遏制所谓的“订阅陷阱”。
为什么英国的订阅支出增长如此迅速?
专家表示,消费者正将订阅视为家庭的定期开支,保留现有订阅、增加新订阅,并转向高端或捆绑式服务,这提高了每笔交易的平均金额。