UK Police Arrest Two Latvian Men Over Another Breach at Airbase

UK Police Arrest Two Latvian Men Over Breach at Airbase Moira Warburton British police arrested two men for trespass and national security offenses at an airbase in east England, just days after a suspected terror plot attempt at another airbase that was home to US bomber jets. The two men, both Latvian nationals in their 30s, were arrested on Wednesday night following security patrols near RAF Molesworth in Cambridgeshire. Officers found a “small breach” of the perimeter fence, the Metropolitan Police said in a statement.

There is nothing to suggest at this stage that the two separate airbase incidents are related, police added. Both incidents are being investigated by counter terrorism police. RAF Molesworth, located about 90 miles (145 kilometers) north of London, houses the US Joint Intelligence Operations Center Europe and is garrisoned by a US Air Force base group.

The Pentagon evacuated its bombers based at RAF Fairford last week over suspected threats of an attack from Iran.

اعتقال رجلين لاتفيين بسبب خرق قاعدة RAF مولزورث

بقلم: موira وارب ورتون

اعتقلت الشرطة البريطانية رجلين بتهم التعدي والجرائم المتعلقة بالأمن القومي في قاعدة جوية في شرق إنجلترا، وذلك بعد أيام قليلة من محاولة يُشتبه في أنها مؤامرة إرهابية استهدفت قاعدة أخرى كانت تستضيف قاذفات أمريكية.

وقد اعتُقل الرجلان، وكلاهما من مواطني لاتفيا ويبلغان من العمر الثلاثينيات، مساء يوم الأربعاء إثر دوريات أمنية بالقرب من قاعدة RAF مولزورث في مقاطعة كامبريدجشير. وقال بيان صادر عن شرطة العاصمة إن الضباط عثروا على "خرق صغير" في السياج المحيط بالقاعدة. وأضافت الشرطة أنه لا يوجد حتى الآن ما يشير إلى أن الحادثين المنفصلين في القاعدتين مرتبطان ببعضهما. ويجري مكتب مكافحة الإرهاب التحقيق في الحادثين.

تقع قاعدة RAF مولزورث على بُعد نحو 90 ميلاً (145 كيلومتراً) شمال لندن، وتضم مركز العمليات الاستخبارية المشتركة الأمريكي في أوروبا، وتتمركز فيها مجموعة قاعدة تابعة للقوات الجوية الأمريكية. وكانت البنتاغون قد أجلت الأسبوع الماضي قاذفاتها المتمركزة في قاعدة RAF فيرفورد، بسبب تهديدات مشتبه بها بهجوم من إيران.

RAF মোলসওয়ার্থে অনুপ্রবেশের ঘটনায় ব্রিটিশ পুলিশ দুই লাটভিয়ান ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করেছে

ময়রা ওয়ারবার্টনের প্রতিবেদন

ব্রিটিশ পুলিশ পূর্ব ইংল্যান্ডের একটি বিমানঘাঁটিতে অনধিকার প্রবেশ ও জাতীয় নিরাপত্তা লঙ্ঘনের অভিযোগে দুই ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করেছে। এর কিছুদিন আগেই অন্য একটি বিমানঘাঁটিতে সন্দেহভাজন সন্ত্রাসী ষড়যন্ত্রের চেষ্টা হয়েছিল, যেখানে মার্কিন বোমারু বিমান মোতায়েন ছিল।

দুজনই লাটভিয়ার নাগরিক এবং তাদের বয়স ত্রিশের কোঠায়। বুধবার রাতে ক্যামব্রিজশায়ারের RAF মোলসওয়ার্থের কাছে নিরাপত্তা টহলের সময় তাদের গ্রেপ্তার করা হয়। মেট্রোপলিটন পুলিশ এক বিবৃতিতে জানিয়েছে, কর্মকর্তারা পরিধির বেড়ায় একটি "ছোট ফাটল" দেখতে পান। পুলিশ আরও জানিয়েছে, এই মুহূর্তে এমন কিছুর ইঙ্গিত নেই যে দুটি আলাদা বিমানঘাঁটির ঘটনা একে অপরের সঙ্গে সম্পর্কিত। দুটি ঘটনাই সন্ত্রাসবিরোধী পুলিশ তদন্ত করছে।

লন্ডনের প্রায় ৯০ মাইল (১৪৫ কিলোমিটার) উত্তরে অবস্থিত RAF মোলসওয়ার্থে মার্কিন জয়েন্ট ইন্টেলিজেন্স অপারেশনস সেন্টার ইউরোপ রয়েছে এবং এখানে একটি মার্কিন বিমানবাহিনী বেস গ্রুপ মোতায়েন আছে। গত সপ্তাহে ইরান থেকে সম্ভাব্য হামলার আশঙ্কায় পেন্টাগন RAF ফেয়ারফোর্ডে অবস্থিত তাদের বোমারু বিমানগুলো সরিয়ে নিয়েছে।

Britische Polizei verhaftet zwei Letten wegen Eindringens in die RAF Molesworth

Von Moira Warburton

Die britische Polizei hat zwei Männer wegen Hausfriedensbruchs und Verstößen gegen die nationale Sicherheit auf einem Luftwaffenstützpunkt in Ostengland festgenommen, nur wenige Tage nach einem mutmaßlichen Terroranschlagsversuch auf einen anderen Stützpunkt, auf dem US-Bomberjets stationiert waren.

Die beiden Männer, lettische Staatsbürger Anfang 30, wurden am Mittwochabend nach Sicherheitspatrouillen in der Nähe der RAF Molesworth in Cambridgeshire festgenommen. Die Metropolitan Police teilte in einer Erklärung mit, die Beamten hätten eine „kleine Lücke“ im Perimeterzaun entdeckt. Die Polizei fügte hinzu, dass es derzeit keine Hinweise darauf gebe, dass die beiden separaten Vorfälle auf den Luftwaffenstützpunkten miteinander zusammenhängen. Beide Vorfälle werden von der Anti-Terror-Polizei untersucht.

Die RAF Molesworth liegt etwa 90 Meilen (145 Kilometer) nördlich von London, beherbergt das Joint Intelligence Operations Center Europe der USA und wird von einer Basisgruppe der US-Luftwaffe gesichert. Das Pentagon hatte letzte Woche seine auf der RAF Fairford stationierten Bomber wegen mutmaßlicher Angriffsdrohungen aus dem Iran evakuiert.

La policía británica arresta a dos letones por una intrusión en la base aérea de RAF Molesworth

Por Moira Warburton

La policía británica arrestó a dos hombres por allanamiento y delitos contra la seguridad nacional en una base aérea del este de Inglaterra, apenas unos días después de un presunto intento de complot terrorista en otra base que albergaba bombarderos a reacción estadounidenses.

Los dos hombres, ambos ciudadanos letones de unos 30 años, fueron arrestados el miércoles por la noche tras las patrullas de seguridad cerca de RAF Molesworth, en Cambridgeshire. Los agentes encontraron una "pequeña brecha" en la valla perimetral, informó la Policía Metropolitana en un comunicado. La policía añadió que, por ahora, nada indica que los dos incidentes en las bases aéreas estén relacionados. Ambos casos son investigados por la policía antiterrorista.

RAF Molesworth, situada a unas 90 millas (145 kilómetros) al norte de Londres, alberga el Centro Conjunto de Operaciones de Inteligencia de Estados Unidos en Europa y está guarnecida por un grupo de bases de la Fuerza Aérea estadounidense. La semana pasada, el Pentágono evacuó sus bombarderos con base en RAF Fairford por sospechas de un posible ataque desde Irán.

La police britannique arrête deux Lettons pour une intrusion sur la base aérienne de la RAF Molesworth

Par Moira Warburton

La police britannique a arrêté deux hommes pour intrusion et infractions à la sécurité nationale sur une base aérienne de l'est de l'Angleterre, quelques jours seulement après une tentative présumée de complot terroriste visant une autre base qui abritait des bombardiers à réaction américains.

Les deux hommes, tous deux ressortissants lettons âgés d'une trentaine d'années, ont été arrêtés mercredi soir à la suite de patrouilles de sécurité près de la RAF Molesworth, dans le Cambridgeshire. La police métropolitaine a indiqué dans un communiqué que les agents avaient découvert une « petite brèche » dans la clôture du périmètre. Elle a ajouté que rien, pour l'instant, ne permettait de lier les deux incidents survenus sur ces bases aériennes distinctes. Les deux affaires font l'objet d'une enquête de la police antiterroriste.

Située à environ 90 miles (145 kilomètres) au nord de Londres, la RAF Molesworth abrite le Centre conjoint d'opérations de renseignement des États-Unis en Europe et accueille un groupe de base de l'US Air Force. La semaine dernière, le Pentagone a évacué ses bombardiers stationnés à la RAF Fairford en raison de menaces d'attaque présumées de l'Iran.

ब्रिटिश पुलिस ने RAF मोल्सवर्थ में घुसपैठ के मामले में दो लातवियाई पुरुषों को गिरफ्तार किया

मोइरा वारबर्टन द्वारा

ब्रिटिश पुलिस ने पूर्वी इंग्लैंड के एक एयरबेस पर अतिक्रमण और राष्ट्रीय सुरक्षा अपराधों के लिए दो पुरुषों को गिरफ्तार किया है, यह घटना एक अन्य एयरबेस पर संदिग्ध आतंकी साजिश के प्रयास के कुछ ही दिनों बाद हुई, जहाँ अमेरिकी बमवर्षक विमान तैनात थे।

दोनों पुरुष, जो 30 के दशक में लातवियाई नागरिक हैं, बुधवार रात कैम्ब्रिजशायर में RAF मोल्सवर्थ के पास सुरक्षा गश्त के बाद गिरफ्तार किए गए। मेट्रोपॉलिटन पुलिस ने एक बयान में कहा कि अधिकारियों को परिधि की बाड़ में एक "छोटी सी सेंध" मिली। पुलिस ने यह भी कहा कि फिलहाल ऐसा कुछ भी संकेत नहीं मिला है कि एयरबेस की दोनों अलग-अलग घटनाएँ आपस में जुड़ी हैं। दोनों घटनाओं की जाँच आतंकवाद-रोधी पुलिस कर रही है।

RAF मोल्सवर्थ, लंदन से लगभग 90 मील (145 किलोमीटर) उत्तर में स्थित है, और यहाँ अमेरिकी जॉइंट इंटेलिजेंस ऑपरेशंस सेंटर यूरोप है, जिसकी सुरक्षा एक अमेरिकी वायु सेना बेस समूह करता है। पेंटागन ने पिछले सप्ताह ईरान से हमले के संदिग्ध खतरों के चलते RAF फेयरफोर्ड स्थित अपने बमवर्षक विमानों को वहाँ से हटा लिया था।

Polisi Inggris Tangkap Dua Pria Latvia atas Pelanggaran di Pangkalan RAF Molesworth

Oleh Moira Warburton

Polisi Inggris menangkap dua pria atas tuduhan penyusupan dan pelanggaran keamanan nasional di sebuah pangkalan udara di timur Inggris, hanya beberapa hari setelah dugaan upaya persekongkolan teror di pangkalan udara lain yang menjadi markas pesawat pembom AS.

Kedua pria tersebut, keduanya warga negara Latvia berusia 30-an tahun, ditangkap pada Rabu malam setelah patroli keamanan di dekat RAF Molesworth di Cambridgeshire. Polisi menemukan "celah kecil" pada pagar perimeter, kata Kepolisian Metropolitan dalam pernyataannya. Polisi menambahkan bahwa sejauh ini tidak ada indikasi bahwa kedua insiden terpisah di pangkalan udara tersebut saling berkaitan. Kedua kasus sedang diselidiki oleh polisi antiteror.

RAF Molesworth, yang berjarak sekitar 90 mil (145 kilometer) di utara London, menjadi markas Pusat Operasi Intelijen Gabungan AS untuk Eropa dan dijaga oleh kelompok pangkalan Angkatan Udara AS. Pentagon memindahkan pesawat pembomnya yang berbasis di RAF Fairford minggu lalu karena dugaan ancaman serangan dari Iran.

英警察、RAFモルズワースへの侵入容疑でラトビア国籍の男性2人を逮捕

モイラ・ワーバートン

英国警察は、米国の爆撃機が配備されていた別の空軍基地でテロ計画未遂が疑われる事件から数日後、イングランド東部の空軍基地で不法侵入と国家安全保障に関わる罪で男性2人を逮捕しました。

逮捕されたのはいずれもラトビア国籍の30代の男性で、水曜日の夜、ケンブリッジシャーにあるRAFモルズワース付近での警備パトロール中に身柄を拘束されました。首都警察は声明で、警察官が敷地の外周フェンスに「小さな破損」を発見したと明らかにしました。また、現時点では、2つの別々の空軍基地での事件が関連していることを示すものは何もないとしています。両方の事件は反テロ警察が捜査しています。

ロンドンの北約90マイル(145キロメートル)に位置するRAFモルズワースには、米欧合同情報作戦センターがあり、米空軍の基地グループが駐留しています。国防総省は先週、イランによる攻撃の脅威が疑われるとして、RAFフェアフォードに配備していた爆撃機を退避させました。

Polícia britânica prende dois letões por invasão à base aérea da RAF Molesworth

Por Moira Warburton

A polícia britânica prendeu dois homens por invasão e crimes contra a segurança nacional em uma base aérea no leste da Inglaterra, poucos dias após uma suposta tentativa de complô terrorista em outra base que abrigava bombardeiros a jato dos Estados Unidos.

Os dois homens, ambos cidadãos letões na casa dos 30 anos, foram presos na quarta-feira à noite, após patrulhas de segurança nas proximidades da RAF Molesworth, em Cambridgeshire. Os policiais encontraram uma "pequena brecha" na cerca do perímetro, informou a Polícia Metropolitana em comunicado. A polícia acrescentou que, por ora, nada indica que os dois incidentes separados nas bases aéreas estejam relacionados. Ambos os casos são investigados pela polícia antiterrorismo.

Localizada a cerca de 90 milhas (145 quilômetros) ao norte de Londres, a RAF Molesworth abriga o Centro Conjunto de Operações de Inteligência dos Estados Unidos na Europa e é guarnecida por um grupo de base da Força Aérea dos EUA. Na semana passada, o Pentágono retirou seus bombardeiros baseados na RAF Fairford devido a suspeitas de ameaças de ataque vindas do Irã.

Британская полиция арестовала двух латвийцев за проникновение на авиабазу RAF Молсуорт

Автор: Мойра Уорбертон

Британская полиция арестовала двух мужчин за незаконное проникновение и нарушения в сфере национальной безопасности на авиабазе на востоке Англии, всего через несколько дней после предполагаемой попытки теракта на другой базе, где располагались американские реактивные бомбардировщики.

Оба мужчины, граждане Латвии в возрасте около 30 лет, были задержаны в среду вечером в ходе патрулирования службой безопасности вблизи RAF Молсуорт в графстве Кембриджшир. В заявлении Столичной полиции сообщается, что сотрудники обнаружили «небольшой пролом» в ограждении периметра. Полиция добавила, что на данном этапе ничто не указывает на связь между двумя отдельными инцидентами на авиабазах. Оба происшествия расследуются антитеррористической полицией.

RAF Молсуорт, расположенная примерно в 90 милях (145 километрах) к северу от Лондона, принимает Объединённый центр разведывательных операций США в Европе и охраняется авиационной базовой группой ВВС США. На прошлой неделе Пентагон эвакуировал свои бомбардировщики, базировавшиеся на RAF Фэрфорд, из-за подозрений в угрозе нападения со стороны Ирана.

英国警方逮捕两名拉脱维亚男子,涉及RAF莫尔斯沃思基地闯入事件

作者:Moira Warburton

英国警方以非法闯入和国家安全罪名,在英格兰东部一处空军基地逮捕了两名男子,此前数日,另一处曾驻有美国轰炸机的空军基地发生了疑似恐怖阴谋未遂事件。

这两名男子均为三十多岁的拉脱维亚公民,于周三晚间在剑桥郡RAF莫尔斯沃思基地附近的安全巡逻中被捕。伦敦都会警察局在一份声明中表示,警方发现基地外围栅栏存在"轻微破损"。警方补充称,目前没有任何迹象表明这两起基地事件之间存在关联。两起事件均由反恐警察负责调查。

RAF莫尔斯沃思基地位于伦敦以北约90英里(145公里)处,设有美国欧洲联合情报行动中心,并由美国空军一个基地大队驻守。上周,五角大楼因怀疑伊朗可能发动袭击,将驻扎在RAF法尔福德基地的轰炸机疏散。