Trump’s coal drive plays into Beijing’s hands

The US government is pursuing a mission to revive the ailing coal industry, a move that benefits fossil fuel financiers at major UK banks but harms US economic interests. President Trump hosted Chinese counterpart Xi Jinping with a black-tie dinner attended by tech billionaires, where the White House announced China will import at least 10 million metric tons of US coal in 2027 and 2028. Despite this political support, US coal production has fallen by half since 2000, and its share of national power generation has declined from 51 per cent to 17 per cent.

The levelised cost for new coal generation is significantly higher than gas, solar, and onshore wind, according to investment bank Lazard. Trump’s administration has issued emergency orders to block coal plant retirements, facing resistance from state governments and operators. A federal appeals court recently struck down one order, ruling Washington acted beyond its powers.

The government has announced over $1bn in financial support for the sector while cutting Biden-era clean energy incentives. While Trump boosted US coal exports by 19 per cent in the second quarter by leveraging an Iran conflict that raised natural gas prices, the International Energy Agency projects global coal generation will decline from 34 per cent in 2025 to 27 per cent in 2030, even as electricity demand rises. Coal remains the single biggest driver of global warming, accounting for 46 per cent of fossil fuel carbon dioxide emissions, and contributed to nearly 1mn deaths in 2021.

الحكومة الأمريكية تسعى إلى إحياء صناعة التكافأة المتعثرة، حركة ينتفع فيها ممولو الوقود الأحفوري في بنوك بريطانية كبرى، لكنها تضر بمصالح الاقتصاد الأمريكي. استضاف الرئيس ترامب نظيره الصيني شي جينبينغ في عشاء بتنسيق أسود وأبيض حضيه أثرياء التكنولوجيا، حيث أعلنت البيت الأبيض أن الصين ستستورد ما لا يقل عن 10 ملايين طن متري من التكافأة الأمريكية في عامي 2027 و2028. على الرغم من هذا الدعم السياسي، فقد انخفض إنتاج التكافأة الأمريكية إلى النصف منذ عام 2000، وانخفضت حصتها في توليد الطاقة الوطنية من 51 بالمائة إلى 17 بالمائة. وفقًا لبنك الاستثمار لازارد، فإن التكلفة المستواة لتوليد التكافأة الجديدة أعلى بشكل ملحوظ من الغاز والطاقة الشمسية والرياح البرية. وقد أصدرت إدارة ترامب أوامر طارئة لمنع إغلاق منشآت التكافأة، مواجهة المقاومة من الحكومات الولائية والمشغلين. وقد ألغت محكمة استئنافية اتحادية مؤخرًا أحد هذه الأوامر، حكمًا بأن واشنطن تصرفت خارج صلاحياتها. وقد أعلنت الحكومة عن أكثر من مليار دولار في الدعم المالي للقطاع، في الوقت الذي تقلل فيه الحوافز للطاقة النظيفة في عهد بايدن. في حين زاد ترامب صادرات التكافأة الأمريكية بنسبة 19 بالمائة في الربع الثاني من عامه من خلال الاستفادة من صراع إيراني أدى إلى ارتفاع أسعار الغاز الطبيعي، تتوقع وكالة الطاقة الدولية أن ينخفض إنتاج التكافأة العالمية من 34 بالمائة في عام 2025 إلى 27 بالمائة في عام 2030، حتى مع ارتفاع طلب الكهرباء. ويظل التكافأة هو أكبر عامل سبب في الاحتباس الحراري العالمي، يمثل 46 بالمائة من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من الوقود الأحفوري، وقد شارك في أكثر من مليون وفاة في عام 2021.

যুক্তরাষ্ট্র সরকার অসুস্থ কয়লা শিল্পকে জীবিত রাখার একটি মিশন অনুসরণ করছে, যা বড় ব্রিটিশ ব্যাংকগুলিতে জীবাশ্ম ঈংধন আর্থিককরণকারীদের উপকৃত করে তবে যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনৈতিক স্বার্থকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প চীনের সমানরূপ প্রতিবেদক শি জিনপিং-এর সঙ্গে একটি ব্ল্যাক-টাই ডিনারেজ অনুষ্ঠানে আয়োজিত করেন, যাতে টেক সম্পদীরা অং যোগ করেন, যেখানে হোয়াইট হাউস ঘোষণা করে যে চীন 2027 ও 2028 সালে কমপক্ষে 10 মিলিয়ন মেট্রিক টন যুক্তরাষ্ট্রীয় কয়লা আমদানি করবে। এই রাজনৈতিক সমর্থন এ regardless, যুক্তরাষ্ট্রের কয়লা উৎপাদন 2000 সাল থেকে অর্ধেক হ্রাস পেয়েছে, এবং জাতীয় বিদ্যুৎ উৎপাদনে এর অংশ 51% থেকে 17% পর্যন্ত হ্রাস পেয়েছে। বিনিয়োগ ব্যাংক লাজার্ড অনুযায়ী, নতুন কয়লা উৎপাদনের স্থায়ী খরচ প্রাকৃতিক গ্যাস, সৌর ও অনশোর বাতাসের চেয়ে উল্লেখযোগ্য বেশি। ট্রাম্পের প্রশাসন কয়লা অধিকাংশকে বন্ধ করার জন্য জরুরি আদেশ জারি করেছে, যা রাজ্য সরকার ও অপারেটরদের প্রতিরোধের সম্মুখীন। একটি ফেডারেল আপিল আদালত আজে-ওষু এই আদেশগুলির একটি খারিজ করেছে, নির্ণয় দিয়ে যে ওয়াশিংটন তার ক্ষমতার বাইরে চলে গিয়েছে। সরকার খাত জন্য 1 বিলিয়ন ডলারের অর্থনয়ন সমর্থন ঘোষণা করেছে যখন বাইডেন যুগের পরিষ্কার শক্তি প্রণোদনা কমাচ্ছে। যখন ট্রাম্প প্রাকৃতিক গ্যাসের দাম বাড়ানোর জন্য ইরানের সংঘর্ষ ব্যবহার করে দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকে যুক্তরাষ্ট্রীয় কয়লা রপ্তানি 19% বৃদ্ধি করেছে, আন্তর্জাতিক শক্তি সংস্থা প্রক্ষেপণ করে যে বিশ্ব কয়লা উৎপাদন 2025 সালের 34% থেকে 2030 সালের 27% পর্যন্ত হ্রাস পাবে, যখন বিদ্যুৎ চাহিদা বাড়ছে। কয়লা এখনও বৈশ্বিক তাপীয় গ্রহণের একমাত্র বড় চালক হিসাবে অবিলম্ব রয়েছে, যা জীবাশ্ম ঈংধন কার্বন ডাইঅক্সাইড নির্গমনের 46% প্রতিনিধি করে, এবং 2021 সালে প্রায় 1 মিলিয়ন মৃত্য্য অবদান রেখেছে।

Die US-Regierung verfolgt eine Mission, um die kriselnde Kohleindustrie zu beleben, ein Schritt, der fossilen Brennstofffinanzierern in großen britischen Banken zugutekommt, aber die wirtschaftlichen Interessen der USA schadet. Präsident Trump empfing seinen chinesischen Amtskollegen Xi Jinping bei einem Black-Tie-Dinner, das von Tech-Milliardären besucht wurde, bei dem das Weiße Haus ankündigte, dass China mindestens 10 Millionen Metriotonnen US-Kohle in den Jahren 2027 und 2028 importieren wird. Trotz dieser politischen Unterstützung ist die US-Kohleförderung seit dem Jahr 2000 um die Hälfte gesunken, und ihr Anteil an der nationalen Stromerzeugung ist von 51% auf 17% gesunken.

Laut dem Investmentbank Lazard ist die Levelized Cost für neue Kohlekraftwerke deutlich höher als bei Gas, Solar und Onshore-Wind. Die Trump-Administration hat Notverordnungen erlassen, um Kohlekraftwerksstilllegungen zu blockieren, und steht dabei vor Widerstand von Staatregierungen und Betreibern. Ein Bundesberufungsgericht hat kürzlich eine dieser Anordnungen aufgehoben und entschieden, dass Washington seine Befugnisse überschritten hat.

Die Regierung hat mehr als 1 Milliarde Dollar finanzielle Unterstützung für den Sektor angekündigt, während sie die sauberen Energieanreize der Biden-Ära kürzt. Während Trump die US-Kohlexporte im zweiten Quartal um 19% steigern ließ, indem er ein iranisches Konfliktgeschäft nutzte, das die Preise für natürlichen Gas in die Höhe trieb, projiziert die Internationale Energieagentur, dass die globale Kohleerzeugung von 34% im Jahr 2025 auf 27% im Jahr 2030 zurückgehen wird, selbst wenn die Stromnachfrage steigt. Kohle bleibt der größte Treiber der globalen Erwärmung, mit 46% der CO2-Emissionen aus fossilen Brennstoffen, und trug 2021 zu nahezu 1 Million Todesfällen bei.

El gobierno de los Estados Unidos está perseguiendo una misión para revivir la afligida industria del carbón, un movimiento que beneficia a los financiadores de combustibles fósiles en grandes bancos del Reino Unido pero perjudica los intereses económicos de los Estados Unidos. El presidente Trump recibió al homólogo chino Xi Jinping con una cena de traje negro asistida por multimillonarios tecnológicos, donde la Casa Blanca anunció que China importará al menos 10 millones de toneladas métricas de carbón estadounidense en 2027 y 2028. A pesar de este apoyo político, la producción de carbón de los Estados Unidos ha caído a la mitad desde 2000, y su participación en la generación nacional de electricidad ha disminuido del 51 por ciento al 17 por ciento.

El costo nivelado para la nueva generación de carbón es significativamente más alto que el gas, la energía solar y la energía eólica terrestre, según el banco de inversión Lazard. La administración de Trump ha emitido órdenes de emergencia para bloquear el retiro de centrales térmicas, enfrentando resistencia de gobiernos estatales y operadores. Un tribunal federal de apelaciones recientemente anuló una de estas órdenes, fallando que Washington actuó más allá de sus poderes.

El gobierno ha anunciado más de 1 mil millones de dólares en apoyo financiero para el sector mientras reduce los incentivos de energía limpia de la era Biden. Mientras Trump aumentó las exportaciones de carbón de los Estados Unidos en un 19 por ciento en el segundo trimestre aprovechando un conflicto con Irán que elevó los precios del gas natural, la Agencia Internacional de Energía proyecta que la generación de carbón global caerá del 34 por ciento en 2025 al 27 por ciento en 2030, incluso cuando la demanda de electricidad aumenta. El carbón sigue siendo el mayor impulsor del calentamiento global, representando el 46 por ciento de las emisiones de dióxido de carbono de combustibles fósseis, y contribuyó a casi 1 millón de muertes en 2021.

Le gouvernement des États-Unis poursuit une mission visant à relancer l'industrie du charbon en difficulté, une mesure qui profite aux financiers de combustibles fossiles dans les grandes banques britanniques mais nuit aux intérêts économiques des États-Unis. Le président Trump a accueilli son homologue chinois Xi Jinping lors d'un dîner élégant assisté de milliardaires technologiques, où la Maison Blanche a annoncé que la Chine importerait au moins 10 millions de tonnes métriques de charbon américain en 2027 et 2028. Malgré cet appui politique, la production de charbon des États-Unis a baissé de moitié depuis 2000, et sa part dans la production nationale d'électricité est passée de 51 % à 17 %.

Le coût nivelé pour la nouvelle production de charbon est nettement supérieur au gaz, au solaire et à l'éolien terrestre, selon la banque d'investissement Lazard. L'administration Trump a délivré des ordres d'urgence pour bloquer la fermeture des centrales à charbon, faisant face à la résistance des gouvernements d'État et des opérateurs. Un tribunal d'appel fédéral a récemment annulé un de ces ordres, statuant que Washington avait agi au-delà de ses pouvoirs.

Le gouvernement a annoncé plus de 1 milliard de dollars d'appui financier pour le secteur tout en réduisant les incitations à l'énergie propre de l'ère Biden. Alors que Trump a augmenté les exportations de charbon des États-Unis de 19 % au deuxième trimestre en tirant parti d'un conflit avec l'Iran qui a fait monter les prix du gaz naturel, l'Agence internationale de l'énergie prévoit que la production de charbon mondiale passera de 34 % en 2025 à 27 % en 2030, même si la demande d'électricité augmente. Le charbon reste le principal moteur du réchauffement climatique, représentant 46 % des émissions de dioxyde de carbone des combustibles fossiles, et a contribué à près de 1 million de décès en 2021.

यूएस सरकार जीवाश्म ईंधन वित्तपोषकों के लिए लाभदायक एक संकट में डूबे कोयला उद्योग को जीवित रखने के प्रयास कर रही है, जो बड़े यूके बैंकों में जीवाश्म ईंधन वित्तपोषकों के लिए लाभदायक है, लेकिन यूएस के आर्थिक हितों को नुकसान पहुँचाता है। राष्ट्रपति ट्रंप ने चीन के समानांतर शेखर जिनपिंग का स्वागत एक ब्लैक-टाइ डिनर में किया जिसमें टेक बिलियनयर भाग लिए, जहाँ व्हाइट हाउस ने घोषणा की कि चीन 2027 और 2028 में कम से कम 10 मिलियन मीट्रिक टन U.S. कोयला आयात करेगी। इस राजनीतिक समर्थन के बावजूद, U.S. कोयला उत्पादन 2000 से आधा घट चुका है, और राष्ट्रीय बिजली उत्पादन में इसका हिस्सा 51 प्रतिशत से 17 प्रतिशत तक घट चुका है। निवेश बैंक लॉज़र्ट के अनुसार, नई कोयला उत्पादन की लेवलाइज्ड लागत प्राकृतिक गैस, सोलर और ऑनशोर विंड से काफी अधिक है। ट्रंप के प्रशासन ने कोयला प्लांट के बंद होने को रोकने के लिए आपातकालीन आदेश जारी किए हैं, जिनका स्थान राज्य सरकारों और ऑपरेटरों के विरोध का सामना कर रहा है। एक संयुक्त राष्ट्रीय अपीलीय अदालत ने हाल ही में इन आदेशों में से एक को खारिज कर दिया था, निर्णय देते हुए कि वाशिंगटन ने अपने अधिकारों के बाहर चलना शुरू कर दिया था। सरकार ने सेक्टर के लिए 1 बिलियन डॉलर से अधिक के वित्तीय समर्थन की घोषणा की है जबकि बाइडेन के शासनकाल के स्वच्छ ऊर्जा प्रोत्साहन को कम किया गया है। जबकि ट्रंप ने दूसरे तिमाही में प्राकृतिक गैस की कीमतों को बढ़ाने वाले ईरान के संघर्ष के चलते U.S. कोयला निर्यात में 19 प्रतिशत की वृद्धि की, अंतरराष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी की पूर्वानुमान है कि वैश्विक कोयला उत्पादन 2025 के 34 प्रतिशत से घटकर 2030 के 27 प्रतिशत तक जाएगा, चाहे विद्युत की मांग बढ़ रही हो। कोयला अभी भी वैश्विक तापन का सबसे बड़ा चालक है, जो जीवाश्म ईंधन कार्बन डाइऑक्साइड उत्सर्जन के 46 प्रतिशत हिस्सेदारी रखता है, और 2021 में लगभग 1 मिलियन मौतों में योगदान दिया है।

Pemerintah Amerika Serikat sedang mengejar misi untuk menghidupkan kembali industri batu bara yang sedang kehilangan, sebuah langkah yang menguntungkan pendanaan bahan bakar fosil di bank-bank besar Inggris tetapi merusak kepentingan ekonomi AS. Presiden Trump mengundang pasangannya dari Tiongkok, Xi Jinping, untuk makan malam dengan jas hitam yang dihadiri oleh miliarder teknologi, di mana Gedung Putih mengumumkan bahwa Tiongkok akan mengimpor setidaknya 10 juta ton metrik batu bara AS pada 2027 dan 2028. Meskipun ada dukungan politik ini, produksi batu bara AS telah turun setengahnya sejak 2000, dan porsinya dalam pembangkitan listrik nasional telah menurun dari 51% ke 17%.

Menurut bank investasi Lazard, biaya tingkatkan untuk pembangkitan batu bara baru jauh lebih tinggi dibandingkan gas, surya, dan angin darat. Administrasi Trump telah mengeluarkan perintah darurat untuk mencegah penutupan pembangkit listrik batu bara, menghadapi perlawanan dari pemerintah negara dan operator. Pengadilan apelasi federal baru-baru ini menolak salah satu perintah tersebut, memutuskan bahwa Washington bertindak di luar kekuasaannya.

Pemerintah telah mengumumkan lebih dari 1 miliar dolar dukungan keuangan untuk sektor sementara memotong insentif energi bersih dari era Biden. Sementara Trump meningkatkan ekspor batu bara AS sebesar 19% pada kuartal kedua dengan memanfaatkan konflik Iran yang meningkatkan harga gas alam, Badan Energi Internasional memproyeksikan bahwa produksi batu bara global akan turun dari 34% pada 2025 ke 27% pada 2030, bahkan ketika permintaan listrik meningkat. Batu bara tetap menjadi penggerak terbesar pemanasan global, menyumbangkan 46% dari emisi karbon dioksida bahan bakar fosil, dan berkontribusi pada hampir 1 juta kematian pada 2021.

米国政府は倒れかけた石炭産業を復活させるミッションを追っており、この動きは英国の大手銀行における化石燃料融資者に利益をもたらすが、米国の経済利益に害を及ぼす。トランプ大統領はテック億万長者を招待したブラックタイのディナーで中国の習近平氏と会談し、ホワイトハウスは2027年と2028年に中国が米国石炭を少なくとも1000万トン輸入すると発表した。この政治的支持にもかかわらず、米国の石炭生産は2000年以降半減し、国民発電のシェアも51%から17%に低下した。投資銀行ロザー(Lazard)によると、新規石炭発電のレベルドコストは天然ガス、太陽光、陸上風力よりもはるかに高い。トランプ政権は石炭発電所の閉鎖をブロックするための非常事態命令を出したが、州政府や運営者から抵抗を受けている。連邦控訴裁判所は最近、そのような命令の1つを打ち破り、ワシントンが権限を超えて行動したと判断した。政府はこのセクターに10億ドル以上の財政支援を発表しながら、バイデン時代のクリーンエネルギーインセンティブを削減している。トランプは2025年の第2四半期に、天然ガス価格を押し上げたイランとの衝突を利用して、米国の石炭輸出を19%増加させたが、国際エネルギー機関は、電気需要が増加しているにもかかかわらず、世界の石炭発電は2025年の34%から2030年の27%に低下すると予測している。石炭は依然として地球温暖化の最大の推進力となっており、化石燃料による二酸化炭素排出量の46%を占め、2021年には約100万人の死亡に貢献した。

O governo dos Estados Unidos está perseguindo uma missão para revitalizar a aflitiva indústria do carvão, um movimento que beneficia os financiadores de combustíveis fósseis em grandes bancos do Reino Unido, mas prejudica os interesses econômicos dos Estados Unidos. O presidente Trump recebeu o homólogo chinês Xi Jinping com um jantar formal, assistido por bilionários do setor tecnológico, onde a Casa Branca anunciou que a China importará pelo menos 10 milhões de toneladas métricas de carvão norte-americano em 2027 e 2028. Apesar desse apoio político, a produção de carvão dos Estados Unidos caiu à metade desde 2000, e sua participação na geração nacional de energia caiu de 51% para 17%.

O custo nivelado para nova geração de carvão é significativamente mais alto que o gás, solar e eólica terrestre, segundo o banco de investimento Lazard. A administração Trump emitiu ordens de emergência para bloquear o desligamento de usinas de carvão, enfrentando resistência de governos estaduais e operadores. Um tribunal federal de apelações recentemente derrubou uma dessas ordens, julgando que Washington agiu além de seus poderes.

O governo anunciou mais de 1 bilhão de dólares em apoio financeiro ao setor, enquanto corta incentivos de energia limpa da era Biden. Enquanto Trump aumentou as exportações de carvão dos Estados Unidos em 19% no segundo trimestre, aproveitando um conflito com o Irã que elevou os preços do gás natural, a Agência Internacional de Energia projeta que a geração de carvão global cairá de 34% em 2025 para 27% em 2030, mesmo com o aumento da demanda por eletricidade. O carvão continua sendo o maior impulsionador do aquecimento global, representando 46% das emissões de dióxido de carbono de combustíveis fósseis, e contribuiu para quase 1 milhão de mortes em 2021.

Правительство США преследует миссию по возрождению страдающей угольной промышленности, шаг который выгоден финансистам ископаемого топлива в крупных британских банках, но вредит экономическим интересам США. Президент Трамп принял китайского коллегу Си Цзиньпиня на чёрном-tie ужине, посещённом технобогачами, где Белый дом объявил, что Китай импортирует не менее 10 миллионов метрических тонн американского угля в 2027 и 2028 годах. Несмотря на эту политическую поддержку, добыча угля в США сократилась вдвое с 2000 года, и доля в национальном производстве электроэнергии сократилась с 51% до 17%. По данным инвестиционного банка Lazard, себестоимость нового угольного производства значительно превышает стоимость газа, солнечной и ветровой энергии. Администрация Трампа издала чрезвычайные приказы для блокировки закрытия угольных электростанций, сталкиваясь с сопротивлением со стороны государственных правительств и операторов. Недавно суд апелляционной палаты США отменил один из этих приказов, решив, что Вашингтон действовал вне своих полномочий. Правительство объявило более 1 миллиарда долларов финансовой поддержки для сектора, одновременно сокращая стимулы для чистой энергетики эпохи Байдена. Хотя Трамп увеличил экспорт американского угля на 19% во втором квартале, используя конфликт с Ираном, который привёл к росту цен на природный газ, Международное энергетическое агенство прогнозирует, что мировое производство угля сократится с 34% в 2025 году до 27% в 2030 году, даже при росте спроса на электроэнергию. Уголь остаётся крупнейшим фактором глобального потепления, составляя 46% выбросов CO2 из ископаемого топлива, и способствовал почти 1 миллиону смертей в 2021 году.

美国政府正在执行一项复兴陷入困境的煤炭工业的任务,这一举动有利于英国主要银行的化石燃料融资人,但损害美国的经济利益。特朗普总统与中国 counterpart 习近平举行了一场正装礼服的晚餐,吸引了科技亿万富翁参加,在此期间,白宫宣布中国将在2027年和2028年进口至少1000万公吨的美国煤炭。尽管有这种政治支持,但美国煤炭产量自2000年以来已下降一半,其在国民发电中的份额从51%下降到17%。根据投资银行劳斯特(Lazard)的数据,新建煤炭发电的级别化成本远高于天然气、太阳能和陆上风能。特朗普的政府已发布紧急命令,以阻止煤炭发电厂的退役,面临州政府和运营商的阻力。最近,一家联邦上诉法院推翻了一项命令,裁定华盛顿超越了其权力。政府已宣布超过10亿美元的财政支持,同时削减拜登时代的清洁能源激励措施。尽管特朗普通过利用伊朗冲突提高天然气价格,将美国煤炭出口增长19%,但国际能源署预测,全球煤炭发电将从2025年的34%下降到2030年的27%,即使电力需求上升。煤炭仍然是全球变暖的最大驱动因素,占化石燃料二氧化碳排放的46%,并导致2021年近100万人死亡。