Kim gains exemption from mandatory military service after Asian Games gold

Tom Kim secured an exemption from completing full mandatory military service in South Korea after he clinched gold in the Men's Individual Strokeplay event at the Asian Games. The 24-year-old took a one-shot lead heading into the final round, but carded a sensational six-under 64 to secure gold and finish three shots clear of Japan's Higa Kazuki, China's Wenyi Ding and Sadom Kaewkanjana of Thailand.

Kim top-scored for the International Team at last week's Presidents Cup against Team USA before making an immediate trip to Japan, where he was among three South Korean male golfers to feature at Kasugai Country Club. South Korean men must enlist in the military by the age of 28, serving for 18-21 months, but an Asian Games gold medal or Olympic medal provides an exemption from full military service.

The four-time PGA Tour winner, who won the Genesis Scottish Open in July, needed to win either the individual or team event to secure that exemption and, effectively, avoid having to pause his golfing career. A gold medal means Kim will now be able to undergo basic military training, which lasts less than a month, similar to former Tottenham captain Heung-Min Son, who completed a three-week basic military training camp in 2020 after he led South Korea to gold at the Asian Games in 2018.

حصل توم كيم على إعفاء من إكمال الخدمة العسكرية الإلزامية الكاملة في كوريا الجنوبية بعد أن حصد الميدالية الذهبية في حدث الرجال الفردية (Men's Individual Strokeplay) في الألعاب الآسيوية. وقد دخل اللاعب البالغ من العمر 24 عاماً الجولة الأخيرة متقدماً بضربة واحدة، لكنه سجّل رقماً استثنائياً بلغ 64 ضربة (ستة تحت المعدل) ليضمن الميدالية الذهبية وينتهي متقدماً بثلاث ضربات على الياباني Higa Kazuki والصيني Wenyi Ding والتايلاندي Sadom Kaewkanjana.

وقد تصدر كيم قائمة الهدافين للفريق الدولي (International Team) في كأس الرؤساء (Presidents Cup) التي أقيمت الأسبوع الماضي ضد فريق الولايات المتحدة (Team USA)، قبل أن يسافر فوراً إلى اليابان، حيث كان أحد ثلاثة لاعبي غولف ذكور من كوريا الجنوبية شاركوا في نادي Kasugai Country Club. ويجب على الرجال الكوريين الجنوبيين الانضمام إلى الجيش قبل بلوغهم سن 28 عاماً، حيث يخدمون لمدة 18 إلى 21 شهراً، لكن الميدالية الذهبية في الألعاب الآسيوية أو الأولمبية تمنح إعفاءً من الخدمة العسكرية الكاملة.

وقد احتاج الفائز بأربعة ألقاب في جولة PGA (PGA Tour)، الذي فاز ببطولة Genesis Scottish Open في يوليو، إلى الفوز إما بالحدث الفردي أو الفريق للحصول على هذا الإعفاء وتجنب، بشكل فعلي، إيقاف مسيرته في الغولف. وتعني الميدالية الذهبية أن كيم سيكون قادراً الآن على الخضوع لتدريب عسكري أساسي يستمر أقل من شهر، على غرار القائد السابق لنادي Tottenham Heung-Min Son، الذي أكمل معسكراً تدريبياً عسكرياً أساسياً مدته ثلاث أسابيع في عام 2020 بعد أن قاد كوريا الجنوبية إلى الميدالية الذهبية في الألعاب الآسيوية لعام 2018.

টম কিম এশিয়ান গেমসের পুরুষদের একক স্ট্রোকপ্লে (Men's Individual Strokeplay) ইভেন্টে স্বর্ণপদক জয়ের পর দক্ষিণ কোরিয়ায় পূর্ণ বাধ্যতামূলক সামরিক সেবা সম্পন্ন করার থেকে অব্যাহতি পেয়েছেন। ২৪ বছর বয়সী এই খেলোয়াড় শেষ রাউন্ডে প্রবেশ করার আগে একটি শটের领先 নিয়েছিলেন, কিন্তু একটি অসাধারণ ছয়-অন্ডার ৬৪ রেকর্ড করে স্বর্ণপদক নিশ্চিত করেন এবং জাপানের Higa Kazuki, চীনের Wenyi Ding এবং থাইল্যান্ডের Sadom Kaewkanjana-কে তিন শট এগিয়ে রাখেন।

কিম গত সপ্তাহে Team USA-এর বিরুদ্ধে Presidents Cup-এ আন্তর্জাতিক দলের (International Team) জন্য সর্বোচ্চ স্কোর করেছিলেন, এরপর তৎক্ষণাৎ জাপানে যাত্রা করেন, যেখানে তিনি Kasugai Country Club-এ অংশ নেওয়া তিনটি দক্ষিণ কোরীয় পুরুষ গলফারের একজন ছিলেন। দক্ষিণ কোরীয় পুরুষদের ২৮ বছর বয়সের আগে সেনাবাহিনীতে ভর্তি হতে হয়, ১৮-২১ মাস সেবা করতে হয়, কিন্তু এশিয়ান গেমস বা অলিম্পিকে স্বর্ণপদক পূর্ণ সামরিক সেবা থেকে অব্যাহতি প্রদান করে।

চারবারের PGA Tour বিজয়ী, যিনি জুলাইয়ে Genesis Scottish Open জিতেছিলেন, সেই অব্যাহতি নিশ্চিত করতে এবং কার্যত তার গলফ ক্যারিয়ার বন্ধ করতে না হওয়া থেকে রক্ষা পেতে ব্যক্তিগত বা দলগত ইভেন্টের যেকোনো একটি জিততে হয়েছিল। একটি স্বর্ণপদক মানে হলো কিম এখন এক মাসেরও কম সময়ের মৌলিক সামরিক প্রশিক্ষণ নিতে পারবেন, যা पूर्व Tottenham ক্যাপ্টেন Heung-Min Son-এর মতো, যিনি ২০১৮ সালে এশিয়ান গেমসে দক্ষিণ কোরিয়াকে স্বর্ণপদক এনে দেওয়ার পর ২০২০ সালে তিন সপ্তাহের মৌলিক সামরিক প্রশিক্ষণ শিবির সম্পন্ন করেছিলেন।

Tom Kim hat eine Befreiung von der vollständigen gesetzlichen Wehrpflicht in Südkorea erhalten, nachdem er bei den Asienspielen im Einzelwettbewerb der Herren im Strokeplay (Men's Individual Strokeplay) die Goldmedaille gewonnen hatte. Der 24-Jährige ging mit einem Schlag Vorsprung in die letzte Runde, erzielte jedoch eine sensationelle 64 (sechs unter Par), um sich den Goldmedaillengewinn zu sichern und drei Schläge vor dem Japaner Higa Kazuki, dem Chinesen Wenyi Ding und dem Thailänder Sadom Kaewkanjana zu finishen.

Kim hatte als Topscorer der Internationalen Mannschaft (International Team) bei der Presidents Cup im vergangenen Wochenende gegen das Team USA (Team USA) abgeschnitten, bevor er sich sofort nach Japan aufmachte, wo er zu den drei südkoreanischen männlichen Golfern gehörte, die beim Kasugai Country Club an den Start gingen. Südkoreanische Männer müssen sich vor dem 28. Lebensjahr zum Militärdienst melden und 18 bis 21 Monate dienen, doch eine Goldmedaille bei den Asienspielen oder Olympischen Spielen gewährt eine Befreiung vom vollständigen Militärdienst.

Der vierfache PGA-Tour-Sieger, der im Juli die Genesis Scottish Open gewann, musste entweder den Einzel- oder den Mannschaftswettbewerb gewinnen, um diese Befreiung zu erhalten und effektiv zu vermeiden, seine Golfkarriere unterbrechen zu müssen. Eine Goldmedaille bedeutet nun, dass Kim eine Grundausbildung absolvieren kann, die weniger als einen Monat dauert, ähnlich wie der ehemalige Tottenham-Kapitän Heung-Min Son, der 2020 ein dreiwöchiges Grundausbildungs-Camp abschloss, nachdem er Südkorea 2018 bei den Asienspielen zum Gold geführt hatte.

Tom Kim obtuvo una exención del servicio militar obligatorio completo en Corea del Sur tras ganar la medalla de oro en el evento masculino individual de strokeplay en los Juegos Asiáticos. El joven de 24 años llegó a la última ronda con una ventaja de un golpe, pero registró una sensacional ronda de 64, seis bajo par, para asegurar el oro y terminar tres golpes por delante del japonés Higa Kazuki, el chino Wenyi Ding y el tailandés Sadom Kaewkanjana.

Kim fue el máximo anotador del Equipo Internacional en la Copa de los Presidentes de la semana pasada contra el Equipo de EE. UU. antes de viajar inmediatamente a Japón, donde fue uno de los tres golfistas masculinos surcoreanos que participaron en el Kasugai Country Club. Los hombres surcoreanos deben alistarse en el ejército antes de cumplir los 28 años, sirviendo entre 18 y 21 meses, pero una medalla de oro en los Juegos Asiáticos o en los Juegos Olímpicos proporciona una exención del servicio militar completo.

El cuatro veces ganador del PGA Tour, que ganó la Genesis Scottish Open en julio, necesitaba ganar el evento individual o el equipo para obtener esa exención y, efectivamente, evitar tener que pausar su carrera como golfista. Una medalla de oro significa que Kim ahora podrá someterse a un entrenamiento militar básico, que dura menos de un mes, similar al ex capitán del Tottenham Heung-Min Son, quien completó un campamento de entrenamiento militar básico de tres semanas en 2020 después de liderar a Corea del Sur hacia el oro en los Juegos Asiáticos de 2018.

Tom Kim a obtenu une exemption lui permettant de ne pas accomplir le service militaire obligatoire complet en Corée du Sud après avoir remporté l'or dans l'épreuve masculine individuelle de strokeplay aux Jeux asiatiques. Le jeune homme de 24 ans entrait dans la dernière ronde avec une avance d'un coup, mais a affiché un score sensationnel de 64, six sous le par, pour s'assurer l'or et finir trois coups devant le Japonais Higa Kazuki, le Chinois Wenyi Ding et le Thaïlandais Sadom Kaewkanjana.

Kim avait été le meilleur marqueur de l'Équipe Internationale (International Team) lors de la Coupe des Présidents (Presidents Cup) de la semaine dernière contre l'Équipe des États-Unis (Team USA), avant de se rendre immédiatement au Japon, où il figurait parmi les trois golfeurs masculins sud-coréens présents au Kasugai Country Club. Les hommes sud-coréens doivent effectuer leur service militaire avant l'âge de 28 ans, pour une durée de 18 à 21 mois, mais une médaille d'or aux Jeux asiatiques ou aux Jeux olympiques procure une exemption du service militaire complet.

Le quatre fois vainqueur du PGA Tour, qui a remporté la Genesis Scottish Open en juillet, devait gagner soit l'épreuve individuelle, soit l'épreuve par équipe pour obtenir cette exemption et, de fait, éviter de devoir mettre sa carrière de golfeur en pause. Une médaille d'or signifie que Kim pourra désormais suivre un entraînement militaire de base, qui dure moins d'un mois, à l'instar de l'ancien capitaine du Tottenham Heung-Min Son, qui a terminé un camp d'entraînement militaire de base de trois semaines en 2020 après avoir mené la Corée du Sud vers l'or aux Jeux asiatiques de 2018.

टॉम किम ने एशियाई खेलों में पुरुषों की व्यक्तिगत स्ट्रोकप्ले (Men's Individual Strokeplay) इवेंट में स्वर्ण पदक जीतने के बाद दक्षिण कोरिया में पूर्ण अनिवार्य सैन्य सेवा पूरी करने से छूट पाई। 24 वर्षीय खिलाड़ी अंतिम राउंड से पहले एक शॉट की बढ़त के साथ पहुंचे, लेकिन उन्होंने एक अद्भुत छह अंडर 64 रिकॉर्ड करके स्वर्ण पदक पक्का किया और जापान के Higa Kazuki, चीन के Wenyi Ding और थाईलैंड के Sadom Kaewkanjana से तीन शॉट आगे रह गए।

किम ने पिछले सप्ताह Team USA के खिलाफ Presidents Cup में अंतर्राष्ट्रीय टीम (International Team) के लिए सर्वोच्च स्कोर किया, इसके बाद तुरंत जापान की यात्रा की, जहाँ वे Kasugai Country Club में दिखाई देने वाले तीन दक्षिण कोरियाई पुरुष गोल्फरों में से एक थे। दक्षिण कोरियाई पुरुषों को 28 वर्ष की आयु से पहले सैन्य सेवा में शामिल होना होता है, जहाँ उन्हें 18-21 महीने तक सेवा करनी होती है, लेकिन एशियाई खेलों या ओलंपिक में स्वर्ण पदक पूर्ण सैन्य सेवा से छूट प्रदान करता है।

चार बार के PGA Tour विजेता, जिन्होंने जुलाई में Genesis Scottish Open जीती थी, उस छूट को पक्का करने और प्रभावी रूप से अपनी गोल्फ करियर को रोकने से बचने के लिए व्यक्तिगत या टीम इवेंट में से किसी एक को जीतना आवश्यक था। एक स्वर्ण पदक का मतलब है कि किम अब एक महीने से कम समय तक चलने वाले बुनियादी सैन्य प्रशिक्षण से गुजर सकेंगे, जो पूर्व Tottenham कप्तान Heung-Min Son के समान है, जिन्होंने 2018 में एशियाई खेलों में दक्षिण कोरिया को स्वर्ण पदक दिलाए जाने के बाद 2020 में तीन सप्ताह के बुनियादी सैन्य प्रशिक्षण शिविर को पूरा किया था।

Tom Kim meraih pembebasan dari penyelesaian wajib militer penuh di Korea Selatan setelah ia memenangkan emas dalam acara Men's Individual Strokeplay di Asian Games. Pria berusia 24 tahun itu memasuki putaran terakhir dengan keunggulan satu pukulan, namun mencatatkan skor sensasional enam di bawah par 64 untuk mengamankan emas dan finis tiga pukulan di depan Higa Kazuki dari Jepang, Wenyi Ding dari Tiongkok, dan Sadom Kaewkanjana dari Thailand.

Kim menjadi pencetak poin tertinggi untuk Tim Internasional (International Team) pada Presidents Cup minggu lalu melawan Tim AS (Team USA) sebelum langsung terbang ke Jepang, di mana ia menjadi salah satu dari tiga golfir pria Korea Selatan yang tampil di Kasugai Country Club. Pria Korea Selatan wajib mendaftar militer sebelum usia 28 tahun, dengan masa dinas 18-21 bulan, namun medali emas Asian Games atau Olimpiade memberikan pembebasan dari wajib militer penuh.

Pemenang PGA Tour (PGA Tour) empat kali, yang memenangkan Genesis Scottish Open pada Juli, perlu memenangkan acara individu atau tim untuk mengamankan pembebasan tersebut dan, secara efektif, menghindari harus menghentikan karir golfnya. Medali emas berarti Kim kini dapat menjalani pelatihan militer dasar, yang berlangsung kurang dari sebulan, serupa dengan mantan kapten Tottenham Heung-Min Son, yang menyelesaikan kamp pelatihan militer dasar selama tiga minggu pada 2020 setelah memimpin Korea Selatan meraih emas di Asian Games 2018.

トム・キム氏はアジア大会の男子個人ストロークプレー（Men's Individual Strokeplay）イベントで金メダルを獲得した後、韓国での完全な義務兵役の履行から免除されることになりました。24歳の選手は最終ラウンドを迎える前に1打リードしていましたが、64打（6アンダー）という驚異的なスコアを記録して金メダルを確定させ、日本のHiga Kazuki氏、中国のWenyi Ding氏、タイのSadom Kaewkanjana氏を3打引き離してフィニッシュしました。

キム氏は先週のプレジデンツカップ（Presidents Cup）でチームUSA（Team USA）との対戦時にインターナショナルチーム（International Team）の最高得点者を記録した後、すぐに日本へ渡航し、春日井カントリークラブ（Kasugai Country Club）に出場した3人の韓国男子ゴルファーの一人となりました。韓国の男性は28歳までに兵役に就き、18〜21ヶ月間服役する必要がありますが、アジア大会またはオリンピックでの金メダルは完全な兵役からの免除資格となります。

7月にジェネシス・スコティッシュ・オープン（Genesis Scottish Open）を制覇したPGAツアー（PGA Tour）4勝目の選手は、その免除を得て実質的にゴルフキャリアを中断しないようにするため、個人戦または団体戦のどちらかを勝利する必要がありました。金メダルにより、キム氏は現在、1ヶ月未満の基礎軍事訓練を受けることができるようになります。これは2018年のアジア大会で韓国を金メダルに導いた後に2020年に3週間の基礎軍事訓練キャンプを完了した元トッテナム（Tottenham）キャプテンのソン・フンミン（Heung-Min Son）氏に似たケースです。

主要エンティティ：企業：Sky Sports、PGA Tour、Genesis、Tottenham | 人物：Tom Kim、Higa Kazuki、Wenyi Ding、Sadom Kaewkanjana、Heung-Min Son、Seonghyeon Kim、Doyeob Mun、Sungjae Im、Si Woo Kim、Sangmoon Bae | 場所：South Korea、Japan、Kasugai Country Club、Paris、Los Angeles

Tom Kim garantiu uma isenção do serviço militar obrigatório completo na Coreia do Sul após conquistar o ouro no evento masculino individual de strokeplay nos Jogos Asiáticos. O jovem de 24 anos entrou na última rodada com uma vantagem de um golpe, mas registrou uma sensacional rodada de 64, seis sob o par, para assegurar o ouro e terminar três golpes à frente do japonês Higa Kazuki, do chinês Wenyi Ding e do tailandês Sadom Kaewkanjana.

Kim foi o maior pontuador da Equipe Internacional (International Team) na Copa dos Presidentes (Presidents Cup) da semana passada contra a Equipe dos EUA (Team USA), antes de viajar imediatamente para o Japão, onde foi um dos três golfistas masculinos sul-coreanos que participaram no Kasugai Country Club. Os homens sul-coreanos devem se alistar no exército antes dos 28 anos, servindo por 18 a 21 meses, mas uma medalha de ouro nos Jogos Asiáticos ou Olímpicos proporciona isenção do serviço militar completo.

O quatro vezes vencedor do PGA Tour, que venceu a Genesis Scottish Open em julho, precisava vencer o evento individual ou o de equipe para garantir essa isenção e, efetivamente, evitar ter que pausar sua carreira de golfista. Uma medalha de ouro significa que Kim agora poderá passar por um treinamento militar básico, que dura menos de um mês, semelhante ao ex-capitão do Tottenham Heung-Min Son, que completou um acampamento de treinamento militar básico de três semanas em 2020 após liderar a Coreia do Sul ao ouro nos Jogos Asiáticos de 2018.

Том Ким получил освобождение от прохождения полной обязательной военной службы в Южной Корее после того, как завоевал золото в мужском индивидуальном зачёте по шот-плей (Men's Individual Strokeplay) на Азиатских играх. 24-летний спортсмен вышел на финальный раунд с преимуществом в один удар, но показал сенсационный результат 64 удара (шесть под паром), чтобы обеспечить себе золото и финишировать на три удара впереди японца Higa Kazuki, китаянки Wenyi Ding и тайландца Sadom Kaewkanjana.

Ким стал лучшим снайпером Международной команды (International Team) на Кубке президентов (Presidents Cup) на прошлой неделе против команды США (Team USA), после чего сразу отправился в Японию, где вошёл в число трёх южнокорейских мужчин-гольфистов, выступавших на Kasugai Country Club. Южнокорейские мужчины должны встать на воинский учёт до 28 лет и служить 18–21 месяц, но золотая медаль на Азиатских играх или Олимпийских играх даёт освобождение от полной военной службы.

Четырёхкратный победитель тура PGA (PGA Tour), выигравший Genesis Scottish Open в июле, должен был победить либо в индивидуальном, либо в командном зачёте, чтобы получить это освобождение и, по сути, избежать паузы в своей гольф-карьере. Золотая медаль означает, что Ким теперь сможет пройти базовую военную подготовку, которая длится менее месяца, подобно бывшему капитану Tottenham Хён Мин Сону (Heung-Min Son), который в 2020 году завершил трёхнедельный лагерь базовой военной подготовки после того, как привёл Южную Корею к золоту на Азиатских играх 2018 года.

在亚运会男子个人比杆赛（Men's Individual Strokeplay）中夺得金牌后，汤姆·金（Tom Kim）获准免除在韩国完成全额义务兵役。这位24岁的选手在进入最后一轮时领先一杆，但打出令人惊叹的低于标准杆6杆的64杆，锁定金牌，并以三杆优势领先日本的Higa Kazuki、中国的Wenyi Ding以及泰国的Sadom Kaewkanjana。

Kim在上周末对阵美国队（Team USA）的总统杯（Presidents Cup）中为国际队（International Team）拿下最高分，随后立即前往日本，成为在春日井乡村俱乐部（Kasugai Country Club）亮相的三名韩国男高尔夫球手之一。韩国男性必须在28岁前入伍，服役18至21个月，但亚运会金牌或奥运奖牌可提供免除全额兵役的资格。

这位四度PGA巡回赛（PGA Tour）冠军得主在7月赢得了Genesis苏格兰公开赛（Genesis Scottish Open），他需要赢得个人赛或团体赛之一才能获得该豁免，从而实质上避免暂停自己的高尔夫职业生涯。获得金牌意味着Kim现在可以接受基础军事训练，该训练时长不足一个月，类似于前托特纳姆热刺（Tottenham）队长孙兴慜（Heung-Min Son）——他在2018年率领韩国夺得亚运会金牌后，于2020年完成了为期三周的基础军事训练营。

关键实体：公司：Sky Sports、PGA Tour、Genesis、Tottenham | 人物：Tom Kim、Higa Kazuki、Wenyi Ding、Sadom Kaewkanjana、Heung-Min Son、Seonghyeon Kim、Doyeob Mun、Sungjae Im、Si Woo Kim、Sangmoon Bae | 地点：South Korea、Japan、Kasugai Country Club、Paris、Los Angeles