HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Saudi Arabia Has Few Options as Houthis Aim at Heart of Its Ambitions

New York Times Top Stories ·

🇬🇧 English

After the deadliest attack in Saudi Arabia in more than a decade, Crown Prince Mohammed bin Salman faces growing pressure to stop the Iran-backed Houthi militia in Yemen from firing missiles and drones at his country. Analysts say he has few options. The prince, Saudi Arabia's de facto ruler, confronts an asymmetrical conflict with an adversary that has grown stronger since he led a disastrous war against it a decade ago.

The Houthis have carried out three fatal attacks on the international airport in Riyadh over the past week. A strike on a passenger terminal on Saturday killed at least 12 people and injured more than 300, many critically, according to Saudi authorities. The attacks have brought the kingdom's war in Yemen home, eroding the sense of security Saudis and foreign residents had maintained through years of a Saudi-led bombing campaign. They also strike at Prince Mohammed's ambitions to transform Saudi Arabia into a global hub for business and tourism.

There is no easy way to halt the attacks. A political resolution has become harder to reach as the militia's confidence and demands grow, and a purely military defeat is unlikely, analysts say. The group has little to lose and has become battle-hardened after repeated clashes with wealthier enemies. Saudi Arabia receives significant U.S. military support, including targeting assistance and aerial refueling. President Trump said he would "make a decision" about intervening more forcefully, but offered no details. Last year his bombing campaign against the Houthis burned through munitions at a rate of about $1 billion in the first month alone.

Analyst F. Gregory Gause of the Middle East Institute said the only realistic solution lies in ending the broader Iran-American conflict, in which Washington would secure a Houthi commitment to end hostilities. Meanwhile, the kingdom is set to host major energy and investment events, and it is unclear whether global executives will feel safe enough to attend.

View original article →


🇸🇦 العربية

السعودية أمام خيارات محدودة مع تصاعد هجمات الحوثيين

بعد أكثر الهجمات دموية في السعودية منذ أكثر من عقد، يواجه ولي العهد الأمير محمد بن سلمان ضغوطاً متزايدة لوقف ميليشيا الحوثي المدعومة من إيران في اليمن عن إطلاق الصواريخ والطائرات المسيّرة على بلاده. ويقول محللون إن خياراته محدودة. ويواجه الأمير، الحاكم الفعلي للمملكة، صراعاً غير متكافئ مع خصم بات أقوى منذ أن قاد حرباً كارثية ضده قبل عقد من الزمن.

نفّذ الحوثيون ثلاثة هجمات قاتلة على مطار الرياض الدولي خلال الأسبوع الماضي. وأدى هجوم على صالة الركاب يوم السبت إلى مقتل 12 شخصاً على الأقل وإصابة أكثر من 300 آخرين، كثير منهم في حالة حرجة، وفقاً للسلطات السعودية. وقد نقلت الهجمات الحرب السعودية في اليمن إلى الداخل، وأضعفت الشعور بالأمان الذي حافظ عليه السعوديون والمقيمون الأجانب طوال سنوات الحملة الجوية بقيادة السعودية. كما تضرب هذه الهجمات طموحات الأمير محمد في تحويل السعودية إلى مركز عالمي للأعمال والسياحة.

لا توجد طريقة سهلة لوقف الهجمات. ومع تزايد ثقة الميليشيا ومطالبها، أصبح التوصل إلى حل سياسي أصعب، ويرى المحللون أن الهزيمة العسكرية البحتة مستبعدة. فالجماعة لا تخسر الكثير، وقد اكتسبت خبرة قتالية بعد صدامات متكررة مع خصوم أكثر ثراءً. وتتلقى السعودية دعماً عسكرياً أمريكياً كبيراً، يشمل المساعدة في تحديد الأهداف والتزود بالوقود جواً. وقال الرئيس ترامب إنه سيتخذ "قراراً" بشأن التدخل بقوة أكبر، دون أن يقدم تفاصيل. وفي العام الماضي، استنزفت حملته القصفية ضد الحوثيين الذخائر بمعدل نحو مليار دولار خلال الشهر الأول وحده.

وقال المحلل إف. غريغوري غاوس من معهد الشرق الأوسط إن الحل الواقعي الوحيد يكمن في إنهاء الصراع الأوسع بين إيران والولايات المتحدة، حيث ستحصل واشنطن على التزام من الحوثيين بوقف الأعمال العدائية. وفي الوقت نفسه، تستعد المملكة لاستضافة فعاليات كبرى في مجالي الطاقة والاستثمار، ولم يتضح بعد ما إذا كان المديرون التنفيذيون العالميون سيشعرون بالأمان الكافي للحضور.

لماذا يصعب على السعودية وقف هجمات الحوثيين؟

يقول المحللون إن التوصل إلى اتفاق سياسي أصبح أصعب مع تزايد مطالب الحوثيين، كما أن الهزيمة العسكرية مستبعدة لأن الجماعة لا تخسر الكثير وقد اكتسبت خبرة قتالية بعد صراعات متكررة مع خصوم أكثر ثراءً.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

হুতি হামলার মুখে সৌদি আরবের হাতে সীমিত বিকল্প

সৌদি আরবে এক দশকেরও বেশি সময়ের মধ্যে সবচেয়ে প্রাণঘাতী হামলার পর, যুবরাজ মোহাম্মদ বিন সালমান ইরান-সমর্থিত ইয়েমেনের হুতি বিদ্রোহীদের তাঁর দেশের ওপর ক্ষেপণাস্ত্র ও ড্রোন ছোড়া বন্ধ করার জন্য ক্রমবর্ধমান চাপের মুখে পড়েছেন। বিশ্লেষকরা বলছেন, তাঁর হাতে বিকল্প খুব কম। সৌদি আরবের প্রকৃত শাসক এই যুবরাজ এমন এক অসম সংঘাতের মুখোমুখি, যার প্রতিপক্ষ এক দশক আগে তাঁর নেতৃত্বে চালানো বিপর্যয়কর যুদ্ধের পর থেকে আরও শক্তিশালী হয়েছে।

গত এক সপ্তাহে হুতিরা রিয়াদের আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে তিনটি প্রাণঘাতী হামলা চালিয়েছে। সৌদি কর্তৃপক্ষের মতে, শনিবার একটি যাত্রী টার্মিনালে হামলায় কমপক্ষে ১২ জন নিহত এবং ৩০০-এরও বেশি মানুষ আহত হয়েছেন, যাদের অনেকের অবস্থা আশঙ্কাজনক। এই হামলাগুলো ইয়েমেনের যুদ্ধকে দেশের অভ্যন্তরে নিয়ে এসেছে এবং বহু বছর ধরে সৌদি নেতৃত্বাধীন বোমাবর্ষণ চলাকালেও সৌদি নাগরিক ও বিদেশি বাসিন্দাদের যে নিরাপত্তাবোধ ছিল, তা ক্ষুণ্ণ করেছে। এগুলো যুবরাজ মোহাম্মদের সৌদি আরবকে বৈশ্বিক ব্যবসা ও পর্যটনের কেন্দ্রে রূপান্তরের উচ্চাকাঙ্ক্ষাকেও আঘাত করছে।

হামলা বন্ধ করার কোনো সহজ উপায় নেই। বিশ্লেষকদের মতে, মিলিশিয়ার আত্মবিশ্বাস ও দাবি বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে রাজনৈতিক সমাধানে পৌঁছানো আরও কঠিন হয়ে উঠছে, এবং কেবল সামরিক পরাজয়ও অসম্ভাব্য। গোষ্ঠীটির হারানোর তেমন কিছু নেই এবং বারবার অধিকতর ধনী প্রতিপক্ষের সঙ্গে সংঘর্ষের মধ্য দিয়ে এরা যুদ্ধে কঠোর হয়ে উঠেছে। সৌদি আরব যুক্তরাষ্ট্রের কাছ থেকে উল্লেখযোগ্য সামরিক সহায়তা পায়, যার মধ্যে লক্ষ্য নির্ধারণে সহায়তা ও আকাশপথে জ্বালানি সরবরাহও রয়েছে। প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প বলেছেন, তিনি আরও জোরালোভাবে হস্তক্ষেপের বিষয়ে "সিদ্ধান্ত নেবেন", তবে কোনো বিস্তারিত জানাননি। গত বছর হুতিদের বিরুদ্ধে তাঁর বোমাবর্ষণ অভিযানে শুধু প্রথম মাসেই প্রায় ১ বিলিয়ন ডলার মূল্যের গোলাবারুদ ব্যয় হয়েছিল।

মিডল ইস্ট ইনস্টিটিউটের বিশ্লেষক এফ. গ্রেগরি গজ বলেছেন, একমাত্র বাস্তবসম্মত সমাধান হলো বৃহত্তর ইরান-মার্কিন সংঘাতের অবসান, যেখানে ওয়াশিংটন হুতিদের শত্রুতা বন্ধের প্রতিশ্রুতি আদায় করবে। এদিকে, রাজ্যটি বড় বড় শক্তি ও বিনিয়োগ সম্মেলনের আয়োজন করতে যাচ্ছে, তবে বৈশ্বিক নির্বাহীরা উপস্থিত থাকতে যথেষ্ট নিরাপদ বোধ করবেন কি না তা স্পষ্ট নয়।

সৌদি আরবের পক্ষে হুতি হামলা থামানো কেন কঠিন?

বিশ্লেষকদের মতে, হুতিদের দাবি বাড়ায় রাজনৈতিক চুক্তি কঠিন হয়ে পড়েছে, আর সামরিক পরাজয়ও অসম্ভাব্য, কারণ গোষ্ঠীটির হারানোর কিছু নেই এবং অধিকতর ধনী প্রতিপক্ষের সঙ্গে বারবার সংঘাতের ফলে তারা যুদ্ধে কঠোর হয়ে উঠেছে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Saudi-Arabien hat kaum Optionen, während die Huthis angreifen

Nach dem tödlichsten Angriff in Saudi-Arabien seit mehr als einem Jahrzehnt steht Kronprinz Mohammed bin Salman unter wachsendem Druck, die vom Iran unterstützte Huthi-Miliz im Jemen davon abzuhalten, Raketen und Drohnen auf sein Land abzufeuern. Analysten sagen, er habe nur wenige Optionen. Der Prinz, de facto Herrscher Saudi-Arabiens, sieht sich einem asymmetrischen Konflikt mit einem Gegner gegenüber, der seit dem katastrophalen Krieg, den er vor zehn Jahren gegen ihn führte, stärker geworden ist.

Die Huthis haben in der vergangenen Woche dreimal tödliche Angriffe auf den internationalen Flughafen von Riad verübt. Ein Angriff auf ein Passagierterminal am Samstag tötete laut saudischen Behörden mindestens zwölf Menschen und verletzte mehr als 300, viele davon schwer. Die Angriffe haben den Krieg des Königreichs im Jemen ins Land getragen und das Sicherheitsgefühl erschüttert, das Saudis und ausländische Bewohner während jahrelanger, von Saudi-Arabien angeführter Luftangriffe bewahrt hatten. Sie treffen außerdem die Ambitionen von Prinz Mohammed, Saudi-Arabien zu einem globalen Zentrum für Wirtschaft und Tourismus zu machen.

Es gibt keinen einfachen Weg, die Angriffe zu stoppen. Eine politische Lösung ist schwerer zu erreichen, da das Selbstvertrauen und die Forderungen der Miliz wachsen, und eine rein militärische Niederlage ist laut Analysten unwahrscheinlich. Die Gruppe hat wenig zu verlieren und ist nach wiederholten Auseinandersetzungen mit wohlhabenderen Gegnern kampferprobt. Saudi-Arabien erhält erhebliche militärische Unterstützung der USA, darunter Zielunterstützung und Luftbetankung. Präsident Trump sagte, er werde „eine Entscheidung treffen“, ob er entschiedener eingreift, machte jedoch keine Angaben. Im vergangenen Jahr verbrauchte seine Bombenkampagne gegen die Huthis allein im ersten Monat Munition im Wert von etwa 1 Milliarde US-Dollar.

Der Analyst F. Gregory Gause vom Middle East Institute sagte, die einzig realistische Lösung liege im Ende des umfassenderen Konflikts zwischen Iran und den USA, bei dem Washington eine Zusage der Huthis zur Einstellung der Feindseligkeiten erreichen würde. Unterdessen soll das Königreich große Energie- und Investitionsveranstaltungen ausrichten, und es ist unklar, ob sich globale Führungskräfte sicher genug fühlen werden, um teilzunehmen.

Warum fällt es Saudi-Arabien schwer, Huthi-Angriffe zu stoppen?

Analysten sagen, eine politische Einigung sei schwieriger geworden, da die Forderungen der Huthis wachsen, und eine militärische Niederlage sei unwahrscheinlich, weil die Gruppe wenig zu verlieren habe und nach wiederholten Konflikten mit wohlhabenderen Gegnern kampferprobt sei.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Arabia Saudí se enfrenta a pocas opciones mientras los hutíes atacan

Tras el ataque más mortífero en Arabia Saudí en más de una década, el príncipe heredero Mohamed bin Salmán enfrenta una presión creciente para detener a la milicia hutí, respaldada por Irán, en Yemen, que lanza misiles y drones contra su país. Los analistas afirman que tiene pocas opciones. El príncipe, gobernante de facto de Arabia Saudí, se enfrenta a un conflicto asimétrico con un adversario que se ha fortalecido desde que él dirigió una desastrosa guerra contra él hace una década.

Los hutíes han llevado a cabo tres ataques mortales contra el aeropuerto internacional de Riad en la última semana. Un ataque contra una terminal de pasajeros el sábado dejó al menos 12 muertos y más de 300 heridos, muchos de gravedad, según las autoridades saudíes. Los ataques han trasladado la guerra del reino en Yemen a casa, erosionando la sensación de seguridad que los saudíes y los residentes extranjeros habían mantenido durante años de una campaña de bombardeos liderada por Arabia Saudí. Además, golpean las ambiciones de el príncipe Mohamed de convertir a Arabia Saudí en un centro global de negocios y turismo.

No hay una manera fácil de detener los ataques. Un acuerdo político se ha vuelto más difícil de alcanzar a medida que crecen la confianza y las exigencias de la milicia, y es poco probable una derrota puramente militar, según los analistas. El grupo tiene poco que perder y se ha curtido en combate tras repetidos enfrentamientos con enemigos más ricos. Arabia Saudí recibe un apoyo militar considerable de Estados Unidos, que incluye asistencia de focalización y reabastecimiento aéreo. El presidente Trump dijo que "tomaría una decisión" sobre una intervención más contundente, pero no ofreció detalles. El año pasado, su campaña de bombardeos contra los hutíes consumió municiones a un ritmo de unos 1000 millones de dólares solo en el primer mes.

El analista F. Gregory Gause, del Instituto de Oriente Medio, afirmó que la única solución realista radica en poner fin al conflicto más amplio entre Irán y Estados Unidos, en el que Washington obtendría un compromiso de los hutíes para cesar las hostilidades. Mientras tanto, el reino acogerá importantes eventos de energía e inversión, y no está claro si los ejecutivos globales se sentirán lo bastante seguros como para asistir.

¿Por qué es difícil para Arabia Saudí detener los ataques hutíes?

Los analistas afirman que un acuerdo político se ha vuelto más difícil a medida que crecen las exigencias de los hutíes, y una derrota militar es poco probable porque el grupo tiene poco que perder y se ha curtido en combate tras repetidos conflictos con enemigos más ricos.

Español version →


🇫🇷 Français

L'Arabie saoudite face à peu d'options alors que les Houthis frappent

Après l'attaque la plus meurtrière survenue en Arabie saoudite depuis plus d'une décennie, le prince héritier Mohammed ben Salmane fait face à une pression croissante pour empêcher la milice houthie, soutenue par l'Iran, au Yémen, de tirer des missiles et des drones sur son pays. Selon les analystes, il dispose de peu d'options. Le prince, dirigeant de facto de l'Arabie saoudite, est confronté à un conflit asymétrique avec un adversaire devenu plus fort depuis qu'il a mené une guerre désastreuse contre lui il y a dix ans.

Les Houthis ont mené trois attaques meurtrières contre l'aéroport international de Riyad au cours de la semaine écoulée. Une frappe sur un terminal passagers samedi a tué au moins 12 personnes et en a blessé plus de 300, dont beaucoup grièvement, selon les autorités saoudiennes. Ces attaques ont ramené la guerre du royaume au Yémen sur son propre territoire, érodant le sentiment de sécurité que les Saoudiens et les résidents étrangers avaient préservé pendant des années de bombardements menés par l'Arabie saoudite. Elles portent aussi atteinte aux ambitions du prince Mohammed de faire de l'Arabie saoudite un pôle mondial des affaires et du tourisme.

Il n'existe pas de moyen simple de mettre fin aux attaques. Une solution politique est devenue plus difficile à atteindre à mesure que la confiance et les exigences de la milice augmentent, et une défaite purement militaire paraît peu probable, selon les analystes. Le groupe a peu à perdre et s'est aguerri au fil d'affrontements répétés avec des ennemis plus riches. L'Arabie saoudite bénéficie d'un soutien militaire américain important, notamment une aide au ciblage et le ravitaillement en vol. Le président Trump a déclaré qu'il "prendrait une décision" quant à une intervention plus énergique, sans fournir de détails. L'année dernière, sa campagne de bombardements contre les Houthis a consommé des munitions à hauteur d'environ 1 milliard de dollars au cours du seul premier mois.

L'analyste F. Gregory Gause de l'Institut du Moyen-Orient a estimé que la seule solution réaliste réside dans la fin du conflit plus large entre l'Iran et les États-Unis, Washington obtenant en échange un engagement des Houthis à cesser les hostilités. Par ailleurs, le royaume doit accueillir d'importants événements consacrés à l'énergie et à l'investissement, et il est incertain que les dirigeants internationaux se sentent suffisamment en sécurité pour y assister.

Pourquoi est-il difficile pour l'Arabie saoudite de stopper les attaques houthies ?

Les analystes estiment qu'un accord politique est devenu plus difficile à conclure à mesure que les exigences des Houthis augmentent, et qu'une défaite militaire est peu probable, car le groupe a peu à perdre et s'est aguerri au fil de conflits répétés avec des ennemis plus riches.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

हूती हमलों के बीच सऊदी अरब के पास सीमित विकल्प

सऊदी अरब में एक दशक से भी अधिक समय में हुए सबसे घातक हमले के बाद, क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान पर ईरान समर्थित यमन के हूती विद्रोहियों को अपने देश पर मिसाइल और ड्रोन दागने से रोकने का दबाव बढ़ रहा है। विश्लेषकों का कहना है कि उनके पास बहुत कम विकल्प हैं। वास्तविक शासक के रूप में प्रिंस एक असममित संघर्ष का सामना कर रहे हैं, जिसका प्रतिद्वंद्वी एक दशक पहले उनके नेतृत्व वाले विनाशकारी युद्ध के बाद से और मज़बूत हो गया है।

हूतियों ने पिछले सप्ताह में रियाद के अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर तीन घातक हमले किए हैं। सऊदी अधिकारियों के अनुसार, शनिवार को एक यात्री टर्मिनल पर हुए हमले में कम से कम 12 लोग मारे गए और 300 से अधिक घायल हुए, जिनमें से कई की हालत गंभीर है। इन हमलों ने यमन में चल रहे युद्ध को देश के भीतर तक पहुँचा दिया है, और उस सुरक्षा की भावना को कमज़ोर कर दिया है जिसे सऊदी नागरिक और विदेशी निवासी वर्षों की सऊदी नेतृत्व वाली बमबारी के दौरान बनाए हुए थे। ये हमले प्रिंस मोहम्मद की उस महत्वाकांक्षा को भी चोट पहुँचाते हैं जिसमें सऊदी अरब को वैश्विक व्यापार और पर्यटन का केंद्र बनाना है।

इन हमलों को रोकने का कोई आसान रास्ता नहीं है। विश्लेषकों के अनुसार, जैसे-जैसे विद्रोहियों का आत्मविश्वास और माँगें बढ़ रही हैं, राजनीतिक समाधान तक पहुँचना कठिन होता जा रहा है, और केवल सैन्य हार की संभावना भी कम है। इस समूह के पास खोने को बहुत कम है और बार-बार अधिक संपन्न दुश्मनों से टकराव के कारण यह युद्ध में कठोर हो चुका है। सऊदी अरब को अमेरिका से महत्वपूर्ण सैन्य सहायता मिलती है, जिसमें लक्ष्य-निर्धारण सहायता और हवाई ईंधन भरना शामिल है। राष्ट्रपति ट्रंप ने कहा कि वे अधिक मज़बूती से हस्तक्षेप करने पर "निर्णय लेंगे", लेकिन इसका कोई विवरण नहीं दिया। पिछले साल उनके हूती-विरोधी बमबारी अभियान ने केवल पहले महीने में लगभग 1 अरब डॉलर के गोला-बारूद का उपयोग कर लिया था।

मिडल ईस्ट इंस्टीट्यूट के विश्लेषक एफ. ग्रेगरी गॉज़ ने कहा कि एकमात्र यथार्थवादी समाधान व्यापक ईरान-अमेरिका संघर्ष को समाप्त करने में है, जिसमें वाशिंगटन हूतियों से शत्रुता रोकने की प्रतिबद्धता सुनिश्चित करेगा। इस बीच, देश में प्रमुख ऊर्जा और निवेश आयोजनों की मेज़बानी होनी है, और यह स्पष्ट नहीं है कि वैश्विक अधिकारी उपस्थित होने के लिए पर्याप्त सुरक्षित महसूस करेंगे या नहीं।

सऊदी अरब के लिए हूती हमलों को रोकना कठिन क्यों है?

विश्लेषकों के अनुसार, हूतियों की माँगें बढ़ने से राजनीतिक समझौता कठिन हो गया है, और सैन्य हार की संभावना कम है क्योंकि इस समूह के पास खोने को बहुत कम है और वह अधिक संपन्न दुश्मनों के साथ बार-बार संघर्ष से कठोर हो चुका है।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Arab Saudi Hadapi Sedikit Pilihan saat Houthi Menyerang

Setelah serangan paling mematikan di Arab Saudi dalam lebih dari satu dekade, Putra Mahkota Mohammed bin Salman menghadapi tekanan yang semakin besar untuk menghentikan milisi Houthi yang didukung Iran di Yaman agar tidak menembakkan rudal dan drone ke negaranya. Analis mengatakan ia memiliki sedikit pilihan. Sang pangeran, penguasa de facto Arab Saudi, menghadapi konflik asimetris dengan musuh yang telah semakin kuat sejak ia memimpin perang yang menghancurkan melawannya satu dekade lalu.

Houthi telah melakukan tiga serangan mematikan terhadap bandara internasional di Riyadh selama sepekan terakhir. Serangan terhadap terminal penumpang pada hari Sabtu menewaskan sedikitnya 12 orang dan melukai lebih dari 300 orang, banyak di antaranya dalam kondisi kritis, menurut otoritas Saudi. Serangan-serangan ini telah membawa perang kerajaan di Yaman ke dalam negeri, mengikis rasa aman yang dipertahankan warga Saudi dan penduduk asing selama bertahun-tahun pengeboman yang dipimpin Saudi. Serangan tersebut juga menghantam ambisi Pangeran Mohammed untuk menjadikan Arab Saudi pusat bisnis dan pariwisata global.

Tidak ada cara mudah untuk menghentikan serangan. Penyelesaian politik menjadi semakin sulit dicapai seiring meningkatnya kepercayaan diri dan tuntutan milisi, dan kekalahan militer murni dinilai tidak mungkin oleh para analis. Kelompok ini memiliki sedikit yang bisa dihilangkan dan telah menjadi tangguh di medan tempur setelah bentrokan berulang dengan musuh yang lebih kaya. Arab Saudi menerima dukungan militer AS yang signifikan, termasuk bantuan penargetan dan pengisian bahan bakar di udara. Presiden Trump mengatakan ia akan "membuat keputusan" tentang intervensi yang lebih tegas, tetapi tidak memberikan rincian. Tahun lalu, kampanye pengeboman terhadap Houthi menghabiskan amunisi senilai sekitar 1 miliar dolar AS hanya dalam bulan pertama.

Analis F. Gregory Gause dari Middle East Institute mengatakan bahwa satu-satunya solusi yang realistis terletak pada berakhirnya konflik Iran-Amerika yang lebih luas, dengan Washington memperoleh komitmen dari Houthi untuk menghentikan permusuhan. Sementara itu, kerajaan dijadwalkan menjadi tuan rumah acara besar di bidang energi dan investasi, dan belum jelas apakah para eksekutif global akan merasa cukup aman untuk hadir.

Mengapa sulit bagi Arab Saudi untuk menghentikan serangan Houthi?

Analis mengatakan kesepakatan politik menjadi lebih sulit seiring meningkatnya tuntutan Houthi, dan kekalahan militer tidak mungkin terjadi karena kelompok ini hampir tidak memiliki apa pun untuk dikorbankan dan telah menjadi tangguh setelah konflik berulang dengan musuh yang lebih kaya.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

フーシ派の攻撃続くなか、サウジに残された選択肢は少ない

サウジアラビアで10年以上ぶりとなる最悪の攻撃を受け、ムハンマド・ビン・サルマン皇太子は、イエメンのイラン支援のフーシ派民兵組織による自国へのミサイルとドローン攻撃を止めるよう、ますます強い圧力にさらされている。分析者らは、皇太子に残された選択肢は少ないと指摘する。事実上の統治者である皇太子は、10年前に皇太子自身が主導して敗北に終わった戦争以来、一層強くなった相手と非対称の紛争に直面している。

フーシ派は過去1週間、リヤド国際空港に対して3度の致命的な攻撃を行った。サウジ当局によると、土曜日の旅客ターミナルへの攻撃では少なくとも12人が死亡し、300人以上が負傷、その多くが重傷となった。今回の攻撃は、サウジ主導の爆撃作戦が続いた数年間にサウジ国民や外国人居住者が保ってきた安全意識を揺るがし、イエメンでの戦争を国内にまで持ち込んだ。また、サウジアラビアを世界的なビジネスと観光の拠点にするというムハンマド皇太子の野心にも打撃を与えている。

攻撃を止める容易な方法はない。分析者によれば、民兵組織の自信と要求が高まるにつれ、政治的解決はますます困難になっており、純粋な軍事的敗北も考えにくいという。この組織は失うものがほとんどなく、より裕福な敵との度重なる衝突を経て実戦で鍛えられている。サウジアラビアは、標的支援や空中給油を含む大規模な米軍の支援を受けている。トランプ大統領は、より強力な介入について「決定を下す」と述べたが、詳細は示さなかった。昨年、フーシ派に対する爆撃作戦では、最初の1か月だけで約10億ドルに相当する弾薬が消費された。

中東研究所のアナリストF・グレゴリー・ゴーズ氏は、現実的な解決策は、より広範なイラン・米国間の対立を終結させ、その結果ワシントンがフーシ派から敵対行為を停止する約束を取り付けることにしかないと述べた。一方、サウジアラビアでは大規模なエネルギーおよび投資関連の催しが予定されているが、世界の経営幹部が出席するのに十分安全だと感じるかどうかは不透明だ。

なぜサウジアラビアはフーシ派の攻撃を止めるのが難しいのか?

分析者によると、フーシ派の要求が強まるにつれ政治的合意はますます難しくなっている。また、この組織は失うものがほとんどなく、より裕福な敵との度重なる紛争を経て実戦で鍛えられているため、軍事的敗北も考えにくいという。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Arábia Saudita enfrenta poucas opções com ataques dos houthis

Após o ataque mais letal na Arábia Saudita em mais de uma década, o príncipe herdeiro Mohammed bin Salman enfrenta pressão crescente para impedir que a milícia houthi, apoiada pelo Irã, no Iêmen dispare mísseis e drones contra seu país. Analistas afirmam que ele tem poucas opções. O príncipe, governante de fato da Arábia Saudita, enfrenta um conflito assimétrico com um adversário que se fortaleceu desde que ele liderou uma guerra desastrosa contra ele há uma década.

Os houthis realizaram três ataques fatais contra o aeroporto internacional de Riad na última semana. Um ataque a um terminal de passageiros no sábado matou pelo menos 12 pessoas e feriu mais de 300, muitas em estado grave, segundo as autoridades sauditas. Os ataques trouxeram a guerra do reino no Iêmen para dentro de casa, corroendo a sensação de segurança que sauditas e residentes estrangeiros mantiveram durante anos de uma campanha de bombardeios liderada pela Arábia Saudita. Eles também atingem as ambições de príncipe Mohammed de transformar a Arábia Saudita em um polo global de negócios e turismo.

Não há um meio fácil de interromper os ataques. Uma solução política tornou-se mais difícil à medida que a confiança e as exigências da milícia crescem, e uma derrota puramente militar é improvável, segundo analistas. O grupo tem pouco a perder e se tornou endurecido após confrontos repetidos com inimigos mais ricos. A Arábia Saudita recebe apoio militar significativo dos EUA, incluindo assistência de direcionamento e reabastecimento aéreo. O presidente Trump disse que "tomará uma decisão" sobre uma intervenção mais contundente, mas não ofereceu detalhes. No ano passado, sua campanha de bombardeios contra os houthis consumiu munições a uma taxa de cerca de US$ 1 bilhão somente no primeiro mês.

O analista F. Gregory Gause, do Middle East Institute, afirmou que a única solução realista está em encerrar o conflito mais amplo entre Irã e Estados Unidos, situação em que Washington obteria um compromisso dos houthis para cessar as hostilidades. Enquanto isso, o reino deve sediar grandes eventos de energia e investimento, e não está claro se executivos globais se sentirão seguros o bastante para comparecer.

Por que é difícil para a Arábia Saudita deter os ataques houthis?

Analistas afirmam que um acordo político ficou mais difícil à medida que as exigências dos houthis aumentam, e uma derrota militar é improvável porque o grupo tem pouco a perder e se tornou endurecido após conflitos repetidos com inimigos mais ricos.

Português version →


🇷🇺 Русский

Саудовская Аравия перед выбором: хуситы продолжают атаки

После самой смертоносной атаки в Саудовской Аравии за более чем десятилетие наследный принц Мохаммед бин Салман испытывает растущее давление, требуя остановить поддерживаемое Ираном ополчение хуситов в Йемене, которое запускает ракеты и беспилотники по его стране. Аналитики говорят, что у него мало вариантов. Принц, фактический правитель Саудовской Аравии, столкнулся с асимметричным конфликтом с противником, который окреп с тех пор, как десять лет назад он возглавил катастрофическую войну против него.

За последнюю неделю хуситы совершили три смертельные атаки на международный аэропорт Эр-Рияда. Удар по пассажирскому терминалу в субботу убил не менее 12 человек и ранил более 300, многие из них в тяжелом состоянии, according to саудовским властям. Эти атаки принесли войну королевства в Йемене домой, подорвав ощущение безопасности, которое саудовцы и иностранные резиденты сохраняли на протяжении многих лет бомбардировок под руководством Саудовской Аравии. Они также бьют по амбициям принца Мохаммеда превратить Саудовскую Аравию в мировой центр бизнеса и туризма.

Легкого способа остановить атаки нет. По мнению аналитиков, политическое урегулирование становится всё труднее достичь по мере роста уверенности и требований ополчения, а чисто военное поражение маловероятно. Группировке почти нечего терять, и она закалилась в ходе многократных столкновений с более богатыми противниками. Саудовская Аравия получает значительную военную поддержку США, включая помощь в целеуказании и дозаправку в воздухе. Президент Трамп заявил, что «примет решение» о более решительном вмешательстве, но не предоставил подробностей. В прошлом году его бомбардировки хуситов поглотили боеприпасы примерно на 1 миллиард долларов только за первый месяц.

Аналитик Ф. Грегори Гоз из Института Ближнего Востока заявил, что единственное реалистичное решение заключается в прекращении более широкого иранско-американского конфликта, в рамках которого Вашингтон добился бы обязательства хуситов прекратить военные действия. Тем временем королевство готовится принять крупные мероприятия в сфере энергетики и инвестиций, и неясно, почувствуют ли мировые руководители себя достаточно в безопасности, чтобы приехать.

Почему Саудовской Аравии трудно остановить атаки хуситов?

Аналитики говорят, что политическая сделка стала труднее, поскольку требования хуситов растут, а военное поражение маловероятно, так как группировке почти нечего терять и она закалилась в ходе многократных конфликтов с более богатыми противниками.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

沙特面临有限选择,胡塞武装持续发动袭击

在沙特阿拉伯十多年来最致命的一次袭击之后,王储穆罕默德·本·萨勒曼面临越来越大的压力,需要阻止伊朗支持的也门胡塞武装武装向该国发射导弹和无人机。分析人士表示,他的选择很有限。这位事实上的沙特统治者面对的是一场不对称冲突,其对手自十年前他领导一场惨败的战争以来已变得更加强大。

胡塞武装在过去一周内对利雅得国际机场发动了三次致命袭击。据沙特当局称,周六一次针对客运航站楼的袭击造成至少12人死亡,300多人受伤,其中许多人伤势严重。这些袭击使也门战争的影响直接波及本土,打破了沙特人和外国居民在多年沙特主导的轰炸行动中所维持的安全感。这些袭击也打击了穆罕默德王储将沙特阿拉伯打造成全球商业和旅游中心的雄心。

要迅速制止这些袭击并无易事。分析人士表示,随着该武装的信心和诉求不断增长,政治解决变得更加困难,而单纯的军事失败也不太可能。该组织几乎没有什么可失去的,并且在多次与更富有的敌人交战后变得身经百战。沙特阿拉伯获得美国大量军事支持,包括目标识别协助和空中加油。特朗普总统表示他将"做出决定"是否更有力地介入,但没有提供细节。去年,他对胡塞武装的轰炸行动仅第一个月就消耗了约10亿美元的弹药。

中东研究所分析师F. 格雷戈里·高斯表示,唯一现实的解决办法在于结束更广泛的伊朗与美国之间的冲突,届时华盛顿将促使胡塞武装承诺停止敌对行动。与此同时,沙特王国即将举办重大能源和投资活动,全球高管是否会感到足够安全而出席,尚不明确。

为什么沙特阿拉伯难以阻止胡塞武装的袭击?

分析人士表示,随着胡塞武装的诉求不断增加,达成政治协议变得更加困难;而军事失败也不太可能,因为该组织几乎没有什么可失去的,并且在与更富有的敌人多次交战后变得身经百战。

简体中文 version →