Russia’s Oil Export Windfall Eroded by Ban on Diesel Shipments
🇬🇧 English
Russia shipped the most crude in a month-and-a-half in the four weeks through Sept. 27, with flows reaching 3.71 million barrels a day, while prices for Urals and ESPO grades hit three-month highs. The value of exports rose to $2.39 billion weekly, the highest since May, driven by Middle East tensions and pipeline repairs. However, the Kremlin’s ban on diesel exports—averaging 1 million barrels daily before Ukrainian drone strikes—undermines gains.
Refined product shipments are forecast to drop by 500,000 barrels a day, while crude exports are boosted by refinery disruptions. Weekly crude loads reached 27.9 million barrels on 37 tankers, up from 24.99 million the prior week. Loading resumed at Novorossiysk, though delays persist.
Russia diverted Kazakh crude via the Black Sea, freeing capacity at Ust-Luga. Transfers of Arctic and Sokol crude near Singapore and Russian ports increased shipping time. China and India remain top buyers, though final destinations are often unclear until voyages conclude.
🇸🇦 العربية
صادرات النفط الروسية ترتفع رغم حظر الديزل
Russia shipped the most crude in a month-and-a-half in the four weeks through Sept. 27, with flows reaching 3.71 million barrels a day, while prices for Urals and ESPO grades hit three-month highs. The value of exports rose to $2.39 billion weekly, the highest since May, driven by Middle East tensions and pipeline repairs. However, the Kremlin’s ban on diesel exports—averaging 1 million barrels daily before Ukrainian drone strikes—undermines gains.
Refined product shipments are forecast to drop by 500,000 barrels a day, while crude exports are boosted by refinery disruptions. Weekly crude loads reached 27.9 million barrels on 37 tankers, up from 24.99 million the prior week. Loading resumed at Novorossiysk, though delays persist.
Russia diverted Kazakh crude via the Black Sea, freeing capacity at Ust-Luga. Transfers of Arctic and Sokol crude near Singapore and Russian ports increased shipping time. China and India remain top buyers, though final destinations are often unclear until voyages conclude.
لماذا تزيد روسيا صادراتها من النفط الخام رغم حظر الديزل؟
الهجمات بالطائرات بدون طيار الأوكرانية قد عطلت المصافي الروسية، مما أجبر موسكو على إعادة توجيه الخام غير المستعمل نحو الصادرات. حظر صادرات الديزل، المفروض بسبب نقص الوقود المحلي، يقلل شحنات المنتجات المكررة لكنه يزيد تدفقات الخام.
🇧🇩 বাংলা
ডিজেল নিষেধের বावजूद রুসের তেল রপ্তানি শिखরে
Russia shipped the most crude in a month-and-a-half in the four weeks through Sept. 27, with flows reaching 3.71 million barrels a day, while prices for Urals and ESPO grades hit three-month highs. The value of exports rose to $2.39 billion weekly, the highest since May, driven by Middle East tensions and pipeline repairs. However, the Kremlin’s ban on diesel exports—averaging 1 million barrels daily before Ukrainian drone strikes—undermines gains.
Refined product shipments are forecast to drop by 500,000 barrels a day, while crude exports are boosted by refinery disruptions. Weekly crude loads reached 27.9 million barrels on 37 tankers, up from 24.99 million the prior week. Loading resumed at Novorossiysk, though delays persist.
Russia diverted Kazakh crude via the Black Sea, freeing capacity at Ust-Luga. Transfers of Arctic and Sokol crude near Singapore and Russian ports increased shipping time. China and India remain top buyers, though final destinations are often unclear until voyages conclude.
ডিজেল নিষেধের বावजूद রুস কেন আরও কच्चা তেল রপ্তানি করছে?
ইউক্রেনের ড্রোন হামলা রুসের রিফাইনারিকে অক্ষম কর दिया, ফলে মস্কো অপ্রयुक्त কच्चা তেল রপ্তানির দিকে मोड़ দিয়েছে। ঘरेলু ईंधন की कमी के कारण लगाया गया डीजल निर्यात प्रतिबंध शोधित उत्पादों की खेप को कम करता है लेकिन रिफाइनरी बाधा के कारण कच्चा तेल निर्यात बढ़ाता है।
🇩🇪 Deutsch
Russische Ölexporte erreichen Höchststand trotz Dieselverbots
Russia shipped the most crude in a month-and-a-half in the four weeks through Sept. 27, with flows reaching 3.71 million barrels a day, while prices for Urals and ESPO grades hit three-month highs. The value of exports rose to $2.39 billion weekly, the highest since May, driven by Middle East tensions and pipeline repairs. However, the Kremlin’s ban on diesel exports—averaging 1 million barrels daily before Ukrainian drone strikes—undermines gains.
Refined product shipments are forecast to drop by 500,000 barrels a day, while crude exports are boosted by refinery disruptions. Weekly crude loads reached 27.9 million barrels on 37 tankers, up from 24.99 million the prior week. Loading resumed at Novorossiysk, though delays persist.
Russia diverted Kazakh crude via the Black Sea, freeing capacity at Ust-Luga. Transfers of Arctic and Sokol crude near Singapore and Russian ports increased shipping time. China and India remain top buyers, though final destinations are often unclear until voyages conclude.
Warum exportiert Russland trotz Dieselverbots mehr Rohöl?
Ukrainische Drohnenangriffe haben russische Raffinerien lahmgelegt, wodurch Moskau gezwungen ist, ungenutztes Rohöl für den Export umzuleiten. Das Dieselausfuhrverbot, verhängt wegen heimischer Kraftstoffknappheit, reduziert die Lieferungen von Raffinerieprodukten erhöht aber den Rohölausfluss aufgrund von Raffineriestillständen.
🇪🇸 Español
Las exportaciones de petróleo de Rusia alcanzan máximos pese a la prohibición de diésel
Russia shipped the most crude in a month-and-a-half in the four weeks through Sept. 27, with flows reaching 3.71 million barrels a day, while prices for Urals and ESPO grades hit three-month highs. The value of exports rose to $2.39 billion weekly, the highest since May, driven by Middle East tensions and pipeline repairs. However, the Kremlin’s ban on diesel exports—averaging 1 million barrels daily before Ukrainian drone strikes—undermines gains.
Refined product shipments are forecast to drop by 500,000 barrels a day, while crude exports are boosted by refinery disruptions. Weekly crude loads reached 27.9 million barrels on 37 tankers, up from 24.99 million the prior week. Loading resumed at Novorossiysk, though delays persist.
Russia diverted Kazakh crude via the Black Sea, freeing capacity at Ust-Luga. Transfers of Arctic and Sokol crude near Singapore and Russian ports increased shipping time. China and India remain top buyers, though final destinations are often unclear until voyages conclude.
¿Por qué Rusia exporta más crudo pese a la prohibición de diésel?
Los ataques de drones ucranianos han desactivado las refinerías rusas, obligando a Moscú a redirigir el crudo no utilizado hacia las exportaciones. La prohibición de exportaciones de diésel, impuesta debido a las escaseces nacionales de combustible, reduce los envíos de productos refinados pero aumenta las salidas de crudo.
🇫🇷 Français
Les exportations de pétrole russe atteignent des sommets malgré l'interdiction du diesel
Russia shipped the most crude in a month-and-a-half in the four weeks through Sept. 27, with flows reaching 3.71 million barrels a day, while prices for Urals and ESPO grades hit three-month highs. The value of exports rose to $2.39 billion weekly, the highest since May, driven by Middle East tensions and pipeline repairs. However, the Kremlin’s ban on diesel exports—averaging 1 million barrels daily before Ukrainian drone strikes—undermines gains.
Refined product shipments are forecast to drop by 500,000 barrels a day, while crude exports are boosted by refinery disruptions. Weekly crude loads reached 27.9 million barrels on 37 tankers, up from 24.99 million the prior week. Loading resumed at Novorossiysk, though delays persist.
Russia diverted Kazakh crude via the Black Sea, freeing capacity at Ust-Luga. Transfers of Arctic and Sokol crude near Singapore and Russian ports increased shipping time. China and India remain top buyers, though final destinations are often unclear until voyages conclude.
Pourquoi la Russie exporte-t-elle plus de brut malgré l'interdiction du diesel ?
Les frappes de drones ukrainiens ont désactivé les raffineries russes, obligeant Moscou à rediriger le brut inutilisé vers les exportations. L'interdiction des exportations de diesel, imposée en raison des pénuries nationales de carburant, réduit les livraisons de produits raffinés mais augmente les flux de brut.
🇮🇳 हिन्दी
डीजल प्रतिबंध के बावजूद रूस का तेल निर्यात उच्चतम स्तर पर
Russia shipped the most crude in a month-and-a-half in the four weeks through Sept. 27, with flows reaching 3.71 million barrels a day, while prices for Urals and ESPO grades hit three-month highs. The value of exports rose to $2.39 billion weekly, the highest since May, driven by Middle East tensions and pipeline repairs. However, the Kremlin’s ban on diesel exports—averaging 1 million barrels daily before Ukrainian drone strikes—undermines gains.
Refined product shipments are forecast to drop by 500,000 barrels a day, while crude exports are boosted by refinery disruptions. Weekly crude loads reached 27.9 million barrels on 37 tankers, up from 24.99 million the prior week. Loading resumed at Novorossiysk, though delays persist.
Russia diverted Kazakh crude via the Black Sea, freeing capacity at Ust-Luga. Transfers of Arctic and Sokol crude near Singapore and Russian ports increased shipping time. China and India remain top buyers, though final destinations are often unclear until voyages conclude.
डीजल प्रतिबंध के बावजूद रूस कच्चा तेल निर्यात क्यों बढ़ा रहा है?
यूक्रेन के ड्रोन हमलों ने रूस की रिफाइनरी को अक्षम कर दिया, जिससे मॉस्को को अप्रयुक्त कच्चा तेल निर्यात करने के लिए मजबूर होना पड़ा। घरेलू ईंधन की कमी के कारण लगाया गया डीजल निर्यात प्रतिबंध शोधित उत्पादों की खेप को कम करता है लेकिन रिफाइनरी बाधा के कारण कच्चा तेल निर्यात बढ़ाता है।
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Ekspor Minyak Rusia Mencapai Puncak Meski Larangan Diesel Berlaku
Russia shipped the most crude in a month-and-a-half in the four weeks through Sept. 27, with flows reaching 3.71 million barrels a day, while prices for Urals and ESPO grades hit three-month highs. The value of exports rose to $2.39 billion weekly, the highest since May, driven by Middle East tensions and pipeline repairs. However, the Kremlin’s ban on diesel exports—averaging 1 million barrels daily before Ukrainian drone strikes—undermines gains.
Refined product shipments are forecast to drop by 500,000 barrels a day, while crude exports are boosted by refinery disruptions. Weekly crude loads reached 27.9 million barrels on 37 tankers, up from 24.99 million the prior week. Loading resumed at Novorossiysk, though delays persist.
Russia diverted Kazakh crude via the Black Sea, freeing capacity at Ust-Luga. Transfers of Arctic and Sokol crude near Singapore and Russian ports increased shipping time. China and India remain top buyers, though final destinations are often unclear until voyages conclude.
Mengapa Rusia mengekspor lebih banyak minyak mentah meski ada larangan diesel?
Serangan drone Ukraina telah menonaktifkan raffineri Rusia, memaksa Moskwa untuk mengalihkan minyak mentah yang tidak terpakai ke ekspor. Larangan ekspor diesel, yang dikenakan karena kekurangan bahan bakar domestik, mengurangi pengiriman produk olahan tetapi meningkatkan aliran minyak mentah.
🇯🇵 日本語
ディーゼル輸出禁止にもかかわらず、ロシアの原油輸出が過去最高に
Russia shipped the most crude in a month-and-a-half in the four weeks through Sept. 27, with flows reaching 3.71 million barrels a day, while prices for Urals and ESPO grades hit three-month highs. The value of exports rose to $2.39 billion weekly, the highest since May, driven by Middle East tensions and pipeline repairs. However, the Kremlin’s ban on diesel exports—averaging 1 million barrels daily before Ukrainian drone strikes—undermines gains.
Refined product shipments are forecast to drop by 500,000 barrels a day, while crude exports are boosted by refinery disruptions. Weekly crude loads reached 27.9 million barrels on 37 tankers, up from 24.99 million the prior week. Loading resumed at Novorossiysk, though delays persist.
Russia diverted Kazakh crude via the Black Sea, freeing capacity at Ust-Luga. Transfers of Arctic and Sokol crude near Singapore and Russian ports increased shipping time. China and India remain top buyers, though final destinations are often unclear until voyages conclude.
ディーゼル輸出禁止にもかかわらず、なぜロシアは原油輸出を増やしているのか？
ウクライナのドローン攻撃によりロシアの精製所が停止し、モスクワは未使用の原油を輸出に振り向けざるを得なくなった。国内燃料不足のために課せられたディーゼル輸出禁止は精製製品の出荷を減らすが、精製所の混乱により原油の輸出が増加している。
🇧🇷 Português
Exportações de petróleo da Rússia atingem recorde apesar da proibição de diesel
Russia shipped the most crude in a month-and-a-half in the four weeks through Sept. 27, with flows reaching 3.71 million barrels a day, while prices for Urals and ESPO grades hit three-month highs. The value of exports rose to $2.39 billion weekly, the highest since May, driven by Middle East tensions and pipeline repairs. However, the Kremlin’s ban on diesel exports—averaging 1 million barrels daily before Ukrainian drone strikes—undermines gains.
Refined product shipments are forecast to drop by 500,000 barrels a day, while crude exports are boosted by refinery disruptions. Weekly crude loads reached 27.9 million barrels on 37 tankers, up from 24.99 million the prior week. Loading resumed at Novorossiysk, though delays persist.
Russia diverted Kazakh crude via the Black Sea, freeing capacity at Ust-Luga. Transfers of Arctic and Sokol crude near Singapore and Russian ports increased shipping time. China and India remain top buyers, though final destinations are often unclear until voyages conclude.
Por que a Rússia está exportando mais petróleo bruto apesar da proibição de diesel?
Os ataques de drones ucranianos desativaram as refinarias russas, obrigando Moscou a redirecionar o bruto não utilizado para as exportações. A proibição de exportações de diesel, imposta devido à escassez nacional de combustível, reduz os envios de produtos refinados mas aumenta os fluxos de bruto.
🇷🇺 Русский
Экспорт нефти из России достиг максимума несмотря на запрет дизеля
Russia shipped the most crude in a month-and-a-half in the four weeks through Sept. 27, with flows reaching 3.71 million barrels a day, while prices for Urals and ESPO grades hit three-month highs. The value of exports rose to $2.39 billion weekly, the highest since May, driven by Middle East tensions and pipeline repairs. However, the Kremlin’s ban on diesel exports—averaging 1 million barrels daily before Ukrainian drone strikes—undermines gains.
Refined product shipments are forecast to drop by 500,000 barrels a day, while crude exports are boosted by refinery disruptions. Weekly crude loads reached 27.9 million barrels on 37 tankers, up from 24.99 million the prior week. Loading resumed at Novorossiysk, though delays persist.
Russia diverted Kazakh crude via the Black Sea, freeing capacity at Ust-Luga. Transfers of Arctic and Sokol crude near Singapore and Russian ports increased shipping time. China and India remain top buyers, though final destinations are often unclear until voyages conclude.
Почему Россия увеличивает экспорт сырой нефти несмотря на запрет дизеля?
Атаки украинских дронов вывели из строя российские НПЗ, заставив Москву перенаправить неиспользуемую сырую нефть на экспорт. Запрет на экспорт дизельного топлива, введённый из-за внутреннего дефицита топлива, снижает поставки нефтепродуктов но увеличивает экспорт сырой нефти.
🇨🇳 简体中文
尽管柴油禁令，俄罗斯石油出口仍创新高
Russia shipped the most crude in a month-and-a-half in the four weeks through Sept. 27, with flows reaching 3.71 million barrels a day, while prices for Urals and ESPO grades hit three-month highs. The value of exports rose to $2.39 billion weekly, the highest since May, driven by Middle East tensions and pipeline repairs. However, the Kremlin’s ban on diesel exports—averaging 1 million barrels daily before Ukrainian drone strikes—undermines gains.
Refined product shipments are forecast to drop by 500,000 barrels a day, while crude exports are boosted by refinery disruptions. Weekly crude loads reached 27.9 million barrels on 37 tankers, up from 24.99 million the prior week. Loading resumed at Novorossiysk, though delays persist.
Russia diverted Kazakh crude via the Black Sea, freeing capacity at Ust-Luga. Transfers of Arctic and Sokol crude near Singapore and Russian ports increased shipping time. China and India remain top buyers, though final destinations are often unclear until voyages conclude.
尽管柴油禁令，俄罗斯为何仍增加原油出口？
乌克兰无人机袭击导致俄罗斯炼厂停产，迫使莫斯科将未使用的原油转向出口。由于国内燃料短缺而实施的柴油出口禁令减少了精炼品 shipments，但增加了原油 outflows。