Russell 2000 Sinks 11% From Peak, Hits Correction as Rates Rise

The Russell 2000 Index entered a technical correction on Wednesday, falling more than 10% from its recent peak. The small-cap gauge slid 1.9% amid broad market selloffs driven by rising inflation and interest rates. Roughly five stocks in the index fell for every one that climbed, reflecting widespread declines across the sector.

The index has dropped 11% from its August high, marking its first correction since March. Wednesday's inflation report showed prices advanced at the fastest pace since April, with core inflation ahead of expectations. Small caps are highly sensitive to rates, and the data raises the risk of higher policy rates acting as a headwind for the sector.

The index has given up leadership positions last month after the Federal Reserve hiked rates and bond yields spiked. It has broken below its 200-day, 100-day, and 50-day moving averages, as well as the 23.6% Fibonacci level around 2,754. Analysts warn that tighter financial conditions will pressure small caps and consumer and transport names.

Earlier this year, a big index rebalance saw Bloom Energy Corp., Credo Technology Group Holding, Sterling Infrastructure Inc., and TTM Technologies Inc. collectively make up two-thirds of the Russell 2000's advance through June 29 before being moved to the Russell 1000 Index.

دخل مؤشر راسل 2000 تصحيحاً فنياً يوم الأربعاء، منخفضاً أكثر من 10% عن قمته الأخيرة. وتراجع مؤشر الشركات الصغيرة بنسبة 1.9% وسط موجة بيع واسعة في السوق مدفوعة بارتفاع التضخم وأسعار الفائدة. وانخفض نحو خمسة أسهم في المؤشر مقابل كل سهم ارتفع، ما يعكس تراجعات واسعة في القطاع.

وقد انخفض المؤشر بنسبة 11% عن قمته في أغسطس، مسجلاً أول تصحيح له منذ مارس. وأظهر تقرير التضخم يوم الأربعاء ارتفاع الأسعار بأسرع وتيرة منذ أبريل، مع تجاوز التضخم الأساسي للتوقعات. والشركات الصغيرة شديدة الحساسية لأسعار الفائدة، وتشير البيانات إلى أن ارتفاع أسعار الفائدة الرسمية قد يشكل عائقاً أمام القطاع.

وفقد المؤشر مواقعه القيادية الشهر الماضي بعد رفع الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة وارتفاع عوائد السندات بشكل حاد. وقد كسر المؤشر متوسطاته المتحركة لمدة 200 و100 و50 يوماً، وكذلك مستوى فيبوناتشي 23.6% عند نحو 2,754. ويحذر المحللون من أن تشديد الأوضاع المالية سيضغط على الشركات الصغيرة وأسهم الاستهلاك والنقل.

وفي وقت سابق من هذا العام، ساهمت إعادة توازن كبيرة للمؤشر في أن تمثل Bloom Energy Corp. وCredo Technology Group Holding وSterling Infrastructure Inc. وTTM Technologies Inc. مجتمعةً ثلثي ارتفاع راسل 2000 حتى 29 يونيو، قبل نقلها إلى مؤشر راسل 1000.

বুধবার রাসেল ২০০০ সূচক একটি প্রযুক্তিগত সংশোধনে প্রবেশ করেছে, সাম্প্রতিক শীর্ষ থেকে ১০%-এর বেশি নিচে নেমে গেছে। মুদ্রাস্ফীতি ও সুদের হার বৃদ্ধির কারণে বাজারজুড়ে বিক্রির চাপের মধ্যে স্মল-ক্যাপ সূচকটি ১.৯% কমেছে। সূচকের প্রতিটি বৃদ্ধি পাওয়া শেয়ারের বিপরীতে প্রায় পাঁচটি শেয়ার কমেছে, যা পুরো খাত জুড়ে ব্যাপক পতনের ইঙ্গিত দেয়।

সূচকটি আগস্টের সর্বোচ্চ স্তর থেকে ১১% কমেছে, যা মার্চের পর এটির প্রথম সংশোধন। বুধবারের মুদ্রাস্ফীতি প্রতিবেদনে দেখা গেছে এপ্রিলের পর সবচেয়ে দ্রুত গতিতে দাম বেড়েছে, এবং মূল মুদ্রাস্ফীতি প্রত্যাশার চেয়ে বেশি। স্মল ক্যাপ সুদের হারের প্রতি অত্যন্ত সংবেদনশীল, এবং এই তথ্য বাড়তি নীতি-সুদের হারকে এই খাতের জন্য বাধা হওয়ার ঝুঁকি বাড়িয়েছে।

গত মাসে ফেডারেল রিজার্ভ সুদের হার বাড়ানোর এবং বন্ডের ইয়েল্ড বাড়ার পর সূচকটি তার নেতৃস্থানীয় অবস্থান হারিয়েছে। এটি ২০০-দিন, ১০০-দিন ও ৫০-দিনের মুভিং অ্যাভারেজ এবং প্রায় ২,৭৫৪-এর কাছাকাছি ২৩.৬% ফিবোনাচ্চি স্তরের নিচে ভেঙে পড়েছে। বিশ্লেষকরা সতর্ক করেছেন যে কঠোর আর্থিক পরিস্থিতি স্মল ক্যাপ, ভোক্তা ও পরিবহন খাতের শেয়ারের ওপর চাপ সৃষ্টি করবে।

এ বছরের শুরুর দিকে একটি বড় সূচক পুনর্বিন্যাসে Bloom Energy Corp., Credo Technology Group Holding, Sterling Infrastructure Inc. এবং TTM Technologies Inc. মিলিতভাবে ২৯ জুন পর্যন্ত রাসেল ২০০০-এর উত্থানের দুই-তৃতীয়াংশ গঠন করে, এরপর সেগুলো রাসেল ১০০০ সূচকে স্থানান্তরিত হয়।

Der Russell 2000 Index ist am Mittwoch in eine technische Korrektur eingetreten und liegt mehr als 10 % unter seinem jüngsten Hoch. Der Small-Cap-Indikator gab 1,9 % nach, inmitten breiter Marktverkäufe, ausgelöst durch steigende Inflation und Zinsen. Auf jede Aktie, die im Index zulegte, kamen rund fünf Verlierer, was die breiten Rückgänge im Sektor widerspiegelt.

Der Index hat seit seinem Hoch im August 11 % verloren und markiert damit seine erste Korrektur seit März. Der Inflationsbericht vom Mittwoch zeigte, dass die Preise so schnell wie seit April gestiegen sind, und die Kerninflation lag über den Erwartungen. Small Caps reagieren stark auf Zinsen, und die Daten erhöhen das Risiko, dass höhere Leitzinsen zum Gegenwind für den Sektor werden.

Der Index hat im vergangenen Monat seine Führungspositionen verloren, nachdem die Federal Reserve die Zinsen angehoben hatte und die Anleiherenditen in die Höhe schossen. Er ist unter seine 200-, 100- und 50-Tage-Durchschnitte gefallen sowie unter das 23,6-Prozent-Fibonacci-Niveau bei etwa 2.754. Analysten warnen, dass straffere Finanzbedingungen Small Caps sowie Konsum- und Transportwerte unter Druck setzen werden.

Zu Beginn des Jahres sorgte eine große Indexumschichtung dafür, dass Bloom Energy Corp., Credo Technology Group Holding, Sterling Infrastructure Inc. und TTM Technologies Inc. zusammen zwei Drittel des Anstiegs des Russell 2000 bis zum 29. Juni ausmachten, bevor sie in den Russell 1000 Index übernommen wurden.

El índice Russell 2000 entró en corrección técnica el miércoles, con una caída superior al 10% desde su máximo reciente. El indicador de pequeña capitalización retrocedió un 1,9% en medio de amplias ventas en el mercado impulsadas por el aumento de la inflación y los tipos de interés. Aproximadamente cinco acciones del índice cayeron por cada una que subió, lo que refleja descensos generalizados en el sector.

El índice ha caído un 11% desde su máximo de agosto, marcando su primera corrección desde marzo. El informe de inflación del miércoles mostró que los precios subieron al ritmo más rápido desde abril, con una inflación subyacente por encima de lo esperado. Las pequeñas empresas son muy sensibles a los tipos, y los datos elevan el riesgo de que unas tasas de política más altas actúen como un freno para el sector.

El índice cedió sus posiciones de liderazgo el mes pasado, después de que la Reserva Federal subiera los tipos y los rendimientos de los bonos se dispararan. Ha perforado sus medias móviles de 200, 100 y 50 días, así como el nivel de Fibonacci del 23,6% en torno a 2.754. Los analistas advierten de que unas condiciones financieras más estrictas presionarán a las pequeñas empresas y a los valores de consumo y transporte.

A principios de este año, una gran reasignación del índice hizo que Bloom Energy Corp., Credo Technology Group Holding, Sterling Infrastructure Inc. y TTM Technologies Inc. representaran en conjunto dos tercios de la subida del Russell 2000 hasta el 29 de junio, antes de ser trasladadas al índice Russell 1000.

L'indice Russell 2000 est entré en correction technique mercredi, en recul de plus de 10 % par rapport à son récent sommet. Le baromètre des petites capitalisations a cédé 1,9 % dans un contexte de vaste mouvement de vente lié à la hausse de l'inflation et des taux d'intérêt. Environ cinq valeurs de l'indice ont baissé pour une seule en hausse, reflétant des replis généralisés dans le secteur.

L'indice a perdu 11 % par rapport à son plus haut d'août, marquant sa première correction depuis mars. Le rapport d'inflation publié mercredi a montré une hausse des prix au rythme le plus rapide depuis avril, l'inflation sous-jacente dépassant les attentes. Les petites capitalisations sont très sensibles aux taux, et ces données accroissent le risque que des taux directeurs plus élevés freinent le secteur.

L'indice a perdu sa position de leader le mois dernier, après la hausse des taux par la Réserve fédérale et la flambée des rendements obligataires. Il a franchi à la baisse ses moyennes mobiles à 200, 100 et 50 jours, ainsi que le niveau de Fibonacci de 23,6 % autour de 2 754. Les analystes préviennent que des conditions financières plus strictes pèseront sur les petites capitalisations ainsi que sur les valeurs de la consommation et du transport.

Plus tôt cette année, une importante rééquilibrage de l'indice a fait de Bloom Energy Corp., Credo Technology Group Holding, Sterling Infrastructure Inc. et TTM Technologies Inc. les deux tiers de la hausse du Russell 2000 jusqu'au 29 juin, avant leur transfert vers l'indice Russell 1000.

रसल 2000 इंडेक्स बुधवार को तकनीकी करेक्शन में चला गया और अपने हाल के शिखर से 10% से अधिक नीचे आ गया। महंगाई और ब्याज दरों में बढ़ोतरी से बाज़ार में व्यापक बिकवाली के बीच स्मॉल-कैप सूचकांक 1.9% लुढ़का। इंडेक्स में हर एक शेयर के चढ़ने पर लगभग पाँच शेयर गिरे, जो पूरे सेक्टर में व्यापक गिरावट को दर्शाता है।

इंडेक्स अगस्त के उच्च स्तर से 11% नीचे है, और मार्च के बाद यह पहला करेक्शन है। बुधवार की महंगाई रिपोर्ट में कीमतें अप्रैल के बाद सबसे तेज़ गति से बढ़ती दिखीं, और कोर महंगाई अपेक्षाओं से आगे रही। स्मॉल कैप ब्याज दरों के प्रति अत्यधिक संवेदनशील होते हैं, और इन आँकड़ों से उच्च नीतिगत दरों का इस सेक्टर के लिए बाधा बनने का जोखिम बढ़ा है।

पिछले महीने फेडरल रिज़र्व द्वारा दरें बढ़ाने और बॉन्ड यील्ड में उछाल के बाद इंडेक्स ने अग्रणी स्थिति खो दी। यह 200-दिन, 100-दिन और 50-दिन के मूविंग एवरेज के साथ-साथ लगभग 2,754 के आसपास 23.6% फिबोनाची स्तर से नीचे टूट चुका है। विश्लेषकों ने चेतावनी दी है कि सख्त वित्तीय स्थितियाँ स्मॉल कैप, उपभोक्ता और परिवहन शेयरों पर दबाव डालेंगी।

इस वर्ष की शुरुआत में एक बड़े इंडेक्स रीबैलेंस में Bloom Energy Corp., Credo Technology Group Holding, Sterling Infrastructure Inc. और TTM Technologies Inc. ने 29 जून तक रसल 2000 की बढ़त के दो-तिहाई हिस्से का योगदान दिया, इसके बाद इन्हें रसल 1000 इंडेक्स में स्थानांतरित कर दिया गया।

Indeks Russell 2000 memasuki koreksi teknikal pada Rabu, turun lebih dari 10% dari puncak terbarunya. Indikator saham small-cap merosot 1,9% di tengah aksi jual pasar yang meluas akibat kenaikan inflasi dan suku bunga. Sekitar lima saham di indeks turun untuk setiap satu saham yang naik, mencerminkan penurunan yang meluas di sektor ini.

Indeks telah turun 11% dari puncaknya pada Agustus, menandai koreksi pertamanya sejak Maret. Laporan inflasi Rabu menunjukkan harga naik dengan laju tercepat sejak April, dengan inflasi inti melampaui perkiraan. Saham small-cap sangat sensitif terhadap suku bunga, dan data ini meningkatkan risiko bahwa suku bunga kebijakan yang lebih tinggi menjadi hambatan bagi sektor ini.

Indeks kehilangan posisi pemimpinnya bulan lalu setelah Federal Reserve menaikkan suku bunga dan imbal hasil obligasi melonjak. Indeks ini telah menembus di bawah rata-rata bergerak 200 hari, 100 hari, dan 50 hari, serta level Fibonacci 23,6% di sekitar 2.754. Analis memperingatkan bahwa kondisi keuangan yang lebih ketat akan menekan saham small-cap serta saham konsumen dan transportasi.

Awal tahun ini, rebalancing indeks besar menyebabkan Bloom Energy Corp., Credo Technology Group Holding, Sterling Infrastructure Inc., dan TTM Technologies Inc. secara kolektif menyumbang dua pertiga kenaikan Russell 2000 hingga 29 Juni, sebelum dipindahkan ke Indeks Russell 1000.

ラッセル2000指数は水曜日にテクニカル調整局面に入り、直近の高値から10%以上下落しました。インフレと金利上昇を背景とした市場全体の売りの中で、小型株指数は1.9%下落しました。指数構成銘柄では、上昇した銘柄1つに対して約5つの銘柄が下落し、セクター全体に広範な下落が見られました。

指数は8月の高値から11%下落しており、3月以来初めての調整となります。水曜日に発表されたインフレ報告では、物価上昇率が4月以来の速いペースとなり、コアインフレも予想を上回りました。小型株は金利に非常に敏感であり、このデータは政策金利の上昇がセクターの逆風となるリスクを高めています。

先月、連邦準備制度が利上げを行い債券利回りが急騰したことで、指数は主導的地位を失いました。指数は200日、100日、50日移動平均線と、約2,754付近の23.6%フィボナッチ水準を下回りました。アナリストは、金融環境の引き締まりが小型株や消費関連・運輸関連銘柄を圧迫すると警告しています。

今年初めの大規模な指数リバランスでは、Bloom Energy Corp.、Credo Technology Group Holding、Sterling Infrastructure Inc.、TTM Technologies Inc.の4社が、6月29日までのラッセル2000の上昇の3分の2を占めた後、ラッセル1000指数に移されました。

O índice Russell 2000 entrou em correção técnica na quarta-feira, caindo mais de 10% em relação ao seu pico recente. O indicador de small caps recuou 1,9% em meio a vendas generalizadas no mercado impulsionadas pela alta da inflação e dos juros. Cerca de cinco ações do índice caíram para cada uma que subiu, refletindo quedas generalizadas no setor.

O índice recuou 11% em relação à máxima de agosto, marcando sua primeira correção desde março. O relatório de inflação de quarta-feira mostrou que os preços subiram no ritmo mais rápido desde abril, com a inflação core acima do esperado. As small caps são altamente sensíveis às taxas de juros, e os dados aumentam o risco de que taxas básicas mais altas atuem como um freio para o setor.

O índice perdeu posições de liderança no mês passado, depois que o Federal Reserve elevou as taxas e os rendimentos dos títulos dispararam. Ele rompeu para baixo suas médias móveis de 200, 100 e 50 dias, além do nível de Fibonacci de 23,6% em torno de 2.754. Analistas alertam que condições financeiras mais restritivas vão pressionar as small caps e os papéis de consumo e transporte.

No início do ano, uma grande reestruturação do índice fez com que Bloom Energy Corp., Credo Technology Group Holding, Sterling Infrastructure Inc. e TTM Technologies Inc. respondessem, juntas, por dois terços da alta do Russell 2000 até 29 de junho, antes de serem transferidas para o índice Russell 1000.

Индекс Russell 2000 в среду вошел в техническую коррекцию, снизившись более чем на 10% от недавнего максимума. Индикатор малой капитализации потерял 1,9% на фоне широких распродаж на рынке, вызванных ростом инфляции и процентных ставок. На каждую выросшую в индексе акцию приходилось примерно пять подешевевших, что отражает повсеместное снижение в секторе.

Индекс упал на 11% от августовского максимума, и это его первая коррекция с марта. В отчете по инфляции, опубликованном в среду, цены росли самыми быстрыми темпами с апреля, а базовая инфляция превысила ожидания. Малая капитализация крайне чувствительна к ставкам, и эти данные повышают риск того, что более высокие ключевые ставки станут препятствием для сектора.

В прошлом месяце индекс утратил лидирующие позиции после повышения ставок ФРС и резкого роста доходностей облигаций. Он пробил вниз 200-, 100- и 50-дневные скользящие средние, а также уровень Фибоначчи 23,6% около 2 754. Аналитики предупреждают, что ужесточение финансовых условий будет давить на малую капитализацию, а также на потребительские и транспортные компании.

Ранее в этом году масштабная ребалансировка индекса привела к тому, что Bloom Energy Corp., Credo Technology Group Holding, Sterling Infrastructure Inc. и TTM Technologies Inc. вместе обеспечили две трети роста Russell 2000 до 29 июня, после чего были переведены в индекс Russell 1000.

罗素2000指数周三进入技术性调整，较近期高点下跌超过10%。小盘股指数下跌1.9%，在通胀上升和利率上涨引发的市场普遍抛售中承压。该指数下跌的股票数量约为上涨股票的五倍，显示整个板块普遍走低。

该指数较8月高点已下跌11%，这是自3月以来的首次调整。周三公布的通胀报告显示，物价涨幅为4月以来最快，核心通胀也超出预期。小盘股对利率高度敏感，数据显示较高的政策利率可能对该板块构成压力。

上月美联储加息、债券收益率飙升后，该指数已失去领先地位。它已跌破200日、100日和50日移动平均线，以及约2,754点的23.6%斐波那契水平。分析师警告，金融环境收紧将压制小盘股以及消费和运输类股票。

今年早些时候，一次大规模指数再平衡中，Bloom Energy Corp.、Credo Technology Group Holding、Sterling Infrastructure Inc.和TTM Technologies Inc.在截至6月29日期间合计贡献了罗素2000指数涨幅的三分之二，此后被调入罗素1000指数。