HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Richemont and Signet Said In Talks to Join Bidder for De Beers

Bloomberg Markets ·

🇬🇧 English

Luxury giant Richemont and US retailer Signet Jewelers Ltd. are in talks to join a consortium poised to buy diamond miner De Beers, according to five people familiar with the matter. The potential involvement of Cartier’s parent and a major jewelry retailer is viewed as a boost for natural stones amid industry recovery from a severe downturn. The sector has struggled with weak Chinese demand and rising lab-grown gem competition.

The two companies are negotiating with Global Diamond Consortium (GDC), led by former De Beers CEO Gareth Penny, about joining the group. While talks are advanced, participation is not guaranteed. GDC declined to comment, and Richemont did not respond to requests. The consortium emerged in July as the preferred bidder to acquire De Beers from Anglo American Plc and is negotiating with Botswana’s government to increase its stake to around 25%.

GDC already includes Namibia and Angola, two top diamond producers, along with major diamond manufacturers. Richemont and Signet’s potential stake size is unclear, but given existing commitments from Southern African states and private investors, their holdings would likely be minor. Richemont, controlled by Johann Rupert, owns Cartier and Van Cleef & Arpels, with jewelry making up three-quarters of its business. Signet owns Zales, Jared and Kay.

The diamond industry has long sought luxury retailer support to promote natural stones. After pandemic-era sales strength, the sector weakened due to collapsing Chinese luxury spending, synthetic stone popularity, trade tensions, and geopolitical shifts. Anglo American has pursued a De Beers sale since rebuffing a nearly $50 billion BHP offer in early 2024, but the process has been hindered by market turmoil, resulting in three impairments and a reduced carrying value of $2.3 billion.

View original article →


🇸🇦 العربية

ريشمون وسيغنت تتفاوضان للانضمام إلى عرض شراء دي بيرز

تتفاوض شركة ريشمون العملاقة في مجال السلع الفاخرة وشركة سيغنت جيولرز المحدودة الأمريكية للتجزئة للانضمام إلى تكتل على وشك شراء شركة تعدين الماس دي بيرز، وفقًا لخمسة أشخاص مطلعين على الأمر. وينظر إلى المشاركة المحتملة للشركة الأم لكارتييه وأحد كبار تجار المجوهرات بالتجزئة على أنها دفعة للأحجار الطبيعية في ظل تعافي القطاع من تراجع حاد. وقد عانى القطاع من ضعف الطلب الصيني والمنافسة المتزايدة من الأحجار المصنعة في المختبرات.

وتتفاوض الشركتان مع تكتل الماس العالمي (GDC)، الذي يقوده الرئيس التنفيذي السابق لشركة دي بيرز غاريث بيني، بشأن الانضمام إلى المجموعة. ورغم تقدم المحادثات، فإن المشاركة غير مضمونة. وامتنع التكتل عن التعليق، ولم ترد ريشمون على طلبات التعليق. وظهر التكتل في يوليو بوصفه المتقدم المفضل لشراء دي بيرز من شركة أنغلو أمريكان بي إل سي، ويتفاوض مع حكومة بوتسوانا لزيادة حصته إلى نحو 25%.

ويضم التكتل بالفعل ناميبيا وأنغولا، وهما من كبار منتجي الماس، إلى جانب مصنعين رئيسيين للماس. ولم يتضح حجم الحصة المحتملة لريشمون وسيغنت، لكنها على الأرجح ستكون صغيرة نظرًا للالتزامات القائمة من دول جنوب أفريقيا والمستثمرين من القطاع الخاص. وتملك ريشمون، التي يسيطر عليها يوهان روبرت، كارتييه وفان كليف آند آربلز، ويشكل قطاع المجوهرات ثلاثة أرباع أعمالها. وتملك سيغنت شركات زيلز وجارد وكاي.

سعت صناعة الماس منذ زمن طويل إلى دعم تجار التجزئة الفاخرة للترويج للأحجار الطبيعية. وبعد قوة المبيعات خلال فترة الجائحة، ضعف القطاع بسبب انهيار الإنفاق على السلع الفاخرة في الصين، وانتشار الأحجار الاصطناعية، والتوترات التجارية، والتحولات الجيوسياسية. وسعت أنغلو أمريكان إلى بيع دي بيرز منذ رفضها عرضًا من بي إتش بي بقيمة نحو 50 مليار دولار في أوائل 2024، لكن العملية أعيقت بسبب اضطرابات السوق، مما أدى إلى ثلاث عمليات انخفاض في القيمة وتخفيض القيمة الدفترية إلى 2.3 مليار دولار.

لماذا تهتم ريشمون وسيغنت بالانضمام إلى عرض دي بيرز؟

ستدعم مشاركتهما الترويج للماس الطبيعي وتتوافق مع جهود الصناعة لمواجهة منافسة الأحجار المختبرية والطلب الضعيف، وخاصة من الصين.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

Richemont, Signet De Beers-এর বিডে যোগ দিতে আলোচনা করছে

বিলাসবহুল পণ্যের বৃহৎ প্রতিষ্ঠান Richemont এবং মার্কিন খুচরা বিক্রেতা Signet Jewelers Ltd. হীরা খনি কোম্পানি De Beers কেনার জন্য প্রস্তুত একটি কনসোর্টিয়ামে যোগ দেওয়ার বিষয়ে আলোচনা করছে, মামলার সঙ্গে পরিচিত পাঁচজন ব্যক্তি এ কথা জানিয়েছেন। Cartier-এর মূল কোম্পানি এবং একটি বড় গয়না খুচরা বিক্রেতার সম্ভাব্য অংশগ্রহণকে শিল্পের তীব্র মন্দা থেকে পুনরুদ্ধারের মধ্যে প্রাকৃতিক রত্নের জন্য একটি উৎসাহ হিসেবে দেখা হচ্ছে। চীনে দুর্বল চাহিদা এবং ল্যাবে তৈরি রত্নের ক্রমবর্ধমান প্রতিযোগিতায় এই খাত সংগ্রাম করছে।

দুটি কোম্পানি De Beers-এর সাবেক সিইও Gareth Penny-র নেতৃত্বাধীন Global Diamond Consortium (GDC)-এর সঙ্গে গোষ্ঠীতে যোগ দেওয়ার বিষয়ে আলোচনা করছে। আলোচনা এগিয়ে থাকলেও অংশগ্রহণ নিশ্চিত নয়। GDC মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছে, এবং Richemont অনুরোধের জবাব দেয়নি। জুলাইয়ে এই কনসোর্টিয়াম Anglo American Plc থেকে De Beers কেনার জন্য পছন্দের দরদাতা হিসেবে আবির্ভূত হয় এবং তাদের অংশ প্রায় 25%-এ বাড়াতে বতসোয়ানা সরকারের সঙ্গে আলোচনা চালাচ্ছে।

GDC-তে ইতিমধ্যে শীর্ষ হীরা উৎপাদনকারী নামিবিয়া ও অ্যাঙ্গোলা, এবং প্রধান হীরা প্রস্তুতকারকরা রয়েছে। Richemont ও Signet-এর সম্ভাব্য অংশের আকার স্পষ্ট নয়, তবে দক্ষিণ আফ্রিকান রাষ্ট্র ও বেসরকারি বিনিয়োগকারীদের বিদ্যমান প্রতিশ্রুতির পরিপ্রেক্ষিতে তাদের হোল্ডিং সম্ভবত সামান্য হবে। Johann Rupert-এর নিয়ন্ত্রণাধীন Richemont-এর মালিকানায় রয়েছে Cartier ও Van Cleef & Arpels, এবং তার ব্যবসার তিন-চতুর্থাংশ গয়না থেকে আসে। Signet-এর মালিকানায় রয়েছে Zales, Jared ও Kay।

প্রাকৃতিক রত্নের প্রচারের জন্য হীরা শিল্প দীর্ঘদিন ধরে বিলাসবহুল খুচরা বিক্রেতাদের সমর্থন চেয়ে আসছে। মহামারী-যুগের শক্তিশালী বিক্রির পর, চীনে বিলাসবহুল ব্যয়ের পতন, কৃত্রিম রত্নের জনপ্রিয়তা, বাণিজ্য উত্তেজনা এবং ভূ-রাজনৈতিক পরিবর্তনের কারণে খাতটি দুর্বল হয়ে পড়ে। 2024-এর শুরুতে প্রায় 50 বিলিয়ন ডলারের BHP প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করার পর থেকে Anglo American De Beers বিক্রির চেষ্টা করছে, কিন্তু বাজারের অস্থিরতায় প্রক্রিয়াটি বাধাগ্রস্ত হয়েছে, যার ফলে তিনবার মূল্যহ্রাস হয়েছে এবং হিসাবমূল্য কমে 2.3 বিলিয়ন ডলারে দাঁড়িয়েছে।

Richemont ও Signet কেন De Beers বিডে যোগ দিতে আগ্রহী?

তাদের অংশগ্রহণ প্রাকৃতিক হীরার প্রচারকে সমর্থন করবে এবং ল্যাবে তৈরি রত্নের প্রতিযোগিতা ও দুর্বল চাহিদা, বিশেষ করে চীন থেকে, মোকাবিলায় শিল্পের প্রচেষ্টার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Richemont und Signet verhandeln über Einstieg in De Beers-Übernahme

Der Luxuskonzern Richemont und der US-Juwelier Signet Jewelers Ltd. verhandeln laut fünf mit der Sache vertrauten Personen über den Einstieg in ein Konsortium, das den Diamantenförderer De Beers übernehmen will. Die mögliche Beteiligung der Muttergesellschaft von Cartier und eines großen Schmuckeinzelhändlers gilt als Rückenwind für natürliche Edelsteine, während sich die Branche von einem schweren Abschwung erholt. Der Sektor hat mit schwacher chinesischer Nachfrage und wachsender Konkurrenz durch Laborsteine zu kämpfen.

Die beiden Unternehmen verhandeln mit dem Global Diamond Consortium (GDC), das vom früheren De-Beers-Chef Gareth Penny geführt wird, über einen Beitritt zu der Gruppe. Die Gespräche sind fortgeschritten, eine Beteiligung ist jedoch nicht garantiert. Das GDC lehnte eine Stellungnahme ab, Richemont reagierte nicht auf Anfragen. Das Konsortium war im Juli als bevorzugter Bieter für den Kauf von De Beers von Anglo American Plc hervorgegangen und verhandelt mit der Regierung von Botswana, um seinen Anteil auf rund 25 % zu erhöhen.

Dem GDC gehören bereits Namibia und Angola an, zwei führende Diamantenproduzenten, sowie große Diamantenhersteller. Wie groß der mögliche Anteil von Richemont und Signet wäre, ist unklar, dürfte angesichts bestehender Zusagen südafrikanischer Staaten und privater Investoren jedoch gering ausfallen. Richemont, kontrolliert von Johann Rupert, besitzt Cartier und Van Cleef & Arpels, wobei Schmuck drei Viertel des Geschäfts ausmacht. Signet besitzt Zales, Jared und Kay.

Die Diamantenbranche sucht schon lange die Unterstützung von Luxuseinzelhändlern, um natürliche Steine zu fördern. Nach den starken Verkäufen während der Pandemie geriet die Branche unter Druck, unter anderem durch den Einbruch der Luxusausgaben in China, die Beliebtheit synthetischer Steine, Handelskonflikte und geopolitische Veränderungen. Anglo American strebt seit der Ablehnung eines nahezu 50 Milliarden Dollar schweren BHP-Angebots Anfang 2024 den Verkauf von De Beers an, doch die Marktturbulenzen haben den Prozess behindert, was zu drei Wertberichtigungen und einem auf 2,3 Milliarden Dollar gesenkten Buchwert führte.

Warum sind Richemont und Signet an einem Einstieg in das De-Beers-Angebot interessiert?

Ihre Beteiligung würde die Förderung natürlicher Diamanten unterstützen und entspricht den Bemühungen der Branche, der Konkurrenz durch Laborsteine und der schwachen Nachfrage, insbesondere aus China, entgegenzuwirken.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Richemont y Signet negocian unirse a la oferta por De Beers

El gigante del lujo Richemont y el minorista estadounidense Signet Jewelers Ltd. negocian unirse a un consorcio que se prepara para comprar la minera de diamantes De Beers, según cinco personas al tanto del asunto. La posible participación de la matriz de Cartier y de un importante minorista de joyas se considera un impulso para las piedras naturales en medio de la recuperación del sector tras una grave crisis. El sector ha luchado con la débil demanda china y la creciente competencia de las gemas cultivadas en laboratorio.

Las dos empresas negocian con Global Diamond Consortium (GDC), dirigido por el exdirector ejecutivo de De Beers Gareth Penny, sobre su incorporación al grupo. Aunque las conversaciones están avanzadas, la participación no está garantizada. GDC declinó hacer comentarios, y Richemont no respondió a las solicitudes. El consorcio surgió en julio como el postor preferido para adquirir De Beers a Anglo American Plc y negocia con el gobierno de Botsuana para aumentar su participación a alrededor del 25%.

GDC ya incluye a Namibia y Angola, dos de los principales productores de diamantes, junto con importantes fabricantes de diamantes. El tamaño de la posible participación de Richemont y Signet no está claro, pero dados los compromisos existentes de los Estados del sur de África e inversores privados, sus participaciones probablemente serían menores. Richemont, controlada por Johann Rupert, es propietaria de Cartier y Van Cleef & Arpels, y la joyería representa tres cuartas partes de su negocio. Signet posee Zales, Jared y Kay.

La industria del diamante lleva mucho tiempo buscando el respaldo de los minoristas de lujo para promover las piedras naturales. Tras la fortaleza de las ventas de la era de la pandemia, el sector se debilitó por el colapso del gasto de lujo en China, la popularidad de las piedras sintéticas, las tensiones comerciales y los cambios geopolíticos. Anglo American busca vender De Beers desde que rechazó una oferta de casi 50.000 millones de dólares de BHP a comienzos de 2024, pero el proceso se ha visto obstaculizado por la turbulencia del mercado, lo que ha dado lugar a tres deterioros y a un valor contable reducido de 2.300 millones de dólares.

¿Por qué Richemont y Signet están interesados en unirse a la oferta por De Beers?

Su participación respaldaría la promoción de los diamantes naturales y se alinearía con los esfuerzos del sector para contrarrestar la competencia de las gemas de laboratorio y la débil demanda, especialmente la de China.

Español version →


🇫🇷 Français

Richemont et Signet négocient pour rejoindre l'offre sur De Beers

Le géant du luxe Richemont et le détaillant américain Signet Jewelers Ltd. négocient pour rejoindre un consortium sur le point d'acquérir le minier de diamants De Beers, selon cinq personnes au fait du dossier. La participation potentielle de la maison mère de Cartier et d'un grand bijoutier est considérée comme un coup de pouce pour les pierres naturelles, alors que le secteur se redresse d'un grave ralentissement. Le secteur a souffert de la faiblesse de la demande chinoise et de la concurrence croissante des pierres de synthèse.

Les deux entreprises négocient avec le Global Diamond Consortium (GDC), dirigé par l'ancien directeur général de De Beers Gareth Penny, pour rejoindre le groupe. Bien que les discussions soient avancées, la participation n'est pas garantie. Le GDC a refusé de commenter et Richemont n'a pas répondu aux demandes. Le consortium est apparu en juillet comme l'offrant privilégié pour acquérir De Beers auprès d'Anglo American Plc et négocie avec le gouvernement du Botswana pour porter sa participation à environ 25 %.

Le GDC comprend déjà la Namibie et l'Angola, deux grands producteurs de diamants, ainsi que d'importants fabricants de diamants. La taille de la participation potentielle de Richemont et de Signet n'est pas claire, mais compte tenu des engagements existants des États d'Afrique australe et des investisseurs privés, leurs parts seraient vraisemblablement minoritaires. Richemont, contrôlé par Johann Rupert, possède Cartier et Van Cleef & Arpels, la joaillerie représentant les trois quarts de son activité. Signet possède Zales, Jared et Kay.

L'industrie du diamant cherche depuis longtemps le soutien des détaillants de luxe pour promouvoir les pierres naturelles. Après la forte progression des ventes pendant la pandémie, le secteur s'est affaibli sous l'effet de l'effondrement des dépenses de luxe en Chine, de la popularité des pierres synthétiques, des tensions commerciales et des évolutions géopolitiques. Anglo American cherche à vendre De Beers depuis qu'elle a rejeté une offre d'environ 50 milliards de dollars de BHP au début de 2024, mais le processus a été freiné par la turbulence des marchés, ce qui a entraîné trois dépréciations et une valeur comptable réduite à 2,3 milliards de dollars.

Pourquoi Richemont et Signet souhaitent-ils rejoindre l'offre sur De Beers ?

Leur participation soutiendrait la promotion des diamants naturels et s'inscrirait dans les efforts du secteur pour contrer la concurrence des pierres de laboratoire et la faiblesse de la demande, notamment chinoise.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

Richemont, Signet De Beers की बोली में शामिल होने पर बातचीत कर रहे

लग्ज़री दिग्गज Richemont और अमेरिकी खुदरा विक्रेता Signet Jewelers Ltd. हीरा खनन कंपनी De Beers को खरीदने जा रहे एक समूह में शामिल होने पर बातचीत कर रहे हैं, यह बात मामले से परिचित पाँच लोगों ने कही है। Cartier की मूल कंपनी और एक बड़े आभूषण खुदरा विक्रेता की संभावित भागीदारी को उद्योग में भारी गिरावट से उबरने के बीच प्राकृतिक रत्नों के लिए एक बढ़ावे के रूप में देखा जा रहा है। यह उद्योग चीन में कमज़ोर मांग और लैब में बने रत्नों की बढ़ती प्रतिस्पर्धा से जूझ रहा है।

ये दोनों कंपनियाँ पूर्व De Beers के CEO Gareth Penny के नेतृत्व वाले Global Diamond Consortium (GDC) के साथ इस समूह में शामिल होने पर बातचीत कर रही हैं। बातचीत आगे बढ़ चुकी है, लेकिन भागीदारी की गारंटी नहीं है। GDC ने टिप्पणी से इनकार किया है, और Richemont ने अनुरोधों का जवाब नहीं दिया। यह समूह जुलाई में Anglo American Plc से De Beers खरीदने के लिए पसंदीदा बोलीदाता के रूप में उभरा था और अपनी हिस्सेदारी लगभग 25% तक बढ़ाने के लिए बोत्सवाना सरकार के साथ बातचीत कर रहा है।

GDC में पहले से ही शीर्ष हीरा उत्पादक देश नामीबिया और अंगोला, तथा प्रमुख हीरा निर्माता शामिल हैं। Richemont और Signet की संभावित हिस्सेदारी का आकार स्पष्ट नहीं है, लेकिन दक्षिणी अफ्रीकी राज्यों और निजी निवेशकों की मौजूदा प्रतिबद्धताओं को देखते हुए, उनकी हिस्सेदारी संभवतः छोटी होगी। Johann Rupert द्वारा नियंत्रित Richemont के पास Cartier और Van Cleef & Arpels हैं, और उसके कारोबार का तीन-चौथाई हिस्सा आभूषण से आता है। Signet के पास Zales, Jared और Kay हैं।

हीरा उद्योग लंबे समय से प्राकृतिक रत्नों को बढ़ावा देने के लिए लग्ज़री खुदरा विक्रेताओं का समर्थन चाहता रहा है। महामारी के दौर की बिक्री मज़बूत रहने के बाद, चीन में लग्ज़री खर्च में गिरावट, सिंथेटिक रत्नों की लोकप्रियता, व्यापार तनाव और भू-राजनीतिक बदलावों के कारण यह क्षेत्र कमज़ोर पड़ गया। Anglo American 2024 की शुरुआत में BHP के लगभग 50 अरब डॉलर के प्रस्ताव को ठुकराने के बाद से De Beers बेचने की कोशिश कर रही है, लेकिन बाज़ार की उथल-पुथल से यह प्रक्रिया बाधित हुई है, जिसके परिणामस्वरूप तीन बार मूल्य-हानि हुई और बही मूल्य घटकर 2.3 अरब डॉलर रह गया।

Richemont और Signet De Beers की बोली में शामिल होने में रुचि क्यों रखते हैं?

उनकी भागीदारी प्राकृतिक हीरों के प्रचार को समर्थन देगी और लैब में बने रत्नों की प्रतिस्पर्धा तथा कमज़ोर मांग, विशेषकर चीन से, का मुकाबला करने के उद्योग के प्रयासों के अनुरूप होगी।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Richemont, Signet Berunding Bergabung dalam Tawaran De Beers

Raksasa barang mewah Richemont dan peritel AS Signet Jewelers Ltd. sedang berunding untuk bergabung dengan konsorsium yang akan membeli penambang berlian De Beers, menurut lima orang yang mengetahui masalah ini. Keterlibatan potensial induk Cartier dan peritel perhiasan besar dinilai akan menjadi dorongan bagi batu alam di tengah pemulihan industri dari penurunan parah. Sektor ini mengalami kesulitan akibat lemahnya permintaan Tiongkok dan meningkatnya persaingan dari batu permata buatan laboratorium.

Kedua perusahaan berunding dengan Global Diamond Consortium (GDC), yang dipimpin mantan CEO De Beers Gareth Penny, mengenai bergabung dengan kelompok tersebut. Meski pembicaraan sudah maju, partisipasi belum dijamin. GDC menolak berkomentar, dan Richemont tidak menanggapi permintaan. Konsorsium ini muncul pada Juli sebagai penawar pilihan untuk mengakuisisi De Beers dari Anglo American Plc dan sedang bernegosiasi dengan pemerintah Botswana untuk meningkatkan kepemilikannya menjadi sekitar 25%.

GDC sudah mencakup Namibia dan Angola, dua produsen berlian terkemuka, serta produsen berlian besar. Besaran saham potensial Richemont dan Signet belum jelas, tetapi mengingat komitmen yang ada dari negara-negara Afrika Selatan dan investor swasta, kepemilikan mereka kemungkinan kecil. Richemont, yang dikendalikan Johann Rupert, memiliki Cartier dan Van Cleef & Arpels, dengan perhiasan menyumbang tiga perempat bisnisnya. Signet memiliki Zales, Jared, dan Kay.

Industri berlian sudah lama mencari dukungan peritel barang mewah untuk mempromosikan batu alam. Setelah penjualan kuat pada masa pandemi, sektor ini melemah akibat anjloknya belanja barang mewah di Tiongkok, popularitas batu sintetis, ketegangan perdagangan, dan pergeseran geopolitik. Anglo American berupaya menjual De Beers sejak menolak tawaran BHP senilai hampir 50 miliar dolar AS pada awal 2024, tetapi prosesnya terhambat oleh gejolak pasar, yang mengakibatkan tiga kali penurunan nilai dan nilai buku yang berkurang menjadi 2,3 miliar dolar AS.

Mengapa Richemont dan Signet tertarik bergabung dalam tawaran De Beers?

Keterlibatan mereka akan mendukung promosi berlian alam dan sejalan dengan upaya industri untuk menghadapi persaingan batu permata laboratorium serta lemahnya permintaan, khususnya dari Tiongkok.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

リシュモンとシグネット、デbeers買収連合への参加を協議

高級ブランドの大手リシュモンと米国の小売企業シグネット・ジュエラーズ社は、ダイヤモンド鉱山会社デbeersを買収する準備を進めている連合への参加を協議していると、事情に詳しい5人が明らかにした。カルティエの親会社と大手宝飾小売業者が関与する可能性は、深刻な不況からの業界回復の中で、天然石にとって追い風と見られている。業界は中国での需要低迷やラボグロウンダイヤとの競争激化に苦しんできた。

両社は、元デbeersCEOのガレス・ペニーが率いるグローバル・ダイヤモンド・コンソーシアム(GDC)と、参加について協議している。協議は進んでいるものの、参加は保証されていない。GDCはコメントを控え、リシュモンは取材要請に応じていない。このコンソーシアムは7月にアングロ・アメリカンからデbersを買収する優先交渉先として浮上し、保有比率を約25%に引き上げるべくボツワナ政府と交渉している。

GDCにはすでに、主要なダイヤモンド産出国であるナミビアとアンゴラ、そして大手ダイヤモンド製造業者が参加している。リシュモンとシグネットの潜在的な出資規模は明らかではないが、南部アフリカ諸国や民間投資家による既存のコミットメントを考えると、保有分は小規模にとどまる可能性が高い。ヨハン・ルパート氏が支配するリシュモンはカルティエとヴァン クリーフ&アーペルを傘下に持ち、宝飾品が事業の4分の3を占める。シグネットはZales、Jared、Kayを所有している。

ダイヤモンド業界は天然石の普及に向けて、高級小売業者の支援を長く求めてきた。パンデミック期の好調な売上の後、中国の高級品消費の急減、合成石の人気、貿易摩擦、地政学的変化により業界は低迷した。アングロ・アメリカンは2024年初めにBHPの約500億ドルの買収提案を退けて以来、デbersの売却を進めてきたが、市場の混乱により手続きは停滞し、3度の減損処理と23億ドルへの簿価引き下げにつながった。

リシュモンとシグネットがデbers買収連合への参加に関心を示している理由は?

両社の参加は天然ダイヤモンドの普及を後押しし、ラボグロウンジェムとの競争や、特に中国での需要低迷に対抗する業界の取り組みに沿うものだ。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Richemont e Signet negociam entrar na oferta pela De Beers

A gigante do luxo Richemont e a varejista americana Signet Jewelers Ltd. negociam entrar em um consórcio prestes a comprar a mineradora de diamantes De Beers, segundo cinco pessoas familiarizadas com o assunto. A possível participação da controladora da Cartier e de uma grande varejista de joias é vista como um impulso para as pedras naturais, em meio à recuperação do setor após uma grave crise. O setor tem enfrentado a fraca demanda chinesa e a crescente concorrência das gemas cultivadas em laboratório.

As duas empresas negociam com o Global Diamond Consortium (GDC), liderado pelo ex-CEO da De Beers Gareth Penny, sobre a entrada no grupo. Embora as conversas estejam avançadas, a participação não está garantida. O GDC recusou-se a comentar, e a Richemont não respondeu aos pedidos. O consórcio surgiu em julho como o licitante preferencial para adquirir a De Beers da Anglo American Plc e negocia com o governo de Botsuana para aumentar sua participação para cerca de 25%.

O GDC já inclui a Namíbia e Angola, dois dos principais produtores de diamantes, além de grandes fabricantes de diamantes. O tamanho da possível participação da Richemont e da Signet não está claro, mas, dados os compromissos existentes de Estados do sul da África e investidores privados, suas fatias provavelmente seriam pequenas. A Richemont, controlada por Johann Rupert, é dona da Cartier e da Van Cleef & Arpels, com as joias representando três quartos de seus negócios. A Signet é dona da Zales, Jared e Kay.

A indústria de diamantes há muito busca o apoio de varejistas de luxo para promover as pedras naturais. Após a forte alta nas vendas durante a pandemia, o setor enfraqueceu com o colapso dos gastos de luxo na China, a popularidade das pedras sintéticas, as tensões comerciais e as mudanças geopolíticas. A Anglo American busca vender a De Beers desde que rejeitou uma oferta de quase 50 bilhões de dólares da BHP no início de 2024, mas o processo tem sido prejudicado pela turbulência do mercado, resultando em três perdas por redução ao valor recuperável e em um valor contábil reduzido para 2,3 bilhões de dólares.

Por que a Richemont e a Signet estão interessadas em entrar na oferta pela De Beers?

Sua participação apoiaria a promoção dos diamantes naturais e se alinharia aos esforços do setor para conter a concorrência das gemas de laboratório e a fraca demanda, especialmente da China.

Português version →


🇷🇺 Русский

Richemont и Signet ведут переговоры о присоединении к заявке на De Beers

Люксовый гигант Richemont и американская сеть ювелирных магазинов Signet Jewelers Ltd. ведут переговоры о присоединении к консорциуму, который готовится купить алмазодобывающую компанию De Beers, сообщают пять осведомлённых источников. Возможное участие материнской компании Cartier и крупного ювелирного ритейлера рассматривается как импульс для натуральных камней на фоне восстановления отрасли после серьёзного спада. Сектор страдает от слабого спроса в Китае и растущей конкуренции со стороны выращенных в лаборатории камней.

Обе компании ведут переговоры с Global Diamond Consortium (GDC), который возглавляет бывший генеральный директор De Beers Гарет Пенни, о вступлении в группу. Хотя переговоры продвинулись далеко, участие не гарантировано. GDC отказался от комментариев, Richemont на запросы не ответил. Консорциум в июле стал предпочтительным покупателем De Beers у Anglo American Plc и ведёт переговоры с правительством Ботсваны о повышении своей доли примерно до 25%.

В GDC уже входят Намибия и Ангола, два крупнейших производителя алмазов, а также крупные производители бриллиантов. Размер возможной доли Richemont и Signet неясен, но с учётом существующих обязательств южноафриканских государств и частных инвесторов их пакеты, вероятно, будут небольшими. Richemont, контролируемая Йоханом Рупертом, владеет Cartier и Van Cleef & Arpels, а ювелирные изделия составляют три четверти её бизнеса. Signet владеет Zales, Jared и Kay.

Алмазная индустрия давно ищет поддержки люксовых ритейлеров в продвижении натуральных камней. После сильных продаж в период пандемии сектор ослаб из-за обвала расходов на роскошь в Китае, популярности синтетических камней, торговой напряжённости и геополитических изменений. Anglo American стремится продать De Beers с тех пор, как в начале 2024 года отвергла предложение BHP почти на 50 миллиардов долларов, однако процесс затруднён рыночной турбулентностью, что привело к трём списаниям и снижению балансовой стоимости до 2,3 миллиарда долларов.

Почему Richemont и Signet заинтересованы в участии в заявке на De Beers?

Их участие поддержит продвижение натуральных алмазов и соответствует усилиям отрасли противостоять конкуренции выращенных в лаборатории камней и слабому спросу, особенно из Китая.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

Richemont、Signet洽谈加入De Beers收购财团

据五位知情人士透露,奢侈品巨头Richemont和美国零售商Signet Jewelers Ltd.正在与一个即将收购钻石矿商De Beers的财团洽谈加入事宜。卡地亚母公司及一家大型珠宝零售商的潜在参与被视为天然宝石行业从严重低迷中复苏的推动力。该行业一直受到中国需求疲软和人造宝石竞争加剧的困扰。

两家公司正与由前De Beers首席执行官Gareth Penny领导的Global Diamond Consortium(GDC)就加入该集团进行谈判。虽然谈判进展顺利,但参与并不确定。GDC拒绝置评,Richemont也未回应置评请求。该财团于7月成为从Anglo American Plc收购De Beers的首选竞购方,目前正与博茨瓦纳政府协商,以将其持股比例提高至约25%。

GDC已包括纳米比亚和安哥拉这两个主要钻石生产国,以及多家主要钻石制造商。Richemont和Signet的潜在持股比例尚不明确,但鉴于南部非洲国家和私人投资者已有的承诺,其持股可能较少。由Johann Rupert控制的Richemont拥有卡地亚和梵克雅宝,珠宝业务占其业务的四分之三。Signet旗下拥有Zales、Jared和Kay。

钻石行业长期以来一直寻求奢侈品零售商的支持,以推广天然宝石。在疫情期间销售强劲之后,由于中国奢侈品消费崩溃、合成宝石的流行、贸易紧张局势和地缘政治变化,该行业陷入疲软。自2024年初拒绝了近500亿美元的BHP报价以来,Anglo American一直在寻求出售De Beers,但市场动荡阻碍了这一进程,导致三次减值,账面价值降至23亿美元。

Richemont和Signet为何有意加入De Beers的收购?

它们的参与将支持推广天然钻石,并与行业应对人造宝石竞争和需求疲软(尤其是来自中国的需求)的努力保持一致。

简体中文 version →