Rayo Vallecano game abandoned after paper plane protest

Rayo Vallecano's La Liga match against Athletic Club was abandoned on Saturday after home fans threw paper planes and rubber balls onto the pitch in protest against club owner Raul Martin Presa. The game, Rayo's first of the season at the Estadio de Vallecas, had been temporarily closed due to serious health and safety concerns, including a risk of Legionnaires' disease. Fans, long critical of Presa for poor facility upkeep and lack of modernisation, began their protest in the 13th minute — traditionally when chants of 'Presa leave now' are sung.

After a 15-minute delay and repeated object-throwing from the south stand, the referee abandoned the goalless match. Athletic Club later confirmed they would arrange refunds for their travelling supporters.

تم إلغاء مباراة ريالو فاليكانو ضد أثلتيك كلوب في الدوري الإسباني يوم السبت بعد أن ألقى مشجعون محليون طائرات ورقية وكرات مطاطية على أرض الملعب احتجاجًا على مالك النادي راؤول مارتين بريسا. وكانت المباراة، وهي الأولى لريالو في الموسم على ملعب إستاديو دي فاليكانو، قد أُغلقت مؤقتًا بسبب مخاوف خطيرة تتعلق بالصحة والسلامة، بما في ذلك خطر الإصابة بداء الليجيونيرز. وقد بدأ المشجعون، الذين ينتقدون منذ فترة طويلة بريسا بسبب سوء صيانة المنشآت وعدم تحديثها، احتجاجهم في الدقيقة 13 - وهي اللحظة التي تُنشد فيها عادةً أغنية "بريسا، ارحل الآن". وبعد تأخير لمدة 15 دقيقة وإلقاء متكرر للأجسام من المدرج الجنوبي، قرر الحكم إلغاء المباراة التي انتهت بالتعادل السلبي. وأكد نادي أثلتيك كلوب لاحقًا أنه سيقدم مبالغ استردادية لأنصاره المسافرين.

রেয়ো ভ্যালেকানো এবং এথলেটিক ক্লাবের মধ্যে লা লিগা ম্যাচটি শনিবার বন্ধ হয়ে যায় যখন স্থানীয় ফ্যানরা ক্লাবের মালিক রাউল মার্টিন প্রেসার বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শন করে মাঠে কাগজের প্লেন এবং রাবার বল ছুঁড়ে ফেলে। এই ম্যাচটি, যা রেয়োর এই মরসুমে এস্টাডিও ডি ভ্যালেকানোর প্রথম ম্যাচ ছিল, আগে থেকেই গুরুতর স্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তা উদ্বেগের কারণে অস্থায়ীভাবে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল, যার মধ্যে লেজিওনারিস রোগের ঝুঁকিও অন্তর্ভুক্ত ছিল। ফ্যানরা দীর্ঘদিন ধরে প্রেসারকে অব্যবস্থিতি এবং আধুনিকীকরণের অভাবের জন্য সমালোচনা করে আসছে। বিক্ষোভটি 13 মিনিটে শুরু হয়েছিল - যখন 'প্রেসা এখন চলে যাও' গানটি গাওয়া হয়। 15 মিনিটের বিলম্ব এবং দক্ষিণ স্ট্যান্ড থেকে বারবার বস্তু ছুঁড়ে ফেলার পর, রেফারি গোলশূন্য ম্যাচটি বন্ধ করে দেন। এথলেটিক ক্লাব পরে নিশ্চিত করেছে যে তারা তাদের ভ্রমণকারী সমর্থকদের জন্য ফেরতের ব্যবস্থা করবে।

Das La-Liga-Spiel zwischen Rayo Vallecano und Athletic Club wurde am Samstag abgebrochen, nachdem die Heimfans aus Protest gegen den Clubbesitzer Raul Martin Presa Papierflugzeuge und Gummibälle auf den Platz warfen. Das Spiel, das erste der Saison für Rayo im Estadio de Vallecas, wurde vorübergehend geschlossen, weil es ernsthafte Gesundheits- und Sicherheitsbedenken gab, einschließlich der Gefahr einer Legionärskrankheit. Die Fans, die seit langem Presa wegen schlechter Instandhaltung der Anlagen und mangelnder Modernisierung kritisieren, begannen ihren Protest in der 13.

Minute – traditionell der Moment, in dem der Ruf „Presa, geh jetzt“ gesungen wird. Nach einer 15-minütigen Verzögerung und wiederholtem Werfen von Gegenständen von der Südtribüne hinab ließ der Schiedsrichter das torlose Spiel abbrechen. Athletic Club bestätigte später, dass sie ihren reisenden Fans eine Rückerstattung gewähren würden.

El partido de La Liga entre Rayo Vallecano y Athletic Club fue abandonado el sábado tras el lanzamiento de aviones de papel y bolas de goma por parte de los aficionados locales en protesta contra el propietario del club, Raúl Martín Presa. El encuentro, primer partido de la temporada de Rayo en el Estadio de Vallecas, había sido cerrado temporalmente por graves problemas de salud y seguridad, incluido el riesgo de legionelosis. Los aficionados, que llevan tiempo criticando a Presa por el mal mantenimiento de las instalaciones y la falta de modernización, iniciaron su protesta en el minuto 13, momento en el que tradicionalmente se entonan cánticos de 'Presa, vete ahora'.

Tras una pausa de 15 minutos y repetidos lanzamientos de objetos desde la grada sur, el árbitro dio por finalizado el partido, que finalizó sin goles. Athletic Club confirmó posteriormente que reembolsaría el dinero a sus aficionados viajeros.

Le match de La Liga entre Rayo Vallecano et Athletic Club a été abandonné samedi après que des supporters locaux ont lancé des avions en papier et des balles en caoutchouc sur le terrain en signe de protestation contre le propriétaire du club, Raul Martin Presa. Le match, premier de la saison pour Rayo au Estadio de Vallecas, avait été temporairement fermé en raison de graves problèmes de santé et de sécurité, notamment un risque de legionellose. Les supporters, critiques de longue date envers Presa pour le mauvais entretien des installations et le manque de modernisation, ont commencé leur protestation à la 13e minute - moment où sont traditionnellement chantés les mots "Presa, parte ahora".

Après un délai de 15 minutes et des lancers répétés d'objets depuis la tribune sud, l'arbitre a abandonné le match sans but. L'Athletic Club a ensuite confirmé qu'il organiserait des remboursements pour ses supporters venus de loin.

रे यो वाल्लेकेनो और एथलेटिक क्लब के बीच ला लीगा मैच शनिवार को तब रद्द हो गया जब घरेलू प्रशंसकों ने क्लब के मालिक राउल मार्टिन प्रेसा के खिलाफ विरोध प्रदर्शन करते हुए मैदान पर कागज के विमान और रबर की गेंदें फेंकीं। यह मैच, जो रे यो का इस सीज़न में एस्टाडियो डे वाल्लेकेनो में पहला मैच था, पहले से ही गंभीर स्वास्थ्य और सुरक्षा चिंताओं के कारण अस्थायी रूप से बंद कर दिया गया था, जिसमें लेगियोनेयर्स रोग का खतरा भी शामिल था। प्रशंसक लंबे समय से प्रेसा की खराब सुविधा रखरखाव और आधुनिकीकरण की कमी के लिए आलोचना कर रहे थे। विरोध प्रदर्शन 13वें मिनट में शुरू हुआ - जब परंपरागत रूप से 'प्रेसा अब जाओ' के नारे लगाए जाते हैं। 15 मिनट की देरी और दक्षिणी स्टैंड से बार-बार वस्तुओं के फेंके जाने के बाद, रेफरी ने गोलरहित मैच को रद्द कर दिया। एथलेटिक क्लब ने बाद में पुष्टि की कि वे अपने यात्रा करने वाले समर्थकों के लिए रिफंड की व्यवस्था करेंगे।

Pertandingan La Liga antara Rayo Vallecano dan Athletic Club dibatalkan pada hari Sabtu setelah penggemar tuan rumah melempar pesawat kertas dan bola karet ke lapangan sebagai protes terhadap pemilik klub Raul Martin Presa. Pertandingan tersebut, yang merupakan pertandingan pertama Rayo musim ini di Estadio de Vallecas, sebelumnya ditutup sementara karena kekhawatiran serius tentang kesehatan dan keselamatan, termasuk risiko penyakit Legionnaires. Penggemar, yang telah lama mengkritik Presa karena kurangnya pemeliharaan fasilitas dan modernisasi, memulai protes mereka pada menit ke-13 - waktu ketika lagu 'Presa pergi sekarang' biasanya dinyanyikan.

Setelah penundaan 15 menit dan pelemparan berulang dari tribun selatan, wasit membatalkan pertandingan yang berakhir imbang tanpa gol. Athletic Club kemudian mengkonfirmasi bahwa mereka akan mengatur pengembalian uang untuk pendukung mereka yang bepergian.

レイオ・バジェカーノとアスレチック・クラブのラ・リーガ試合は土曜日、ホームファンがクラブオーナーのラウル・マルティン・プレサに対する抗議として紙飛行機やゴムボールをピッチに投げ込んだため中断されました。この試合は、レイオの今季初戦であり、エスタディオ・デ・バジェカーノでの開催でしたが、レジオネラ病のリスクを含む深刻な健康・安全上の懸念から一時閉鎖されていました。ファンは、長年にわたりプレサの施設の維持管理の悪さや近代化不足を批判しており、抗議は第13分に始まりました。この分は伝統的に「プレサ、今すぐ去れ」というシュプレヒコールが唱えられる時です。15分間の遅延と南スタンドからの繰り返し投げ込みの後、審判は無得点の試合を中断しました。アスレチック・クラブは後日、遠征応援団への払い戻しを約束しました。

O jogo da La Liga entre o Rayo Vallecano e o Athletic Club foi abandonado no sábado, depois de os adeptos locais terem lançado aviões de papel e bolas de borracha no campo em protesto contra o dono do clube, Raúl Martín Presa. O jogo, primeiro do Rayo na temporada no Estádio de Vallecas, tinha sido temporariamente encerrado devido a graves preocupações com a saúde e segurança, incluindo o risco de legionelose. Os adeptos, que há muito criticam Presa pela má manutenção das instalações e pela falta de modernização, começaram o seu protesto no 13.º minuto - altura em que tradicionalmente se canta "Presa, saia agora".

Após um atraso de 15 minutos e o lançamento repetido de objetos desde a bancada sul, o árbitro abandonou o jogo, que terminou 0-0. O Athletic Club confirmou posteriormente que reembolsaria os seus adeptos visitantes.

Матч чемпионата Испании между «Райо Вальекано» и «Атлетик» был прерван в субботу, когда местные болельщики начали бросать на поле бумажные самолёты и резиновые мячи в знак протеста против владельца клуба Рауля Мартина Пресы. Игра, первый матч сезона «Райо» на стадионе «Эстадио де Вальекас», была временно закрыта из-за серьёзных проблем со здоровьем и безопасностью, включая риск заболевания легионёрной болезнью. Болельщики, давно критикующие Пресу за плохое состояние стадиона и отсутствие модернизации, начали протест в 13-й минуте — традиционно в этот момент раздаются крики «Преса, уходи сейчас». После 15-минутной паузы и повторных бросков предметов с южной трибуны судья прервал безголевый матч. «Атлетик» позже подтвердил, что организует возврат денег своим болельщикам, приехавшим на матч.

雷奥·巴列卡诺主场对阵马德里竞技的联赛比赛于周六中断，原因是主场球迷向球场投掷纸飞机和橡胶球，抗议俱乐部老板劳尔·马丁·普雷萨。该比赛是雷奥·巴列卡诺本赛季在埃斯塔迪奥·德·巴列卡诺的首场比赛，此前因严重的健康和安全问题（包括可能的军团病风险）而暂时关闭。球迷长期以来一直批评普雷萨设施维护不善，缺乏现代化。抗议活动始于第13分钟——传统上此时会唱出“普雷萨离开”的口号。在经历了15分钟的延误和南看台的反复投掷物体后，裁判放弃了这场0比0的比赛。马德里竞技俱乐部随后确认，他们将为前来观战的球迷安排退款。

关键实体：公司：雷奥·巴列卡诺，马德里竞技 | 人物：劳尔·马丁·普雷萨 | 地点：埃斯塔迪奥·德·巴列卡诺，马德里

常见问题：为什么雷奥·巴列卡诺 vs 马德里竞技联赛比赛被中断？

常见问题 Q：为什么雷奥·巴列卡诺 vs 马德里竞技联赛比赛被中断？

常见问题 A：比赛被中断，是因为雷奥·巴列卡诺球迷反复向球场投掷纸飞机和橡胶球，抗议俱乐部老板劳尔·马丁·普雷萨，此前球场存在健康和安全问题。