"Protect Our Games" Act Aims to Save Online Games in the United States

According to a newly proposed bill called the "Protect Our Games Act", United States Democratic Senator John Kane has introduced an initiative aimed at preserving games and assisting consumers who already own them. We've seen countless instances where you buy a game, and then an online server gets shut down at some point, rendering your games unplayable. To prevent this, the US Senator has distributed a co-sponsorship memorandum to members of the Pennsylvania State Senate, who plan to propose the new act to the United States Senate with participation from all 50 states.

Specifically, the proposal states that game developers would be required to inform their customers at least 60 days in advance of any intention to discontinue the game or make changes affecting its functionality. If such changes are necessary, developers would need to offer one of three options: keep the game playable offline, provide a patch for continued online use independent of developer servers, or offer a refund tied to the highest price in the prior 12 months, not less than 25% of the original listing.

Excluded from this act are subscriptions and games that don't require an internet connection to be played. The "Stop Killing Games" movement is reminiscent of this proposal. If the new act reaches the Senate, it would need to be put up for a vote, compelling those serving the United States market to comply.

وفقًا لمشروع قانون جديد يسمى "قانون حماية ألعابنا"، قدم السيناتور الديمقراطي للولايات المتحدة جون كين مبادرة تهدف إلى الحفاظ على الألعاب ومساعدة المستهلكين الذين يمتلكونها بالفعل. لقد رأينا حالات لا حصر لها حيث تشتري لعبة، ثم يتم إيقاف تشغيل خادم عبر الإنترنت في وقت ما، مما يجعل ألعابك غير قابلة للعب. لمنع ذلك، وزع السيناتور الأمريكي مذكرة رعاية مشتركة على أعضاء مجلس شيوخ ولاية بنسلفانيا، الذين يخططون لاقتراح القانون الجديد على مجلس الشيوخ الأمريكي بمشاركة جميع الولايات الخمسين.

على وجه التحديد، ينص الاقتراح على أن مطوري الألعاب سيكونون مطالبين بإبلاغ عملائهم قبل 60 يومًا على الأقل من أي نية لوقف اللعبة أو إجراء تغييرات تؤثر على وظائفها. إذا كانت هذه التغييرات ضرورية، فسيحتاج المطورون إلى تقديم أحد ثلاثة خيارات: إبقاء اللعبة قابلة للعب دون اتصال، أو توفير تصحيح للاستخدام المستمر عبر الإنترنت بشكل مستقل عن خوادم المطور، أو تقديم استرداد مرتبط بأعلى سعر عرضه المطور خلال الـ 12 شهرًا السابقة، على ألا يقل عن 25% من القائمة الأصلية.

تُستثنى من هذا القانون الاشتراكات والألعاب التي لا تتطلب اتصالًا بالإنترنت للعب. حركة "أوقفوا قتل الألعاب" تذكرنا بهذا الاقتراح. إذا وصل القانون الجديد إلى مجلس الشيوخ، فسيحتاج إلى طرحه للتصويت، مما يجبر أولئك الذين يخدمون السوق الأمريكية على الامتثال.

একটি নতুন প্রস্তাবিত বিল অনুসারে যাকে "প্রোটেক্ট আওয়ার গেমস অ্যাক্ট" বলা হয়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডেমোক্র্যাটিক সিনেটর জন কেইন একটি উদ্যোগ চালু করেছেন যার লক্ষ্য গেম সংরক্ষণ করা এবং যারা ইতিমধ্যে সেগুলির মালিক তাদের সহায়তা করা। আমরা অগণিত উদাহরণ দেখেছি যেখানে আপনি একটি গেম কিনেন, এবং তারপর কোনো এক সময়ে একটি অনলাইন সার্ভার বন্ধ হয়ে যায়, আপনার গেমগুলি অখেলযোগ্য হয়ে পড়ে। এটি প্রতিরোধ করতে, মার্কিন সিনেটর পেনসিলভানিয়া রাজ্য সিনেটের সদস্যদের কাছে একটি সহ-পৃষ্ঠপোষকতা স্মারক বিতরণ করেছেন, যারা সমস্ত ৫০টি রাজ্যের অংশগ্রহণে মার্কিন সিনেটে নতুন আইনটি প্রস্তাব করার পরিকল্পনা করছেন।

নির্দিষ্টভাবে, প্রস্তাবে বলা হয়েছে যে গেম ডেভেলপারদের তাদের গ্রাহকদের গেম বন্ধ করার বা এর কার্যকারিতা প্রভাবিত করে এমন পরিবর্তন করার যেকোনো উদ্দেশ্য সম্পর্কে কমপক্ষে ৬০ দিন আগে অবহিত করতে হবে। যদি এই ধরনের পরিবর্তন প্রয়োজন হয়, ডেভেলপারদের তিনটি প্রস্তাবিত বিকল্পের একটি অফার করতে হবে: গেমটি অফলাইনে খেলার যোগ্য রাখা, ডেভেলপারের সার্ভার থেকে স্বাধীনভাবে অনলাইন ব্যবহার চালিয়ে যাওয়ার জন্য একটি প্যাচ প্রদান করা, বা পূর্ববর্তী ১২ মাসে ডেভেলপার যে সর্বোচ্চ মূল্য অফার করেছিল তার সাথে যুক্ত একটি ফেরত, যা মূল তালিকার ২৫% এর কম নয়।

সাবস্ক্রিপশন এবং যে গেমগুলি খেলতে ইন্টারনেট সংযোগের প্রয়োজন হয় না সেগুলি এই আইন থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে। "স্টপ কিলিং গেমস" আন্দোলন এই প্রস্তাবের কথা মনে করিয়ে দেয়। যদি নতুন আইনটি সিনেটে পৌঁছায়, তবে এটি ভোটের জন্য রাখতে হবে, যা মার্কিন বাজারে সেবা প্রদানকারীদের বাধ্য করবে।

Laut einem neuen Gesetzesentwurf namens „Protect Our Games Act“ hat der demokratische Senator der Vereinigten Staaten, John Kane, eine Initiative eingeführt, die darauf abzielt, Spiele zu erhalten und Verbrauchern zu helfen, die sie bereits besitzen. Wir haben unzählige Fälle gesehen, in denen man ein Spiel kauft und dann irgendwann ein Online-Server abgeschaltet wird, wodurch Ihre Spiele unspielbar werden. Um dies zu verhindern, hat der US-Senator ein Co-Sponsoring-Memorandum an Mitglieder des Senats von Pennsylvania verteilt, die planen, das neue Gesetz mit Beteiligung aller 50 Bundesstaaten dem US-Senat vorzuschlagen.

Konkret besagt der Vorschlag, dass Spieleentwickler ihre Kunden mindestens 60 Tage im Voraus über jede Absicht informieren müssten, das Spiel einzustellen oder Änderungen vorzunehmen, die seine Funktionalität beeinträchtigen. Wenn solche Änderungen erforderlich sind, müssten Entwickler eine von drei Optionen anbieten: das Spiel offline spielbar halten, einen Patch für die weitere Online-Nutzung unabhängig von den Servern des Entwicklers bereitstellen oder eine Rückerstattung anbieten, die an den höchsten Preis gebunden ist, den der Entwickler in den letzten 12 Monaten angeboten hat, nicht weniger als 25 % der ursprünglichen Auflistung.

Von diesem Gesetz ausgenommen sind Abonnements und Spiele, die keine Internetverbindung zum Spielen erfordern. Die Bewegung „Stop Killing Games“ erinnert an diesen Vorschlag. Wenn das neue Gesetz den Senat erreicht, müsste es zur Abstimmung gestellt werden, was diejenigen, die den US-Markt bedienen, zur Einhaltung zwingt.

Según un nuevo proyecto de ley llamado "Ley Proteger Nuestros Juegos", el senador demócrata de los Estados Unidos John Kane ha presentado una iniciativa destinada a preservar los juegos y ayudar a los consumidores que ya los poseen. Hemos visto innumerables casos en los que compras un juego y luego un servidor en línea se cierra en algún momento, dejando tus juegos injugables. Para evitar esto, el senador estadounidense ha distribuido un memorando de copatrocinio a los miembros del Senado del estado de Pensilvania, quienes planean proponer la nueva ley al Senado de los Estados Unidos con la participación de los 50 estados.

Específicamente, la propuesta establece que los desarrolladores de juegos deberían informar a sus clientes al menos 60 días antes de cualquier intención de descontinuar el juego o realizar cambios que afecten su funcionalidad. Si tales cambios son necesarios, los desarrolladores deberían ofrecer una de tres opciones: mantener el juego jugable sin conexión, proporcionar un parche para el uso en línea continuo independiente de los servidores del desarrollador, u ofrecer un reembolso vinculado al precio más alto ofrecido en los 12 meses anteriores, no menos del 25% del listado original.

Quedan excluidas de esta ley las suscripciones y los juegos que no requieren conexión a internet para jugarse. El movimiento "Stop Killing Games" recuerda a esta propuesta. Si la nueva ley llega al Senado, debería someterse a votación, obligando a quienes sirven al mercado estadounidense a cumplirla.

Selon un nouveau projet de loi intitulé « Protect Our Games Act », le sénateur démocrate des États-Unis John Kane a présenté une initiative visant à préserver les jeux et à aider les consommateurs qui les possèdent déjà. Nous avons vu d'innombrables cas où vous achetez un jeu, puis un serveur en ligne est fermé à un moment donné, rendant vos jeux injouables. Pour éviter cela, le sénateur américain a distribué un mémorandum de coparrainage aux membres du Sénat de l'État de Pennsylvanie, qui prévoient de proposer la nouvelle loi au Sénat des États-Unis avec la participation des 50 États.

Plus précisément, la proposition stipule que les développeurs de jeux seraient tenus d'informer leurs clients au moins 60 jours à l'avance de toute intention d'arrêter le jeu ou d'apporter des modifications affectant ses fonctionnalités. Si de tels changements sont nécessaires, les développeurs devraient offrir l'une des trois options : maintenir le jeu jouable hors ligne, fournir un correctif pour une utilisation en ligne continue indépendante des serveurs du développeur, ou offrir un remboursement lié au prix le plus élevé proposé au cours des 12 mois précédents, non inférieur à 25 % de la liste originale.

Sont exclus de cette loi les abonnements et les jeux qui ne nécessitent pas de connexion Internet pour être joués. Le mouvement « Stop Killing Games » rappelle cette proposition. Si la nouvelle loi atteint le Sénat, elle devrait être soumise au vote, obligeant ceux qui servent le marché américain à s'y conformer.

एक नए प्रस्तावित विधेयक के अनुसार जिसे "प्रोटेक्ट आवर गेम्स अधिनियम" कहा जाता है, संयुक्त राज्य अमेरिका के डेमोक्रेटिक सीनेटर जॉन केन ने एक पहल शुरू की है जिसका उद्देश्य गेम्स को संरक्षित करना और उन उपभोक्ताओं की सहायता करना है जो पहले से ही उनके मालिक हैं। हमने अनगिनत उदाहरण देखे हैं जहाँ आप एक गेम खरीदते हैं, और फिर किसी समय एक ऑनलाइन सर्वर बंद हो जाता है, जिससे आपके गेम अनप्लेबल हो जाते हैं। इसे रोकने के लिए, अमेरिकी सीनेटर ने पेंसिल्वेनिया राज्य सीनेट के सदस्यों को एक सह-प्रायोजन ज्ञापन वितरित किया है, जो सभी 50 राज्यों की भागीदारी के साथ संयुक्त राज्य सीनेट में नए अधिनियम का प्रस्ताव करने की योजना बना रहे हैं।

विशेष रूप से, प्रस्ताव में कहा गया है कि गेम डेवलपर्स को अपने ग्राहकों को गेम बंद करने या इसकी कार्यक्षमता को प्रभावित करने वाले परिवर्तन करने के किसी भी इरादे के बारे में कम से कम 60 दिन पहले सूचित करना आवश्यक होगा। यदि ऐसे परिवर्तन आवश्यक हैं, तो डेवलपर्स को तीन प्रस्तावित विकल्पों में से एक की पेशकश करनी होगी: गेम को ऑफ़लाइन प्लेबल रखना, डेवलपर के सर्वर से स्वतंत्र निरंतर ऑनलाइन उपयोग के लिए एक पैच प्रदान करना, या पिछले 12 महीनों में डेवलपर द्वारा पेश किए गए उच्चतम मूल्य से जुड़ा रिफंड, जो मूल सूची के 25% से कम नहीं हो सकता।

सदस्यता और ऐसे गेम जिन्हें खेलने के लिए इंटरनेट कनेक्शन की आवश्यकता नहीं होती, इस अधिनियम से बाहर रखे गए हैं। "स्टॉप किलिंग गेम्स" आंदोलन इस प्रस्ताव की याद दिलाता है। यदि नया अधिनियम सीनेट तक पहुँचता है, तो इसे वोट के लिए रखा जाना होगा, जिससे संयुक्त राज्य बाजार की सेवा करने वालों को अनुपालन करना पड़ेगा।

Menurut RUU baru yang disebut "Protect Our Games Act", Senator Demokrat Amerika Serikat John Kane telah memperkenalkan inisiatif yang bertujuan untuk melestarikan game dan membantu konsumen yang sudah memilikinya. Kita telah melihat banyak contoh di mana Anda membeli game, dan kemudian server online dimatikan pada suatu saat, membuat game Anda tidak dapat dimainkan. Untuk mencegah hal ini, Senator AS telah membagikan memorandum co-sponsorship kepada anggota Senat Negara Bagian Pennsylvania, yang berencana untuk mengusulkan undang-undang baru ke Senat Amerika Serikat dengan partisipasi dari semua 50 negara bagian.

Secara khusus, proposal tersebut menyatakan bahwa pengembang game akan diwajibkan untuk memberi tahu pelanggan mereka setidaknya 60 hari sebelumnya tentang niat untuk menghentikan game atau membuat perubahan yang memengaruhi fungsionalitasnya. Jika perubahan tersebut diperlukan, pengembang perlu menawarkan salah satu dari tiga opsi: menjaga game tetap dapat dimainkan secara offline, menyediakan patch untuk penggunaan online berkelanjutan yang independen dari server pengembang, atau menawarkan pengembalian dana yang terkait dengan harga tertinggi yang ditawarkan pengembang dalam 12 bulan sebelumnya, tidak kurang dari 25% dari daftar asli.

Dikecualikan dari undang-undang ini adalah langganan dan game yang tidak memerlukan koneksi internet untuk dimainkan. Gerakan "Stop Killing Games" mengingatkan pada proposal ini. Jika undang-undang baru mencapai Senat, itu perlu diajukan untuk pemungutan suara, memaksa mereka yang melayani pasar Amerika Serikat untuk mematuhinya.

「Protect Our Games Act」と呼ばれる新たな法案によると、米国民主党上院議員のジョン・ケイン氏は、ゲームを保存し、すでに所有している消費者を支援することを目的としたイニシアチブを導入しました。ゲームを購入した後、オンラインサーバーがいつかシャットダウンされ、ゲームがプレイできなくなるという事例を数え切れないほど見てきました。これを防ぐために、米国上院議員はペンシルベニア州上院のメンバーに共同提案の覚書を配布しました。彼らは、全50州の参加を得て、米国上院に新しい法案を提案する予定です。

具体的には、この提案は、ゲーム開発者がゲームを中止したり、その機能に影響を与える変更を加えたりする意図について、少なくとも60日前に顧客に通知することを義務付けると述べています。そのような変更が必要な場合、開発者は3つの選択肢のうち1つを提供する必要があります：ゲームをオフラインでプレイ可能に保つ、開発者のサーバーから独立してオンライン使用を継続するためのパッチを提供する、または過去12か月間に開発者が提供した最高価格に連動した返金を提供する（元のリストの25%以上）。

この法律から除外されるのは、サブスクリプションと、プレイにインターネット接続を必要としないゲームです。「Stop Killing Games」運動はこの提案を思い起こさせます。新しい法案が上院に届けば、投票にかけられる必要があり、米国市場にサービスを提供する者に遵守を強いることになります。

De acordo com um novo projeto de lei chamado "Lei Proteja Nossos Jogos", o senador democrata dos Estados Unidos John Kane apresentou uma iniciativa destinada a preservar jogos e ajudar consumidores que já os possuem. Vimos inúmeros casos em que você compra um jogo e, em seguida, um servidor online é desligado em algum momento, tornando seus jogos impossíveis de jogar. Para evitar isso, o senador dos EUA distribuiu um memorando de copatrocínio aos membros do Senado do Estado da Pensilvânia, que planejam propor a nova lei ao Senado dos Estados Unidos com a participação de todos os 50 estados.

Especificamente, a proposta afirma que os desenvolvedores de jogos seriam obrigados a informar seus clientes com pelo menos 60 dias de antecedência sobre qualquer intenção de descontinuar o jogo ou fazer alterações que afetem sua funcionalidade. Se tais mudanças forem necessárias, os desenvolvedores precisariam oferecer uma de três opções: manter o jogo jogável offline, fornecer um patch para uso online contínuo independente dos servidores do desenvolvedor, ou oferecer um reembolso vinculado ao preço mais alto que o desenvolvedor ofereceu nos 12 meses anteriores, não inferior a 25% da listagem original.

Estão excluídos desta lei assinaturas e jogos que não exigem conexão com a internet para serem jogados. O movimento "Stop Killing Games" lembra esta proposta. Se a nova lei chegar ao Senado, precisaria ser colocada em votação, obrigando aqueles que servem o mercado dos EUA a cumpri-la.

Согласно новому предложенному законопроекту под названием «Protect Our Games Act», демократический сенатор США Джон Кейн представил инициативу, направленную на сохранение игр и помощь потребителям, которые уже владеют ими. Мы видели бесчисленные случаи, когда вы покупаете игру, а затем онлайн-сервер в какой-то момент отключается, делая ваши игры непригодными для игры. Чтобы предотвратить это, американский сенатор распространил меморандум о совместном спонсорстве среди членов Сената штата Пенсильвания, которые планируют предложить новый закон Сенату США с участием всех 50 штатов.

В частности, в предложении указано, что разработчики игр будут обязаны информировать своих клиентов как минимум за 60 дней о любом намерении прекратить игру или внести изменения, влияющие на её функциональность. Если такие изменения необходимы, разработчики должны будут предложить один из трёх вариантов: оставить игру играбельной в офлайн-режиме, предоставить патч для продолжения онлайн-использования независимо от серверов разработчика, или предложить возврат средств, привязанный к самой высокой цене, которую разработчик предлагал за последние 12 месяцев, но не менее 25% от первоначальной цены.

Из этого закона исключены подписки и игры, для игры в которые не требуется подключение к интернету. Движение «Stop Killing Games» напоминает это предложение. Если новый закон дойдёт до Сената, его нужно будет вынести на голосование, что обяжет тех, кто обслуживает рынок США, соблюдать его.

根据一项名为《保护我们的游戏法案》的新提案，美国民主党参议员John Kane提出了一项旨在保护游戏并帮助已拥有游戏的消费者的倡议。我们见过无数这样的情况：你购买了一款游戏，然后在线服务器在某个时候被关闭，导致你的游戏无法游玩。为了防止这种情况，这位美国参议员已向宾夕法尼亚州参议院成员分发了一份共同提案备忘录，他们计划向美国参议院提出这项新法案，并让所有50个州参与。

具体来说，该提案规定，游戏开发商必须至少提前60天告知客户任何停止游戏或影响其功能的变更意图。如果此类变更是必要的，开发商需要提供三个选项之一：保持游戏离线可玩，提供补丁以独立于开发商服务器继续在线使用，或提供与之前12个月内最高价格挂钩的退款，且退款不得低于原始标价的25%。

订阅制游戏和不需要互联网连接即可玩的游戏不在该法案范围内。"停止杀戮游戏"运动与这一提案相似。如果新法案提交参议院，将需要投票表决，迫使服务美国市场的公司遵守。