Police investigating antisemitic Nazi chants from Hajduk Split fans

Croatian police are investigating antisemitic chanting by Hajduk Split fans that took place before their Conference League game against Ajax on Thursday. Footage published online shows supporters chanting outside the stadium about Auschwitz and in support of Adolf Hitler. A large supporters' march to the stadium was led by a yellow car carrying a coffin marked "Ajax" on its roof. The Amsterdam club is historically associated with the Jewish community.

Croatia's ombudswoman Tena Simonovic Einwalter, an independent official appointed by parliament to safeguard human rights, called the incident a "manifestation of hatred and intolerance". The Croatian government also condemned the chanting, saying such behaviour "constitutes a negation of sport and the democratic values that modern Croatia cherishes."

Local police told BBC Sport they had already made arrests and that several further individuals had been identified and were being tracked down. Hajduk won the match 2-1, but play was stopped for around 10 minutes because of fireworks in the stands. The club posted an apology on social media, although it did not specifically mention any antisemitic chanting.

Uefa has no jurisdiction over incidents away from the stadium but can act if something happens in the stands or stadium precinct. Croatian football has faced sanctions over discriminatory behaviour before, including a swastika marked on the pitch in 2015. Simonovic Einwalter warned that such phenomena are "spreading more freely and intensifying" after previous incidents met with insufficient reaction from officials.

تحقق الشرطة الكرواتية في هتافات معادية للسامية صدرت عن مشجعي هايدوك سبليت قبل مباراتهم في دوري المؤتمر ضد أياكس يوم الخميس. وتُظهر لقطات منشورة على الإنترنت مشجعين يهتفون خارج الملعب بشأن أوشفيتز ومؤيدين لـ أدولف هتلر. وتقدّم مسيرة كبيرة للمشجعين نحو الملعب سيارة صفراء تحمل على سطحها تابوتًا مكتوبًا عليه "أياكس". ويرتبط نادي أمستردام تاريخيًا بالجالية اليهودية.

وصفت أمينة المظالم في كرواتيا، تينا سيمونوفيتش آينفالتر، وهي مسؤولة مستقلة يعينها البرلمان لحماية حقوق الإنسان، الحادثة بأنها "مظهر من مظاهر الكراهية والتعصب". كما أدانت الحكومة الكرواتية الهتافات، قائلة إن هذا السلوك "يشكل نفيًا للرياضة وللقيم الديمقراطية التي تعتز بها كرواتيا الحديثة".

وأبلغت الشرطة المحلية بي بي سي سبورت أنها أجرت اعتقالات بالفعل تتعلق بهتافات أمس، وأنه جرى التعرف على عدة أفراد آخرين يجري تعقبهم. فاز هايدوك بالمباراة 2-1، لكن اللعب توقف نحو 10 دقائق بسبب الألعاب النارية في المدرجات. ونشر النادي اعتذارًا على وسائل التواصل الاجتماعي، إلا أنه لم يشر على وجه التحديد إلى الهتافات المعادية للسامية.

ولا يملك الاتحاد الأوروبي لكرة القدم (يويفا) أي صلاحية على الحوادث خارج الملعب، لكنه يستطيع التحرك إذا وقع شيء في المدرجات أو داخل محيط الملعب. وقد واجهت كرة القدم الكرواتية عقوبات سابقًا بسبب سلوكيات تمييزية، من بينها رسم صليب معقوف على أرض الملعب في 2015. وحذّرت سيمونوفيتش آينفالتر من أن هذه الظواهر "تنتشر بحرية أكبر وتزداد حدة" بعد حوادث سابقة قوبلت بردود غير كافية من المسؤولين.

বৃহস্পতিবার আয়াকসের বিরুদ্ধে কনফারেন্স লিগ ম্যাচের আগে হাজদুক স্প্লিট সমর্থকদের দ্বারা ইহুদি-বিদ্বেষী স্লোগানের ঘটনায় ক্রোয়েশীয় পুলিশ তদন্ত করছে। অনলাইনে প্রকাশিত ফুটেজে দেখা যায়, সমর্থকরা স্টেডিয়ামের বাইরে আউশভিৎস সম্পর্কে এবং অ্যাডলফ হিটলারের সমর্থনে স্লোগান দিচ্ছে। স্টেডিয়ামের দিকে সমর্থকদের একটি বিশাল মিছিলে নেতৃত্ব দেয় একটি হলুদ গাড়ি, যার ছাদে "আয়াক্স" লেখা একটি কফিন ছিল। আমস্টারডামের এই ক্লাবটি ঐতিহাসিকভাবে ইহুদি সম্প্রদায়ের সঙ্গে যুক্ত।

ক্রোয়েশিয়ার ওম্বুডসওম্যান টেনা সিমোনোভিচ আইনওয়াল্টার, মানবাধিকার রক্ষায় সংসদ কর্তৃক নিযুক্ত একজন স্বাধীন কর্মকর্তা, এই ঘটনাকে "ঘৃণা ও অসহিষ্ণুতার প্রকাশ" বলে অভিহিত করেন। ক্রোয়েশীয় সরকারও এই স্লোগানের নিন্দা করে বলে, এমন আচরণ "খেলাধুলার অস্বীকার এবং আধুনিক ক্রোয়েশিয়া যে গণতান্ত্রিক মূল্যবোধকে লালন করে তার পরিপন্থী।"

স্থানীয় পুলিশ BBC স্পোর্টকে জানায়, গতকালের স্লোগানের সঙ্গে সম্পর্কিত গ্রেপ্তার তারা ইতিমধ্যে করেছে এবং আরও কয়েকজনকে চিহ্নিত করা হয়েছে, যাদের খোঁজা হচ্ছে। হাজদুক ম্যাচটি 2-1 ব্যবধানে জেতে, তবে স্ট্যান্ডে আতশবাজির কারণে প্রায় ১০ মিনিটের জন্য খেলা থামাতে হয়। ক্লাবটি সামাজিক মাধ্যমে ক্ষমা প্রার্থনা করে, যদিও ইহুদি-বিদ্বেষী স্লোগানের কথা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করেনি।

UEFA-র স্টেডিয়ামের বাইরের ঘটনার ওপর কর্তৃত্ব নেই, তবে স্ট্যান্ড বা স্টেডিয়াম প্রাঙ্গণে কিছু ঘটলে ব্যবস্থা নিতে পারে। ক্রোয়েশীয় ফুটবল এর আগেও বৈষম্যমূলক আচরণের জন্য শাস্তির মুখে পড়েছে, যার মধ্যে 2015 সালে মাঠে একটি স্বস্তিকা চিহ্ন আঁকার ঘটনাও রয়েছে। সিমোনোভিচ আইনওয়াল্টার সতর্ক করে বলেন, আগের এমন ঘটনাগুলোতে কর্তৃপক্ষের অপর্যাপ্ত প্রতিক্রিয়ার পর এই ধরনের প্রবণতা "আরও অবাধে ছড়িয়ে পড়ছে ও তীব্র হচ্ছে।"

Die kroatische Polizei ermittelt wegen antisemitischer Gesänge von Fans von Hajduk Split, die vor ihrem Conference-League-Spiel gegen Ajax am Donnerstag stattfanden. Online veröffentlichte Aufnahmen zeigen Anhänger, die außerhalb des Stadions über Auschwitz singen und Adolf Hitler unterstützen. Ein großer Fanmarsch zum Stadion wurde von einem gelben Auto angeführt, auf dessen Dach ein mit "Ajax" beschrifteter Sarg stand. Der Club aus Amsterdam ist historisch mit der jüdischen Gemeinschaft verbunden.

Kroatiens Ombudsfrau Tena Simonovic Einwalter, eine unabhängige, vom Parlament ernannte Amtsträgerin zum Schutz der Menschenrechte, bezeichnete den Vorfall als "Ausdruck von Hass und Intoleranz". Auch die kroatische Regierung verurteilte die Gesänge und erklärte, ein solches Verhalten "stellt eine Verneinung des Sports und der demokratischen Werte dar, die das moderne Kroatien schätzt".

Die örtliche Polizei teilte BBC Sport mit, dass bereits Festnahmen im Zusammenhang mit den Gesängen vom Vortag erfolgt seien und weitere Personen identifiziert wurden, die nun gesucht werden. Hajduk gewann die Partie 2:1, doch das Spiel wurde wegen Feuerwerks auf den Tribünen rund 10 Minuten unterbrochen. Der Club veröffentlichte in den sozialen Medien eine Entschuldigung, erwähnte die antisemitischen Gesänge jedoch nicht ausdrücklich.

Die UEFA hat keine Zuständigkeit für Vorfälle außerhalb des Stadions, kann jedoch handeln, wenn sich auf den Tribünen oder im Stadionbereich etwas ereignet. Der kroatische Fußball wurde bereits zuvor für diskriminierendes Verhalten sanktioniert, darunter für ein Hakenkreuz, das 2015 auf den Rasen gemalt wurde. Simonovic Einwalter warnte, dass sich solche Phänomene nach früheren Vorfällen, auf die führende Amtsträger unzureichend reagiert hätten, "immer freier ausbreiten und intensivieren".

La policía croata investiga los cánticos antisemitas de los aficionados del Hajduk Split que tuvieron lugar antes de su partido de la Conference League contra el Ajax el jueves. Imágenes publicadas en internet muestran a seguidores cantando frente al estadio sobre Auschwitz y en apoyo a Adolf Hitler. Una gran marcha de aficionados hacia el estadio fue encabezada por un coche amarillo que llevaba sobre el techo un ataúd marcado con la palabra "Ajax". El club de Ámsterdam está históricamente vinculado a la comunidad judía.

La defensora del pueblo de Croacia, Tena Simonovic Einwalter, funcionaria independiente designada por el parlamento para salvaguardar los derechos humanos, calificó el incidente de "manifestación de odio e intolerancia". El gobierno croata también condenó los cánticos, afirmando que tal conducta "constituye una negación del deporte y de los valores democráticos que la Croacia moderna aprecia".

La policía local informó a BBC Sport que ya había realizado arrestos y que se habían identificado otras personas, a las que se busca. El Hajduk ganó el partido 2-1, pero el juego se detuvo durante unos 10 minutos debido a fuegos artificiales en la grada. El club publicó una disculpa en redes sociales, aunque no mencionó específicamente los cánticos antisemitas.

La UEFA no tiene jurisdicción sobre los incidentes fuera del estadio, pero puede actuar si algo ocurre en la grada o en el recinto del estadio. El fútbol croata ha sido sancionado anteriormente por conductas discriminatorias, incluida una esvástica marcada en el campo en 2015. Simonovic Einwalter advirtió que estos fenómenos "se extienden con más libertad e intensifican" tras incidentes anteriores que recibieron una respuesta insuficiente de los funcionarios.

La police croate enquête sur des chants antisémites entonnés par les supporters du Hajduk Split avant leur match de Ligue Europa Conférence contre l'Ajax, jeudi. Des images publiées en ligne montrent des supporters chantant devant le stade au sujet d'Auschwitz et en soutien à Adolf Hitler. Un important cortège de supporters se dirigeant vers le stade était mené par une voiture jaune transportant sur son toit un cercueil marqué « Ajax ». Le club d'Amsterdam est historiquement associé à la communauté juive.

La médiatrice de Croatie, Tena Simonovic Einwalter, fonctionnaire indépendante nommée par le parlement pour protéger les droits humains, a qualifié cet incident de « manifestation de haine et d'intolérance ». Le gouvernement croate a également condamné ces chants, estimant qu'un tel comportement « constitue une négation du sport et des valeurs démocratiques que la Croatie moderne chérit ».

La police locale a indiqué à BBC Sport avoir déjà procédé à des arrestations liées aux chants d'hier et que plusieurs autres individus avaient été identifiés et étaient recherchés. Le Hajduk a remporté la rencontre 2-1, mais le jeu a été interrompu pendant environ 10 minutes en raison de feux d'artifice dans les tribunes. Le club a publié des excuses sur les réseaux sociaux, sans toutefois mentionner précisément les chants antisémites.

L'UEFA n'a aucune compétence sur les incidents survenus hors du stade, mais peut agir si quelque chose se produit dans les tribunes ou dans l'enceinte du stade. Le football croate a déjà été sanctionné pour des comportements discriminatoires, notamment une croix gammée tracée sur le terrain en 2015. Simonovic Einwalter a averti que de tels phénomènes « se propagent plus librement et s'intensifient » après des incidents précédents qui n'avaient suscité qu'une réaction insuffisante des responsables.

क्रोएशियाई पुलिस हाजदुक स्प्लिट के प्रशंसकों द्वारा गुरुवार को एजैक्स के खिलाफ कॉन्फ्रेंस लीग मैच से पहले किए गए यहूदी-विरोधी नारों की जांच कर रही है। ऑनलाइन प्रकाशित फुटेज में समर्थक स्टेडियम के बाहर ऑशविट्ज़ के बारे में नारे लगाते और एडॉल्फ हिटलर के समर्थन में नारे लगाते दिख रहे हैं। स्टेडियम की ओर समर्थकों का एक बड़ा जुलूस एक पीली कार के नेतृत्व में निकला, जिसकी छत पर "एजैक्स" लिखा एक ताबूत रखा था। एम्स्टर्डम का यह क्लब ऐतिहासिक रूप से यहूदी समुदाय से जुड़ा रहा है।

क्रोएशिया की लोकपाल टेना सिमोनोविच आइनवाल्टर, जो मानवाधिकारों की रक्षा के लिए संसद द्वारा नियुक्त एक स्वतंत्र अधिकारी हैं, ने इस घटना को "घृणा और असहिष्णुता की अभिव्यक्ति" बताया। क्रोएशियाई सरकार ने भी इन नारों की निंदा करते हुए कहा कि ऐसा आचरण "खेल की नकार और उन लोकतांत्रिक मूल्यों का हनन है जिन्हें आधुनिक क्रोएशिया संजोता है।"

स्थानीय पुलिस ने BBC स्पोर्ट को बताया कि कल के नारों के संबंध में वे पहले ही गिरफ्तारियां कर चुके हैं और कुछ अन्य व्यक्तियों की पहचान हो चुकी है, जिनकी तलाश की जा रही है। हाजदुक ने मैच 2-1 से जीता, लेकिन स्टैंड में पटाखों के कारण खेल लगभग 10 मिनट के लिए रोकना पड़ा। क्लब ने सोशल मीडिया पर माफी जारी की, हालांकि इसमें किसी यहूदी-विरोधी नारेबाज़ी का विशेष उल्लेख नहीं था।

UEFA का स्टेडियम से बाहर की घटनाओं पर कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है, लेकिन यदि स्टैंड या स्टेडियम परिसर में कुछ होता है तो वह कार्रवाई कर सकता है। क्रोएशियाई फुटबॉल पर पहले भी भेदभावपूर्ण व्यवहार के लिए प्रतिबंध लग चुके हैं, जिनमें 2015 में मैदान पर स्वस्तिक चिह्न बनाने की घटना भी शामिल है। सिमोनोविच आइनवाल्टर ने चेतावनी दी कि पिछली ऐसी घटनाओं पर अधिकारियों की अपर्याप्त प्रतिक्रिया के बाद ऐसी प्रवृत्तियां "अधिक खुलेआम फैल रही हैं और तीव्र हो रही हैं।"

Polisi Kroasia sedang menyelidiki nyanyian antisemit yang dilakukan suporter Hajduk Split sebelum pertandingan Conference League mereka melawan Ajax pada hari Kamis. Rekaman yang dipublikasikan secara daring memperlihatkan para pendukung menyanyikan lagu tentang Auschwitz di luar stadion dan mendukung Adolf Hitler. Sebuah barisan besar suporter menuju stadion dipimpin oleh mobil kuning yang membawa peti mati bertuliskan "Ajax" di atapnya. Klub asal Amsterdam ini secara historis terkait dengan komunitas Yahudi.

Ombudsman Kroasia, Tena Simonovic Einwalter, pejabat independen yang ditunjuk parlemen untuk melindungi hak asasi manusia, menyebut insiden tersebut sebagai "manifestasi kebencian dan intoleransi". Pemerintah Kroasia juga mengecam nyanyian tersebut, dengan menyatakan bahwa perilaku seperti itu "merupakan penyangkalan terhadap olahraga dan nilai-nilai demokrasi yang dijunjung tinggi Kroasia modern".

Polisi setempat mengatakan kepada BBC Sport bahwa mereka telah melakukan penangkapan terkait nyanyian kemarin dan beberapa orang lain telah teridentifikasi serta sedang dicari. Hajduk memenangkan pertandingan dengan skor 2-1, tetapi permainan dihentikan sekitar 10 menit karena kembang api di tribun. Klub tersebut mengunggah permintaan maaf di media sosial, meskipun tidak secara khusus menyebutkan nyanyian antisemit.

UEFA tidak memiliki yurisdiksi atas insiden di luar stadion, tetapi dapat mengambil tindakan jika terjadi sesuatu di tribun atau area stadion. Sepak bola Kroasia sebelumnya pernah dikenai sanksi atas perilaku diskriminatif, termasuk swastika yang dicoret di lapangan pada 2015. Simonovic Einwalter memperingatkan bahwa fenomena semacam ini "semakin bebas menyebar dan meningkat" setelah insiden sebelumnya mendapat respons yang tidak memadai dari para pejabat.

クロアチア警察は、木曜にアヤックスとのカンファレンスリーグの試合前に行われた、ハイドゥク・スプリットのサポーターによる反ユダヤ主義の連呼について捜査しています。オンラインに公開された映像には、サポーターがスタジアムの外でアウシュヴィッツに関する連呼を行い、アドルフ・ヒトラーを支持する様子が映っています。スタジアムへ向かう大規模なサポーターの行進は、屋根に「アヤックス」と書かれた棺を載せた黄色い車が先導しました。このアムステルダムのクラブは、歴史的にユダヤ人コミュニティと結び付けられています。

クロアチアのオンブズマンで、人権を守るために議会から任命された独立した公職者であるテナ・シモノヴィッチ・アインヴァルターは、この事件を「憎悪と不寛容の表れ」と呼びました。クロアチア政府もこの連呼を非難し、そのような行為は「スポーツの否定であり、現代のクロアチアが大切にする民主主義的価値観の否定である」と述べました。

地元警察はBBCスポーツに対し、昨日の連呼に関連してすでに逮捕者が出ていること、さらに数名が特定され、現在追跡中であることを明らかにしました。ハイドゥクは試合に2対1で勝利しましたが、スタンドで花火が使用されたため、約10分間試合が中断されました。クラブはソーシャルメディアで謝罪を発表しましたが、反ユダヤ主義の連呼には具体的に言及しませんでした。

UEFAはスタジアム外で起きた事件については管轄権を持ちませんが、スタンドやスタジアム敷地内で何かが起きた場合には措置を講じることができます。クロアチアのサッカーは、これまでにも差別的行為により制裁を受けてきました。その中には、2015年にピッチ上にハーケンクロイツが描かれた事件も含まれます。シモノヴィッチ・アインヴァルターは、過去の同様の行為に対して高官や関係当局の対応が不十分であったため、こうした現象が「より自由に広がり、激しさを増している」と警告しました。

A polícia croata está investigando cânticos antissemitas entoados por torcedores do Hajduk Split antes do jogo da Liga Conferência contra o Ajax, na quinta-feira. Imagens publicadas on-line mostram torcedores cantando do lado de fora do estádio sobre Auschwitz e em apoio a Adolf Hitler. Uma grande marcha de torcedores rumo ao estádio foi liderada por um carro amarelo que levava no teto um caixão com a inscrição "Ajax". O clube de Amsterdã tem associação histórica com a comunidade judaica.

A ouvidora da Croácia, Tena Simonovic Einwalter, funcionária independente nomeada pelo parlamento para proteger os direitos humanos, classificou o incidente como uma "manifestação de ódio e intolerância". O governo croata também condenou os cânticos, afirmando que tal comportamento "constitui uma negação do esporte e dos valores democráticos que a Croácia moderna preza".

A polícia local informou à BBC Sport que já havia realizado prisões relacionadas aos cânticos de ontem e que várias outras pessoas foram identificadas e estão sendo procuradas. O Hajduk venceu a partida por 2-1, mas o jogo foi paralisado por cerca de 10 minutos por causa de fogos de artifício nas arquibancadas. O clube publicou um pedido de desculpas nas redes sociais, embora não tenha mencionado especificamente os cânticos antissemitas.

A UEFA não tem jurisdição sobre incidentes fora do estádio, mas pode agir se algo acontecer nas arquibancadas ou no perímetro do estádio. O futebol croata já sofreu sanções por comportamento discriminatório, incluindo uma suástica desenhada no gramado em 2015. Simonovic Einwalter alertou que esses fenômenos "estão se espalhando mais livremente e se intensificando" após episódios anteriores que receberam reação insuficiente de autoridades.

Хорватская полиция расследует антисемитские кричалки, которые фанаты «Хайдука» из Сплита скандировали перед матчем Лиги конференций против «Аякса» в четверг. Опубликованные в интернете кадры показывают, как болельщики кричат у стадиона об Освенциме и в поддержку Адольфа Гитлера. Во главе большого марша болельщиков к стадиону ехала жёлтая машина, на крыше которой везли гроб с надписью «Аякс». Амстердамский клуб исторически связан с еврейской общиной.

Омбудсмен Хорватии Тена Симонович Айнвальтер, независимый чиновник, назначаемый парламентом для защиты прав человека, назвала этот инцидент «проявлением ненависти и нетерпимости». Правительство Хорватии также осудило кричалки, заявив, что такое поведение «является отрицанием спорта и демократических ценностей, которыми дорожит современная Хорватия».

Местная полиция сообщила BBC Sport, что по поводу вчерашних кричалок уже проведены аресты и что установлены личности ещё нескольких человек, которых разыскивают. «Хайдук» выиграл матч со счётом 2:1, но игра была остановлена примерно на 10 минут из-за фейерверков на трибунах. Клуб опубликовал в соцсетях извинения, однако конкретно антисемитские кричалки не упомянул.

УЕФА не имеет полномочий в отношении инцидентов за пределами стадиона, но может действовать, если что-то произойдёт на трибунах или на территории стадиона. Хорватский футбол уже подвергался санкциям за дискриминационное поведение, в том числе за свастику, нарисованную на поле в 2015 году. Симонович Айнвальтер предупредила, что подобные явления «распространяются всё свободнее и усиливаются» после того, как предыдущие инциденты получали недостаточную реакцию со стороны официальных лиц.

克罗地亚警方正在调查哈伊杜克斯普利特球迷在周四欧协联对阵阿贾克斯比赛前发出的反犹太口号。网上发布的视频显示，球迷在体育场外高喊与奥斯威辛有关的口号，并表示支持阿道夫·希特勒。一支大型球迷游行队伍前往体育场，由一辆黄色汽车领头，车顶载着一口标有“阿贾克斯”字样的棺材。这家阿姆斯特丹俱乐部在历史上与犹太社群有着密切联系。

克罗地亚人权监察专员特娜·西蒙诺维奇·艾因瓦尔特是由议会任命、负责维护人权的独立官员，她称此事件是“仇恨与不容忍的表现”。克罗地亚政府也谴责了这些口号，称此类行为“是对体育的否定，也是对现代克罗地亚所珍视的民主价值观的否定”。

当地警方告诉BBC体育，他们已就昨日的口号事件实施逮捕，另有数人已被确认身份，警方正在追查。哈伊杜克斯普利特以2-1赢下比赛，但因看台上燃放烟花，比赛被暂停约10分钟。俱乐部在社交媒体上发表了道歉声明，但并未specifically提及任何反犹口号。

欧足联对体育场外发生的事件没有管辖权，但若事件发生在看台或体育场范围内，则可以采取行动。克罗地亚足球此前曾因歧视性行为受到制裁，包括2015年有人在球场上画上纳粹十字标志。西蒙诺维奇·艾因瓦尔特警告说，此前类似事件未得到官员充分回应，此类现象正在“更加肆无忌惮地蔓延和加剧”。