Police officer hurt after Liverpool-Man City game

A police officer was injured and 10 people were arrested after trouble flared during Liverpool's match against Manchester City at Anfield over the weekend. Merseyside Police said the game, which City won 3-0, took place in a fevered atmosphere.

One man was arrested on suspicion of two offences of assault against a constable after the Sunday match. The officer suffered a serious facial injury and was taken to hospital for treatment. The force said he is now recovering at home. The fan was arrested on Anfield Road at around 18:30 BST.

Among the other arrests, five people were held on suspicion of tragedy chanting, one fan was arrested for being drunk and disorderly and assault, two were arrested for affray, and one for throwing items on to the pitch. Police stressed that tragedy chanting "had no place in football".

Chief Inspector Leanne Hobin described the behaviour as "disappointing" and said the tragic loss of life "should never be a subject for tribal point-scoring". She added that the overwhelming majority of the 60,000 fans in attendance behaved well, and thanked them for their co-operation. Police said they will continue working with clubs to identify perpetrators and bring them to justice.

أُصيب شرطي وأُلقي القبض على 10 أشخاص بعد اندلاع أعمال شغب خلال مباراة ليفربول ومانشستر سيتي على ملعب أنفيلد في نهاية الأسبوع. وقالت شرطة ميرسيسايد إن المباراة، التي فاز بها السيتي 3-0، جرت في أجواء محتدمة.

أُلقي القبض على رجل للاشتباه في ارتكابه جريمتين تتعلقان بالاعتداء على شرطي عقب مباراة يوم الأحد. وأصيب الضابط بـإصابة خطيرة في الوجه ونُقل إلى المستشفى للعلاج. وأعلنت القوة أنه يتعافى الآن في منزله. وأُلقي القبض على المشجع في طريق أنفيلد نحو الساعة 18:30 بتوقيت الصيف البريطاني.

ومن بين الاعتقالات الأخرى، احتُجز خمسة أشخاص للاشتباه في ترديد هتافات متعلقة بالكارثة، وأُلقي القبض على مشجع لسكره وسلوكه المخل بالنظام وللاعتداء، واعتُقل اثنان للمشاركة في شجار، وآخر لرميه أشياء على أرض الملعب. وشددت الشرطة على أن ترديد هتافات الكارثة "لا مكان له في كرة القدم".

ووصفت كبيرة المفتشين ليان هوبين هذا السلوك بأنه "مخيب للآمال"، وقالت إن فقدان الأرواح المأساوي "لا ينبغي أبدًا أن يكون موضوعًا للمزايدات القبلية". وأضافت أن الغالبية العظمى من الجماهير البالغ عددها 60 ألفًا تصرفت بشكل جيد، وشكرتهم على تعاونهم. وقالت الشرطة إنها ستواصل العمل مع الأندية لتحديد الجناة وتقديمهم للعدالة.

সপ্তাহান্তে অ্যানফিল্ডে লিভারপুল ও ম্যানচেস্টার সিটির ম্যাচ চলাকালীন গোলযোগ শুরু হলে এক পুলিশ কর্মকর্তা আহত হন এবং ১০ জন গ্রেপ্তার হন। মার্সিসাইড পুলিশ জানিয়েছে, সিটির ৩-০ গোলের জয়ে শেষ হওয়া ম্যাচটি উত্তপ্ত পরিবেশে অনুষ্ঠিত হয়।

রবিবারের ম্যাচের পর এক ব্যক্তিকে একজন কনস্টেবলের ওপর হামলার দুটি অভিযোগের সন্দেহে গ্রেপ্তার করা হয়। কর্মকর্তা গুরুতর মুখমণ্ডলীয় আঘাত পান এবং চিকিৎসার জন্য হাসপাতালে নেওয়া হয়। বাহিনী জানিয়েছে, তিনি এখন বাড়িতে সুস্থ হচ্ছেন। বৃটিশ সামার টাইম অনুযায়ী প্রায় সন্ধ্যা ৬টা ৩০ মিনিটে অ্যানফিল্ড রোডে ওই সমর্থককে গ্রেপ্তার করা হয়।

অন্যান্য গ্রেপ্তারের মধ্যে, পাঁচ জনকে দুর্ঘটনা নিয়ে স্লোগানের সন্দেহে আটক করা হয়, একজন সমর্থককে মাতাল ও বিশৃঙ্খল আচরণ এবং হামলার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়, দুইজনকে মারামারির জন্য এবং একজনকে মাঠে জিনিস ছোড়ার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়। পুলিশ জোর দিয়ে বলেছে, দুর্ঘটনা নিয়ে স্লোগান "ফুটবলে কোনো স্থান পায় না"।

প্রধান পরিদর্শক লিয়ান হবিন এই আচরণকে "হতাশাজনক" বলে বর্ণনা করেন এবং বলেন, প্রাণহানির এই মর্মান্তিক ঘটনা "কখনও গোষ্ঠীগত পয়েন্ট-স্কোরিংয়ের বিষয় হওয়া উচিত নয়"। তিনি যোগ করেন, উপস্থিত ৬০,০০০ সমর্থকের বিপুল অধিকাংশ ভালো আচরণ করেছেন এবং তিনি তাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ জানান। পুলিশ জানায়, অপরাধীদের চিহ্নিত করে বিচারের মুখোমুখি করতে তারা ক্লাবগুলোর সঙ্গে কাজ চালিয়ে যাবে।

Ein Polizist wurde verletzt und zehn Personen wurden festgenommen, nachdem am Wochenende beim Spiel des FC Liverpool gegen Manchester City in Anfield Unruhen ausgebrochen waren. Die Polizei von Merseyside erklärte, das Spiel, das City mit 3:0 gewann, habe in einer aufgeheizten Atmosphäre stattgefunden.

Nach der Partie am Sonntag wurde ein Mann unter dem Verdacht von zwei Fällen tätlichen Angriffs auf einen Polizeibeamten festgenommen. Der Beamte erlitt eine schwere Gesichtsverletzung und wurde zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht. Die Polizei teilte mit, dass er sich inzwischen zu Hause erholt. Der Fan wurde gegen 18:30 Uhr BST in der Anfield Road festgenommen.

Unter den übrigen Festnahmen wurden fünf Personen wegen des Verdachts auf Tragödiengesänge festgehalten, ein Fan wurde wegen Betrunkenheit, ungebührlichen Verhaltens und Körperverletzung festgenommen, zwei wegen Schlägerei und einer wegen des Werfens von Gegenständen auf den Platz. Die Polizei betonte, dass Tragödiengesänge "im Fußball keinen Platz haben".

Chief Inspector Leanne Hobin bezeichnete das Verhalten als "enttäuschend" und sagte, der tragische Verlust von Menschenleben "sollte niemals Gegenstand von Stammesdenken und Punktegewinnen sein". Sie fügte hinzu, dass die überwältigende Mehrheit der 60.000 anwesenden Fans sich gut verhalten habe, und dankte ihnen für ihre Kooperation. Die Polizei werde weiterhin mit den Vereinen zusammenarbeiten, um Täter zu identifizieren und vor Gericht zu bringen.

Un agente de policía resultó herido y 10 personas fueron detenidas tras los disturbios surgidos durante el partido del Liverpool contra el Manchester City en Anfield el fin de semana. La policía de Merseyside declaró que el encuentro, que el City ganó por 3-0, se desarrolló en un ambiente muy acalorado.

Un hombre fue detenido por presunta comisión de dos delitos de agresión a un agente tras el partido del domingo. El agente sufrió una grave lesión facial y fue trasladado al hospital para recibir tratamiento. La fuerza indicó que ahora se está recuperando en casa. El aficionado fue detenido en Anfield Road, alrededor de las 18:30 BST.

Entre el resto de detenciones, cinco personas fueron retenidas por presunto cántico de tragedia, un aficionado fue detenido por embriaguez y conducta alterada y por agresión, dos por reyerta y uno por arrojar objetos al campo. La policía subrayó que el cántico de tragedia "no tiene cabida en el fútbol".

La inspectora jefe Leanne Hobin calificó el comportamiento de "decepcionante" y afirmó que la pérdida trágica de vidas "nunca debería ser objeto de rivalidades tribales". Añadió que la gran mayoría de los 60.000 aficionados presentes se comportó bien y les agradeció su cooperación. La policía afirmó que seguirá trabajando con los clubes para identificar a los responsables y llevarlos ante la justicia.

Un policier a été blessé et 10 personnes ont été arrêtées après des incidents survenus pendant le match entre Liverpool et Manchester City à Anfield ce week-end. La police du Merseyside a indiqué que la rencontre, remportée 3-0 par City, s'est déroulée dans une atmosphère fiévreuse.

Un homme a été arrêté pour suspicion de deux infractions d'agression contre un agent de police à l'issue du match de dimanche. L'officier a subi une grave blessure au visage et a été transporté à l'hôpital pour y être soigné. Les forces de l'ordre ont précisé qu'il se remet désormais chez lui. Le supporter a été arrêté sur Anfield Road vers 18h30 BST.

Parmi les autres arrestations, cinq personnes ont été retenues pour suspicion de chants liés à la tragédie, un supporter a été arrêté pour ivresse et conduite désordonnée ainsi que pour agression, deux pour rixe et un pour avoir jeté des objets sur la pelouse. La police a insisté sur le fait que les chants liés à la tragédie "n'ont pas leur place dans le football".

La commandante Leanne Hobin a qualifié ce comportement de "décevant" et a déclaré que la perte tragique de vies humaines "ne devrait jamais servir de prétexte à des règlements de comptes tribaux". Elle a ajouté que la très grande majorité des 60 000 supporters présents s'était bien comportée, et les a remerciés pour leur coopération. La police a affirmé qu'elle continuerait de travailler avec les clubs pour identifier les auteurs et les traduire en justice.

सप्ताहांत में एनफील्ड में लिवरपूल और मैनचेस्टर सिटी के मैच के दौरान झड़प भड़कने से एक पुलिस अधिकारी घायल हो गया और 10 लोग गिरफ्तार किए गए। मर्सीसाइड पुलिस ने कहा कि मैच, जिसे सिटी ने 3-0 से जीता, उत्तेजित माहौल में खेला गया।

रविवार के मैच के बाद एक व्यक्ति को एक सिपाही पर हमले के दो अपराधों के संदेह में गिरफ्तार किया गया। अधिकारी को गंभीर चेहरे की चोट आई और इलाज के लिए अस्पताल ले जाया गया। बल ने कहा कि वह अब घर पर स्वस्थ हो रहा है। प्रशंसक को बीएसटी के अनुसार लगभग शाम 6:30 बजे एनफील्ड रोड पर गिरफ्तार किया गया।

अन्य गिरफ्तारियों में, पाँच लोगों को त्रासदी पर नारेबाजी के संदेह में रोका गया, एक प्रशंसक को शराब के नशे में उत्पात और हमले के लिए गिरफ्तार किया गया, दो को मारपीट के लिए और एक को मैदान में चीज़ें फेंकने के लिए गिरफ्तार किया गया। पुलिस ने ज़ोर देकर कहा कि त्रासदी पर नारेबाजी "फुटबॉल में कोई स्थान नहीं रखती"।

मुख्य निरीक्षक लीऐन हॉबिन ने इस व्यवहार को "निराशाजनक" बताया और कहा कि जान का त्रासद नुकसान "कभी भी गुटीय राजनीतिक अंक-बटोरने का विषय नहीं होना चाहिए"। उन्होंने जोड़ा कि उपस्थित 60,000 प्रशंसकों में से भारी बहुमत ने अच्छा व्यवहार किया और उन्होंने उनके सहयोग के लिए धन्यवाद दिया। पुलिस ने कहा कि वह अपराधियों की पहचान करने और उन्हें न्याय के कठघरे में लाने के लिए क्लबों के साथ काम जारी रखेगी।

Seorang petugas polisi terluka dan 10 orang ditangkap setelah kericuhan pecah saat laga Liverpool melawan Manchester City di Anfield pada akhir pekan. Kepolisian Merseyside menyatakan pertandingan yang dimenangkan City 3-0 itu berlangsung dalam atmosfer yang memanas.

Seorang pria ditangkap atas dugaan dua pelanggaran berupa penyerangan terhadap polisi usai laga hari Minggu. Petugas tersebut mengalami cedera wajah yang serius dan dilarikan ke rumah sakit untuk perawatan. Pihak kepolisian menyatakan dia kini sedang pulih di rumah. Suporter tersebut ditangkap di Anfield Road sekitar pukul 18.30 BST.

Di antara penangkapan lainnya, lima orang ditahan karena dugaan menyanyikan chant tragedi, satu suporter ditangkap karena mabuk dan berbuat onar serta penyerangan, dua orang ditangkap karena perkelahian, dan satu orang karena melempar benda ke lapangan. Polisi menegaskan bahwa chant tragedi "tidak memiliki tempat dalam sepak bola".

Chief Inspector Leanne Hobin menggambarkan perilaku tersebut sebagai "mengecewakan" dan mengatakan bahwa hilangnya nyawa dalam tragedi "tidak seharusnya dijadikan bahan adu kelompok". Ia menambahkan bahwa mayoritas besar dari 60.000 suporter yang hadir berperilaku baik, dan ia berterima kasih atas kerja sama mereka. Polisi mengatakan akan terus bekerja sama dengan klub untuk mengidentifikasi pelaku dan membawa mereka ke pengadilan.

週末にアンフィールドで行われたリバプール対マンチェスター・シティ戦の最中に騒動が発生し、警察官1人が負傷し、10人が逮捕された。マージーサイド警察によると、シティが3-0で勝利したこの試合は、熱気に満ちた雰囲気の中で行われたという。

日曜日の試合の後、警察官への暴行の疑いで2件の容疑により男1人が逮捕された。この警察官は顔面に重傷を負い、治療のため病院に搬送された。警察は、現在は自宅で回復中だと発表した。このファンは現地時間（英国夏時間）18時30分頃、アンフィールド・ロードで逮捕された。

その他の逮捕者のうち、5人は悲劇にまつわる歌の詠唱の疑いで、1人のファンは泥酔による迷惑行為と暴行で、2人は乱闘で、1人はピッチへの物投げ込みで逮捕された。警察は、悲劇にまつわる詠唱は「サッカーには存在する場所がない」と強調した。

主任警部のリーアン・ホービンは、この行為を「残念だ」と述べ、命が失われた悲劇が「派閥的な点取り合戦の題材にされるべきではない」と語った。さらに、会場にいた6万人の観客の圧倒的多数は良い振る舞いをしていたとして、協力に感謝の意を示した。警察は、クラブと協力して加害者を特定し、司法の場に引き出すための取り組みを続けると述べた。

Um policial ficou ferido e 10 pessoas foram presas depois que confusão eclodiu durante a partida do Liverpool contra o Manchester City em Anfield no fim de semana. A polícia de Merseyside afirmou que o jogo, vencido pelo City por 3 a 0, aconteceu em um clima de grande tensão.

Um homem foi preso sob suspeita de duas acusações de agressão a um policial após a partida de domingo. O agente sofreu uma grave lesão facial e foi levado ao hospital para tratamento. A corporação informou que ele está se recuperando em casa. O torcedor foi preso na Anfield Road por volta das 18h30, no horário de verão britânico.

Entre as demais prisões, cinco pessoas foram detidas por suspeita de cânticos sobre a tragédia, um torcedor foi preso por embriaguez, conduta desordeira e agressão, dois por briga e um por arremessar objetos no campo. A polícia enfatizou que os cânticos sobre a tragédia "não têm lugar no futebol".

A inspetora-chefe Leanne Hobin descreveu o comportamento como "decepcionante" e disse que a trágica perda de vidas "nunca deveria ser motivo de disputas tribais". Ela acrescentou que a esmagadora maioria dos 60.000 torcedores presentes se comportou bem e agradeceu pela cooperação. A polícia afirmou que continuará trabalhando com os clubes para identificar os responsáveis e levá-los à justiça.

Полицейский получил ранение, а 10 человек были задержаны после беспорядков, вспыхнувших во время матча «Ливерпуля» с «Манчестер Сити» на «Энфилде» на выходных. Полиция Мерсисайда заявила, что игра, которую «Сити» выиграл со счётом 3:0, прошла в накалённой атмосфере.

После матча в воскресенье один мужчина был задержан по подозрению в двух эпизодах нападения на полицейского. Офицер получил серьёзную травму лица и был госпитализирован для лечения. В полиции сообщили, что сейчас он восстанавливается дома. Болельщик был задержан на Энфилд-роуд примерно в 18:30 по британскому летнему времени.

Среди других задержанных пятеро были задержаны по подозрению в скандировании, связанном с трагедией, один болельщик — за пьянство, хулиганство и нападение, двое — за драку и один — за бросание предметов на поле. Полиция подчеркнула, что скандирование, связанное с трагедией, «не имеет места в футболе».

Главный инспектор Лиэнн Хобин назвала такое поведение «разочаровывающим» и заявила, что трагическая гибель людей «никогда не должна становиться предметом групповых счётов». Она добавила, что подавляющее большинство из 60 000 болельщиков вело себя хорошо, и поблагодарила их за сотрудничество. Полиция заявила, что продолжит работать с клубами, чтобы установить виновных и привлечь их к ответственности.

周末在安菲尔德球场利物浦对阵曼城的比赛期间发生骚乱，一名警察受伤，10人被捕。默西塞德郡警方表示，这场曼城以3-0获胜的比赛在狂热的氛围中进行。

星期日比赛结束后，一名男子因涉嫌两项袭击执法人员的罪名被捕。该警察遭受严重面部伤害，被送往医院治疗。警方表示，他目前正在家中康复。该球迷于英国夏令时18:30左右在安菲尔德路被捕。

其他被捕人员中，五人因涉嫌唱诵悲剧相关歌曲被捕，一名球迷因醉酒滋事和袭击被捕，两人因互殴被捕，一人因向球场投掷物品被捕。警方强调，唱诵悲剧相关歌曲“在足球中没有容身之地”。

警督莉安·霍宾形容这种行为“令人失望”，并表示悲剧造成的生命损失“绝不应成为部落式的互相指责的话题”。她补充说，现场6万名球迷中的绝大多数表现良好，并感谢他们的配合。警方表示，将继续与俱乐部合作，查明肇事者并将其绳之以法。