Peterborough deny making illegal approach for Savage

Peterborough United chairman Darragh MacAnthony has denied claims made by Forest Green owner Dale Vince that Peterborough made an illegal approach to manager Robbie Savage.

Late last month, National League side Forest Green announced that Savage, 51, had been given permission to speak to another club, before confirming he had been offered the Peterborough job following the departure of Luke Williams. Vince said Peterborough paid no respect to Savage's position during negotiations, claiming he was left stuck in the middle after being offered the job verbally and then having the offer withdrawn.

Vince said Peterborough then moved on to their second choice, leaving Savage in a difficult position, so Forest Green felt they had no choice but to let him go. He described Savage as a friend who told them he had an intense personal need to leave, making a proper negotiation impossible. "We cared more about Robbie than the outcome," Vince said, adding that football has people who give it a bad name.

In response, MacAnthony said he has been an owner for 20 years in the EFL and has respect for the process. He wished Forest Green luck in appointing a new manager. Forest Green have not confirmed whether they have contacted the Football Association about the matter.

Meanwhile, following Saturday's 3-1 win at Leicester City, Peterborough host Burton Albion this weekend in Savage's first home league game in charge.

نفى رئيس نادي بيتربورو يونايتد داراغ ماكأنثوني الادعاءات التي أطلقها دايل فينس، مالك فورست غرين، بأن بيتربورو أجرى تواصلًا غير قانوني مع المدرب روبي سافيج.

في أواخر الشهر الماضي، أعلن فورست غرين، فريق الدوري الوطني، أن سافيج، البالغ 51 عامًا، حصل على إذن للتحدث مع نادٍ آخر، ثم أكد أنه عُرض عليه منصب تدريب بيتربورو بعد رحيل لوك ويليامز. وقال فينس إن بيتربورو لم يُظهر احترامًا لموقف سافيج خلال المفاوضات، مدعيًا أنه وجد نفسه عالقًا في المنتصف بعد أن عُرض عليه المنصب شفهيًا ثم سُحب العرض.

وأوضح فينس أن بيتربورو انتقل بعد ذلك إلى خياره الثاني، مما وضع سافيج في موقف صعب، ولذلك شعر فورست غرين بأنه لا يملك خيارًا سوى تركه يرحل. ووصف سافيج بأنه صديق أخبرهم بأن لديه حاجة شخصية ملحة للرحيل، مما جعل التفاوض السليم أمرًا مستحيلًا. وقال فينس: "كنا نهتم بروبي أكثر من النتيجة"، مضيفًا أن في كرة القدم أشخاصًا يسيئون إليها.

من جانبه، قال ماكأنثوني إنه مالك نادٍ في الدوري الإنجليزي منذ 20 عامًا ويحترم الإجراءات. وتمنى لفورست غرين التوفيق في تعيين مدرب جديد. ولم يؤكد فورست غرين ما إذا كان قد تواصل مع الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم بشأن هذه القضية.

إلى ذلك، وبعد فوز بيتربورو 3-1 على ليستر سيتي يوم السبت، يستضيف بيتربورو بيرتون ألبيون في هذا الأسبوع، في أولى مبارياته المحلية في الدوري بقيادة سافيج.

পিটারবরো ইউনাইটেডের চেয়ারম্যান ড্যারা ম্যাকঅ্যান্থনি ফরেস্ট গ্রিনের মালিক ডেল ভিনসের সেই দাবি অস্বীকার করেছেন, যেখানে বলা হয়েছিল পিটারবরো ম্যানেজার রবি সাভেজের সঙ্গে অবৈধভাবে যোগাযোগ করেছিল।

গত মাসের শেষদিকে ন্যাশনাল লিগের ক্লাব ফরেস্ট গ্রিন ঘোষণা করে যে ৫১ বছর বয়সী সাভেজকে অন্য একটি ক্লাবের সঙ্গে কথা বলার অনুমতি দেওয়া হয়েছে। পরে তারা নিশ্চিত করে যে লুক উইলিয়ামস চলে যাওয়ার পর সাভেজকে পিটারবরোর চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। ভিনস বলেন, আলোচনার সময় পিটারবরো সাভেজের অবস্থানের প্রতি সম্মান দেখায়নি। তিনি দাবি করেন, মৌখিকভাবে প্রস্তাব দেওয়ার পর তা প্রত্যাহার করা হয়, ফলে সাভেজ মাঝখানে আটকে পড়েন।

ভিনস আরও বলেন, এরপর পিটারবরো তাদের দ্বিতীয় পছন্দের দিকে এগিয়ে যায়, যা সাভেজকে কঠিন অবস্থায় ফেলে। তাই ফরেস্ট গ্রিনের হাতে তাকে ছেড়ে দেওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না। তিনি সাভেজকে একজন বন্ধু হিসেবে বর্ণনা করেন, যিনি জানিয়েছিলেন তার ব্যক্তিগত কারণে দ্রুত চলে যাওয়া অত্যন্ত জরুরি, ফলে যথাযথ আলোচনা সম্ভব ছিল না। ভিনস বলেন, "ফলাফলের চেয়ে আমরা রবির প্রতি বেশি যত্নশীল ছিলাম", এবং যোগ করেন যে ফুটবলে এমন কিছু মানুষ আছেন যারা এর সুনাম নষ্ট করেন।

এর জবাবে ম্যাকঅ্যান্থনি বলেন, তিনি EFL-এ ২০ বছর ধরে ক্লাবের মালিক এবং প্রক্রিয়াকে সম্মান করেন। তিনি ফরেস্ট গ্রিনের নতুন ম্যানেজার নিয়োগের জন্য শুভকামনা জানান। ফরেস্ট গ্রিন এই বিষয়ে ফুটবল অ্যাসোসিয়েশনের সঙ্গে যোগাযোগ করেছে কি না, তা এখনও নিশ্চিত করেনি।

ইতিমধ্যে শনিবার লিসেস্টার সিটির বিপক্ষে ৩-১ গোলে জয়ের পর, এই সপ্তাহান্তে পিটারবরো বার্টন আলবিয়নকে নিজেদের মাঠে আমন্ত্রণ জানাবে, যা সাভেজের দায়িত্ব নেওয়ার পর তাদের প্রথম ঘরের মাঠের লিগ ম্যাচ।

Peterborough-United-Präsident Darragh MacAnthony hat Behauptungen des Forest-Green-Besitzers Dale Vince zurückgewiesen, wonach Peterborough einen illegalen Annäherungsversuch beim Trainer Robbie Savage unternommen habe.

Ende des vergangenen Monats gab der Nationalliga-Klub Forest Green bekannt, dass dem 51-jährigen Savage die Erlaubnis erteilt worden sei, mit einem anderen Verein zu sprechen, und bestätigte anschließend, dass ihm nach dem Weggang von Luke Williams der Posten in Peterborough angeboten worden sei. Vince erklärte, Peterborough habe während der Verhandlungen keinen Respekt vor Savages Position gezeigt. Nachdem ihm der Job mündlich angeboten und das Angebot dann zurückgezogen worden sei, sei er zwischen den Stühlen gesessen.

Vince sagte, Peterborough habe sich daraufhin seiner zweiten Wahl zugewandt und Savage damit in eine schwierige Lage gebracht. Forest Green habe deshalb keine andere Wahl gesehen, als ihn ziehen zu lassen. Savage bezeichnete er als Freund, der ihnen gesagt habe, er habe einen dringenden persönlichen Grund, den Verein zu verlassen, weshalb eine ordentliche Verhandlung unmöglich gewesen sei. "Uns lag Robbie mehr am Herzen als das Ergebnis", sagte Vince und fügte hinzu, dass es im Fußball Leute gebe, die dem Sport einen schlechten Ruf verschaffen.

MacAnthony entgegnete, er sei seit 20 Jahren Eigentümer eines Vereins in der EFL und respektiere den Prozess. Er wünschte Forest Green viel Glück bei der Suche nach einem neuen Trainer. Ob Forest Green sich in dieser Angelegenheit an die Football Association gewandt hat, wurde nicht bestätigt.

Nach dem 3:1-Sieg am Samstag bei Leicester City empfängt Peterborough an diesem Wochenende Burton Albion, Savages erstes Heimspiel in der Liga als Trainer.

El presidente del Peterborough United, Darragh MacAnthony, ha rechazado las acusaciones de Dale Vince, propietario del Forest Green, según las cuales el Peterborough realizó un acercamiento ilegal al entrenador Robbie Savage.

A finales del mes pasado, el Forest Green, equipo de la National League, anunció que Savage, de 51 años, había recibido permiso para hablar con otro club, y después confirmó que le habían ofrecido el puesto en el Peterborough tras la marcha de Luke Williams. Vince afirmó que el Peterborough no mostró respeto por la posición de Savage durante las negociaciones, y sostuvo que quedó atrapado en medio tras recibir la oferta de palabra y luego ver cómo se retiraba.

Vince dijo que el Peterborough pasó entonces a su segunda opción, dejando a Savage en una situación difícil, por lo que el Forest Green consideró que no tenía otra opción que dejarle marchar. Describió a Savage como un amigo que les dijo que tenía una intensa necesidad personal de irse, lo que hacía imposible una negociación adecuada. "Nos importaba más Robbie que el resultado", declaró Vince, y añadió que el fútbol tiene gente que le da mala fama.

En respuesta, MacAnthony afirmó que lleva 20 años como propietario en la EFL y que respeta el proceso. Deseó suerte al Forest Green para nombrar a un nuevo entrenador. El Forest Green no ha confirmado si se ha puesto en contacto con la Football Association sobre el asunto.

Por otra parte, tras la victoria 3-1 del sábado en el campo del Leicester City, el Peterborough recibe este fin de semana al Burton Albion, en el primer partido de liga como local de Savage al frente del equipo.

Le président de Peterborough United, Darragh MacAnthony, a rejeté les accusations de Dale Vince, propriétaire de Forest Green, selon lesquelles Peterborough aurait engagé une approche illégale auprès de l'entraîneur Robbie Savage.

À la fin du mois dernier, Forest Green, club de National League, a annoncé que Savage, 51 ans, avait obtenu l'autorisation de parler à un autre club, avant de confirmer qu'il s'était vu proposer le poste à Peterborough après le départ de Luke Williams. Vince a affirmé que Peterborough n'avait pas respecté la position de Savage pendant les négociations, affirmant qu'il s'était retrouvé coincé au milieu après avoir reçu une offre verbale, puis vu celle-ci retirée.

Vince a déclaré que Peterborough s'était ensuite tourné vers son deuxième choix, plaçant Savage dans une situation délicate, si bien que Forest Green a estimé ne pas avoir d'autre choix que de le laisser partir. Il a décrit Savage comme un ami qui leur avait confié avoir un besoin personnel intense de partir, rendant impossible une véritable négociation. « Nous nous souciions davantage de Robbie que du résultat », a déclaré Vince, ajoutant que le football compte des personnes qui lui font une mauvaise réputation.

En réponse, MacAnthony a indiqué qu'il est propriétaire d'un club de l'EFL depuis 20 ans et qu'il respecte le processus. Il a souhaité bonne chance à Forest Green pour la nomination d'un nouvel entraîneur. Forest Green n'a pas confirmé s'il avait contacté la Football Association à ce sujet.

Par ailleurs, après la victoire 3-1 de samedi à Leicester City, Peterborough reçoit Burton Albion ce week-end, lors du premier match de championnat à domicile de Savage à la tête de l'équipe.

पीटरबोरो यूनाइटेड के चेयरमैन डारघ मैकएंथनी ने फॉरेस्ट ग्रीन के मालिक डेल विंस के उन दावों को नकार दिया है, जिनमें कहा गया था कि पीटरबोरो ने मैनेजर रॉबी सेवेज से अवैध रूप से संपर्क किया था।

पिछले महीने के अंत में, नेशनल लीग के क्लब फॉरेस्ट ग्रीन ने घोषणा की थी कि 51 वर्षीय सेवेज को किसी दूसरे क्लब से बात करने की अनुमति दे दी गई है, और फिर पुष्टि की कि लूक विलियम्स के जाने के बाद उन्हें पीटरबोरो की नौकरी की पेशकश की गई है। विंस ने कहा कि बातचीत के दौरान पीटरबोरो ने सेवेज की स्थिति का सम्मान नहीं किया, और दावा किया कि उन्हें मौखिक रूप से पद की पेशकश के बाद उसे वापस ले लिया गया, जिससे वे बीच में फंस गए।

विंस ने कहा कि इसके बाद पीटरबोरो अपनी दूसरी पसंद की ओर बढ़ गया, जिससे सेवेज मुश्किल स्थिति में आ गए, इसलिए फॉरेस्ट ग्रीन को उन्हें जाने देने के अलावा कोई विकल्प नहीं लगा। उन्होंने सेवेज को एक दोस्त बताया, जिसने उन्हें बताया कि उन्हें व्यक्तिगत कारणों से तुरंत जाने की गहरी ज़रूरत है, जिससे उचित बातचीत संभव नहीं थी। "हमें नतीजे से ज़्यादा रॉबी की परवाह थी," विंस ने कहा, और जोड़ा कि फुटबॉल में कुछ लोग इसे बदनाम करते हैं।

इसके जवाब में मैकएंथनी ने कहा कि वे EFL में 20 वर्षों से क्लब के मालिक हैं और प्रक्रिया का सम्मान करते हैं। उन्होंने फॉरेस्ट ग्रीन को नया मैनेजर चुनने के लिए शुभकामनाएं दीं। फॉरेस्ट ग्रीन ने अभी तक इस मामले को लेकर फुटबॉल एसोसिएशन से संपर्क करने की पुष्टि नहीं की है।

इस बीच, शनिवार को लीसेस्टर सिटी पर 3-1 की जीत के बाद, पीटरबोरो इस सप्ताह बर्टन अल्बियन की मेज़बानी करेगा, जो सेवेज के कार्यभार संभालने के बाद उनका पहला घरेलू लीग मैच होगा।

Ketua Peterborough United, Darragh MacAnthony, membantah tuduhan pemilik Forest Green, Dale Vince, yang menyebut Peterborough melakukan pendekatan ilegal kepada manajer Robbie Savage.

Akhir bulan lalu, klub National League Forest Green mengumumkan bahwa Savage, 51 tahun, telah diberi izin untuk berbicara dengan klub lain, sebelum mengonfirmasi bahwa ia ditawari posisi pelatih Peterborough setelah kepergian Luke Williams. Vince mengatakan Peterborough tidak menghormati posisi Savage selama negosiasi, dengan alasan bahwa Savage terjebak di tengah setelah ditawari pekerjaan secara lisan lalu tawaran itu ditarik kembali.

Vince mengatakan Peterborough kemudian beralih ke pilihan kedua mereka, sehingga membuat Savage berada dalam posisi sulit, sehingga Forest Green merasa tidak punya pilihan selain melepasnya. Ia menggambarkan Savage sebagai teman yang mengatakan kepada mereka bahwa ia memiliki kebutuhan pribadi yang mendesak untuk pergi, sehingga negosiasi yang layak tidak mungkin dilakukan. "Kami lebih peduli pada Robbie daripada hasilnya," kata Vince, seraya menambahkan bahwa sepak bola memiliki orang-orang yang mencoreng namanya.

Sebagai tanggapan, MacAnthony mengatakan bahwa ia telah menjadi pemilik klub di EFL selama 20 tahun dan menghormati prosesnya. Ia mengucapkan semoga beruntung kepada Forest Green dalam menunjuk manajer baru. Forest Green belum mengonfirmasi apakah mereka telah menghubungi Football Association terkait masalah ini.

Sementara itu, setelah kemenangan 3-1 atas Leicester City pada Sabtu, Peterborough akan menjamu Burton Albion akhir pekan ini dalam pertandingan liga kandang pertama Savage sebagai pelatih.

ピーターバラ・ユナイテッドのダラ・マカンソニー会長は、フォレスト・グリーンのオーナーであるデール・ヴィンスが主張した、ピーターバラが監督のロビー・サベッジに違法な接触を行ったとの主張を否定しました。

先月末、ナショナルリーグのクラブであるフォレスト・グリーンは、51歳のサベッジが別のクラブと話すことを許可されたと発表し、その後、ルーク・ウィリアムズの退任に伴いピーターバラの監督職を打診されたことを確認しました。ヴィンスは、交渉中にピーターバラがサベッジの立場を尊重しなかったと述べ、口頭で打診された後にオファーが撤回され、サベッジが板挟みになったと主張しました。

ヴィンスは、ピーターバラがその後第2候補に移ったため、サベッジは困難な立場に置かれ、フォレスト・グリーンとしては彼を手放すほかなかったと語りました。彼はサベッジを友人と表現し、個人的な事情で一刻も早く離れたいと伝えられたため、適切な交渉は不可能だったと説明しました。「私たちは結果よりもロビーのことを気にかけていた」とヴィンスは述べ、サッカーには競技の評判を落とす人がいるとも付け加えました。

これに対し、マカンソニーはEFLでクラブのオーナーを20年務めており、手続きを尊重していると述べました。また、フォレスト・グリーンが新監督を選任することを願うとしました。フォレスト・グリーンは、この件についてフットボール・アソシエーションに連絡したかどうかを確認していません。

その一方で、土曜日のレスター・シティ戦で3-1の勝利を収めたピーターバラは、今週末にバートン・アルビオンをホームに迎えます。これはサベッジが指揮を執ってからの初のホームでのリーグ戦です。

O presidente do Peterborough United, Darragh MacAnthony, rejeitou as alegações feitas pelo dono do Forest Green, Dale Vince, de que o Peterborough fez uma abordagem ilegal ao treinador Robbie Savage.

No fim do mês passado, o Forest Green, clube da National League, anunciou que Savage, de 51 anos, havia recebido permissão para conversar com outro clube, e depois confirmou que ele recebera a proposta para o cargo no Peterborough após a saída de Luke Williams. Vince afirmou que o Peterborough não respeitou a posição de Savage durante as negociações, alegando que ele ficou no meio do caminho depois de receber a oferta verbalmente e vê-la retirada.

Vince disse que o Peterborough então avançou para a segunda opção, deixando Savage em uma posição difícil, por isso o Forest Green sentiu que não tinha escolha a não ser deixá-lo partir. Ele descreveu Savage como um amigo que lhes disse ter uma necessidade pessoal intensa de sair, o que tornou impossível uma negociação adequada. "Nos importávamos mais com o Robbie do que com o resultado", disse Vince, acrescentando que o futebol tem pessoas que lhe dão má fama.

Em resposta, MacAnthony afirmou que é dono de um clube na EFL há 20 anos e respeita o processo. Ele desejou sorte ao Forest Green na escolha de um novo treinador. O Forest Green não confirmou se entrou em contato com a Football Association sobre o assunto.

Enquanto isso, após a vitória por 3-1 sobre o Leicester City no sábado, o Peterborough recebe o Burton Albion neste fim de semana, na primeira partida de Savage como mandante no campeonato.

Председатель «Питерборо Юнайтед» Дара Макэнтони опроверг заявления владельца «Форест Грин» Дейла Винса о том, что «Питерборо» совершил незаконный контакт с главным тренером Робби Сэвиджем.

В конце прошлого месяца «Форест Грин», клуб Национальной лиги, объявил, что 51-летнему Сэвиджу разрешили вести переговоры с другим клубом, а затем подтвердил, что ему предложили пост тренера «Питерборо» после ухода Люка Уильямса. Винс заявил, что в ходе переговоров «Питерборо» не проявил уважения к положению Сэвиджа: по его словам, тренеру устно сделали предложение, а затем его отозвали, и он оказался в подвешенном состоянии.

Винс сказал, что «Питерборо» затем перешел к своему второму кандидату, поставив Сэвиджа в трудное положение, и «Форест Грин» посчитал, что у них нет выбора, кроме как отпустить его. Он назвал Сэвиджа другом, который сообщил, что ему крайне необходимо по личным причинам уйти, из-за чего нормальные переговоры были невозможны. «Нам была важнее судьба Робби, а не результат», — сказал Винс, добавив, что в футболе есть люди, которые портят его репутацию.

В ответ Макэнтони заявил, что владеет клубом в EFL уже 20 лет и уважает существующие процедуры. Он пожелал «Форест Грин» удачи в поиске нового тренера. «Форест Грин» не подтвердил, обращался ли он в Футбольную ассоциацию по этому поводу.

Тем временем после победы в субботу над «Лестер Сити» со счетом 3-1 «Питерборо» в эти выходные принимает «Бертон Альбион» в первом домашнем матче чемпионата под руководством Сэвиджа.

彼得伯勒联主席达拉·麦卡南否认了绿森林老板戴尔·温斯的指控，后者声称彼得伯勒曾对主帅罗比·萨维奇进行非法接触。

上月末，全国联赛球队绿森林宣布，51岁的萨维奇已获准与另一家俱乐部接洽，随后确认他已获得彼得伯勒的执教邀约，此前卢克·威廉姆斯离任。温斯表示，彼得伯勒在谈判期间没有尊重萨维奇的立场，声称萨维奇在口头获得工作邀请后又被撤回，因此陷入两难。

温斯说，彼得伯勒随后转向了第二人选，使萨维奇处境尴尬，因此绿森林觉得别无选择，只能放他离开。他形容萨维奇是一位朋友，并表示萨维奇告诉他们自己有强烈的个人需要离开，因此无法进行正常谈判。“我们更在乎罗比，而不是结果，”温斯说，并补充称足球界有些人让这项运动蒙羞。

对此，麦卡南表示，他在英足联联赛担任俱乐部老板已有20年，尊重相关程序。他祝愿绿森林顺利聘请新主帅。绿森林尚未确认是否已就此事联系英格兰足球总会。

与此同时，在周六以3-1战胜莱斯特城之后，彼得伯勒将于本周末主场迎战伯顿阿尔比恩，这也是萨维奇执教后的首场主场联赛。