HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Report: Panthers' Marchand to miss 'a few weeks' with left leg injury

ESPN NHL ·

🇬🇧 English

Florida Panthers forward Brad Marchand will miss "a few weeks" with a left leg injury, according to The Associated Press. Marchand, who did not play in the team's first two games, appeared to hurt his leg during a 2-1 win over the Los Angeles Kings on Tuesday, the final game of the Panthers' season-opening four-game road trip. With 52.6 seconds remaining, he took a stick to the face from Kings defenseman Brandt Clarke, twisted around, collided with the right post, and his left leg bent back awkwardly. He was down on the ice for several minutes before teammates Brady Tkachuk and Niko Mikkola helped him to the bench, and he was unable to put weight on the leg.

The injury came just five days after Aleksander Barkov, one of the top two-way centers in hockey, hurt his left leg in an overtime loss at San Jose. Coach Paul Maurice said Barkov will not require surgery and is expected back within six to eight weeks. "I promise I'll be back in the Panthers' uniform very soon," Barkov said Thursday. The Panthers seemed to dodge serious bullets in both cases. The team won back-to-back Stanley Cup titles in 2024 and 2025, then missed the playoffs last season after a series of injuries derailed several players, including Barkov and Marchand.

Seeing Barkov limp off the ice and then Marchand need help leaving a few nights later brought back painful memories of last season. "Last year was tough, so my first thought was, 'Do I have to go through that again?'" Barkov said. "But then, obviously, really good news came pretty soon after that." He plans to meet with the team as early as Friday to develop a return-to-play plan, including a target date for resuming skating.

Initial testing ruled out anything season-ending for Barkov, and Maurice said the team had resumed joking about his absence, a reaction he considered an excellent sign. "They said I'm taking my annual vacation," Barkov said. "That's OK."

View original article →


🇸🇦 العربية

مارشان لاعب بانثرز خارج الملاعب لعدة أسابيع بسبب إصابة في الساق

سيغيب المهاجم براد مارشان من فريق فلوريدا بانثرز "لبضعة أسابيع" بسبب إصابة في ساقه اليسرى، وفقاً لوكالة أسوشيتد برس. مارشان، الذي لم يشارك في أول مباراتين للفريق، يبدو أنه أصيب في ساقه خلال الفوز 2-1 على لوس أنجلوس كينغز يوم الثلاثاء، وهي المباراة الأخيرة في الرحلة الخارجية المكونة من أربع مباريات التي افتتح بها الفريق الموسم. وقبل نهاية المباراة بـ52.6 ثانية، تلقى ضربة بعصا على وجهه من مدافع كينغز براندت كلارك، فالتف حول نفسه واصطدم بالقائم الأيمن للمرمى، وانثنت ساقه اليسرى إلى الخلف بشكل غريب. ظل ملقى على الجليد لعدة دقائق قبل أن يساعده زميلاه برادي تاكوتشوك ونيكو ميكولا للوصول إلى دكة الاحتياطيين، ولم يستطع الاعتماد على ساقه.

جاءت الإصابة بعد خمسة أيام فقط من إصابة ألكساندر باركوف، أحد أفضل مراكز الهجوم والدفاع في الهوكي، في ساقه اليسرى خلال خسارته في الوقت الإضافي أمام سان خوسيه. وقال المدرب بول موريس إن باركوف لن يحتاج إلى جراحة ومن المتوقع أن يعود خلال ستة إلى ثمانية أسابيع. وقال باركوف يوم الخميس: "أعدكم بأنني سأعود إلى قميص بانثرز قريباً جداً." وفي الحالتين، بدا أن بانثرز تفادى أضراراً خطيرة. فقد فاز الفريق بكأس ستانلي متتالياً في عامي 2024 و2025، ثم خسر التأهل إلى الأدوار الإقصائية الموسم الماضي بعد سلسلة من الإصابات أثرت على عدة لاعبين، من بينهم باركوف ومارشان.

إن رؤية باركوف يغادر الجليد وهو يعرج، ثم احتياج مارشان للمساعدة للخروج بعد بضع ليالٍ، أعادت إلى الأذهان الذكريات المؤلمة للموسم الماضي. وقال باركوف: "كان العام الماضي صعباً، لذا كان أول ما خطر ببالي: هل سأمر بذلك مرة أخرى؟" "لكن بعد ذلك، وبالتأكيد، جاءت أخبار جيدة جداً بعد وقت قصير." ويخطط للاجتماع مع الفريق يوم الجمعة في وقت مبكر لوضع خطة واضحة للعودة إلى اللعب، تتضمن تحديد موعد مستهدف لاستئناف التزلج.

استبعدت الفحوصات الأولية أي إصابة قد تنهي موسم باركوف، وقال موريس إن الفريق عاد إلى المزاح بشأن غيابه، وهو ما اعتبره علامة ممتازة. وقال باركوف: "قالوا إنني آخذ إجازتي السنوية. لا بأس بذلك."

كم من الوقت سيغيب براد مارشان بسبب إصابة ساقه اليسرى؟

وفقاً لوكالة أسوشيتد برس، من المتوقع أن يغيب مارشان "لبضعة أسابيع" فقط بعد أن يبدو أنه أصيب في ساقه اليسرى خلال الفوز 2-1 على لوس أنجلوس كينغز.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

প্যান্থারস-এর মার্চান্ড পায়ের চোটে কয়েক সপ্তাহ বাইরে

ফ্লোরিডা প্যান্থারস-এর ফরোয়ার্ড ব্র্যাড মার্চান্ড বাম পায়ের চোটের কারণে "কয়েক সপ্তাহ" বাইরে থাকবেন, দ্য অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের খবর অনুযায়ী। দলের প্রথম দুই ম্যাচে মার্চান্ড খেলেননি। মঙ্গলবার লস অ্যাঞ্জেলেস কিংসের বিপক্ষে ২-১ গোলের জয়ের সময় তাঁর পায়ে চোট লাগে বলে মনে হয়, যা প্যান্থারস-এর মৌসুম শুরুর চার ম্যাচের সফরের শেষ ম্যাচ ছিল। বাকি ছিল ৫২.৬ সেকেন্ড, তখন কিংসের ডিফেন্সম্যান ব্রান্ট ক্লার্কের স্টিক তাঁর মুখে লাগে, তিনি ঘুরে গিয়ে ডান পোস্টের সঙ্গে ধাক্কা খান এবং তাঁর বাম পা অস্বাভাবিকভাবে পেছন দিকে বেঁকে যায়। কয়েক মিনিট বরফে পড়ে থাকার পর সতীর্থ ব্র্যাডি টাকাচুক ও নিকো মিকোলা তাঁকে বেঞ্চে নিয়ে যান; তিনি পায়ের ওপর ভর দিতে পারছিলেন না।

আলেকজান্ডার বার্কভ-এর বাম পায়ের চোটের মাত্র পাঁচ দিন পর এই ঘটনা ঘটল। সান হোসের কাছে ওভারটাইমে হারের ম্যাচে বার্কভ আহত হন। হকির অন্যতম সেরা টু-ওয়ে সেন্টার তিনি। কোচ পল মরিস জানিয়েছেন, বার্কভের অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন হবে না এবং ছয় থেকে আট সপ্তাহের মধ্যে তিনি ফিরতে পারবেন। বৃহস্পতিবার বার্কভ বলেন, "আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, খুব শিগগিরই আমি প্যান্থারস-এর জার্সিতে ফিরব।" দুই ক্ষেত্রেই প্যান্থারস বড় বিপদ থেকে বেঁচে গেছে বলে মনে হচ্ছে। দলটি ২০২৪ ও ২০২৫ সালে টানা স্ট্যানলি কাপ জিতেছিল, কিন্তু গত মৌসুমে একের পর এক চোটে বার্কভ ও মার্চান্ড সহ কয়েকজন খেলোয়াড় ছিটকে যাওয়ায় প্লেঅফে উঠতে পারেনি।

কয়েক রাত আগে বার্কভকে খুঁড়িয়ে বরফ থেকে যেতে দেখা এবং তারপর মার্চান্ডকে সাহায্য নিয়ে বের হতে দেখা গত মৌসুমের বেদনাদায়ক স্মৃতি ফিরিয়ে এনেছে। বার্কভ বলেন, "গত বছর কঠিন ছিল, তাই আমার প্রথম চিন্তা ছিল, 'আমাকে কি আবার সেই অবস্থার মধ্য দিয়ে যেতে হবে?'" "কিন্তু তারপর, স্পষ্টতই, খুব শিগগিরই খুব ভালো খবর এলো।" তিনি শুক্রবার দলের সঙ্গে বসে খেলায় ফেরার পরিকল্পনা তৈরি করবেন, যার মধ্যে স্কেটিং শুরুর একটি লক্ষ্যতারিখও থাকবে।

প্রাথমিক পরীক্ষায় বার্কভের মৌসুম-শেষকারী কিছু না থাকার বিষয়টি নিশ্চিত হয়েছে, এবং মরিস বলেন যে দল তাঁর অনুপস্থিতি নিয়ে আবার ঠাট্টা শুরু করেছে, যা তিনি একটি চমৎকার লক্ষণ হিসেবে দেখছেন। বার্কভ বলেন, "তারা বলেছে আমি আমার বার্ষিক ছুটি কাটাচ্ছি। ঠিক আছে।"

বাম পায়ের চোটে ব্র্যাড মার্চান্ড কতদিন বাইরে থাকবেন?

দ্য অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের খবর অনুযায়ী, লস অ্যাঞ্জেলেস কিংসের বিপক্ষে ২-১ গোলের জয়ের সময় বাম পায়ে চোট লাগার পর মার্চান্ড শুধু "কয়েক সপ্তাহ" বাইরে থাকবেন বলে আশা করা হচ্ছে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Panthers-Star Marchand wegen Beinverletzung für einige Wochen out

Florida-Panthers-Stürmer Brad Marchand wird wegen einer Verletzung am linken Bein "einige Wochen" ausfallen, berichtet The Associated Press. Marchand, der in den ersten beiden Spielen der Mannschaft nicht eingesetzt wurde, hat sich offenbar beim 2:1-Sieg gegen die Los Angeles Kings am Dienstag am Bein verletzt. Es war das letzte Spiel der viergeteiligten Auswärtsreise zum Saisonauftakt der Panthers. Mit noch 52,6 Sekunden auf der Uhr bekam er einen Stockschlag ins Gesicht vom Kings-Verteidiger Brandt Clarke, drehte sich, prallte gegen den rechten Pfosten, und sein linkes Bein knickte unnatürlich nach hinten weg. Er lag mehrere Minuten auf dem Eis, bevor ihn seine Teamkollegen Brady Tkachuk und Niko Mikkola zur Bank stützten; er konnte das Bein nicht belasten.

Die Verletzung kam nur fünf Tage, nachdem sich Aleksander Barkov, einer der besten Two-Way-Center des Eishockeys, bei einer Niederlage in der Verlängerung in San Jose das linke Bein verletzt hatte. Trainer Paul Maurice sagte, Barkov müsse nicht operiert werden und solle in sechs bis acht Wochen wieder einsatzbereit sein. "Ich verspreche, dass ich sehr bald wieder im Panthers-Trikot auflaufe", sagte Barkov am Donnerstag. In beiden Fällen scheinen die Panthers ernsthaften Schaden vermieden zu haben. Das Team gewann 2024 und 2025 zweimal in Folge den Stanley Cup, verpasste dann aber in der letzten Saison die Playoffs, nachdem eine Reihe von Verletzungen mehrere Spieler außer Gefecht gesetzt hatte, darunter Barkov und Marchand.

Barkov humpeln zu sehen und wenige Abende später Marchand, der beim Verlassen des Eises Hilfe brauchte, weckte schmerzhafte Erinnerungen an die vergangene Saison. "Das letzte Jahr war hart, deshalb war mein erster Gedanke: Muss ich da schon wieder durch?", sagte Barkov. "Aber dann kamen ziemlich schnell wirklich gute Nachrichten." Er plant, sich bereits am Freitag mit dem Team zusammenzusetzen, um einen Rückkehrplan zu erarbeiten, einschließlich eines Zieltermins für den Beginn des Schlittschuhlaufens.

Erste Untersuchungen schlossen bei Barkov eine saisonbeendende Verletzung aus. Maurice sagte, die Mannschaft habe wieder angefangen, über seine Abwesenheit zu scherzen, was er als hervorragendes Zeichen wertet. "Sie sagen, ich nehme meinen jährlichen Urlaub", sagte Barkov. "Das ist in Ordnung."

Wie lange wird Brad Marchand wegen seiner Verletzung am linken Bein ausfallen?

Laut The Associated Press soll Marchand nach seiner offenbar beim 2:1-Sieg gegen die Los Angeles Kings erlittenen Verletzung am linken Bein nur "einige Wochen" fehlen.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Marchand de los Panthers fuera unas semanas por lesión en la pierna

El delantero de los Florida Panthers Brad Marchand estará fuera "unas semanas" por una lesión en la pierna izquierda, según The Associated Press. Marchand, que no jugó en los dos primeros partidos del equipo, parece haberse lesionado la pierna durante la victoria por 2-1 sobre los Los Angeles Kings el martes, el último partido del viaje de cuatro partidos fuera de casa con el que comenzó la temporada. Faltando 52.6 segundos, recibió un golpe de palo en la cara del defensa de los Kings Brandt Clarke, giró sobre sí mismo, chocó contra el poste derecho y su pierna izquierda se dobló hacia atrás de forma extraña. Permaneció tendido en el hielo durante varios minutos antes de que sus compañeros Brady Tkachuk y Niko Mikkola lo ayudaran a llegar al banquillo, y no podía apoyar la pierna.

La lesión llegó apenas cinco días después de que Aleksander Barkov, uno de los mejores centros de dos direcciones del hockey, se lesionara la pierna izquierda en una derrota en tiempo extra en San José. El entrenador Paul Maurice dijo que Barkov no necesitará cirugía y que se espera su regreso en seis a ocho semanas. "Prometo que volveré con el uniforme de los Panthers muy pronto", dijo Barkov el jueves. En ambos casos, los Panthers parecieron esquivar balas serias. El equipo ganó las Copas Stanley consecutivas de 2024 y 2025, pero se perdió los playoffs la temporada pasada tras una serie de lesiones que afectaron a varios jugadores, entre ellos Barkov y Marchand.

Ver a Barkov salir cojeando de la pista y luego a Marchand necesitar ayuda para salir unas noches después trajo dolorosos recuerdos de la temporada anterior. "El año pasado fue difícil, así que mi primer pensamiento fue: '¿Tengo que pasar por eso otra vez?'", dijo Barkov. "Pero después llegaron muy buenas noticias bastante pronto". Planea reunirse con el equipo tan pronto como el viernes para desarrollar un plan de regreso al juego, incluida una fecha objetivo para reanudar el patinaje.

Las pruebas iniciales descartaron que la lesión de Barkov terminara su temporada, y Maurice dijo que el equipo había retomado las bromas sobre su ausencia, una reacción que considera una excelente señal. "Dijeron que me estoy tomando mis vacaciones anuales", dijo Barkov. "Está bien".

¿Cuánto tiempo estará fuera Brad Marchand por su lesión en la pierna izquierda?

Según The Associated Press, se espera que Marchand esté fuera solo "unas semanas" tras lesionarse aparentemente la pierna izquierda en la victoria por 2-1 sobre los Los Angeles Kings.

Español version →


🇫🇷 Français

Marchand (Panthers) absent quelques semaines en raison d'une blessure à la jambe

L'attaquant des Florida Panthers Brad Marchand sera absent « quelques semaines » en raison d'une blessure à la jambe gauche, selon The Associated Press. Marchand, qui n'a pas joué lors des deux premiers matchs de l'équipe, semble s'être blessé à la jambe lors de la victoire 2-1 contre les Los Angeles Kings mardi, dernier match du déplacement de quatre rencontres qui a ouvert la saison des Panthers. Alors qu'il restait 52,6 secondes, il a reçu un coup de bâton au visage du défenseur des Kings Brandt Clarke, a tourné sur lui-même, est entré en collision avec le poteau droit, et sa jambe gauche s'est pliée vers l'arrière de façon anormale. Il est resté allongé sur la glace pendant plusieurs minutes avant que ses coéquipiers Brady Tkachuk et Niko Mikkola ne l'aident à rejoindre le banc ; il ne pouvait pas poser le pied au sol.

Cette blessure survient seulement cinq jours après que Aleksander Barkov, l'un des meilleurs centres polyvalents du hockey, s'est blessé à la jambe gauche lors d'une défaite en prolongation à San Jose. L'entraîneur Paul Maurice a déclaré que Barkov ne nécessitera pas d'opération et devrait revenir dans six à huit semaines. « Je promets que je reviendrai très bientôt avec le maillot des Panthers », a déclaré Barkov jeudi. Dans les deux cas, les Panthers semblent avoir évité de graves problèmes. L'équipe a remporté la Coupe Stanley en 2024 puis en 2025, avant de rater les séries éliminatoires la saison dernière, après une série de blessures qui ont affecté plusieurs joueurs, dont Barkov et Marchand.

Voir Barkov sortir de la glace en boitant, puis Marchand avoir besoin d'aide pour quitter la patinoire quelques soirs plus tard, a ravivé de douloureux souvenirs de la saison précédente. « L'année dernière a été difficile, alors ma première pensée a été : vais-je devoir revivre ça ? », a déclaré Barkov. « Mais ensuite, bien sûr, de très bonnes nouvelles sont arrivées assez rapidement. » Il prévoit de rencontrer l'équipe dès vendredi pour établir un plan de retour au jeu, incluant une date cible pour reprendre le patinage.

Les premiers examens ont écarté toute blessure mettant fin à la saison pour Barkov, et Maurice a indiqué que l'équipe avait recommencé à plaisanter sur son absence, une réaction qu'il considère comme un excellent signe. « Ils ont dit que je prenais mes vacances annuelles », a déclaré Barkov. « Ça me va. »

Combien de temps Brad Marchand sera-t-il absent en raison de sa blessure à la jambe gauche ?

Selon The Associated Press, Marchand ne devrait être absent que « quelques semaines » après s'être apparemment blessé à la jambe gauche lors de la victoire 2-1 contre les Los Angeles Kings.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

पैंथर्स के मार्चंड पैर की चोट के कारण कुछ हफ्तों के लिए बाहर

फ्लोरिडा पैंथर्स के फॉरवर्ड ब्रैड मार्चंड बाएं पैर की चोट के कारण "कुछ हफ्तों" तक बाहर रहेंगे, ऐसा द एसोसिएटेड प्रेस ने बताया है। मार्चंड टीम के पहले दो मैचों में नहीं खेले थे। मंगलवार को लॉस एंजिल्स किंग्स के खिलाफ 2-1 की जीत के दौरान उन्हें यह चोट लगी, जो पैंथर्स के सत्र की शुरुआत के चार मैचों के रोड ट्रिप का आखिरी मैच था। 52.6 सेकंड बचे थे जब किंग्स के डिफेंसमैन ब्रांट क्लार्क की स्टिक उनके चेहरे से टकराई, वे घूमे और दाहिने पोस्ट से टकराए, और उनका बायां पैर अजीब तरह से मुड़ गया। वे कई मिनट तक बर्फ पर पड़े रहे, फिर साथी खिलाड़ी ब्रैडी टकाचुक और नीको मिकोला उन्हें बेंच तक ले गए, और वे पैर पर वजन नहीं डाल पा रहे थे।

यह चोट अलेक्जेंडर बार्कोव के सैन सैन होज़े में ओवरटाइम में हार के मैच में बाएं पैर में चोट लगने के सिर्फ पांच दिन बाद आई। बार्कोव हॉकी के सबसे अच्छे टू-वे सेंटरों में से एक हैं। कोच पॉल मॉरिस ने कहा कि बार्कोव को सर्जरी की ज़रूरत नहीं होगी और छह से आठ हफ्तों में उनके लौटने की उम्मीद है। बार्कोव ने गुरुवार को कहा, "मैं वादा करता हूं कि जल्द ही पैंथर्स की जर्सी में वापस आऊंगा।" दोनों मामलों में पैंथर्स बड़े नुकसान से बचते दिखे। टीम ने 2024 और 2025 में लगातार स्टैनली कप जीते, लेकिन पिछले सीज़न में चोटों की एक श्रृंखला के कारण बार्कोव और मार्चंड समेत कई खिलाड़ी प्रभावित हुए और टीम प्लेऑफ़ से चूक गई।

कुछ रातों पहले बार्कोव को लंगड़ाते हुए बर्फ से जाते देखना और फिर मार्चंड को सहारे की ज़रूरत पड़ना पिछले सीज़न की दर्दनाक यादें वापस ले आया। बार्कोव ने कहा, "पिछला साल कठिन था, तो मेरा पहला विचार था, 'क्या मुझे फिर से वही सब झेलना होगा?'" "लेकिन फिर, ज़ाहिर है, जल्दी ही बहुत अच्छी खबर आई।" वे शुक्रवार को ही टीम के साथ बैठकर वापसी की योजना बनाने वाले हैं, जिसमें स्केटिंग दोबारा शुरू करने की समय-सीमा भी शामिल है।

शुरुआती जांच में बार्कोव के सत्र से बाहर होने जैसी किसी गंभीर चोट को खारिज किया गया, और मॉरिस ने कहा कि टीम ने उनकी गैरमौजूदगी पर मज़ाक करना फिर से शुरू कर दिया है, जिसे वे एक बहुत अच्छा संकेत मानते हैं। बार्कोव ने कहा, "उन्होंने कहा कि मैं अपनी सालाना छुट्टी ले रहा हूं। यह ठीक है।"

बाएं पैर की चोट के कारण ब्रैड मार्चंड कितने समय तक बाहर रहेंगे?

द एसोसिएटेड प्रेस के अनुसार, लॉस एंजिल्स किंग्स के खिलाफ 2-1 की जीत के दौरान बाएं पैर में चोट लगने के बाद मार्चंड के केवल "कुछ हफ्तों" तक बाहर रहने की उम्मीद है।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Marchand dari Panthers Absen Beberapa Minggu Akibat Cedera Kaki

Penyerang Florida Panthers Brad Marchand akan absen "beberapa minggu" akibat cedera kaki kiri, menurut The Associated Press. Marchand, yang tidak bermain di dua laga pertama tim, tampaknya cedera kaki saat kemenangan 2-1 atas Los Angeles Kings pada Selasa, laga terakhir dari tur tandang empat laga pembuka musim Panthers. Dengan sisa waktu 52,6 detik, ia terkena pukulan tongkat di wajah dari bek Kings Brandt Clarke, berputar, menabrak tiang gawang kanan, dan kaki kirinya tertekuk ke belakang secara janggal. Ia tergeletak di es selama beberapa menit sebelum rekan setimnya Brady Tkachuk dan Niko Mikkola membantunya ke bangku pemain; ia tidak bisa menumpukan berat badan pada kakinya.

Cedera ini terjadi hanya lima hari setelah Aleksander Barkov, salah satu center two-way terbaik di hoki, cedera kaki kirinya dalam kekalahan perpanjangan waktu di San Jose. Pelatih Paul Maurice mengatakan Barkov tidak memerlukan operasi dan diperkirakan kembali dalam enam hingga delapan minggu. "Saya berjanji akan segera kembali mengenakan seragam Panthers," kata Barkov pada Kamis. Dalam kedua kasus itu, Panthers tampaknya terhindar dari masalah serius. Tim ini memenangi Stanley Cup dua kali berturut-turut pada 2024 dan 2025, namun gagal lolos ke playoff musim lalu setelah sejumlah pemain, termasuk Barkov dan Marchand, terganggu oleh cedera.

Melihat Barkov pincang meninggalkan es lalu Marchand membutuhkan bantuan untuk keluar beberapa malam kemudian, membangkitkan kenangan pahit dari musim lalu. "Tahun lalu sangat berat, jadi pikiran pertama saya adalah, 'Apakah saya harus melalui itu lagi?'" kata Barkov. "Tapi kemudian, tentu saja, kabar yang sangat baik datang tak lama setelah itu." Ia berencana bertemu tim paling cepat pada Jumat untuk menyusun rencana kembali bermain, termasuk target waktu untuk mulai berseluncur lagi.

Pemeriksaan awal memastikan cedera Barkov bukan cedera yang mengakhiri musimnya, dan Maurice mengatakan tim sudah mulai bercanda tentang ketidakhadirannya, reaksi yang ia anggap sebagai tanda sangat baik. "Mereka bilang saya sedang mengambil liburan tahunan saya," kata Barkov. "Tidak apa-apa."

Berapa lama Brad Marchand akan absen akibat cedera kaki kirinya?

Menurut The Associated Press, Marchand diperkirakan hanya absen "beberapa minggu" setelah tampaknya cedera kaki kirinya saat kemenangan 2-1 atas Los Angeles Kings.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

パンサーズのマルシャン、脚の負傷で数週間離脱

フロリダ・パンサーズのFWブラッド・マルシャンが左脚の負傷により「数週間」欠場すると、AP通信が報じた。マルシャンはチームの最初の2試合に出場していなかったが、火曜日のロサンゼルス・キングス戦(2対1で勝利)で脚を痛めたとみられる。この試合はパンサーズの開幕4連戦のアウェー遠征の最終戦だった。残り52.6秒の場面で、キングスのDFブラント・クラークのスティックが顔に当たり、体をひねってライトポストに衝突。その際に左脚が不自然に後ろへ曲がった。チームメイトのブレイディ・タッチュクとニコ・ミコラが彼をベンチまで支えるまで、数分間氷上に倒れたままだった。彼は脚に体重をかけることができなかった。

この負傷は、サンノゼでの延長戦の敗戦で左脚を痛めたアレクサンダー・バルコフの負傷からわずか5日後のことだった。バルコフはホッケー界でも屈指の攻守兼備のセンターの一人だ。ポール・モリス監督は、バルコフは手術を必要とせず、6〜8週間で復帰できる見込みだと語った。バルコフは木曜日に「すぐにパンサーズのユニフォームでプレーに戻ると約束する」と述べた。両ケースとも、パンサーズは深刻な事態を免れたように見える。チームは2024年と2025年に連続でスタンレーカップを制したが、昨季は負傷者が続出し、バルコフとマルシャンを含む複数の選手が戦列を離れたためプレーオフを逃した。

ある夜にバルコフが足を引きずって氷を去り、数晩後にマルシャンが助けを借りて退場したことで、昨季の苦い記憶がよみがえった。バルコフは「昨季は本当に辛かった。だから最初に頭に浮かんだのは、『また同じ経験をしなければならないのか?』ということだった」と語った。「でも、そのすぐ後に、本当に良いニュースが来たんだ。」彼は早ければ金曜日にチームと会い、スケートを再開する目標時期を含む、プレー復帰計画を立てる予定だ。

初期の検査で、バルコフのシーズンを終わらせるような重傷は否定された。モリス監督は、チームが彼の不在をネタにした冗談を再び言い始めたと明かし、それを素晴らしい兆候だと捉えている。バルコフは「僕は毎年恒例の休暇を取っているんだって。それでいいよ」と語った。

ブラッド・マルシャンは左脚の負傷でどのくらい欠場しますか?

AP通信によると、マルシャンはロサンゼルス・キングス戦(2対1で勝利)で左脚を痛めたとみられ、欠場は「数週間」にとどまる見込みです。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Marchand, do Panthers, fica fora por algumas semanas com lesão na perna

O atacante do Florida Panthers Brad Marchand ficará fora "algumas semanas" por causa de uma lesão na perna esquerda, segundo a The Associated Press. Marchand, que não jogou nas duas primeiras partidas da equipe, aparentemente se machucou na perna durante a vitória por 2 a 1 sobre o Los Angeles Kings na terça-feira, último jogo da viagem de quatro partidas fora de casa com a qual o Panthers abriu a temporada. Faltando 52,6 segundos, ele levou uma tacada no rosto do defensor dos Kings Brandt Clarke, girou, colidiu com o poste direito e sua perna esquerda dobrou para trás de forma estranha. Ele ficou caído no gelo por vários minutos antes que os companheiros Brady Tkachuk e Niko Mikkola o ajudassem a chegar ao banco, e ele não conseguia apoiar a perna.

A lesão ocorreu apenas cinco dias depois de Aleksander Barkov, um dos melhores centros de dupla função do hóquei, machucar a perna esquerda em uma derrota na prorrogação em San Jose. O técnico Paul Maurice disse que Barkov não precisará de cirurgia e deve voltar em seis a oito semanas. "Prometo que vou voltar com o uniforme do Panthers muito em breve", disse Barkov na quinta-feira. Em ambos os casos, o Panthers pareceu escapar de grandes problemas. A equipe conquistou a Copa Stanley em 2024 e 2025 consecutivamente, mas ficou fora dos playoffs na temporada passada, após uma série de lesões que afetaram vários jogadores, entre eles Barkov e Marchand.

Ver Barkov saindo mancando do gelo e, algumas noites depois, Marchand precisando de ajuda para deixar a pista trouxe de volta lembranças dolorosas da temporada anterior. "O ano passado foi difícil, então meu primeiro pensamento foi: 'Vou ter que passar por isso de novo?'", disse Barkov. "Mas, obviamente, boas notícias chegaram logo depois." Ele planeja se reunir com a equipe já na sexta-feira para elaborar um plano de retorno ao jogo, incluindo uma data-alvo para voltar a patinar.

Os exames iniciais descartaram qualquer lesão que encerrasse a temporada de Barkov, e Maurice afirmou que a equipe voltou a brincar sobre sua ausência, uma reação que ele considerou um excelente sinal. "Disseram que estou tirando minhas férias anuais", disse Barkov. "Tudo bem."

Quanto tempo Brad Marchand ficará fora por causa da lesão na perna esquerda?

Segundo a The Associated Press, Marchand deve ficar fora apenas "algumas semanas" após aparentemente machucar a perna esquerda na vitória por 2 a 1 sobre o Los Angeles Kings.

Português version →


🇷🇺 Русский

Марчанд из «Пантерз» выбыл на несколько недель из-за травмы ноги

Нападающий «Флорида Пантерз» Брэд Марчанд выбудет на «несколько недель» из-за травмы левой ноги, сообщает The Associated Press. Марчанд, который не играл в первых двух матчах команды, похоже, травмировал ногу во время победы 2:1 над «Лос-Анджелес Кингз» во вторник, в последней игре выездной серии из четырёх матчей, с которой «Пантерз» начали сезон. За 52,6 секунды до конца он получил удар клюшкой по лицу от защитника «Кингз» Брандта Кларка, развернулся, столкнулся с правой штангой, и его левая нога неестественно загнулась назад. Несколько минут он лежал на льду, прежде чем партнёры Брэйди Тачук и Нико Миккола помогли ему добраться до скамейки; он не мог опираться на ногу.

Травма произошла всего через пять дней после того, как Александр Барков, один из лучших центральных нападающих в хоккее, повредил левую ногу в поражении в овертайме в Сан-Хосе. Главный тренер Пол Морис заявил, что операция Баркову не потребуется и он должен вернуться через шесть-восемь недель. «Обещаю, что очень скоро вернусь в форме «Пантерз»», — сказал Барков в четверг. В обоих случаях «Пантерз», похоже, избежали серьёзных проблем. Команда дважды подряд выиграла Кубок Стэнли в 2024 и 2025 годах, но в прошлом сезоне пропустила плей-офф после череды травм, выбивших из строя нескольких игроков, включая Баркова и Марчанда.

Вид Баркова, хромающего со льда, а затем Марчанда, которому понадобилась помощь, чтобы уйти с площадки несколько вечеров спустя, вернул тяжёлые воспоминания о прошлом сезоне. «Прошлый год был тяжёлым, поэтому моей первой мыслью было: неужели мне снова придётся через это пройти?» — сказал Барков. «Но потом, конечно, очень скоро пришли really хорошие новости». Он планирует встретиться с командой уже в пятницу, чтобы разработать план возвращения в игру, включая целевую дату возобновления катания на коньках.

Первичные обследования исключили для Баркова травму, которая завершила бы его сезон, а Морис сказал, что команда снова начала шутить над его отсутствием, и считает эту реакцию прекрасным знаком. «Говорят, что я ухожу в свой ежегодный отпуск», — сказал Барков. «Ничего, всё нормально».

Как долго Брэд Марчанд будет отсутствовать из-за травмы левой ноги?

По данным The Associated Press, Марчанд, судя по всему, получивший травму левой ноги в победе 2:1 над «Лос-Анджелес Кингз», должен пропустить лишь «несколько недель».

Русский version →


🇨🇳 简体中文

熊猫队马尔尚因腿伤将缺阵数周

佛罗里达熊猫队前锋布拉德·马尔尚将因左腿受伤缺阵“数周”,美联社报道。马尔尚在球队前两场比赛中未出场,他在周二以2比1战胜洛杉矶国王队的比赛中似乎受伤,那是熊猫队赛季开幕四连客场的最后一场。比赛还剩52.6秒时,他被国王队后卫布兰特·克拉克的球杆击中脸部,身体扭转后撞上右侧球门柱,左腿以不自然的角度向后弯曲。他在冰面上躺了好几分钟,队友布雷迪·塔奇克和尼科·米科拉才扶他回到替补席,他无法负重。

这次受伤距离亚历山大·巴尔科夫在圣何塞以加时赛落败的比赛中左腿受伤仅五天。巴尔科夫是冰球界顶级的攻守兼备中锋之一。教练保罗·莫里斯表示,巴尔科夫无需手术,预计六至八周后可以复出。“我保证我会很快穿上熊猫队的球衣重返赛场,”巴尔科夫周四说。两次受伤,熊猫队似乎都躲过了严重的打击。球队在2024年和2025年连续夺得斯坦利杯冠军,但上赛季因多名球员(包括巴尔科夫和马尔尚)伤病不断而错过季后赛。

几个晚上前看到巴尔科夫一瘸一拐地离场,随后马尔尚需要搀扶才能离开,这让人想起上赛季的痛苦回忆。“去年很艰难,所以我第一个念头是,‘我又要经历那些了吗?’”巴尔科夫说,“但很快,非常好的消息就传来了。”他计划最早于周五与球队会面,制定恢复比赛的计划,包括恢复滑冰的目标日期。

初步检查排除了巴尔科夫伤势严重到赛季报销的可能,莫里斯表示,球队已经开始拿他的缺席开玩笑,他认为这是一个极好的迹象。“他们说我在休我的年假,”巴尔科夫说,“没关系。”

布拉德·马尔尚左腿受伤要缺阵多久?

据美联社报道,马尔尚在对阵洛杉矶国王队的2比1获胜比赛中似乎左腿受伤,预计只会缺阵“数周”。

简体中文 version →