Pope pulls out of controversial Afghanistan T20 league

England batter Ollie Pope has pulled out of the draft for the inaugural Afghanistan Premier League, which is set to take place in the United Arab Emirates later this year. Pope had been due to be the only centrally contracted England player in the running for the competition.

When England's latest contracts were confirmed on Monday, director of cricket Rob Key said he would not play in the APL but admitted it is "legally hard" to prevent England players from taking part. Any English player would need a No Objection Certificate from the England and Wales Cricket Board (ECB). As a contracted player, Pope's availability would have been decided with Key's involvement, but it is understood he withdrew independently of Key's view on the competition.

Key said: "Legally it is hard to stop players going over and playing in these competitions. It becomes a moral judgement and players have to be prepared to take the right moral stance." He added: "Personally, I would not go and play. But it is down to the player to make that decision." The ECB has refused to schedule bilateral cricket with Afghanistan since the Taliban returned to power in 2021, and chair Richard Thompson has described the Taliban's oppression of women and girls as "gender apartheid". England have continued to face Afghanistan at global events, however.

Former England batter Dawid Malan, who is also in the draft alongside Moeen Ali, James Vince and James Rew, said the decision is difficult. "As a player it is tough because you have what is morally right and what is by the law," he said, adding that he needs to earn a living.

انسحب لاعب الخفاش الإنجليزي أولي بوب من مسودة الدوري الأفغاني الممتاز في نسخته الأولى، المقرر إقامتها في الإمارات العربية المتحدة لاحقاً هذا العام. وكان بوب مرشحاً ليكون اللاعب الإنجليزي الوحيد المتعاقد معه مركزياً ضمن المنافسة على هذه البطولة.

وعند الإعلان عن العقود الجديدة للمنتخب الإنجليزي يوم الاثنين، قال مدير الكريكيت روب كي إنه لن يشارك في الدوري الأفغاني الممتاز، لكنه اعترف بأن منع لاعبي إنجلترا من المشاركة أمر "صعب قانونياً". ويحتاج أي لاعب إنجليزي إلى شهادة عدم ممانعة من مجلس الكريكيت في إنجلترا وويلز. وكان من المفترض أن يتم البت في مدى توفر بوب بمشاركة كي بصفته لاعباً متعاقداً، لكن المفهوم أنه انسحب بشكل مستقل ودون الرجوع إلى رأي كي بشأن المسابقة.

وقال كي: "من الناحية القانونية، من الصعب منع اللاعبين من الذهاب إلى هذه المسابقات واللعب فيها. الأمر يتحول إلى حكم أخلاقي، وعلى اللاعبين أن يكونوا مستعدين لاتخاذ الموقف الأخلاقي الصحيح." وأضاف: "شخصياً، لن أذهب للعب. لكن القرار يعود للاعب." ومنذ عودة طالبان إلى السلطة في عام 2021، رفض مجلس الكريكيت في إنجلترا وويلز جدولة مباريات ثنائية مع أفغانستان، ووصف رئيسه ريتشارد طومسون قمع طالبان للنساء والفتيات بأنه "فصل عنصري على أساس الجنس". ومع ذلك، واصلت إنجلترا مواجهة أفغانستان في الأحداث العالمية.

وقال لاعب الخفاش الإنجليزي السابق داوود مالان، المدرج أيضاً في المسودة إلى جانب معين علي وجيمس فينس وجيمس رو، إن القرار صعب. "كلاعب، الأمر قاسٍ لأن ما هو صحيح أخلاقياً وما هو قانوني لا يتطابقان دائماً،" قال، مضيفاً أنه بحاجة إلى كسب رزقه.

ইংল্যান্ডের ব্যাটসম্যান ওলি পোপ এই বছরের শেষের দিকে সংযুক্ত আরব আমিরাতে অনুষ্ঠিতব্য উদ্বোধনী আফগানিস্তান প্রিমিয়ার লিগের ড্রাফট থেকে সরে দাঁড়িয়েছেন। পোপই ছিলেন এই প্রতিযোগিতায় বিবেচিত একমাত্র কেন্দ্রীয় চুক্তিবদ্ধ ইংল্যান্ড খেলোয়াড়।

সোমবার ইংল্যান্ডের নতুন চুক্তি নিশ্চিত করার সময়, ক্রিকেট পরিচালক রব কি বলেন তিনি APL-এ খেলবেন না, তবে স্বীকার করেন যে ইংল্যান্ডের খেলোয়াড়দের অংশগ্রহণ আইনগতভাবে ঠেকানো "কঠিন"। যেকোনো ইংলিশ খেলোয়াড়ের ইংল্যান্ড ও ওয়েলস ক্রিকেট বোর্ড (ECB)-এর কাছ থেকে নো অবজেকশন সার্টিফিকেট প্রয়োজন হবে। চুক্তিবদ্ধ খেলোয়াড় হিসেবে পোপের প্রাপ্যতা কি-এর সম্পৃক্ততায় নির্ধারিত হওয়ার কথা ছিল, তবে জানা যাচ্ছে যে প্রতিযোগিতা সম্পর্কে কির মতামতের তোয়াক্কা না করেই তিনি স্বাধীনভাবে সরে দাঁড়িয়েছেন।

কি বলেন: "আইনগতভাবে, খেলোয়াড়দের এসব প্রতিযোগিতায় যেতে ও খেলতে বাধা দেওয়া কঠিন। এটি একটি নৈতিক বিচারে পরিণত হয় এবং খেলোয়াড়দের সঠিক নৈতিক অবস্থান নিতে প্রস্তুত থাকতে হয়।" তিনি যোগ করেন: "ব্যক্তিগতভাবে, আমি খেলতে যেতাম না। তবে সিদ্ধান্তটি খেলোয়াড়ের উপর নির্ভর করে।" ২০২১ সালে তালেবান ক্ষমতায় ফেরার পর থেকে ECB আফগানিস্তানের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক ক্রিকেট সূচিবদ্ধ করতে অস্বীকার করেছে, এবং চেয়ারম্যান রিচার্ড থমসন তালেবানের নারী ও কন্যাশিশুদের নিপীড়নকে "লিঙ্গভিত্তিক বর্ণবৈষম্য" হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তবু বৈশ্বিক আসরে ইংল্যান্ড আফগানিস্তানের মুখোমুখি হয়ে আসছে।

সাবেক ইংল্যান্ড ব্যাটসম্যান ডেভিড মালান, যিনি মঈন আলী, জেমস ভিন্স ও জেমস রিউয়ের সঙ্গে ড্রাফটে আছেন, বলেন সিদ্ধান্তটি কঠিন। "একজন খেলোয়াড় হিসেবে এটি কঠিন, কারণ নৈতিকভাবে যা সঠিক এবং আইনত যা বৈধ, তা সবসময় এক হয় না," তিনি বলেন, এবং যোগ করেন যে তাঁকে জীবিকা নির্বাহ করতে হয়।

Der englische Schlagmann Ollie Pope hat sich vom Draft der ersten Afghanistan Premier League zurückgezogen, die später in diesem Jahr in den Vereinigten Arabischen Emiraten stattfinden soll. Pope sollte der einzige zentral vertraglich gebundene englische Spieler sein, der für den Wettbewerb infrage kam.

Als die neuen Verträge Englands am Montag bestätigt wurden, sagte Cricket-Direktor Rob Key, er werde nicht in der APL spielen, räumte jedoch ein, dass es "rechtlich schwierig" sei, englische Spieler von einer Teilnahme abzuhalten. Jeder englische Spieler bräuchte eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des England and Wales Cricket Board (ECB). Als vertraglich gebundener Spieler hätte über Popes Verfügbarkeit unter Beteiligung von Key entschieden werden sollen, doch es heißt, er habe sich unabhängig von Keys Haltung zu dem Wettbewerb zurückgezogen.

Key sagte: "Rechtlich ist es schwer, Spieler davon abzuhalten, zu diesen Wettbewerben zu gehen und dort zu spielen. Es wird zu einer moralischen Frage, und die Spieler müssen bereit sein, die richtige moralische Haltung einzunehmen." Er fügte hinzu: "Persönlich würde ich nicht hingehen und spielen. Aber es liegt am Spieler, diese Entscheidung zu treffen." Das ECB hat sich seit der Rückkehr der Taliban an die Macht im Jahr 2021 geweigert, bilaterale Partien mit Afghanistan anzusetzen, und Vorsitzender Richard Thompson hat die Unterdrückung von Frauen und Mädchen durch die Taliban als "Geschlechter-Apartheid" bezeichnet. Dennoch trat England bei globalen Turnieren weiterhin gegen Afghanistan an.

Der frühere englische Schlagmann Dawid Malan, der ebenfalls im Draft steht, zusammen mit Moeen Ali, James Vince und James Rew, sagte, die Entscheidung sei schwierig. "Als Spieler ist es hart, weil moralisch richtig und gesetzlich erlaubt nicht immer dasselbe sind", sagte er und fügte hinzu, dass er seinen Lebensunterhalt verdienen müsse.

El bateador inglés Ollie Pope se ha retirado del draft de la primera edición de la Liga Premier de Afganistán, que se celebrará en los Emiratos Árabes Unidos a finales de este año. Pope iba a ser el único jugador inglés con contrato central que estaba en la lista para la competición.

Cuando el lunes se confirmaron los nuevos contratos de Inglaterra, el director de cricket Rob Key dijo que no jugaría en la APL, pero admitió que es "legalmente difícil" impedir que los jugadores ingleses participen. Cualquier jugador inglés necesitaría un Certificado de No Objeción de la Asociación de Cricket de Inglaterra y Gales (ECB). Como jugador contratado, la disponibilidad de Pope habría sido decidida con la participación de Key, pero se entiende que se retiró de forma independiente y no por la opinión de Key sobre la competición.

Key dijo: "Legalmente es difícil impedir que los jugadores vayan y jueguen en estas competiciones. Se convierte en un juicio moral y los jugadores tienen que estar preparados para adoptar la postura moral correcta". Añadió: "Personalmente, no iría a jugar. Pero depende del jugador tomar esa decisión". La ECB se ha negado a programar cricket bilateral con Afganistán desde que los talibanes regresaron al poder en 2021, y su presidente, Richard Thompson, ha descrito la opresión de las mujeres y las niñas por parte de los talibanes como "apartheid de género". Sin embargo, Inglaterra ha seguido enfrentándose a Afganistán en eventos globales.

El antiguo bateador inglés Dawid Malan, que también está en el draft junto a Moeen Ali, James Vince y James Rew, dijo que la decisión es difícil. "Como jugador es duro, porque lo que es moralmente correcto no siempre coincide con lo que es legal", afirmó, y añadió que necesita ganarse la vida.

Le batteur anglais Ollie Pope s'est retiré de la draft de la première Premier League afghane, qui doit se dérouler aux Émirats arabes unis plus tard cette année. Pope devait être le seul joueur anglais sous contrat central à figurer dans la compétition.

Lorsque les nouveaux contrats de l'Angleterre ont été confirmés lundi, le directeur du cricket Rob Key a déclaré qu'il ne jouerait pas dans l'APL, mais a admis qu'il était « juridiquement difficile » d'empêcher les joueurs anglais de participer. Tout joueur anglais aurait besoin d'un certificat de non-objection de l'England and Wales Cricket Board (ECB). En tant que joueur sous contrat, la disponibilité de Pope aurait été décidée avec la participation de Key, mais on croit savoir qu'il s'est retiré de manière indépendante, sans tenir compte de l'avis de Key sur la compétition.

Key a déclaré : « Juridiquement, il est difficile d'empêcher les joueurs d'aller disputer ces compétitions. Cela devient un jugement moral, et les joueurs doivent être prêts à adopter la position morale juste. » Il a ajouté : « Personnellement, je n'irais pas jouer. Mais c'est au joueur de prendre cette décision. » L'ECB refuse d'organiser des matchs bilatéraux avec l'Afghanistan depuis le retour des talibans au pouvoir en 2021, et son président Richard Thompson a qualifié l'oppression des femmes et des filles par les talibans d'« apartheid de genre ». L'Angleterre a néanmoins continué à affronter l'Afghanistan lors d'événements mondiaux.

L'ancien batteur anglais Dawid Malan, également inscrit dans la draft aux côtés de Moeen Ali, James Vince et James Rew, a déclaré que la décision est difficile. « En tant que joueur, c'est dur, car ce qui est moralement juste et ce qui est légal ne coïncident pas toujours », a-t-il dit, ajoutant qu'il devait gagner sa vie.

इंग्लैंड के बल्लेबाज ओली पोप ने इस वर्ष के अंत में संयुक्त अरब अमीरात में होने वाली पहली अफगानिस्तान प्रीमियर लीग के ड्राफ्ट से अपना नाम वापस ले लिया है। पोप इस प्रतियोगिता के लिए विचाराधीन एकमात्र केंद्रीय अनुबंधित इंग्लैंड खिलाड़ी होने वाले थे।

सोमवार को इंग्लैंड के नए अनुबंधों की पुष्टि होने पर, क्रिकेट निदेशक रॉब की ने कहा कि वे APL में नहीं खेलेंगे, लेकिन स्वीकार किया कि इंग्लैंड के खिलाड़ियों को भाग लेने से रोकना "कानूनी रूप से कठिन" है। किसी भी अंग्रेज़ खिलाड़ी को इंग्लैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड (ECB) से अनापत्ति प्रमाण पत्र (NOC) की आवश्यकता होगी। एक अनुबंधित खिलाड़ी के रूप में, पोप की उपलब्धता की व्यवस्था की की भागीदारी से तय होनी थी, लेकिन समझा जाता है कि उन्होंने प्रतियोगिता पर की राय से स्वतंत्र रूप से अपना नाम वापस लिया।

की ने कहा: "कानूनी रूप से खिलाड़ियों को इन प्रतियोगिताओं में जाने और खेलने से रोकना कठिन है। यह एक नैतिक निर्णय बन जाता है और खिलाड़ियों को सही नैतिक रुख अपनाने के लिए तैयार रहना होगा।" उन्होंने जोड़ा: "व्यक्तिगत रूप से, मैं नहीं खेलूंगा। लेकिन यह निर्णय खिलाड़ी पर निर्भर है।" 2021 में तालिबान के सत्ता में लौटने के बाद से ECB ने अफगानिस्तान के साथ द्विपक्षीय क्रिकेट कराने से इनकार किया है, और अध्यक्ष रिचर्ड थॉम्पसन ने तालिबान द्वारा महिलाओं और लड़कियों के दमन को "लैंगिक रंगभेद" बताया है। फिर भी, इंग्लैंड वैश्विक आयोजनों में अफगानिस्तान के खिलाफ खेलता रहा है।

पूर्व इंग्लैंड बल्लेबाज डेविड मलान, जो मोईन अली, जेम्स विंस और जेम्स रू के साथ ड्राफ्ट में हैं, ने कहा कि यह निर्णय कठिन है। "एक खिलाड़ी के रूप में यह कठिन है क्योंकि नैतिक रूप से जो सही है और कानून के अनुसार जो है, वे हमेशा एक जैसे नहीं होते," उन्होंने कहा, और जोड़ा कि उन्हें अपनी आजीविका कमानी है।

Pemukul Inggris Ollie Pope telah mundur dari draft untuk Liga Premier Afghanistan perdana, yang dijadwalkan berlangsung di Uni Emirat Arab akhir tahun ini. Pope seharusnya menjadi satu-satunya pemain Inggris dengan kontrak terpusat yang masuk dalam bursa kompetisi ini.

Ketika kontrak terbaru Inggris dikonfirmasi pada hari Senin, direktur kriket Rob Key mengatakan dirinya tidak akan bermain di APL, tetapi mengakui bahwa secara hukum sulit untuk mencegah pemain Inggris ikut serta. Setiap pemain Inggris memerlukan Surat Tidak Keberatan (NOC) dari England and Wales Cricket Board (ECB). Sebagai pemain berkontrak, ketersediaan Pope seharusnya diputuskan dengan keterlibatan Key, tetapi dipahami bahwa ia mundur secara mandiri, terlepas dari pandangan Key terhadap kompetisi tersebut.

Key mengatakan: "Secara hukum, sulit untuk menghentikan pemain pergi dan bermain di kompetisi seperti ini. Ini menjadi penilaian moral, dan pemain harus siap mengambil sikap moral yang tepat." Ia menambahkan: "Secara pribadi, saya tidak akan pergi untuk bermain. Namun keputusan itu tergantung pada pemain." ECB menolak menjadwalkan pertandingan bilateral dengan Afghanistan sejak Taliban kembali berkuasa pada 2021, dan ketuanya, Richard Thompson, menggambarkan penindasan Taliban terhadap perempuan dan anak perempuan sebagai "apartheid gender". Namun, Inggris terus menghadapi Afghanistan dalam ajang global.

Mantan pemukul Inggris Dawid Malan, yang juga masuk dalam draft bersama Moeen Ali, James Vince, dan James Rew, mengatakan keputusan ini sulit. "Sebagai pemain, ini berat karena apa yang benar secara moral dan apa yang sah menurut hukum tidak selalu sama," katanya, seraya menambahkan bahwa ia perlu mencari nafkah.

イングランドの打者オリー・ポープは、今年後半にアラブ首長国連邦で開催される初のアフガニスタン・プレミアリーグのドラフトを辞退しました。ポープは、この大会の対象となっていた唯一の中央契約のイングランド選手となるはずでした。

月曜日にイングランドの新たな契約が発表された際、クリケット・ディレクターのロブ・キーは、自身はAPLでプレーしないと述べましたが、イングランドの選手が参加することを法的に阻止するのは「困難」だと認めました。イングランドの選手は、イングランド・ウェールズ・クリケット委員会（ECB）からの異議なし証明書（NOC）が必要です。契約選手であるポープの参加可否はキーの関与のもとで決定されるはずでしたが、ポープは大会に対するキーの見解とは無関係に独自に辞退したと理解されています。

キーは次のように述べています。「法的に、選手がこうした大会に行ってプレーするのを止めるのは困難です。これは道徳的な判断になり、選手は正しい道徳的立場を取る覚悟が必要です。」さらに「個人的には、私はプレーしに行かないでしょう。しかし、その決断は選手次第です」と付け加えました。ECBは、2021年にタリバンが政権に復帰して以来、アフガニスタンとの二国間クリケットの日程を組むことを拒否しており、議長のリチャード・トンプソンはタリバンによる女性と少女への抑圧を「ジェンダー・アパルトヘイト」と表現しています。ただし、イングランドは世界的な大会ではアフガニスタンと対戦し続けています。

元イングランドの打者デイヴィッド・マランもドラフトに名を連ねており、モイーン・アリ、ジェームズ・ヴィンス、ジェームズ・リューと共にいます。マランは、この決断は難しいと語りました。「選手としては、道徳的に正しいことと法的に正しいことが常に一致するわけではないので、つらいところです」と述べ、生活のために稼ぐ必要があるとも付け加えました。

O rebatedor inglês Ollie Pope desistiu do draft da inaugural Premier League do Afeganistão, que deve ser disputada nos Emirados Árabes Unidos ainda este ano. Pope deveria ser o único jogador inglês com contrato central a estar na disputa pela competição.

Quando os novos contratos da Inglaterra foram confirmados na segunda-feira, o diretor de críquete Rob Key disse que não jogaria na APL, mas admitiu que é "legalmente difícil" impedir que jogadores ingleses participem. Qualquer jogador inglês precisaria de um Certificado de Não Objeção do England and Wales Cricket Board (ECB). Como jogador contratado, a disponibilidade de Pope teria sido decidida com a participação de Key, mas sabe-se que ele desistiu de forma independente, sem relação com a opinião de Key sobre a competição.

Key disse: "Legalmente, é difícil impedir que os jogadores vão e joguem nessas competições. Torna-se um julgamento moral, e os jogadores precisam estar preparados para assumir a postura moral correta." Ele acrescentou: "Pessoalmente, eu não iria jogar. Mas cabe ao jogador tomar essa decisão." O ECB se recusa a marcar partidas bilaterais com o Afeganistão desde que o Talibã voltou ao poder, em 2021, e o presidente Richard Thompson descreveu a opressão de mulheres e meninas pelo Talibã como "apartheid de gênero". Ainda assim, a Inglaterra continuou enfrentando o Afeganistão em eventos globais.

O ex-rebatedor inglês Dawid Malan, também no draft ao lado de Moeen Ali, James Vince e James Rew, disse que a decisão é difícil. "Como jogador, é complicado, porque o que é moralmente certo e o que é legal nem sempre coincidem", afirmou, acrescentando que precisa ganhar a vida.

Английский бэтсмен Оли Поуп снялся с драфта первой Премьер-лиги Афганистана, которая пройдет в Объединенных Арабских Эмиратах позднее в этом году. Поуп должен был стать единственным игроком английской сборной с центральным контрактом, рассматриваемым для участия в турнире.

Когда в понедельник были объявлены новые контракты для Англии, директор по крикету Роб Ки заявил, что не будет играть в APL, но признал, что «юридически сложно» помешать английским игрокам участвовать в турнире. Любому английскому игроку потребуется сертификат отсутствия возражений от Совета по крикету Англии и Уэльса (ECB). Как игрок с контрактом, участие Поупа должно было решаться с участием Ки, однако, по имеющимся данным, он снялся самостоятельно, независимо от мнения Ки о турнире.

Ки сказал: «Юридически трудно помешать игрокам ехать и играть в подобных турнирах. Это становится моральным выбором, и игроки должны быть готовы занять правильную моральную позицию». Он добавил: «Лично я бы не поехал играть. Но решение за игроком». ECB отказывается проводить двусторонние матчи с Афганистаном с 2021 года, когда к власти вернулись талибы, а председатель Ричард Томпсон назвал угнетение женщин и девочек талибами «гендерным апартеидом». Тем не менее Англия продолжает встречаться с Афганистаном на глобальных турнирах.

Бывший английский бэтсмен Давид Маулан, также включенный в драфт вместе с Моином Али, Джеймсом Винсом и Джеймсом Рью, заявил, что решение дается нелегко. «Как игроку, это тяжело, потому что то, что морально правильно, и то, что законно, не всегда совпадают», — сказал он, добавив, что ему нужно зарабатывать на жизнь.

英格兰击球手奥利·波普已退出即将于今年晚些时候在阿拉伯联合酋长国举行的首届阿富汗超级联赛选秀。波普原本将是唯一参加该赛事选秀的、与英格兰国家队签有中央合同的球员。

周一英格兰最新合同公布时，板球总监罗布·基表示他不会参加阿富汗超级联赛，但承认从法律上阻止英格兰球员参赛“很难”。任何英格兰球员都需要获得英格兰和威尔士板球委员会（ECB）的无异议证明。作为签约球员，波普的参赛安排本应由基参与决定，但据了解，他是独立做出退出决定的，并未受基对该赛事看法的影响。

基表示：“从法律上讲，很难阻止球员前往这些赛事效力。这变成了道德判断，球员必须准备好采取正确的道德立场。”他补充道：“就我个人而言，我不会去参赛。但这取决于球员自己的决定。”自2021年塔利班重新掌权以来，英格兰和威尔士板球委员会一直拒绝与阿富汗进行双边板球比赛，主席理查德·汤普森曾将塔利班对妇女和女童的压迫描述为“性别隔离”。不过，英格兰在全球性赛事中仍继续与阿富汗交锋。

前英格兰击球手戴维德·马兰也在选秀名单之中，同在名单上的还有莫因·阿里、詹姆斯·文斯和詹姆斯·鲁。他表示这一决定十分艰难。“作为一名球员，这很艰难，因为道义上的正确与法律规定并不总是一致，”他说，并补充道，他需要谋生。