HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

NZD/USD Tipped to Extend Six-Week Losing Run as Oil, Election Weigh

Bloomberg Markets ·

🇬🇧 English

The New Zealand dollar is poised to cap its longest run of weekly declines since early 2025 as higher oil prices and the risks of a close election weigh on the currency, with market strategists warning of further losses ahead. The currency traded around 56 US cents in Asian trading on Friday, on track for a sixth weekly loss. While the kiwi has been hurt by a stronger greenback, surging oil prices and signs of a still-fragile economy have also added to the pressure, according to strategists.

“Given NZ’s dependence on imported energy, the renewed surge in oil prices will weigh further on the already soft economy and by extension the NZ dollar,” said Carol Kong, a currency strategist at Commonwealth Bank of Australia in Sydney. “There is potential for NZD/USD to extend its losses,” she said, adding that the bank is reviewing its forecasts. The New Zealand dollar went from being among the best-performing Group-of-10 currencies in the first eight months of the year to the worst last month, weighed down by a resurgent greenback, oil’s surge back above $100 a barrel, and a sluggish economy.

Traders are positioning for further losses, with the premium to hedge NZD/USD’s downside over the next month versus upside rising to its highest since April on Friday. Uncertainty surrounding the outcome of November’s general election, along with markets pricing in more Reserve Bank rate hikes than the central bank itself projects, is adding to the New Zealand dollar’s headwinds, according to Kiwibank Ltd. “The Kiwi looks increasingly unattractive from a yield perspective, with widening NZ-US rate differentials continuing to favor the US dollar,” said Adrian Lodge, a senior currency dealer at Kiwibank in Auckland. “While ongoing tensions in the Middle East and a cautious global risk backdrop continue to support the US dollar and weigh on risk-sensitive currencies such as the NZD.”

View original article →


🇸🇦 العربية

الدولار النيوزيلندي/الدولار الأمريكي مرشح لتمديد سلسلة خسائر لستة أسابيع مع ضغط النفط والانتخابات - بلومبرغ

يستعد الدولار النيوزيلندي لإنهاء أطول سلسلة من الانخفاضات الأسبوعية منذ أوائل عام 2025، حيث تضغط أسعار النفط المرتفعة ومخاطر الانتخابات المتقاربة على العملة، مع تحذير استراتيجيي السوق من المزيد من الخسائر في المستقبل. تم تداول العملة حول 56 سنتاً أمريكياً في التداول الآسيوي يوم الجمعة، في طريقها لخسارة أسبوعية سادسة. في حين تضرر الكيوي بسبب دولار أمريكي أقوى، فقد أضافت أسعار النفط المتصاعدة وعلامات الاقتصاد الهش أيضاً إلى الضغط، وفقاً للاستراتيجيين.

"نظراً لاعتماد نيوزيلندا على الطاقة المستوردة، فإن الارتفاع المتجدد في أسعار النفط سيضغط أكثر على الاقتصاد الناعم بالفعل وبالتوسع على الدولار النيوزيلندي"، قالت كارول كونغ، استراتيجية العملات في بنك الكومنولث الأسترالي في سيدني. "هناك إمكانية لتمديد NZD/USD لخسائرها"، أضافت، مشيرة إلى أن البنك يراجع توقعاته. انتقل الدولار النيوزيلندي من كونه من بين أفضل عملات مجموعة العشر أداءً في الأشهر الثمانية الأولى من العام إلى الأسوأ أداءً الشهر الماضي، مثقلاً بعودة الدولار الأمريكي القوي، وارتفاع النفط فوق 100 دولار للبرميل، واقتصاد بطيء.

يتجهز المتداولون لمزيد من الخسائر، مع ارتفاع قسط التحوط ضد مخاطر هبوط NZD/USD للشهر المقبل مقابل الصعود إلى أعلى مستوى له منذ أبريل يوم الجمعة. وفقاً لـ Kiwibank Ltd، فإن عدم اليقين المحيط بنتيجة الانتخابات العامة في نوفمبر، إلى جانب تسعير الأسواق لمزيد من رفع أسعار الفائدة من قبل بنك الاحتياطي أكثر مما يتوقعه البنك المركزي نفسه، يضيف إلى رياح معاكسة للدولار النيوزيلندي. "يبدو الكيوي غير جذاب بشكل متزايد من منظور العائد، مع اتساع فروق أسعار الفائدة بين نيوزيلندا والولايات المتحدة المستمر في تفضيل الدولار الأمريكي"، قال أدريان لودج، تاجر عملات أول في Kiwibank في أوكلاند. "بينما تستمر التوترات المستمرة في الشرق الأوسط وخلفية المخاطر العالمية الحذرة في دعم الدولار الأمريكي والضغط على العملات الحساسة للمخاطر مثل NZD."

لماذا يواجه NZD/USD ستة أسابيع من الخسائر المتتالية؟

يواجه NZD/USD ستة أسابيع من الخسائر בשל ثلاثة عوامل رئيسية: دولار أمريكي أقوى، أسعار نفط فوق 100 دولار للبرميل تضرب اقتصاد نيوزيلندا المعتمد على استيراد الطاقة، وتعافي اقتصادي ضعيف. عدم اليقين بشأن انتخابات نوفمبر وتوقعات برفع أسعار الفائدة تتجاوز توقعات البنك المركزي تضيف المزيد من الضغط.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

NZD/USD-র ছয় সপ্তাহ ধরে ক্ষতির স্রোত বাড়তে পারে, তেল ও নির্বাচনের চাপ - ব্লুমবার্গ

নিউজিল্যান্ড ডলার ২০২৫ সালের শুরু থেকে তার সবচেয়ে দীর্ঘ সাপ্তাহিক ক্ষতির স্রোত সমাপ্ত করার পথে আছে কারণ উচ্চতর তেলের দাম এবং একটি কাঁটার লড়াই নির্বাচনের ঝুঁকি মুদ্রার ওপর চাপ দিচ্ছে, বাজার কৌশলগতরা আরও ক্ষতির সতর্কতা দিয়েছে। শুক্রবারের এশিয়ایی ট্রেডিং-এ মুদ্রা প্রায় ৫৬ ইউএস সেন্টে ট্রেড করছিল, ছয়তম সাপ্তাহিক ক্ষতির দিকে যাচ্ছে। যদিও কিউই একটি শক্তিশালী গ্রিনব্যাকের কারণে আহত হয়েছে, তেলের দামের বাড়তি ওর ও এখনও ভাঙনশীল অর্থনীতির সংকেতগুলোও চাপ বাড়িয়েছে, কৌশলগতরাদের মতে।

"নিউজিল্যান্ডের আমদানিকৃত শক্তির ওপর নির্ভরশীলতা বিবেচনা করলে, তেলের দামের নতুন বাড়তি ওর ইতিমধ্যে নরম অর্থনীতির ওপর আরও চাপ দেবে এবং ফলস্বরূপ NZ ডলারের ওপর," সিডনিতে কোমনওয়েলথ ব্যাংক অফ অস্ট্রেলিয়ার মুদ্রা কৌশলগত ক্যারল কং বললেন। "NZD/USD-এর ক্ষতির স্রোত বাড়ানোর সম্ভাবনা আছে," তিনি যোগ করলেন, ব্যাংক তাদের পূর্বাভাস পর্যালোচনা করছে বলে জানিয়ে। নিউজিল্যান্ড ডলার বছরের প্রথম আট মাসে গ্রুপ-অফ-১০ মুদ্রার মধ্যে সেরা পারফরমারদের এক থেকে গত মাসে সবচেয়ে খারাপ হয়ে গেছে, একটি পুনর্জীবিত গ্রিনব্যাক, তেলের ১০০ ডলার প্রতি ব্যারেলের ওপর উত্থান, এবং একটি মন্দ অর্থনীতির চাপে।

ট্রেডাররা আরও ক্ষতির জন্য পজিশন নিচ্ছেন, আগামী মাসে NZD/USD-এর নিচের দিকে ঝুঁকি হেজ করার প্রিমিয়াম বনাম উপরের দিকে শুক্রবারের এপ্রিল থেকে সর্বোচ্চে পৌঁছেছে। Kiwibank Ltd-র মতে, নভেম্বরের সাধারণ নির্বাচনের ফলাফল নিয়ে অনিশ্চয়তা, পাশাপাশি বাজার রিজার্ভ ব্যাংকের চেয়ে বেশি হার বাড়ানোর দাম ঠিক করছে যা কেন্দ্রীয় ব্যাংক নিজে প্রজেক্ট করে, নিউজিল্যান্ড ডলারের বিপরীত হবায় চাপ বাড়াচ্ছে। "উপজের দৃষ্টিকোণ থেকে কিউই egyre কম আকর্ষণীয় লাগছে, NZ-US হার পার্থক্যের বিস্তার米ドル-কে পক্ষে রাখছে," অক্ল্যান্ডে Kiwibank-এর সিনিয়র মুদ্রা ডিলার অ্যাড্রিয়ান লজ বললেন। "মধ্যপ্রাচ্যের চলমান তনাব এবং একটি সতর্ক গ্লোবাল রিস্ক ব্যাকড্রপ米ドル-কে সমর্থন করছে এবং NZD-এর মতো রিস্ক-সংবেদনশীল মুদ্রাগুলোর ওপর চাপ দিচ্ছে।"

NZD/USD কেন ছয় সপ্তাহ ধরে ক্ষতি করছে?

NZD/USD তিনটি প্রধান কারণেই ছয় সপ্তাহ ধরে ক্ষতি করছে: শক্তিশালী আমেরিকান ডলার, ১০০ ডলার প্রতি ব্যারেলের ওপর তেলের দাম যা শক্তি আমদানির ওপর নির্ভরশীল নিউজিল্যান্ডের অর্থনীতিকে আঘাত করছে, এবং দুর্বল অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধার। নভেম্বরের নির্বাচনের অনিশ্চয়তা এবং কेंদ्रीय ব্যাংকের অনুমানের চেয়ে বেশি হার বাড়ানোর আশাও চাপ বাড়াচ্ছে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

NZD/USD droht sechste Woche in Folge Verluste – Öl und Wahl belasten - Bloomberg

Der neuseeländische Dollar steht davor, seine längste Serie wöchentlicher Verluste seit Anfang 2025 abzuschließen, da höhere Ölpreise und die Risiken einer knappen Wahl auf die Währung drücken, wobei Marktstrategen vor weiteren Verlusten warnen. Die Währung wurde im asiatischen Handel am Freitag bei rund 56 US-Cent gehandelt, auf dem Weg zu einem sechsten wöchentlichen Verlust. Zwar wurde der Kiwi durch einen stärkeren Greenback geschädigt, doch auch steigende Ölpreise und Anzeichen einer noch fragilen Wirtschaft haben den Druck erhöht, so die Strategen.

"Angesichts Neuseelands Abhängigkeit von importierter Energie wird der erneute Anstieg der Ölpreise die ohnehin schon weiche Wirtschaft weiter belasten und infolgedessen den NZ-Dollar", sagte Carol Kong, Währungsstrategin bei der Commonwealth Bank of Australia in Sydney. "Es gibt Potenzial für NZD/USD, seine Verluste auszuweiten", fügte sie hinzu und merkte an, dass die Bank ihre Prognosen überprüft. Der neuseeländische Dollar fiel von einer der besten Group-of-10-Währungen in den ersten acht Monaten des Jahres auf die schlechteste im vergangenen Monat, belastet durch einen wiedererstarkten Greenback, den Anstieg des Öls über 100 Dollar pro Barrel und eine schwache Wirtschaft.

Händler positionieren sich für weitere Verluste, wobei die Prämie zur Absicherung des NZD/USD-Abwärtsrisikos im nächsten Monat versus Aufwärtsrisiko am Freitag auf den höchsten Stand seit April stieg. Die Unsicherheit über den Ausgang der November-Wahlen, zusammen mit Märkten, die mehr Zinserhöhungen der Reserve Bank einpreisen als die Zentralbank selbst projiziert, verstärken den Gegenwind für den neuseeländischen Dollar, so Kiwibank Ltd. "Der Kiwi wirkt aus Renditesicht zunehmend unattraktiv, da sich ausweitende NZ-US-Zinsdifferenzen weiterhin den US-Dollar begünstigen", sagte Adrian Lodge, Senior-Währungshändler bei Kiwibank in Auckland. "Solange anhaltende Spannungen im Nahen Osten und ein vorsichtiges globales Risiko-Umfeld den US-Dollar stützen und auf risikosensitive Währungen wie den NZD drücken."

Warum verzeichnet der NZD/USD sechs Wochen in Folge Verluste?

Der NZD/USD verzeichnet sechs Wochen Verluste aus drei Hauptgründen: stärkerer US-Dollar, Ölpreis über 100 Dollar pro Barrel belastet die energieimportabhängige neuseeländische Wirtschaft, schwache wirtschaftliche Erholung. Die Unsicherheit der November-Wahl und Zinserhöhungserwartungen über den Prognosen der Zentralbank erhöhen den Druck.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

El NZD/USD apunta a extender su racha de seis semanas de caídas mientras el petróleo y las elecciones pesan - Bloomberg

El dólar neozelandés está dispuesto a cerrar su racha más larga de descensos semanales desde principios de 2025, ya que los precios más altos del petróleo y los riesgos de unas elecciones reñidas pesan sobre la moneda, con estrategas de mercado advirtiendo de más pérdidas por delante. La moneda cotizaba alrededor de 56 centavos de dólar estadounidense en la sesión asiática del viernes, en camino a una sexta pérdida semanal. Si bien el kiwi ha sido dañado por un dólar verde más fuerte, los precios del petróleo en alza y los signos de una economía aún frágil también han aumentado la presión, según los estrategas.

"Dada la dependencia de Nueva Zelanda de la energía importada, el renovado repunte de los precios del petróleo pesará aún más en la economía ya suave y, por extensión, en el dólar neozelandés", dijo Carol Kong, estratega de divisas del Commonwealth Bank of Australia en Sídney. "Hay potencial para que el NZD/USD extienda sus pérdidas", dijo, añadiendo que el banco está revisando sus pronósticos. El dólar neozelandés pasó de estar entre las monedas del Grupo de los 10 con mejor desempeño en los primeros ocho meses del año a la peor el mes pasado, lastrado por un dólar verde resurgente, el repunte del petróleo por encima de 100 dólares el barril y una economía lenta.

Los operadores se posicionan para más pérdidas, con la prima para cubrir el riesgo a la baja del NZD/USD durante el próximo mes frente al alza subiendo a su nivel más alto desde abril el viernes. La incertidumbre en torno al resultado de las elecciones generales de noviembre, junto con los mercados que descuentan más subidas de tipos del Banco de la Reserva de las que el propio banco central proyecta, se suman a los vientos en contra del dólar neozelandés, según Kiwibank Ltd. "El Kiwi parece cada vez menos atractivo desde una perspectiva de rendimiento, con los diferenciales de tasas NZ-EE. UU. en ampliación continuando favoreciendo al dólar estadounidense", dijo Adrian Lodge, un operador senior de divisas en Kiwibank en Auckland. "Mientras las tensiones continuas en Oriente Medio y un telón de fondo de riesgo global cauteloso continúen apoyando al dólar estadounidense y pesando en monedas sensibles al riesgo como el NZD."

¿Por qué el NZD/USD enfrenta seis semanas de caídas consecutivas?

El NZD/USD enfrenta seis semanas de caídas por tres factores principales: dólar estadounidense más fuerte, petróleo por encima de 100 dólares que golpea a la economía neozelandesa dependiente de importaciones energéticas, y recuperación económica débil. La incertidumbre electoral de noviembre y expectativas de alzas de tipos superiores a las del banco central añaden presión.

Español version →


🇫🇷 Français

NZD/USD : vers une sixième semaine de baisse consécutive sous le poids du pétrole et de l'élection - Bloomberg

Le dollar néo-zélandais est en passe de boucler sa plus longue série de baisses hebdomadaires depuis début 2025, les prix du pétrole plus élevés et les risques d'une élection serrée pesant sur la devise, les stratèges de marché avertissant de nouvelles pertes à venir. La devise s'échangeait autour de 56 cents américains dans les échanges asiatiques vendredi, en route pour une sixième perte hebdomadaire. Si le kiwi a été pénalisé par un dollar vert plus fort, la flambée des prix du pétrole et les signes d'une économie encore fragile ont également ajouté à la pression, selon les stratèges.

"Compte tenu de la dépendance de la Nouvelle-Zélande à l'énergie importée, le regain des prix du pétrole pèsera davantage sur une économie déjà molle et, par extension, sur le dollar néo-zélandais", a déclaré Carol Kong, stratège devises à la Commonwealth Bank of Australia à Sydney. "Il y a un potentiel pour que le NZD/USD prolonge ses pertes", a-t-elle dit, ajoutant que la banque revoit ses prévisions. Le dollar néo-zélandais est passé d'être parmi les devises du G10 les plus performantes lors des huit premiers mois de l'année à la moins performante le mois dernier, plombé par un dollar vert resurgent, le rebond du pétrole au-dessus de 100 dollars le baril et une économie atone.

Les traders se positionnent pour de nouvelles pertes, la prime pour couvrir le risque de baisse du NZD/USD sur le mois prochain par rapport à la hausse montant à son plus haut depuis avril vendredi. L'incertitude entourant le résultat des élections générales de novembre, ainsi que les marchés qui intègrent plus de hausses de taux de la Banque de réserve que la banque centrale elle-même ne le prévoit, s'ajoutent aux vents contraires du dollar néo-zélandais, selon Kiwibank Ltd. "Le Kiwi semble de plus en plus peu attractif du point de vue du rendement, les écarts de taux NZ-US en élargissement continuant de favoriser le dollar américain", a déclaré Adrian Lodge, négociateur senior devises chez Kiwibank à Auckland. "Alors que les tensions persistantes au Moyen-Orient et un contexte de risque mondial prudent continuent de soutenir le dollar américain et de peser sur les devises sensibles au risque comme le NZD."

Pourquoi le NZD/USD subit-il six semaines de baisse consécutive ?

Le NZD/USD subit six semaines de baisse pour trois raisons principales : dollar américain plus fort, pétrole au-dessus de 100 $ le baril qui pèse sur l'économie néo-zélandaise dépendante des importations d'énergie, et reprise économique faible. L'incertitude de l'élection de novembre et les anticipations de hausses de taux supérieures aux prévisions de la banque centrale ajoutent à la pression.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

NZD/USD के छह सप्ताह की गिरावट जारी रहने का अनुमान, तेल और चुनाव का दबाव - ब्लूमबर्ग

न्यूजीलैंड डॉलर 2025 की शुरुआत के बाद से अपनी सबसे लंबी साप्ताहिक गिरावट की श्रृंखला को पूरा करने के लिए तैयार है क्योंकि उच्च तेल की कीमतों और एक करीबी चुनाव के जोखिम मुद्रा पर दबाव डाल रहे हैं, बाजार रणनीतिकारों ने आगे और नुकसान की चेतावनी दी है। शुक्रवार को एशियाई कारोबार में मुद्रा लगभग 56 अमेरिकी सेंट पर कारोबार कर रही थी, जो छठे साप्ताहिक नुकसान की राह पर है। जबकि कीवी एक मजबूत ग्रीनबैक से आहत हुआ है, बढ़ती तेल की कीमतों और अभी भी नाजुक अर्थव्यवस्था के संकेतों ने भी दबाव बढ़ाया है, रणनीतिकारों के अनुसार।

"न्यूजीलैंड की आयातित ऊर्जा पर निर्भरता को देखते हुए, तेल की कीमतों में नए उछाल से पहले से ही नरम अर्थव्यवस्था पर और दबाव पड़ेगा और विस्तार से NZ डॉलर पर," सिडनी में कॉमनवेल्थ बैंक ऑफ ऑस्ट्रेलिया की मुद्रा रणनीतिकार कैरल कोंग ने कहा। "NZD/USD के अपने नुकसान को बढ़ाने की संभावना है," उन्होंने कहा, यह जोड़ते हुए कि बैंक अपने पूर्वानुमानों की समीक्षा कर रहा है। न्यूजीलैंड डॉलर साल के पहले आठ महीनों में ग्रुप-ऑफ-10 मुद्राओं में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वालों में से एक होने से पिछले महीने सबसे खराब हो गया, एक पुनरुत्थानशील ग्रीनबैक, तेल के 100 डॉलर प्रति बैरल से ऊपर उछाल, और एक सुस्त अर्थव्यवस्था से दबा हुआ।

व्यापारी आगे के नुकसान के लिए पोजीशन बना रहे हैं, अगले महीने NZD/USD के नकारात्मक जोखिम को हेज करने के लिए प्रीमियम बनाम उल्टा शुक्रवार को अप्रैल के बाद से अपने उच्चतम स्तर पर पहुंच गया। Kiwibank Ltd के अनुसार, नवंबर के आम चुनाव के परिणाम को लेकर अनिश्चितता, साथ ही बाजारों द्वारा रिजर्व बैंक की तुलना में अधिक दर वृद्धि का मूल्य निर्धारण, न्यूजीलैंड डॉलर के प्रतिकूल परिस्थितियों को बढ़ा रहा है। "उपज के नजरिए से कीवी तेजी से अनाकर्षक लग रहा है, NZ-US दर अंतराल के विस्तार से अमेरिकी डॉलर का पक्ष जारी है," ऑकलैंड में Kiwibank के वरिष्ठ मुद्रा डीलर एड्रियन लॉज ने कहा। "मध्य पूर्व में चल रहे तनाव और एक सतर्क वैश्विक जोखिम पृष्ठभूमि अमेरिकी डॉलर का समर्थन करना जारी रखते हैं और NZD जैसी जोखिम-संवेदनशील मुद्राओं पर दबाव डालते हैं।"

NZD/USD छह सप्ताह से क्यों गिर रहा है?

NZD/USD छह सप्ताह से तीन मुख्य कारणों से गिर रहा है: मजबूत अमेरिकी डॉलर, 100 डॉलर प्रति बैरल से ऊपर तेल की कीमतें जो ऊर्जा आयात पर निर्भर न्यूजीलैंड की अर्थव्यवस्था को नुकसान पहुंचाती हैं, और कमजोर आर्थिक सुधार। नवंबर चुनाव की अनिश्चितता और केंद्रीय बैंक के अनुमान से अधिक दर वृद्धि की उम्मीदें भी दबाव बढ़ाती हैं।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

NZD/USD Diproyeksikan Memperpanjang Runtun Kerugian Enam Minggu Saat Minyak dan Pemilu Memberatkan - Bloomberg

Dolar Selandia Baru berpotensi menutup runtun penurunan mingguan terpanjangnya sejak awal 2025 karena harga minyak yang lebih tinggi dan risiko pemilu yang ketat menekan mata uang, dengan strateg pasar memperingatkan kerugian lebih lanjut di depan. Mata uang diperdagangkan sekitar 56 sen AS di sesi Asia Jumat, menuju kerugian mingguan keenam. Meskipun kiwi tertekan oleh greenback yang lebih kuat, kenaikan harga minyak dan tanda-tanda ekonomi yang masih rapuh juga menambah tekanan, menurut para strateg.

"Mengingat ketergantungan Selandia Baru pada energi impor, lonjakan harga minyak yang terulang akan lebih menekan ekonomi yang sudah lemah dan, sebagai konsekuensinya, dolar Selandia Baru," kata Carol Kong, strateg mata uang di Commonwealth Bank of Australia di Sydney. "Ada potensi bagi NZD/USD untuk memperpanjang kerugiannya," katanya, menambahkan bahwa bank meninjau kembali perkiraannya. Dolar Selandia Baru berubah dari mata uang Group-of-10 dengan performa terbaik delapan bulan pertama tahun ini menjadi terburuk bulan lalu, ditekan oleh greenback yang bangkit kembali, kenaikan minyak di atas $100 per barel, dan ekonomi yang lesu.

Para trader memposisikan untuk kerugian lebih lanjut, dengan premi untuk melindungi risiko sisi bawah NZD/USD bulan depan versus sisi atas naik ke level tertinggi sejak April pada Jumat. Ketidakpastian seputar hasil pemilu umum November, bersama pasar yang memasukkan lebih banyak kenaikan suku bunga Reserve Bank dibanding proyeksi bank sentral sendiri, menambah angin bertentangan bagi dolar Selandia Baru, menurut Kiwibank Ltd. "Kiwi terlihat semakin tidak menarik dari perspektif yield, dengan diferensial suku bunga NZ-AS yang melebar terus mendukung dolar AS," kata Adrian Lodge, senior dealer mata uang di Kiwibank di Auckland. "Sementara ketegangan berkelanjutan di Timur Tengah dan latar belakang risiko global yang hati-hati terus mendukung dolar AS dan menekan mata uang sensitif risiko seperti NZD."

Mengapa NZD/USD menghadapi enam minggu kerugian beruntun?

NZD/USD menghadapi enam minggu kerugian karena tiga faktor utama: dolar AS yang lebih kuat, harga minyak di atas $100 per barel yang melukai ekonomi Selandia Baru yang bergantung impor energi, dan pemulihan ekonomi yang lemah. Ketidakpastian pemilu November dan ekspektasi kenaikan suku bunga melebihi proyeksi bank sentral menambah tekanan.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

NZドル/米ドル、6週連続下落の見通し 原油高と総選挙が重し ブルームバーグ

ニュージーランドドルは、原油価格の上昇と接戦が予想される総選挙のリスクが通貨を圧迫し、市場ストラテジストがさらなる下落を警告する中、2025年初め以来最長となる週次下落の連続記録を更新する見通しだ。アジア時間の金曜取引では56セント台で推移し、6週連続の下落となる見込み。キウイ(NZドルの愛称)は強い米ドル(グリーンバック)に押し下げられているが、ストラテジストによれば、原油高と依然として脆弱な経済の兆候も圧力を強めている。

「ニュージーランドが輸入エネルギーに依存していることを考慮すると、原油価格の再上昇は、すでに軟調な経済に一層の重しとなり、ひいてはNZドルを圧迫する」と、コモンウェルス銀行(シドニー)の通貨ストラテジスト、キャロル・コング氏は述べた。「NZドル/米ドルにはさらなる下落の余地がある」とし、同行が予測を見直していることを明らかにした。NZドルは、年初来8カ月間はG10通貨の中で最もパフォーマンスが良かった通貨の一つから、先月は最悪のパフォーマンスに転落した。米ドルの復権、原油がバレル100ドルを超えて急騰、低迷する経済が重しとなった。

トレーダーは更なる下落を見込んでポジションを傾けており、来月1カ月のNZドル/米ドルの下落リスクをヘッジするコスト(プレミアム)が上昇リスクに対するものを上回り、4月以来の高水準に達した。11月の総選挙結果を巡る不透明感に加え、市場がニュージーランド準備銀行(中央銀行)自身の予測以上の利上げを織り込んでいることも、NZドルの逆風となっているとキウイバンクは指摘する。「利回りの観点から見ると、キウイはますます魅力を失っている。NZと米国の金利差拡大が米ドルを支持し続けている」と、キウイバンク(オークランド)のシニア通貨ディーラー、エイドリアン・ロッジ氏は語る。「中東情勢の緊張継続と慎重なグローバルリスク環境が米ドルを支え、NZドルのようなリスク感応型通貨を圧迫し続けている」。

なぜNZドル/米ドルは6週連続で下落しているのか?

主な要因は3つ:米ドル高、バレル100ドル超えの原油高がエネルギー輸入依存のNZ経済を圧迫、経済回復の遅れ。さらに11月総選挙の不透明感と、中央銀行予測を上回る利上げ織り込みも逆風となっている。

日本語 version →


🇧🇷 Português

NZD/USD deve estender sequência de seis semanas de perdas com petróleo e eleição pesando - Bloomberg

O dólar neozelandês está prestes a fechar sua mais longa sequência de quedas semanais desde o início de 2025, já que preços mais altos do petróleo e os riscos de uma eleição apertada pesam sobre a moeda, com estrategistas de mercado alertando para mais perdas à frente. A moeda era negociada em torno de 56 centavos de dólar americano nas negociações asiáticas na sexta-feira, a caminho de uma sexta perda semanal. Embora o kiwi tenha sido prejudicado por um greenback mais forte, os preços do petróleo em alta e sinais de uma economia ainda frágil também aumentaram a pressão, segundo os estrategistas.

"Dada a dependência da Nova Zelândia de energia importada, o renovado aumento dos preços do petróleo pesará ainda mais na economia já fraca e, por extensão, no dólar neozelandês", disse Carol Kong, estrategista de moedas do Commonwealth Bank of Australia em Sydney. "Há potencial para o NZD/USD estender suas perdas", disse ela, acrescentando que o banco está revisando suas previsões. O dólar neozelandês passou de estar entre as moedas do Grupo dos 10 com melhor desempenho nos primeiros oito meses do ano para a pior no mês passado, pressionado por um greenback ressurgente, a alta do petróleo acima de US$ 100 o barril e uma economia lenta.

Operadores se posicionam para mais perdas, com o prêmio para proteger o risco de queda do NZD/USD no próximo mês versus alta subindo ao seu nível mais alto desde abril na sexta-feira. A incerteza em torno do resultado das eleições gerais de novembro, junto com os mercados precificando mais aumentos de juros do Banco de Reserva do que o próprio banco central projeta, adiciona aos ventos contrários do dólar neozelandês, segundo o Kiwibank Ltd. "O Kiwi parece cada vez menos atraente do ponto de vista de rendimento, com os diferenciais de taxas NZ-EUA em expansão continuando a favorecer o dólar americano", disse Adrian Lodge, operador sênior de moedas no Kiwibank em Auckland. "Enquanto as tensões contínuas no Oriente Médio e um pano de fundo de risco global cauteloso continuarem a apoiar o dólar americano e pesar em moedas sensíveis a risco como o NZD."

Por que o NZD/USD enfrenta seis semanas de perdas consecutivas?

O NZD/USD enfrenta seis semanas de perdas por três fatores principais: dólar americano mais forte, petróleo acima de US$ 100 o barril que prejudica a economia neozelandesa dependente de importações de energia, e recuperação econômica fraca. A incerteza da eleição de novembro e expectativas de altas de juros acima das projeções do banco central aumentam a pressão.

Português version →


🇷🇺 Русский

NZD/USD может продолжить серию из шести недель падений под давлением нефти и выборов — Bloomberg

Новозеландский доллар готов завершить свою самую длинную серию недельных снижений с начала 2025 года, поскольку более высокие цены на нефть и риски тесных выборов давя на валюту, а рыночные стратеги предупреждают о дальнейших потерях впереди. Валюта торговалась около 56 американских центов в азиатской торговле в пятницу, на пути к шестой недельной потере. Хотя киви пострадал от более сильного гринбэка, взлетевшие цены на нефть и признаки все еще хрупкой экономики также добавили давления, согласно стратегам.

"Учитывая зависимость Новой Зеландии от импортируемой энергии, возобновленный скачок цен на нефть будет давить еще сильнее на уже мягкую экономику и, по расширению, на NZ доллар", — сказала Кэрол Конг, валютный стратег Commonwealth Bank of Australia в Сиднее. "Есть потенциал для NZD/USD расширить свои потери", — добавила она, сказав, что банк пересматривает свои прогнозы. Новозеландский доллар перешел от того, чтобы быть среди лучших по производительности валют Группы десяти в первые восемь месяцев года, к худшему в прошлом месяце, поддавленным возродившимся гринбэком, скачком нефти обратно выше 100 долларов за баррель и вялой экономикой.

Трейдеры позиционируются на дальнейшие потери, с премией для хеджирования риска снижения NZD/USD на следующий месяц против роста, поднимающейся к своему высшему уровню с апреля в пятницу. Неопределенность, окружающая исход ноябрьских общих выборов, вместе с рынками, оценивающими больше повышений ставок Резервным банком, чем сам центральный банк прогнозирует, добавляет к встречному ветру новозеландского доллара, согласно Kiwibank Ltd. "Киви выглядит все менее привлекательным с точки зрения доходности, с расширяющимися NZ-US ставками дифференциалами, продолжающими благоприятствовать американскому доллару", — сказал Адриан Лодж, старший валютный дилер в Kiwibank в Окленде. "Пока продолжающиеся напряженности на Ближнем Востоке и осторожная глобальная фоновая рисковая обстановка продолжают поддерживать американский доллар и давить на чувствительные к риску валюты, такие как NZD."

Почему NZD/USD сталкивается с шестью неделями последовательных потерь?

NZD/USD сталкивается с шестью неделями потерь по трем основным причинам: более сильный американский доллар, нефть выше 100 долларов за баррель, бьющая по экономике Новой Зеландии, зависящей от импорта энергии, и слабое экономическое восстановление. Неопределенность ноябрьских выборов и ожидания повышения ставок выше прогнозов центрального банка добавляют давления.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

纽元/美元料延续六周连跌,油价与大选拖累——彭博

纽元有望创下自2025年初以来最长的周度连跌纪录,因油价上涨和大选胶着风险拖累货币,市场策略师警告后市仍有下跌空间。周五亚洲时段纽元兑美元交投于56美分附近,将录得第六周下跌。虽然纽元受强势美元打压,但策略师指出,油价飙升和经济复苏迹象疲软也增加了压力。

"鉴于新西兰依赖进口能源,油价再度飙升将进一步拖累本已疲软的经济,进而打压纽元," 澳洲联邦银行驻悉尼货币策略师 Carol Kong 表示。"纽元/美元有进一步下跌潜力," 她补充道,并称该行正在重新评估预测。纽元从今年前八个月表现最好的十国集团货币之一,沦为上月表现最差,受强势美元回归、油价重回100美元/桶上方、经济低迷拖累。

交易员为进一步下跌做准备,周五未来一个月对冲纽元/美元下行风险的溢价相对上行升至4月以来最高。Kiwibank Ltd 指出,11月大选结果的不确定性,加上市场定价的新西兰储备银行加息次数多于央行自身预测,增加了纽元的逆风。"从收益率角度看,纽元吸引力日益降低,新美利差持续扩大继续利好美元," Kiwibank 奥克兰资深外汇交易员 Adrian Lodge 表示。"中东局势持续紧张和谨慎的全球风险背景继续支撑美元,打压纽元等风险敏感型货币。"

纽元/美元为何面临六周连跌?

纽元/美元面临六周连跌主要受三因素驱动:美元走强、油价重回100美元/桶以上拖累依赖进口能源的新西兰经济、以及新西兰经济复苏乏力。此外,11月大选不确定性和市场定价的加息预期高于央行预测也增加压力。

简体中文 version →