The All Blacks' Haka explained - plus rugby's other rituals

One of the most intriguing moments in rugby union is the sight of New Zealand's All Blacks performing their world-famous haka as the opposition stands before them. But how much do you know about the haka, and the three other ceremonial war dances in rugby: the Cibi, Siva Tau and Sipi Tau?

The haka is an ancient traditional Māori practice, and there is no single recorded date for its first performance. Indigenous Māori communities have practised it for centuries. The earliest recorded European account came in the 18th century, when Joseph Banks and James Cook, on their first voyage to New Zealand in 1769, described the haka as "vigorous and ferocious". Its introduction into sport came in 1884, when New Zealand's first rugby union side performed it during a visit to Sydney, Australia.

The All Blacks name was born in 1905, when the team toured Britain as 'The Originals'. Their famous "Ka Mate" haka, composed in 1820 by Māori chief Te Rauparaha, was performed before Tests against Scotland and Wales. The tradition of performing the haka before every Test on home soil only became custom in 1986. Ahead of the 1987 World Cup, All Black Buck Shelford worked to reform the haka so that pre-match performances were organised, in sync and executed properly.

In meaning, "Ka Mate" is the recitation of a traditional Māori poem about life, death and resilience. The more common haka performed by the All Blacks today is the 'Kapa o Pango', first performed in August 2005 before a Tri-Nations Test against South Africa in Dunedin, featuring an extended and aggressive introduction by captain Tana Umaga.

من أكثر اللحظات إثارة في لعبة اتحاد الرغبي لحظة ظهور فريق "ऑल ब्लैक्स" النيوزيلندي وهو يؤدي رقصة الهاكا الشهيرة عالميًا أمام الخصم الواقف في مواجهته. لكن ما مدى معرفتك بالهاكا، وبالرقصات الحربية الطقسية الثلاث الأخرى في الرغبي: السيبي، وسيفا تاو، وسيبي تاو؟

الهاكا ممارسة تقليدية ماورية قديمة، ولا يوجد تاريخ مسجل واحد لأول أداء لها. وقد مارستها المجتمعات الماورية الأصلية منذ قرون. وقد جاء أقدم وصف أوروبي لها في القرن الثامن عشر، حين وصفها جوزيف بانكس وجيمس كوك في رحلتهما الأولى إلى نيوزيلندا عام 1769 بأنها "قوية وشرسة". أما دخولها عالم الرياضة فكان عام 1884، عندما أدى الفريق النيوزيلندي الأول لاتحاد الرغبي الهاكا خلال زيارة إلى سيدني في أستراليا.

ولد اسم "ऑल ब्लैक्स" عام 1905، حين جال الفريق بريطانيا تحت اسم "ذا أورجيناليز". وقد أُدّيت هاكا "كا ماتي" الشهيرة، التي ألّفها الزعيم الماوري تي راوباراها عام 1820، قبل مباريات الاختبار ضد أسكتلندا وويلز. ولم تصبح عادة أداء الهاكا قبل كل مباراة اختبار على أرض الوطن إلا في عام 1986. وقبل كأس العالم عام 1987، عمل لاعب الفريق باك شيلفورد على إعادة تنظيم الهاكا لتكون عروض ما قبل المباريات منسقة ومتزامنة ومؤداة بالشكل الصحيح.

من حيث المعنى، فإن "كا ماتي" هي إلقاء قصيدة ماورية تقليدية عن الحياة والموت والمثابرة. أما الهاكا الأكثر شيوعًا التي يؤديها فريق ऑल ब्लैक्स اليوم فهي "كابا أو بانغو"، التي قُدّمت للمرة الأولى في أغسطس 2005 قبل مباراة اختبار ضمن بطولة الأمم الثلاث ضد جنوب أفريقيا في دنيدن، وتضمنت مقدمة مطولة وعدوانية بقيادة القائد تانا أوماجا.

রাগবি ইউনিয়নের সবচেয়ে কৌতূহলোদ্দীপক মুহূর্তগুলোর একটি হলো নিউজিল্যান্ডের অল ব্ল্যাকসদের বিশ্ববিখ্যাত হাকা পরিবেশন, যখন প্রতিপক্ষ তাদের সামনে দাঁড়িয়ে থাকে। কিন্তু হাকা সম্পর্কে আপনি কতটুকু জানেন, এবং রাগবিতে আরও তিনটি অনুষ্ঠানিক যুদ্ধনৃত্য: সিবি, সিভা তাউ ও সিপি তাউ সম্পর্কে?

হাকা একটি প্রাচীন ঐতিহ্যবাহী মাওরি রীতি, এবং এর প্রথম পরিবেশনের কোনো একক লিখিত তারিখ নেই। মাওরি আদিবাসী সম্প্রদায়গুলো শত শত বছর ধরে এটি চর্চা করে আসছে। ইউরোপীয়দের প্রথম লিখিত বিবরণ আসে ১৮শ শতকে: ১৭৬৯ সালে নিউজিল্যান্ডের প্রথম সমুদ্রযাত্রায় জোসেফ ব্যাংকস ও জেমস কুক হাকাকে “তেজোদ্দীপ্ত ও হিংস্র” বলে বর্ণনা করেন। ১৮৮৪ সালে নিউজিল্যান্ডের প্রথম রাগবি ইউনিয়ন দল অস্ট্রেলিয়ার সিডনি সফরের সময় এটি পরিবেশন করলে খেলাধুলায় এর প্রবর্তন ঘটে।

অল ব্ল্যাকস নামটি ১৯০৫ সালে জন্ম নেয়, যখন দলটি “দ্য অরিজিনালস” নামে ব্রিটেন সফর করে। মাওরি প্রধান তে রাউপারাহা ১৮২০ সালে যে বিখ্যাত “কা মাতে” হাকা রচনা করেছিলেন, তা স্কটল্যান্ড ও ওয়েলসের বিপক্ষে টেস্টের আগে পরিবেশিত হয়। নিজ দেশের মাঠে প্রতিটি টেস্টের আগে হাকা পরিবেশনের রীতি ১৯৮৬ সালে প্রচলিত হয়। ১৯৮৭ সালের বিশ্বকাপের আগে অল ব্ল্যাকস খেলোয়াড় বাক শেলফোর্ড হাকাকে নতুন করে সংগঠিত করার কাজ করেন, যাতে ম্যাচের আগের পরিবেশনা সুশৃঙ্খল, একতালে এবং সঠিকভাবে সম্পন্ন হয়।

অর্থের দিক থেকে, “কা মাতে” একটি ঐতিহ্যবাহী মাওরি কবিতার আবৃত্তি, যা জীবন, মৃত্যু ও অধ্যবসায় নিয়ে। অল ব্ল্যাকসরা আজ যে সাধারণ হাকাটি পরিবেশন করে তা হলো “কাপা ও পাঙ্গো”, যা ২০০৫ সালের আগস্টে দুনেদিনে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে ট্রাই-নেশনস টেস্টের আগে প্রথম পরিবেশিত হয়। অধিনায়ক তানা উমাগার দীর্ঘ ও আক্রমণাত্মক সূচনা এতে ছিল।

Einer der faszinierendsten und erwartetsten Momente im Rugby Union ist der Anblick der All Blacks aus Neuseeland, wie sie ihren weltberühmten Haka darbieten, während der Gegner ihnen gegenübersteht. Doch wie viel wissen Sie über den Haka und über die drei anderen zeremoniellen Kriegstänze im Rugby: den Cibi, den Siva Tau und den Sipi Tau?

Der Haka ist eine alte traditionelle Praxis der Māori, und es gibt kein einziges überliefertes Datum für seine erste Aufführung. Indigene Māori-Gemeinschaften pflegen ihn seit Jahrhunderten. Die früheste europäische Beschreibung stammt aus dem 18. Jahrhundert: 1769 bezeichneten Joseph Banks und James Cook während ihrer ersten Reise nach Neuseeland den Haka als „heftig und wild“. Seine Einführung im Sport erfolgte 1884, als Neuseelands erste Rugby-Union-Auswahl ihn während eines Besuchs in Sydney, Australien, vorführte.

Der Name „All Blacks“ entstand 1905, als die Mannschaft als „The Originals“ durch Großbritannien tourte. Ihr berühmter Haka „Ka Mate“, 1820 vom Māori-Häuptling Te Rauparaha komponiert, wurde vor Testspielen gegen Schottland und Wales aufgeführt. Die Tradition, den Haka vor jedem Testspiel auf heimischem Boden aufzuführen, wurde erst 1986 zur Gewohnheit. Vor der Weltmeisterschaft 1987 arbeitete der All Black Buck Shelford daran, den Haka neu zu organisieren, damit die Darbietungen vor den Spielen geordnet, synchron und korrekt ausgeführt wurden.

Die Bedeutung von „Ka Mate“ liegt im Vortrag eines traditionellen Māori-Gedichts über Leben, Tod und Widerstandskraft. Der heute von den All Blacks am häufigsten aufgeführte Haka ist der „Kapa o Pango“, der im August 2005 vor einem Tri-Nations-Testspiel gegen Südafrika in Dunedin erstmals gezeigt wurde und eine lange, aggressive Einleitung durch Kapitän Tana Umaga umfasste.

Uno de los momentos más fascinantes del rugby union es ver a los All Blacks de Nueva Zelanda interpretar su célebre haka mientras el rival permanece frente a ellos. Pero ¿cuánto sabes de la haka y de las otras tres danzas ceremoniales de guerra del rugby: la Cibi, la Siva Tau y la Sipi Tau?

La haka es una antigua práctica tradicional maorí, y no existe una fecha registrada de su primera interpretación. Las comunidades indígenas maoríes la han practicado durante siglos. El primer relato europeo data del siglo XVIII: en 1769, Joseph Banks y James Cook, durante su primer viaje a Nueva Zelanda, describieron la haka como “vigorosa y feroz”. Su introducción en el deporte se produjo en 1884, cuando el primer equipo de rugby union de Nueva Zelanda la interpretó durante una visita a Sídney, Australia.

El nombre de los All Blacks surgió en 1905, cuando el equipo recorrió Gran Bretaña bajo el nombre de “The Originals”. Su famosa haka “Ka Mate”, compuesta en 1820 por el jefe maorí Te Rauparaha, se interpretó antes de los test matches contra Escocia y Gales. La tradición de interpretarla antes de cada test en casa no se convirtió en costumbre hasta 1986. Antes de la Copa del Mundo de 1987, Buck Shelford, jugador de los All Blacks, trabajó para reformar la haka con el fin de que las interpretaciones previas a los partidos estuvieran organizadas, sincronizadas y ejecutadas correctamente.

En cuanto a su significado, “Ka Mate” es la recitación de un poema tradicional maorí sobre la vida, la muerte y la resiliencia. La haka más común que interpretan hoy los All Blacks es la “Kapa o Pango”, que se estrenó en agosto de 2005 antes de un test del Tri-Nations contra Sudáfrica en Dunedin, con una introducción extensa y agresiva a cargo del capitán Tana Umaga.

L'un des moments les plus fascinants du rugby à XV est celui où les All Blacks néo-zélandais exécutent leur haka mondialement célèbre face à leurs adversaires. Mais que savez-vous vraiment du haka, et des trois autres danses de guerre cérémonielles du rugby : le Cibi, le Siva Tau et le Sipi Tau ?

Le haka est une ancienne pratique traditionnelle maorie, et il n'existe aucune date enregistrée de sa première exécution. Les communautés autochtones maories le pratiquent depuis des siècles. Le premier témoignage européen remonte au XVIIIe siècle : en 1769, lors de leur premier voyage en Nouvelle-Zélande, Joseph Banks et James Cook ont décrit le haka comme « vigoureux et féroce ». Son introduction dans le sport remonte à 1884, lorsque la première équipe néo-zélandaise de rugby à XV l'a exécuté lors d'une visite à Sydney, en Australie.

Le nom des All Blacks est né en 1905, lorsque l'équipe a effectué une tournée en Grande-Bretagne sous le nom de « The Originals ». Leur célèbre haka « Ka Mate », composé en 1820 par le chef maori Te Rauparaha, fut interprété avant des tests-matchs contre l'Écosse et le pays de Galles. La tradition d'exécuter le haka avant chaque test-match sur le sol national ne s'est imposée qu'en 1986. Avant la Coupe du monde 1987, le All Black Buck Shelford a œuvré pour réformer le haka afin que les prestations d'avant-match soient organisées, synchronisées et exécutées correctement.

Sur le plan du sens, « Ka Mate » est la récitation d'un poème maori traditionnel sur la vie, la mort et la résilience. Le haka le plus courant aujourd'hui chez les All Blacks est le « Kapa o Pango », créé en août 2005 avant un test du Tri-Nations contre l'Afrique du Sud à Dunedin, avec une introduction longue et agressive menée par le capitaine Tana Umaga.

रग्बी यूनियन के सबसे रोमांचक क्षणों में से एक तब आता है जब न्यूज़ीलैंड की ऑल ब्लैक्स टीम विपक्षी टीम के सामने अपना विश्व-प्रसिद्ध हाका प्रस्तुत करती है। लेकिन क्या आप हाका के बारे में कितना जानते हैं, और रग्बी में होने वाले अन्य तीन पारंपरिक युद्ध-नृत्यों के बारे में: सिबी, सिवा ताऊ और सिपी ताऊ?

हाका एक प्राचीन पारंपरिक माओरी प्रथा है, और इसके पहले प्रदर्शन की कोई एक दर्ज तिथि नहीं है। माओरी मूल निवासी समुदाय सदियों से इसका अभ्यास करते आए हैं। यूरोपीय लोगों का सबसे पहला दर्ज विवरण 18वीं सदी का है, जब 1769 में न्यूज़ीलैंड की पहली यात्रा पर जोसेफ बैंक्स और जेम्स कुक ने हाका को "ओजपूर्ण और उग्र" बताया। खेल में इसका परिचय 1884 में हुआ, जब न्यूज़ीलैंड की पहली रग्बी यूनियन टीम ने ऑस्ट्रेलिया के सिडनी दौरे पर इसे प्रस्तुत किया।

"ऑल ब्लैक्स" नाम 1905 में पड़ा, जब टीम "द ओरिजिनल्स" के रूप में ब्रिटेन के दौरे पर गई। उनका प्रसिद्ध "का माते" हाका, जिसकी रचना 1820 में माओरी प्रमुख ते रौपराहा ने की थी, स्कॉटलैंड और वेल्स के टेस्ट मैचों से पहले प्रस्तुत किया गया। घरेलू मैदान पर हर टेस्ट से पहले हाका प्रस्तुत करने की परंपरा 1986 में ही स्थापित हुई। 1987 के विश्व कप से पहले, ऑल ब्लैक्स खिलाड़ी बक शेलफोर्ड ने हाका को पुनर्गठित करने का काम किया, ताकि मैच-पूर्व प्रस्तुतियाँ व्यवस्थित, एकरूप और सही ढंग से की जा सकें।

अर्थ की दृष्टि से, "का माते" एक पारंपरिक माओरी कविता का पाठ है, जो जीवन, मृत्यु और दृढ़ता के बारे में है। आज ऑल ब्लैक्स जो अधिक सामान्य हाका प्रस्तुत करते हैं, वह "कापा ओ पैंगो" है, जिसे अगस्त 2005 में डुनेडिन में दक्षिण अफ्रीका के विरुद्ध ट्राई-नेशन्स टेस्ट से पहले पहली बार प्रस्तुत किया गया था। इसमें कप्तान टाना उमागा द्वारा एक विस्तारित और आक्रामक परिचय शामिल था।

Salah satu momen paling menarik dan dinanti dalam rugby union adalah ketika All Blacks dari Selandia Baru membawakan haka yang sudah mendunia, sementara lawan berdiri di hadapan mereka. Tapi seberapa banyak yang Anda ketahui tentang haka, dan tiga tarian perang seremonial lain dalam rugby: Cibi, Siva Tau, dan Sipi Tau?

Haka adalah praktik tradisional Māori kuno, dan tidak ada tanggal tercatat untuk penampilan pertamanya. Masyarakat adat Māori telah mempraktikkannya selama berabad-abad. Catatan Eropa paling awal muncul pada abad ke-18, ketika Joseph Banks dan James Cook dalam pelayaran pertama mereka ke Selandia Baru pada 1769 menggambarkan haka sebagai “bersemangat dan galak”. Masuknya haka ke dunia olahraga terjadi pada 1884, ketika tim rugby union pertama Selandia Baru membawakannya saat berkunjung ke Sydney, Australia.

Nama “All Blacks” lahir pada 1905, ketika tim ini melakukan tur ke Inggris dengan sebutan “The Originals”. Haka “Ka Mate” yang terkenal, yang digubah pada 1820 oleh kepala suku Māori Te Rauparaha, dibawakan sebelum pertandingan uji melawan Skotlandia dan Wales. Tradisi membawakan haka sebelum setiap pertandingan uji di kandang sendiri baru menjadi kebiasaan pada 1986. Menjelang Piala Dunia 1987, All Black Buck Shelford berupaya menata ulang haka agar penampilan sebelum pertandingan terorganisasi, serempak, dan dilakukan dengan benar.

Dari segi makna, “Ka Mate” adalah pembacaan puisi tradisional Māori tentang kehidupan, kematian, dan ketahanan. Haka yang lebih umum dibawakan All Blacks saat ini adalah “Kapa o Pango”, yang pertama kali ditampilkan pada Agustus 2005 sebelum pertandingan uji Tri-Nations melawan Afrika Selatan di Dunedin, dengan pembukaan yang panjang dan agresif oleh kapten Tana Umaga.

ラグビーユニオンで最も興味をそそられ、待ち望まれる瞬間の一つは、ニュージーランドのオールブラックスが、対戦相手の前に立ちはだかりながら、世界的に有名なハカを披露する場面です。しかし、ハカについてどれほどご存じでしょうか。ラグビーにおける他の3つの儀式的な戦いの踊り、シビ、シーバ・タウ、シピ・タウについてはいかがでしょう。

ハカは古来のマオリの伝統的な慣習で、最初に披露された正確な日付は記録されていません。マオリの先住民コミュニティが何世紀にもわたって実践してきました。ヨーロッパ人による最古の記録は18世紀にさかのぼります。1769年、ジョセフ・バンクスとジェームズ・クックが初めてニュージーランドを航海した際、ハカを「力強く獰猛」と記しました。スポーツへの導入は1884年で、ニュージーランド初のラグビーユニオンチームがオーストラリアのシドニーを訪れた際に披露したのが始まりです。

「オールブラックス」という名称は1905年に誕生しました。このチームは「ジ・オリジナルズ」としてイギリスをツアーしました。マオリの首長テ・ラウパラハが1820年に作曲した有名な「カ・マテ」のハカは、スコットランドとウェールズとのテストマッチの前に披露されました。母国での全テストマッチの前にハカを披露する伝統が慣習となったのは1986年になってからです。1987年のワールドカップを前に、オールブラックスのバック・シェルフォードがハカを再構築し、試合前の披露が統制され、息の合った、正しい形で行われるよう取り組みました。

その意味は、「カ・マテ」が生と死、そして不屈の精神について歌う伝統的なマオリの詩の朗唱であることです。今日オールブラックスが最も一般的に披露するハカは「カパ・オ・パンゴ」で、2005年8月にダニーデンで行われた南アフリカとのトライネーションズのテストマッチの前に初めて披露されました。キャプテンのタナ・ウマガによる長くアグレッシブな導入部が特徴です。

Um dos momentos mais intrigantes e aguardados do rúgbi união é ver os All Blacks da Nova Zelândia executarem sua famosa haka enquanto o adversário permanece diante deles. Mas o quanto você sabe sobre a haka e sobre as outras três danças cerimoniais de guerra do rúgbi: a Cibi, a Siva Tau e a Sipi Tau?

A haka é uma antiga prática tradicional maori, e não há uma data registrada de sua primeira apresentação. As comunidades indígenas maori a praticam há séculos. O primeiro relato europeu surgiu no século XVIII: em 1769, em sua primeira viagem à Nova Zelândia, Joseph Banks e James Cook descreveram a haka como “vigorosa e feroz”. Sua introdução no esporte ocorreu em 1884, quando a primeira seleção neozelandesa de rúgbi união a executou durante uma visita a Sydney, na Austrália.

O nome “All Blacks” surgiu em 1905, quando a equipe fez uma turnê pela Grã-Bretanha como “The Originals”. Sua famosa haka “Ka Mate”, composta em 1820 pelo líder maori Te Rauparaha, foi apresentada antes de partidas-teste contra Escócia e País de Gales. A tradição de executar a haka antes de cada teste em casa só se tornou regra em 1986. Antes da Copa do Mundo de 1987, o All Black Buck Shelford trabalhou para reformular a haka, para que as apresentações pré-jogo fossem organizadas, sincronizadas e executadas corretamente.

Quanto ao significado, “Ka Mate” é a recitação de um poema tradicional maori sobre vida, morte e resiliência. A haka mais comum hoje executada pelos All Blacks é a “Kapa o Pango”, apresentada pela primeira vez em agosto de 2005, antes de um teste do Tri-Nations contra a África do Sul, em Dunedin, com uma introdução longa e agressiva conduzida pelo capitão Tana Umaga.

Один из самых интригующих моментов в регби — это выступление новозеландских «Всех чёрных» с всемирно известной хакой, когда соперники стоят перед ними. Но насколько хорошо вы знаете хаку и три другие церемониальные военные пляски в регби: киби, сива тау и сипи тау?

Хака — древняя традиционная маорийская практика, и нет единой зафиксированной даты её первого исполнения. Коренные маорийские общины исполняют её на протяжении веков. Самое раннее европейское описание относится к XVIII веку: в 1769 году Джозеф Бэнкс и Джеймс Кук во время первого плавания к Новой Зеландии охарактеризовали хаку как «энергичную и свирепую». Её введение в спорт относится к 1884 году, когда первая сборная Новой Зеландии по регби-union исполнила её во время визита в Сидней, Австралия.

Название «Все чёрные» появилось в 1905 году, когда команда гастролировала по Великобритании под именем «Оригиналы». Их знаменитая хака «Ka Mate», написанная в 1820 году маорийским вождём Те Раупараха, исполнялась перед тестовыми матчами против Шотландии и Уэльса. Традиция исполнять хаку перед каждым тестовым матчем на родной земле стала обычаем только в 1986 году. Перед чемпионатом мира 1987 года игрок «Всех чёрных» Бак Шелфорд занимался реформированием хаки, чтобы выступления перед матчами были организованными, синхронными и исполнялись правильно.

По смыслу «Ka Mate» — это декламация традиционного маорийского стихотворения о жизни, смерти и стойкости. Более распространённая сегодня хака, которую исполняют «Все чёрные», — «Kapa o Pango», впервые исполненная в августе 2005 года перед тестовым матчем Трёх наций против ЮАР в Данидине, с продолжительным и агрессивным вступлением капитана Таны Умаги.

橄榄球联盟赛场上最引人入胜的时刻之一，莫过于新西兰全黑队在对手面前表演世界闻名的哈卡舞。但您对哈卡舞了解多少？橄榄球运动中还有另外三种仪式性战舞：Cibi、Siva Tau和Sipi Tau。

哈卡舞是一种古老的毛利传统习俗，其首次表演的确切日期无从考证。毛利原住民社群已延续这一习俗数百年。欧洲人最早的文字记载出现在18世纪：1769年，约瑟夫·班克斯与詹姆斯·库克在首次前往新西兰的航行中，将哈卡舞描述为“激昂而凶猛”。哈卡舞进入体育领域则始于1884年，当时新西兰首支橄榄球联盟队到访澳大利亚悉尼，并在那里表演了哈卡舞。

“全黑队”这一名称诞生于1905年，当时该队以“原初者”之名赴英国巡回比赛。他们著名的“Ka Mate”哈卡舞由毛利酋长特·劳帕拉哈于1820年创作，并在对阵苏格兰和威尔士的测试赛前表演。直到1986年，在本土主场每场测试赛前表演哈卡舞才成为惯例。1987年世界杯前夕，全黑队队员巴克·谢尔福德致力于重新规范哈卡舞，使赛前表演得以有序、协调并正确地完成。

就含义而言，“Ka Mate”是一首关于生与死、坚韧不拔的毛利传统诗歌的吟诵。如今全黑队更常表演的哈卡舞是“Kapa o Pango”，它于2005年8月在达尼丁对阵南非的三国测试赛前首次表演，由队长塔纳·乌马加带来了一段延长的、极具攻击性的开场。