GB's Richardson will 'co-operate' with investigation

Matt Richardson has said he will co-operate with a British Cycling investigation amid allegations of misconduct, and promised to do so with "contrition for the feelings of anyone involved".

On Monday, the 27-year-old was withdrawn from the Great Britain squad for this week's World Track Cycling Championships in Shanghai. British Cycling did not give a reason for his withdrawal and declined to comment to BBC Sport on reports first published by The Times that it was due to a misconduct investigation.

Richardson said in a statement that he was "deeply disappointed" to miss the event in China from 14-18 October, but understood the "seriousness of what has been raised" in recent media reports. "British Cycling has said it looks into matters like this through its established procedures. I will co-operate fully with its processes," he added. "I assure everyone that I will do so properly, and appropriately, and with contrition for the feelings of anyone who might be affected."

Richardson had been expected to contend for three medals in the team sprint, individual sprint and keirin. The Maidstone-born cyclist switched allegiance from Australia to Britain after the Paris 2024 Olympic Games, where he won two silver medals and a bronze. He was also forced to miss his anticipated England debut at the Commonwealth Games in Glasgow in July after crashing during a keirin event in Japan.

قال ماط ريتشاردسون إنه سيتعاون مع تحقيق أجراه اتحاد الدراجات البريطاني بشأن اتهامات بسوء السلوك، ووعد بأن يفعل ذلك مع "الندم على مشاعر أي شخص معني".

في يوم الاثنين، تم سحب الدراج البالغ من العمر 27 عامًا من منتخب بريطانيا العظمى لبطولة العالم للدراجات على المضمار التي تُقام هذا الأسبوع في شنغهاي. ولم يقدم اتحاد الدراجات البريطاني سببًا لانسحابه، وامتنع عن التعليق على BBC Sport بشأن تقارير نشرتها صحيفة The Times لأول مرة تفيد بأن ذلك كان بسبب تحقيق في سوء السلوك.

وقال ريتشاردسون في بيان إنه "يشعر بخيبة أمل عميقة" لتفويته الحدث في الصين من 14 إلى 18 أكتوبر، لكنه يدرك "خطورة ما أُثير" في التقارير الإعلامية الأخيرة. وأضاف: "قال اتحاد الدراجات البريطاني إنه ينظر في أمور كهذه من خلال إجراءاته المعتمدة. سأتعاون بالكامل مع إجراءاته". "أؤكد للجميع أنني سأفعل ذلك بشكل سليم ومناسب، مع الندم على مشاعر أي شخص قد يتأثر."

كان من المتوقع أن ينافس ريتشاردسون على ثلاث ميداليات في سباق السرعة الجماعي وسباق السرعة الفردي وسباق كيرين. وقد انتقل هذا الدراج المولود في مايدستون من أستراليا إلى بريطانيا بعد أولمبياد باريس 2024، حيث فاز بميداليتين فضيتين وبرونزية. كما اضطر إلى تفويت أول مشاركة متوقعة له مع منتخب إنجلترا في دورة الألعاب الكومنولثية في غلاسكو في يوليو، بعد سقوطه خلال سباق كيرين في اليابان.

ম্যাট রিচার্ডসন বলেছেন, অপরাধমূলক আচরণের অভিযোগের প্রেক্ষিতে তিনি ব্রিটিশ সাইক্লিংয়ের একটি তদন্তে সহযোগিতা করবেন, এবং "জড়িত যে কারও অনুভূতির প্রতি অনুশোচনা" নিয়ে তা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

সোমবার, ২৭ বছর বয়সী এই সাইক্লিস্টকে এই সপ্তাহে সাংহাইয়ে অনুষ্ঠিতব্য বিশ্ব ট্র্যাক সাইক্লিং চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য গ্রেট ব্রিটেন দল থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়। ব্রিটিশ সাইক্লিং তার প্রত্যাহারের কারণ জানায়নি এবং দ্য টাইমসের প্রথম প্রকাশিত প্রতিবেদনের বিষয়ে বিবিসি স্পোর্টকে মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছে, যেখানে বলা হয়েছিল এটি একটি অপরাধমূলক আচরণের তদন্তের কারণে ঘটেছে।

রিচার্ডসন এক বিবৃতিতে বলেন, ১৪ থেকে ১৮ অক্টোবর চীনে অনুষ্ঠিত এই আসরে অংশ নিতে না পারায় তিনি "গভীরভাবে হতাশ", তবে সাম্প্রতিক গণমাধ্যম প্রতিবেদনে তোলা "বিষয়টির গুরুতরতা" তিনি বোঝেন। "ব্রিটিশ সাইক্লিং বলেছে, তারা এমন বিষয়গুলো তাদের প্রতিষ্ঠিত পদ্ধতির মাধ্যমে দেখে থাকে। আমি তাদের প্রক্রিয়ায় পুরোপুরি সহযোগিতা করব," তিনি যোগ করেন। "আমি সবাইকে আশ্বস্ত করছি যে আমি এটি সঠিক ও উপযুক্তভাবে করব, এবং যারা প্রভাবিত হতে পারেন তাদের অনুভূতির প্রতি অনুশোচনা নিয়ে।"

রিচার্ডসনের কাছ থেকে টিম স্প্রিন্ট, ব্যক্তিগত স্প্রিন্ট ও কেরিনে তিনটি পদক প্রত্যাশিত ছিল। মেইডস্টোনে জন্ম নেওয়া এই সাইক্লিস্ট প্যারিস ২০২৪ অলিম্পিক গেমসের পর অস্ট্রেলিয়া থেকে ব্রিটেনের হয়ে খেলতে শুরু করেন, যেখানে তিনি দুটি রৌপ্য ও একটি ব্রোঞ্জ জিতেছিলেন। জাপানে কেরিন ইভেন্টে দুর্ঘটনার পর জুলাইয়ে গ্লাসগোতে কমনওয়েলথ গেমসে ইংল্যান্ডের হয়ে তার প্রত্যাশিত অভিষেক থেকেও তাকে বঞ্চিত হতে হয়।

Matt Richardson hat erklärt, dass er bei einer Untersuchung von British Cycling wegen mutmaßlichen Fehlverhaltens kooperieren werde, und versprach, dies mit "Reue für die Gefühle aller Beteiligten" zu tun.

Am Montag wurde der 27-Jährige für die Weltmeisterschaften im Bahnradsport in dieser Woche in Shanghai aus dem Aufgebot der Great Britain Mannschaft gestrichen. British Cycling nannte keinen Grund für seine Abmeldung und lehnte es ab, gegenüber BBC Sport zu Berichten Stellung zu nehmen, die zuerst von The Times veröffentlicht wurden und besagten, dass dies auf eine Untersuchung wegen Fehlverhaltens zurückzuführen sei.

Richardson erklärte in einer Stellungnahme, er sei "zutiefst enttäuscht", das Event in China vom 14. bis 18. Oktober zu verpassen, verstehe aber die "Schwere der erhobenen Vorwürfe" in den jüngsten Medienberichten. "British Cycling hat erklärt, dass sie solche Angelegenheiten über ihre etablierten Verfahren prüft. Ich werde vollumfänglich mit diesen Verfahren kooperieren", fügte er hinzu. "Ich versichere allen, dass ich dies ordnungsgemäß und angemessen tun werde, und mit Reue für die Gefühle aller, die betroffen sein könnten."

Richardson sollte im Teamsprint, im Einzelsprint und im Keirin um drei Medaillen kämpfen. Der in Maidstone geborene Radrennfahrer wechselte nach den Olympischen Spielen 2024 in Paris, bei denen er zwei Silber- und eine Bronzemedaille gewann, von Australien zu Großbritannien. Außerdem musste er seinen erwarteten England-Debüt bei den Commonwealth Games in Glasgow im Juli verpassen, nachdem er bei einem Keirin-Rennen in Japan gestürzt war.

Matt Richardson ha declarado que cooperará con una investigación de British Cycling por presuntas faltas de conducta, y prometió hacerlo con "contrición por los sentimientos de cualquier persona involucrada".

El lunes, el ciclista de 27 años fue retirado de la selección de Gran Bretaña para los Campeonatos Mundiales de Ciclismo en Pista de esta semana en Shanghái. British Cycling no dio ningún motivo para su retirada y declinó hacer comentarios a BBC Sport sobre los informes publicados originalmente por The Times, según los cuales se debía a una investigación por conducta indebida.

Richardson dijo en un comunicado que se sentía "profundamente decepcionado" por perderse el evento en China del 14 al 18 de octubre, pero que entendía la "gravedad de lo planteado" en los recientes informes de los medios. "British Cycling ha dicho que analiza asuntos como este a través de sus procedimientos establecidos. Cooperaré plenamente con sus procesos", añadió. "Aseguro a todos que lo haré de manera adecuada y apropiada, y con contrición por los sentimientos de cualquiera que pueda verse afectado".

Se esperaba que Richardson luchara por tres medallas en la velocidad por equipos, la velocidad individual y el keirin. El ciclista nacido en Maidstone cambió su lealtad de Australia a Gran Bretaña después de los Juegos Olímpicos de París 2024, donde ganó dos medallas de plata y una de bronce. También se vio obligado a perderse su esperado debut con Inglaterra en los Juegos de la Commonwealth de Glasgow en julio, tras sufrir una caída durante una prueba de keirin en Japón.

Matt Richardson a déclaré qu'il coopérerait à une enquête de British Cycling sur des accusations de comportement répréhensible, et a promis de le faire avec "contrition pour les sentiments de toute personne impliquée".

Lundi, le cycliste de 27 ans a été retiré de la sélection de Grande-Bretagne pour les Championnats du monde de cyclisme sur piste qui se déroulent cette semaine à Shanghai. British Cycling n'a donné aucune raison à ce retrait et a refusé de commenter auprès de BBC Sport les informations initialement publiées par The Times, selon lesquelles il était lié à une enquête pour comportement répréhensible.

Dans un communiqué, Richardson a déclaré qu'il était "profondément déçu" de manquer l'événement en Chine du 14 au 18 octobre, mais qu'il comprenait la "gravité de ce qui a été soulevé" dans les récents reportages. "British Cycling a déclaré qu'elle examine ce type de questions selon ses procédures établies. Je coopérerai pleinement avec ses processus", a-t-il ajouté. "Je vous assure que je le ferai correctement et de manière appropriée, avec contrition pour les sentiments de toute personne qui pourrait être affectée."

Richardson devait briguer trois médailles dans le sprint par équipes, le sprint individuel et le keirin. Ce cycliste né à Maidstone a changé d'allégeance de l'Australie vers la Grande-Bretagne après les Jeux olympiques de Paris 2024, où il a remporté deux médailles d'argent et une de bronze. Il a également dû renoncer à ses débuts attendus avec l'Angleterre aux Jeux du Commonwealth de Glasgow en juillet, après une chute lors d'une course de keirin au Japon.

मैट रिचर्डसन ने कहा है कि वे कथित दुराचार के आरोपों के बीच ब्रिटिश साइक्लिंग की जांच में सहयोग करेंगे, और इसे "शामिल किसी भी व्यक्ति की भावनाओं के प्रति पश्चाताप" के साथ करने का वादा किया।

सोमवार को, 27 वर्षीय इस साइकिल चालक को शंघाई में इस सप्ताह होने वाली विश्व ट्रैक साइक्लिंग चैंपियनशिप के लिए ग्रेट ब्रिटेन की टीम से हटा दिया गया। ब्रिटिश साइक्लिंग ने उनके हटाए जाने का कारण नहीं बताया और द टाइम्स द्वारा पहली बार प्रकाशित उन रिपोर्टों पर बीबीसी स्पोर्ट को टिप्पणी देने से इनकार कर दिया, जिनमें कहा गया था कि यह दुराचार की जांच के कारण हुआ।

रिचर्डसन ने एक बयान में कहा कि 14 से 18 अक्टूबर तक चीन में होने वाले इस आयोजन से चूकने पर वे "गहरे निराश" हैं, लेकिन वे हाल की मीडिया रिपोर्टों में उठाए गए "मामले की गंभीरता" को समझते हैं। "ब्रिटिश साइक्लिंग ने कहा है कि वह ऐसे मामलों को अपनी स्थापित प्रक्रियाओं के माध्यम से देखती है। मैं उसकी प्रक्रियाओं में पूरा सहयोग करूंगा," उन्होंने आगे कहा। "मैं सभी को आश्वस्त करता हूं कि मैं यह उचित और सही तरीके से करूंगा, और जो भी प्रभावित हो सकता है उनकी भावनाओं के प्रति पश्चाताप के साथ।"

रिचर्डसन से टीम स्प्रिंट, व्यक्तिगत स्प्रिंट और केरिन में तीन पदकों के लिए दावेदारी की उम्मीद थी। मेडस्टोन में जन्मे इस साइकिल चालक ने पेरिस 2024 ओलंपिक खेलों के बाद ऑस्ट्रेलिया से ब्रिटेन के लिए प्रतिस्पर्धा करने का फैसला किया, जहां उन्होंने दो रजत और एक कांस्य पदक जीते थे। जापान में केरिन स्पर्धा के दौरान दुर्घटनाग्रस्त होने के बाद वे जुलाई में ग्लासगो में हुए कॉमनवेल्थ गेम्स में इंग्लैंड के लिए अपनी अपेक्षित पदार्पण प्रतियोगिता से भी चूक गए।

Matt Richardson mengatakan akan bekerja sama dengan penyelidikan British Cycling atas dugaan pelanggaran perilaku, dan berjanji akan melakukannya dengan "penyesalan atas perasaan siapa pun yang terlibat".

Pada hari Senin, pesepeda berusia 27 tahun itu dicoret dari skuad Great Britain untuk Kejuaraan Dunia Balap Sepeda Lintasan minggu ini di Shanghai. British Cycling tidak memberikan alasan atas pencoretannya dan menolak berkomentar kepada BBC Sport mengenai laporan yang pertama kali diterbitkan oleh The Times bahwa hal itu disebabkan oleh penyelidikan pelanggaran perilaku.

Dalam sebuah pernyataan, Richardson mengatakan bahwa dirinya "sangat kecewa" karena melewatkan ajang di China pada 14-18 Oktober, tetapi memahami "keseriusan hal yang telah diangkat" dalam laporan media terbaru. "British Cycling mengatakan mereka menangani hal-hal seperti ini melalui prosedur yang telah ditetapkan. Saya akan bekerja sama sepenuhnya dengan proses mereka," tambahnya. "Saya meyakinkan semua pihak bahwa saya akan melakukannya dengan benar dan layak, dengan penyesalan atas perasaan siapa pun yang mungkin terdampak."

Richardson diharapkan bersaing untuk tiga medali di nomor team sprint, individual sprint, dan keirin. Pesepeda kelahiran Maidstone ini beralih dari Australia ke Inggris setelah Olimpiade Paris 2024, di mana ia meraih dua medali perak dan satu perunggu. Ia juga terpaksa melewatkan debut yang diharapkan untuk Inggris di Commonwealth Games di Glasgow pada Juli setelah terjatuh saat balapan keirin di Jepang.

マット・リチャードソンは、不適切行為の疑惑をめぐる英国サイクリング連盟の調査に協力すると述べ、「関係者の感情に対する反省の念」をもってそれに臨むと約束しました。

月曜日、27歳の同選手は、今週上海で開催される世界トラック競技選手権のグレートブリテン代表メンバーから外されました。英国サイクリング連盟は外された理由を明らかにせず、『タイムズ』紙が最初に報じた、不適切行為の調査が理由だとする報道についてBBCスポーツへのコメントを拒否しました。

リチャードソンは声明の中で、10月14日から18日まで中国で行われる大会を欠場することに「深く失望している」と述べつつ、最近の報道で提起された「問題の重大性」は理解していると語りました。「英国サイクリング連盟は、このような問題を確立された手続きに従って調査すると述べています。私は同連盟の手続きに全面的に協力します」と続け、「私は適切かつ正当な形で行い、影響を受けるかもしれない方々の感情に対して反省の気持ちを持って臨むことを、皆さんにお約束します」と付け加えました。

リチャードソンは、チームスプリント、個人スプリント、ケイリンで3つのメダルを争うと期待されていました。メイドストーン生まれのこの選手は、パリ2024オリンピックの後にオーストラリアからイギリスへ所属を変え、同大会では銀メダル2つと銅メダル1つを獲得しました。また、日本でのケイリンレース中の落車により、7月にグラスゴーで行われたコモンウェルスゲームズでのイングランド代表としての待望のデビュー戦も欠場を余儀なくされました。

Matt Richardson afirmou que cooperará com uma investigação da British Cycling sobre alegações de má conduta, e prometeu fazê-lo com "contrição pelos sentimentos de qualquer pessoa envolvida".

Na segunda-feira, o ciclista de 27 anos foi retirado da seleção da Grã-Bretanha para o Campeonato Mundial de Ciclismo de Pista desta semana, em Xangai. A British Cycling não deu motivo para a retirada e recusou-se a comentar com a BBC Sport sobre as reportagens publicadas originalmente pelo The Times, segundo as quais a decisão se devia a uma investigação de má conduta.

Em comunicado, Richardson disse estar "profundamente desapontado" por perder o evento na China, de 14 a 18 de outubro, mas que compreendia a "seriedade do que foi levantado" nas recentes reportagens. "A British Cycling disse que analisa questões como esta por meio de seus procedimentos estabelecidos. Cooperarei plenamente com seus processos", acrescentou. "Asseguro a todos que farei isso de forma adequada e apropriada, e com contrição pelos sentimentos de qualquer pessoa que possa ser afetada."

Richardson deveria disputar três medalhas no sprint por equipes, no sprint individual e no keirin. O ciclista nascido em Maidstone trocou a Austrália pela Grã-Bretanha após os Jogos Olímpicos de Paris 2024, onde conquistou duas medalhas de prata e uma de bronze. Ele também foi obrigado a perder sua esperada estreia pela Inglaterra nos Jogos da Commonwealth, em Glasgow, em julho, após sofrer uma queda durante uma prova de keirin no Japão.

Мэтт Ричардсон заявил, что будет сотрудничать с расследованием British Cycling по обвинениям в ненадлежащем поведении, и пообещал делать это с "раскаянием за чувства любого причастного человека".

В понедельник 27-летний велогонщик был исключён из состава сборной Великобритании на чемпионат мира по велоспорту на треке, который проходит на этой неделе в Шанхае. British Cycling не назвала причину его исключения и отказалась комментировать для BBC Sport сообщения, впервые опубликованные The Times, согласно которым это было связано с расследованием по факту ненадлежащего поведения.

В заявлении Ричардсон сказал, что «глубоко разочарован» тем, что пропустит турнир в Китае с 14 по 18 октября, но понимает «серьёзность поднятых вопросов» в недавних публикациях СМИ. «British Cycling заявила, что рассматривает подобные вопросы в рамках своих установленных процедур. Я буду полностью сотрудничать с её процессами», — добавил он. «Заверяю всех, что сделаю это должным и надлежащим образом, с раскаянием за чувства всех, кто может быть затронут».

Ожидалось, что Ричардсон поборется за три медали в командном спринте, индивидуальном спринте и кейрине. Уроженец Мейдстона перешёл из Австралии в Великобританию после Олимпийских игр в Париже 2024 года, где завоевал две серебряные и одну бронзовую медаль. Он также был вынужден пропустить ожидаемый дебют за сборную Англии на Играх Содружества в Глазго в июле после падения во время гонки кейрин в Японии.

马特·理查森表示,他将配合英国自行车运动联合会针对不当行为指控展开的调查,并承诺会"对任何相关人士的感受怀有悔意"。

周一,这位27岁的车手被移出了大不列颠队本周在上海举行的世界场地自行车锦标赛名单。英国自行车运动联合会未说明退出原因,也拒绝就《泰晤士报》首次报道的、称此事与不当行为调查有关的消息向BBC体育置评。

理查森在声明中表示,他对错过10月14日至18日在中国举行的这项赛事感到"深感失望",但他理解近期媒体报道中"所提出问题的严重性"。"英国自行车运动联合会表示,此类事件会通过其既定程序进行调查。我将全力配合其流程,"他补充道,"我向大家保证,我会妥当、恰当地配合,并对任何可能受到影响的人的感受怀有悔意。"

理查森原本有望在团体短距离、个人短距离和Keirin项目中争夺三枚奖牌。这位出生于梅德斯通的车手在2024年巴黎奥运会后由澳大利亚转而代表英国参赛,在那届奥运会上他获得两枚银牌和一枚铜牌。此外,他还因7月在日本进行Keirin项目比赛时发生碰撞,被迫错过了在格拉斯哥举行的英联邦运动会上的英格兰队首秀。