Räty clears waivers, joins Maple Leafs via trade

The Toronto Maple Leafs acquired forward Aatu Räty from the Vancouver Canucks in a trade on Thursday, shortly after the one-time top prospect cleared waivers. In return, Toronto sent fellow forwards Jacob Quillan and Brandon Buhr to Vancouver.

Canucks general manager Ryan Johnson thanked Räty for his contributions to the organization and wished him well in Toronto. Johnson said the acquisition of Quillan and Buhr gives the team two new young players as it works to improve overall depth.

The Leafs are the third NHL organization for the young Finn, who was drafted in the second round by the New York Islanders in 2021. The Islanders traded Räty to Vancouver in winter 2023 as part of the return for Bo Horvat. Räty, who turns 25 next month, has been unable to produce consistently in the league, recording 29 points in 118 games.

The move marks another chapter in Räty's search for a lasting NHL role after several stops across the league. For Toronto, the deal adds a young forward with previous top-prospect pedigree, while Vancouver continues to reshape its forward group with an eye toward greater depth.

تعاقد تورنتو مابل ليفز يوم الخميس مع المهاجم آatu رايتي من فانكوفر كانكس في صفقة، وذلك بعد فترة قصيرة من تجاوز هذا اللاعب، الذي كان في السابق من أبرز المواهب الواعدة، مرحلة الإعفاءات. في المقابل، أرسل تورنتو المهاجمين جاكوب كويلان وبراندون بوهر إلى فانكوفر.

وشكر المدير العام لكانكس، رايان جونسون، رايتي على مساهماته في المنظمة، وتمنى له التوفيق في تورنتو. وقال جونسون إن الحصول على كويلان وبوهر يمنح الفريق لاعبين شابين جديدين في سعيه لتحسين العمق العام للفريق.

تعد ليفز المنظمة الثالثة في دوري الهوكي الوطني للاعب الفنلندي الشاب، الذي اختاره نيويورك آيلاندرز في الجولة الثانية عام 2021. وقد تنازل آيلاندرز عن رايتي لصالح فانكوفر في شتاء 2023 ضمن الصفقة التي حصلوا بموجبها على بو هورفات. ويبلغ رايتي 25 عاماً الشهر المقبل، ولم يتمكن من تحقيق نتائج ثابتة في الدوري، إذ سجل 29 نقطة في 118 مباراة.

تمثل هذه الخطوة فصلاً جديداً في سعي رايتي لتحقيق دور دائم في دوري الهوكي الوطني بعد محطات عدة في الدوري. بالنسبة إلى تورنتو، تضيف الصفقة مهاجماً شاباً يتمتع بخلفية كموهبة واعدة من الطراز الأول، بينما تواصل فانكوفر إعادة تشكيل خط هجومها بهدف تحقيق عمق أكبر.

টরন্টো ম্যাপেল লিফস বৃহস্পতিবার ভ্যাঙ্কুভার কানাক্সের কাছ থেকে ফরোয়ার্ড আতু রাতিকে একটি বাণিজ্যের মাধ্যমে দলে নিয়েছে। এই সাবেক শীর্ষ প্রসপেক্ট ওয়েভার ক্লিয়ার করার কিছুক্ষণ পরেই এই চুক্তি হয়। বিনিময়ে, টরন্টো ফরোয়ার্ড জ্যাকব কুইলান ও ব্র্যান্ডন বুহরকে ভ্যাঙ্কুভারে পাঠিয়েছে।

কানাক্সের জেনারেল ম্যানেজার রায়ান জনসন সংগঠনে রাতির অবদানের জন্য তাঁকে ধন্যবাদ জানান এবং টরন্টোতে তাঁর জন্য শুভকামনা জানান। জনসন বলেন, কুইলান ও বুহরের অন্তর্ভুক্তি দলকে দুজন নতুন তরুণ খেলোয়াড় দিয়েছে, যা দলের সামগ্রিক গভীরতা বাড়াতে সাহায্য করবে।

লিফস এই তরুণ ফিনিশ খেলোয়াড়ের তৃতীয় এনএইচএল সংগঠন। ২০২১ সালে নিউ ইয়র্ক আইল্যান্ডার্স তাঁকে দ্বিতীয় রাউন্ডে বাছাই করেছিল। ২০২৩ সালের শীতে আইল্যান্ডার্স বো হরভাটের বিনিময়ে প্রাপ্ত চুক্তির অংশ হিসেবে রাতিকে ভ্যাঙ্কুভারে পাঠায়। আগামী মাসে ২৫ বছর বয়সে পা দেওয়া রাতি লিগে ধারাবাহিকভাবে পারফর্ম করতে পারেননি, তিনি ১১৮ ম্যাচে ২৯ পয়েন্ট অর্জন করেছেন।

লিগে একাধিক দলে খেলার পর এনএইচএলে স্থায়ী ভূমিকার সন্ধানে রাতির যাত্রায় এটি আরেকটি অধ্যায়। টরন্টোর জন্য এই চুক্তি শীর্ষ প্রসপেক্টের পরিচয়যুক্ত একজন তরুণ ফরোয়ার্ড যোগ করেছে, আর ভ্যাঙ্কুভার অধিক গভীরতার লক্ষ্যে তাদের ফরোয়ার্ড দলকে নতুন করে সাজাচ্ছে।

Die Toronto Maple Leafs haben am Donnerstag den Stürmer Aatu Räty von den Vancouver Canucks in einem Tauschgeschäft übernommen, kurz nachdem der einstige Top-Prospect die Waiver-Phase passiert hatte. Im Gegenzug schickte Toronto die Stürmer Jacob Quillan und Brandon Buhr nach Vancouver.

Canucks-General-Manager Ryan Johnson dankte Räty für seine Beiträge zur Organisation und wünschte ihm alles Gute in Toronto. Johnson sagte, die Verpflichtung von Quillan und Buhr bringe dem Team zwei neue junge Spieler, während man daran arbeite, die allgemeine Kadertiefe zu verbessern.

Die Leafs sind die dritte NHL-Organisation des jungen Finnen, der 2021 von den New York Islanders in der zweiten Runde gedraftet wurde. Die Islanders hatten Räty im Winter 2023 als Teil der Gegenleistung für Bo Horvat nach Vancouver abgegeben. Räty, der im nächsten Monat 25 Jahre alt wird, konnte in der Liga nie konstant produzieren und kam auf 29 Punkte in 118 Spielen.

Der Wechsel markiert ein weiteres Kapitel in Räty's Suche nach einer dauerhaften Rolle in der NHL nach mehreren Stationen in der Liga. Für Toronto bringt der Deal einen jungen Stürmer mit früherem Top-Prospect-Hintergrund, während Vancouver seine Stürmerreihe weiter umbaut, mit dem Ziel größerer Kadertiefe.

Los Toronto Maple Leafs adquirieron al delantero Aatu Räty de los Vancouver Canucks en un canje el jueves, poco después de que este exprimer prospecto top pasara por waivers. A cambio, Toronto envió a Vancouver a los delanteros Jacob Quillan y Brandon Buhr.

El gerente general de los Canucks, Ryan Johnson, agradeció a Räty sus contribuciones a la organización y le deseó lo mejor en Toronto. Johnson dijo que la adquisición de Quillan y Buhr brinda al equipo dos nuevos jugadores jóvenes mientras trabaja para mejorar la profundidad general de la plantilla.

Los Leafs son la tercera organización de la NHL para el joven finlandés, quien fue seleccionado en la segunda ronda por los New York Islanders en 2021. Los Islanders traspasaron a Räty a Vancouver en el invierno de 2023 como parte del retorno por Bo Horvat. Räty, que cumple 25 años el próximo mes, no ha logrado producir de manera consistente en la liga, con 29 puntos en 118 partidos.

El movimiento marca otro capítulo en la búsqueda de Räty por un papel duradero en la NHL tras varias paradas en la liga. Para Toronto, el acuerdo suma a un joven delantero con un pasado de prospecto top, mientras Vancouver sigue reconfigurando su grupo de delanteros con miras a una mayor profundidad.

Les Maple Leafs de Toronto ont acquis l'attaquant Aatu Räty des Canucks de Vancouver lors d'un échange jeudi, peu après que cet ancien espoir de premier plan eut franchi le processus de réclamation. En retour, Toronto a envoyé à Vancouver les attaquants Jacob Quillan et Brandon Buhr.

Le directeur général des Canucks, Ryan Johnson, a remercié Räty pour sa contribution à l'organisation et lui a souhaité bonne chance à Toronto. Johnson a déclaré que l'acquisition de Quillan et de Buhr donne à l'équipe deux nouveaux jeunes joueurs alors qu'elle cherche à améliorer la profondeur de son effectif.

Les Leafs sont la troisième organisation de la LNH pour ce jeune Finlandais, repêché au deuxième tour par les New York Islanders en 2021. Les Islanders ont échangé Räty à Vancouver pendant l'hiver 2023 dans le cadre du retour obtenu pour Bo Horvat. Räty, qui fêtera ses 25 ans le mois prochain, n'a pas réussi à produire de façon constante dans la ligue, avec 29 points en 118 matchs.

Ce mouvement marque un nouveau chapitre dans la quête de Räty pour un rôle durable dans la LNH après plusieurs passages dans la ligue. Pour Toronto, la transaction ajoute un jeune attaquant au pedigree d'ancien espoir de premier plan, tandis que Vancouver poursuit la refonte de son groupe d'attaquants dans le but d'accroître la profondeur.

टोरंटो मेपल लीफ्स ने गुरुवार को एक व्यापार में वैंकूवर कैनक्स से फॉरवर्ड आतू रात्य को हासिल किया, जो एक समय के शीर्ष प्रॉस्पेक्ट थे और उनके वेवर्स क्लियर करने के थोड़ी ही देर बाद यह सौदा हुआ। बदले में, टोरंटो ने फॉरवर्ड जैकब क्विलन और ब्रैंडन बुर को वैंकूवर भेजा।

कैनक्स के जनरल मैनेजर रायन जॉनसन ने संगठन में रात्य के योगदान के लिए उनका धन्यवाद किया और टोरंटो में उनके लिए शुभकामनाएं दीं। जॉनसन ने कहा कि क्विलन और बुर के आने से टीम को दो नए युवा खिलाड़ी मिले हैं, जो समग्र गहराई बढ़ाने के प्रयास में मदद करेंगे।

लीफ्स इस युवा फिनिश खिलाड़ी का तीसरा NHL संगठन है, जिसे 2021 में न्यूयॉर्क आइलैंडर्स ने दूसरे दौर में चुना था। आइलैंडर्स ने 2023 की सर्दियों में बो होरवाट के बदले मिले सौदे के हिस्से के रूप में रात्य को वैंकूवर भेजा था। अगले महीने 25 वर्ष के होने जा रहे रात्य लीग में लगातार प्रदर्शन नहीं कर पाए हैं और उन्होंने 118 मैचों में 29 अंक जुटाए हैं।

यह कदम NHL में स्थायी भूमिका की रात्य की खोज में एक और अध्याय है, जो लीग में कई पड़ावों के बाद आया है। टोरंटो के लिए यह सौदा शीर्ष प्रॉस्पेक्ट के अनुभव वाले एक युवा फॉरवर्ड को जोड़ता है, जबकि वैंकूवर अधिक गहराई के लक्ष्य के साथ अपने फॉरवर्ड समूह को फिर से आकार दे रहा है।

Toronto Maple Leafs mendapatkan penyerang Aatu Räty dari Vancouver Canucks dalam sebuah pertukaran pada hari Kamis, tak lama setelah mantan prospek unggulan tersebut lolos dari proses waivers. Sebagai gantinya, Toronto mengirim penyerang Jacob Quillan dan Brandon Buhr ke Vancouver.

General manager Canucks, Ryan Johnson, berterima kasih kepada Räty atas kontribusinya bagi organisasi dan mengharapkan yang terbaik untuknya di Toronto. Johnson mengatakan bahwa perolehan Quillan dan Buhr memberi tim dua pemain muda baru saat mereka berupaya meningkatkan kedalaman skuad secara keseluruhan.

Leafs adalah organisasi NHL ketiga bagi pemain muda asal Finlandia ini, yang dipilih di putaran kedua oleh New York Islanders pada 2021. Islanders menukar Räty ke Vancouver pada musim dingin 2023 sebagai bagian dari imbalan untuk Bo Horvat. Räty, yang berusia 25 tahun bulan depan, belum mampu tampil konsisten di liga, dengan mencatatkan 29 poin dalam 118 pertandingan.

Perpindahan ini menandai babak baru dalam pencarian Räty akan peran permanen di NHL setelah beberapa kali berpindah tim. Bagi Toronto, kesepakatan ini menambah penyerang muda dengan latar belakang sebagai prospek unggulan, sementara Vancouver terus membentuk ulang kelompok penyerangnya demi kedalaman skuad yang lebih baik.

トロント・メープルリーフスは木曜日、元トッププロスペクトのフォワード、アトゥ・ラティをバンクーバー・カナックスとのトレードで獲得した。ラティはウェイバーをクリアした直後だった。見返りとして、トロントはフォワードのジェイコブ・クイランとブランドン・バーをバンクーバーに送った。

カナックスのゼネラルマネジャー、ライアン・ジョンソンは、組織への貢献についてラティに感謝し、トロントでの活躍を祈ると述べた。ジョンソンは、クイランとバーの獲得によりチームに若い選手が2人加わり、全体的な選手層の厚さを高める助けになると語った。

リーフスは、2021年にニューヨーク・アイランダーズからドラフト2巡目で指名されたこのフィンランド出身の若手にとって、3つ目のNHL組織となる。アイランダーズは2023年の冬、ボー・ホーヴァットの獲得に伴う見返りの一環として、ラティをバンクーバーにトレードした。来月25歳になるラティは、リーグで安定した結果を残せずにおり、118試合で29ポイントを記録している。

この移籍は、複数のチームを渡り歩いてきたラティが、NHLで定着する役割を探し続ける中の新たな章である。トロントにとっては、元トッププロスペクトの経歴を持つ若いフォワードを加えることになり、一方のバンクーバーは選手層の厚みを増すことを目指してフォワード陣の再編を続けている。

O Toronto Maple Leafs adquiriu o atacante Aatu Räty do Vancouver Canucks em uma troca na quinta-feira, pouco depois de o ex-prospecto de destaque ser liberado pelo processo de waivers. Em troca, Toronto enviou os atacantes Jacob Quillan e Brandon Buhr para Vancouver.

O gerente geral dos Canucks, Ryan Johnson, agradeceu a Räty pelas contribuições à organização e desejou sucesso em Toronto. Johnson disse que a aquisição de Quillan e Buhr dá à equipe dois novos jogadores jovens enquanto ela trabalha para melhorar a profundidade geral do elenco.

Os Leafs são a terceira organização da NHL para o jovem finlandês, que foi selecionado na segunda rodada pelo New York Islanders em 2021. Os Islanders trocaram Räty para Vancouver no inverno de 2023 como parte do retorno pela contratação de Bo Horvat. Räty, que completa 25 anos no próximo mês, não conseguiu produzir de forma consistente na liga, somando 29 pontos em 118 jogos.

A movimentação marca mais um capítulo na busca de Räty por um papel duradouro na NHL, após várias passagens pela liga. Para Toronto, o negócio acrescenta um jovem atacante com histórico de prospecto de destaque, enquanto Vancouver segue remodelando seu grupo de atacantes com foco em maior profundidade.

«Торонто Мэйпл Лифс» в четверг приобрели нападающего Аату Рати у «Ванкувер Кэнакс» в рамках обмена, вскоре после того как бывший талантливый молодой игрок прошёл процедуру отказа (waivers). В обмен «Торонто» отправил в «Ванкувер» нападающих Джейкоба Квиллана и Брэндона Буира.

Генеральный менеджер «Кэнакс» Райан Джонсон поблагодарил Рати за его вклад в жизнь клуба и пожелал ему удачи в «Торонто». Джонсон сказал, что приобретение Квиллана и Буира даёт команде двух новых молодых игроков, помогая улучшить общую глубину состава.

«Лифс» — третья организация НХЛ для молодого финна, который был выбран «Нью-Йорк Айлендерс» во втором раунде драфта 2021 года. В зимой 2023 года «Айлендерс» передали Рати в «Ванкувер» в составе обмена за Бо Хорвата. Рати, которому в следующем месяце исполнится 25 лет, не смог стабильно проявить себя в лиге и набрал 29 очков в 118 матчах.

Этот переход — новая глава в поисках Рати постоянной роли в НХЛ после нескольких остановок в разных командах. Для «Торонто» сделка добавляет молодого нападающего с опытом выступления в статусе перспективного игрока, а «Ванкувер» продолжает перестраивать свою линию нападения, стремясь к большей глубине состава.

多伦多枫叶队周四与温哥华加拿大人队完成交易，在这名曾经的顶级新秀通过认领期后，将前锋阿图·赖蒂收入麾下。作为回报，多伦多将前锋雅各布·奎兰和布兰登·布尔送往温哥华。

加拿大人队总经理瑞安·约翰逊感谢赖蒂为球队所做的贡献，并祝愿他在多伦多一切顺利。约翰逊表示，换入奎兰和布尔为球队带来两名年轻球员，有助于其提升整体阵容深度。

这名年轻的芬兰人是他第三个效力的NHL球队。他于2021年被纽约岛人队以第二轮顺位选中。2023年冬天，岛人队将赖蒂交易至温哥华，作为换回博·霍瓦特的一部分。今年下个月满25岁的赖蒂，在联盟中一直未能稳定发挥，在118场比赛中仅取得29分。

此次交易是赖蒂在辗转多支球队后，继续寻求在NHL站稳脚跟的又一篇章。对多伦多而言，这笔交易引入了一名拥有顶级新秀背景的年轻前锋；而温哥华则继续调整其前锋组合，力求增强阵容深度。