HMRC asked to explore tax implications of Man City case

The Treasury Committee has written to the chief executive of HM Revenue and Customs (HMRC) to ask about the tax implications of the Premier League's investigation into Manchester City. HMRC could investigate whether City paid the right amount of tax and national insurance during the nine seasons they have been found guilty of financial rule breaches.

In the letter, Dame Meg Hillier MP asks JP Marks, permanent secretary of HMRC, whether the department has received an unredacted version of the Premier League's report and requests "reassurance from HMRC that you are seized of the importance of these issues and the public interest in the case". Hillier also says she would welcome an "overview of current HMRC work around football clubs." The deadline for a reply is set at Thursday October 15.

Man City continue to deny wrongdoing and plan to launch an appeal against the verdict, which they must do by Friday. The Premier League investigation into City was triggered by the publication of hacked internal emails in the German magazine *Der Spiegel* in 2018. *Der Spiegel* said it had evidence which appeared to show that Roberto Mancini, who was City manager from 2009 to 2013, had a secret second contract. As well as being paid £1.45m net by City, a company connected to him in Italy was being paid £1.75m for a four-day annual coaching consultancy commitment at Abu Dhabi-based UAE Pro League club Al Jazira.

كتبت لجنة الخزانة إلى الرئيس التنفيذي لإدارة الإيرادات والجمارك البريطانية (HMRC) للاستفسار عن الآثار الضريبية لتحقيق الدوري الإنجليزي الممتاز مع مانشستر سيتي. يمكن لـ HMRC التحقيق فيما إذا كان سيتي قد دفع المبلغ الصحيح من الضرائب والتأمين الوطني خلال المواسم التسعة التي ثبتت إدانته فيها بانتهاكات القواعد المالية.

في الرسالة، تسأل السيدة ميج هيلير النائبة جيه بي ماركس، الأمين الدائم لـ HMRC، عما إذا كان القسم قد تلقى نسخة غير منقحة من تقرير الدوري الإنجليزي الممتاز وتطلب "تأكيدًا من HMRC بأنكم على دراية بأهمية هذه القضايا والمصلحة العامة في القضية". كما تقول هيلير إنها ترحب بـ "نظرة عامة على العمل الحالي لـ HMRC حول أندية كرة القدم". الموعد النهائي للرد محدد يوم الخميس 15 أكتوبر.

يواصل مان سيتي إنكار ارتكاب أي مخالفات ويخطط لاستئناف الحكم، وهو ما يجب أن يفعله بحلول يوم الجمعة. بدأ تحقيق الدوري الإنجليزي الممتاز مع سيتي بنشر رسائل بريد إلكتروني داخلية مخترقة في مجلة *دير شبيجل* الألمانية في عام 2018. قال *دير شبيجل* إن لديه أدلة يبدو أنها تظهر أن روبرتو مانشيني، الذي كان مديرًا لسيتي من 2009 إلى 2013، كان لديه عقد ثانٍ سري. بالإضافة إلى حصوله على 1.45 مليون جنيه إسترليني صافيًا من سيتي، كانت شركة مرتبطة به في إيطاليا تتلقى 1.75 مليون جنيه إسترليني مقابل التزام استشاري تدريبي سنوي لمدة أربعة أيام في نادي الجزيرة بدوري المحترفين الإماراتي ومقره أبو ظبي.

ট্রেজারি কমিটি এইচএম রেভিনিউ অ্যান্ড কাস্টমস (এইচএমআরসি)-এর প্রধান নির্বাহীকে চিঠি লিখে প্রিমিয়ার লিগের ম্যানচেস্টার সিটি তদন্তের কর প্রভাব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছে। এইচএমআরসি তদন্ত করতে পারে যে সিটি নয়টি মৌসুমে সঠিক পরিমাণ কর এবং জাতীয় বীমা পরিশোধ করেছে কিনা, যেগুলিতে তাদের আর্থিক নিয়ম লঙ্ঘনের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।

চিঠিতে, ডেম মেগ হিলিয়ার এমপি এইচএমআরসি-এর স্থায়ী সচিব জেপি মার্কস-কে জিজ্ঞাসা করেছেন যে বিভাগটি প্রিমিয়ার লিগের প্রতিবেদনের একটি অসম্পাদিত সংস্করণ পেয়েছে কিনা এবং "এইচএমআরসি থেকে আশ্বাস চেয়েছেন যে আপনি এই বিষয়গুলির গুরুত্ব এবং মামলায় জনস্বার্থ সম্পর্কে অবগত"। হিলিয়ার আরও বলেছেন যে তিনি "ফুটবল ক্লাবগুলির চারপাশে এইচএমআরসি-এর বর্তমান কাজের একটি ওভারভিউ" স্বাগত জানাবেন। উত্তরের সময়সীমা বৃহস্পতিবার ১৫ অক্টোবর নির্ধারণ করা হয়েছে।

ম্যান সিটি অন্যায় অস্বীকার করে চলেছে এবং রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করার পরিকল্পনা করছে, যা তাদের শুক্রবারের মধ্যে করতে হবে। সিটির প্রিমিয়ার লিগ তদন্ত ২০১৮ সালে জার্মান ম্যাগাজিন *ডের স্পিগেল*-এ হ্যাক হওয়া অভ্যন্তরীণ ইমেল প্রকাশের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল। *ডের স্পিগেল* বলেছে যে তাদের কাছে প্রমাণ রয়েছে যা দেখায় যে রবার্তো মানচিনি, যিনি ২০০৯ থেকে ২০১৩ পর্যন্ত সিটির ম্যানেজার ছিলেন, তার একটি গোপন দ্বিতীয় চুক্তি ছিল। সিটি দ্বারা £১.৪৫ মিলিয়ন নেট দেওয়ার পাশাপাশি, ইতালিতে তার সাথে যুক্ত একটি কোম্পানিকে আবুধাবি-ভিত্তিক ইউএই প্রো লিগ ক্লাব আল জাজিরায় চার দিনের বার্ষিক কোচিং পরামর্শ প্রতিশ্রুতির জন্য £১.৭৫ মিলিয়ন দেওয়া হচ্ছিল।

Der Finanzausschuss hat an den Geschäftsführer von HM Revenue and Customs (HMRC) geschrieben, um nach den steuerlichen Auswirkungen der Untersuchung der Premier League gegen Manchester City zu fragen. HMRC könnte untersuchen, ob City in den neun Spielzeiten, in denen es für Verstöße gegen Finanzregeln schuldig befunden wurde, den richtigen Betrag an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen gezahlt hat.

In dem Brief fragt Dame Meg Hillier MP JP Marks, den ständigen Sekretär von HMRC, ob die Abteilung eine ungeschwärzte Version des Berichts der Premier League erhalten hat, und bittet um "Zusicherung von HMRC, dass Ihnen die Bedeutung dieser Fragen und das öffentliche Interesse an dem Fall bewusst sind". Hillier sagt auch, dass sie einen "Überblick über die aktuelle Arbeit von HMRC rund um Fußballvereine" begrüßen würde. Die Frist für eine Antwort ist auf Donnerstag, den 15. Oktober, festgelegt.

Man City bestreitet weiterhin das Fehlverhalten und plant, gegen das Urteil Berufung einzulegen, was bis Freitag geschehen muss. Die Untersuchung der Premier League gegen City wurde durch die Veröffentlichung gehackter interner E-Mails im deutschen Magazin *Der Spiegel* im Jahr 2018 ausgelöst. *Der Spiegel* sagte, er habe Beweise, die zu zeigen schienen, dass Roberto Mancini, der von 2009 bis 2013 Manager von City war, einen geheimen zweiten Vertrag hatte. Zusätzlich zu den 1,45 Millionen Pfund netto, die City zahlte, erhielt ein mit ihm verbundenes Unternehmen in Italien 1,75 Millionen Pfund für eine viertägige jährliche Coaching-Beratungsverpflichtung beim in Abu Dhabi ansässigen Klub Al Jazira aus der UAE Pro League.

El Comité del Tesoro ha escrito al director ejecutivo de HM Revenue and Customs (HMRC) para preguntar sobre las implicaciones fiscales de la investigación de la Premier League sobre el Manchester City. HMRC podría investigar si el City pagó la cantidad correcta de impuestos y seguro nacional durante las nueve temporadas en las que se ha declarado culpable de violaciones de las reglas financieras.

En la carta, Dame Meg Hillier MP pregunta a JP Marks, secretario permanente de HMRC, si el departamento ha recibido una versión sin redactar del informe de la Premier League y solicita "garantía de HMRC de que son conscientes de la importancia de estos problemas y del interés público en el caso". Hillier también dice que agradecería una "visión general del trabajo actual de HMRC en torno a los clubes de fútbol". La fecha límite para una respuesta se establece para el jueves 15 de octubre.

El Man City continúa negando irregularidades y planea apelar el veredicto, lo que debe hacer antes del viernes. La investigación de la Premier League sobre el City fue desencadenada por la publicación de correos electrónicos internos pirateados en la revista alemana *Der Spiegel* en 2018. *Der Spiegel* dijo que tenía evidencia que parecía mostrar que Roberto Mancini, quien fue entrenador del City de 2009 a 2013, tenía un segundo contrato secreto. Además de recibir £1.45m netos del City, una empresa conectada a él en Italia recibía £1.75m por un compromiso anual de consultoría de entrenamiento de cuatro días en el club Al Jazira de la Liga Pro de los Emiratos Árabes Unidos con sede en Abu Dhabi.

Le Comité du Trésor a écrit au directeur général de HM Revenue and Customs (HMRC) pour s'enquérir des implications fiscales de l'enquête de la Premier League sur Manchester City. Le HMRC pourrait enquêter pour savoir si City a payé le bon montant d'impôts et de cotisations d'assurance nationale au cours des neuf saisons où il a été reconnu coupable de violations des règles financières.

Dans la lettre, Dame Meg Hillier députée demande à JP Marks, secrétaire permanent du HMRC, si le département a reçu une version non expurgée du rapport de la Premier League et demande "l'assurance du HMRC que vous êtes conscients de l'importance de ces questions et de l'intérêt public dans cette affaire". Hillier dit également qu'elle accueillerait favorablement un "aperçu du travail actuel du HMRC autour des clubs de football". La date limite pour une réponse est fixée au jeudi 15 octobre.

Man City continue de nier tout acte répréhensible et prévoit de faire appel du verdict, ce qu'il doit faire avant vendredi. L'enquête de la Premier League sur City a été déclenchée par la publication d'e-mails internes piratés dans le magazine allemand *Der Spiegel* en 2018. *Der Spiegel* a déclaré avoir des preuves semblant montrer que Roberto Mancini, qui était manager de City de 2009 à 2013, avait un deuxième contrat secret. En plus d'être payé 1,45 million de livres sterling nets par City, une entreprise qui lui est liée en Italie recevait 1,75 million de livres sterling pour un engagement annuel de conseil en coaching de quatre jours au club Al Jazira de la Pro League des Émirats arabes unis basé à Abu Dhabi.

ट्रेजरी कमेटी ने एचएम रेवेन्यू एंड कस्टम्स (HMRC) के मुख्य कार्यकारी को पत्र लिखकर प्रीमियर लीग की मैनचेस्टर सिटी जांच के कर निहितार्थों के बारे में पूछा है। HMRC जांच कर सकता है कि क्या सिटी ने उन नौ सीज़न के दौरान सही मात्रा में कर और राष्ट्रीय बीमा का भुगतान किया, जिनमें उन्हें वित्तीय नियमों के उल्लंघन का दोषी पाया गया है।

पत्र में, डेम मेग हिलियर सांसद HMRC के स्थायी सचिव जेपी मार्क्स से पूछती हैं कि क्या विभाग को प्रीमियर लीग की रिपोर्ट का असंपादित संस्करण मिला है और "HMRC से आश्वासन मांगती हैं कि आप इन मुद्दों के महत्व और मामले में सार्वजनिक हित को समझते हैं"। हिलियर यह भी कहती हैं कि वह "फुटबॉल क्लबों के आसपास HMRC के वर्तमान कार्य का अवलोकन" का स्वागत करेंगी। उत्तर की समय सीमा गुरुवार 15 अक्टूबर निर्धारित है।

मैन सिटी गलत काम से इनकार करना जारी रखता है और फैसले के खिलाफ अपील शुरू करने की योजना बना रहा है, जो उन्हें शुक्रवार तक करना होगा। सिटी की प्रीमियर लीग जांच 2018 में जर्मन पत्रिका *डेर स्पीगल* में हैक किए गए आंतरिक ईमेल के प्रकाशन से शुरू हुई थी। *डेर स्पीगल* ने कहा कि उसके पास सबूत हैं जो दिखाते हैं कि रॉबर्टो मैनसिनी, जो 2009 से 2013 तक सिटी के प्रबंधक थे, के पास एक गुप्त दूसरा अनुबंध था। सिटी द्वारा £1.45m शुद्ध भुगतान किए जाने के अलावा, इटली में उनसे जुड़ी एक कंपनी को अबू धाबी स्थित यूएई प्रो लीग क्लब अल जज़ीरा में चार दिवसीय वार्षिक कोचिंग परामर्श प्रतिबद्धता के लिए £1.75m का भुगतान किया जा रहा था।

Komite Treasury telah menulis kepada kepala eksekutif HM Revenue and Customs (HMRC) untuk menanyakan implikasi pajak dari investigasi Premier League terhadap Manchester City. HMRC dapat menyelidiki apakah City membayar jumlah pajak dan asuransi nasional yang benar selama sembilan musim mereka dinyatakan bersalah atas pelanggaran aturan keuangan.

Dalam surat itu, Dame Meg Hillier MP bertanya kepada JP Marks, sekretaris tetap HMRC, apakah departemen telah menerima versi laporan Premier League yang tidak disunting dan meminta "jaminan dari HMRC bahwa Anda menyadari pentingnya masalah ini dan kepentingan publik dalam kasus ini". Hillier juga mengatakan dia akan menyambut "gambaran umum tentang pekerjaan HMRC saat ini seputar klub sepak bola". Batas waktu untuk balasan ditetapkan pada Kamis 15 Oktober.

Man City terus menyangkal kesalahan dan berencana untuk mengajukan banding atas putusan tersebut, yang harus mereka lakukan sebelum Jumat. Investigasi Premier League terhadap City dipicu oleh publikasi email internal yang diretas di majalah Jerman *Der Spiegel* pada 2018. *Der Spiegel* mengatakan memiliki bukti yang tampaknya menunjukkan bahwa Roberto Mancini, yang menjadi manajer City dari 2009 hingga 2013, memiliki kontrak kedua yang rahasia. Selain dibayar £1,45 juta bersih oleh City, sebuah perusahaan yang terhubung dengannya di Italia dibayar £1,75 juta untuk komitmen konsultasi pelatihan tahunan empat hari di klub Al Jazira Liga Pro UEA yang berbasis di Abu Dhabi.

財務省委員会は、歳入関税庁（HMRC）の最高経営責任者に書簡を送り、プレミアリーグのマンチェスター・シティ調査の税務影響について質問した。HMRCは、シティが財務規則違反で有罪とされた9シーズンにわたり、正しい額の税金と国民保険料を支払ったかどうかを調査する可能性がある。

書簡の中で、メグ・ヒリアー議員はHMRCの常任秘書官JPマークスに対し、部門がプレミアリーグ報告書の未編集版を受け取ったかどうかを尋ね、「これらの問題の重要性とこの事件における公共の利益を認識しているというHMRCからの保証」を求めている。ヒリアーはまた、「サッカークラブをめぐるHMRCの現在の業務の概要」を歓迎すると述べている。回答の締め切りは10月15日木曜日に設定されている。

マン・シティは引き続き不正を否定し、評決に対して控訴する計画であり、金曜日までに行わなければならない。シティに対するプレミアリーグの調査は、2018年にドイツの雑誌*デア・シュピーゲル*にハッキングされた内部電子メールが公開されたことをきっかけに始まった。*デア・シュピーゲル*は、2009年から2013年までシティの監督を務めたロベルト・マンチーニが秘密の2番目の契約を持っていたことを示す証拠があると述べた。シティから145万ポンドの純額が支払われたことに加えて、イタリアの彼に関連する会社は、アブダビに拠点を置くUAEプロリーグクラブのアル・ジャジーラでの4日間の年間コーチングコンサルタント契約に対して175万ポンドを受け取っていた。

O Comité do Tesouro escreveu ao diretor executivo da HM Revenue and Customs (HMRC) para perguntar sobre as implicações fiscais da investigação da Premier League sobre o Manchester City. O HMRC poderia investigar se o City pagou o montante correto de impostos e seguro nacional durante as nove temporadas em que foi considerado culpado de violações das regras financeiras.

Na carta, Dame Meg Hillier deputada pergunta a JP Marks, secretário permanente do HMRC, se o departamento recebeu uma versão não expurgada do relatório da Premier League e solicita "garantia do HMRC de que estão cientes da importância destas questões e do interesse público no caso". Hillier também diz que acolheria uma "visão geral do trabalho atual do HMRC em torno dos clubes de futebol". O prazo para uma resposta está definido para quinta-feira, 15 de outubro.

O Man City continua a negar irregularidades e planeia interpor recurso contra o veredicto, o que deve fazer até sexta-feira. A investigação da Premier League sobre o City foi desencadeada pela publicação de e-mails internos pirateados na revista alemã *Der Spiegel* em 2018. *Der Spiegel* disse ter provas que pareciam mostrar que Roberto Mancini, que foi treinador do City de 2009 a 2013, tinha um segundo contrato secreto. Além de receber £1,45 milhões líquidos do City, uma empresa ligada a ele em Itália recebia £1,75 milhões por um compromisso anual de consultoria de treino de quatro dias no clube Al Jazira da Liga Pro dos Emirados Árabes Unidos, sediado em Abu Dhabi.

Комитет Казначейства написал главному исполнительному директору HM Revenue and Customs (HMRC) с вопросом о налоговых последствиях расследования Премьер-лиги в отношении Манчестер Сити. HMRC может расследовать, заплатил ли Сити правильную сумму налогов и национального страхования в течение девяти сезонов, когда он был признан виновным в нарушениях финансовых правил.

В письме дама Мэг Хиллиер депутат спрашивает Джей Пи Маркса, постоянного секретаря HMRC, получил ли департамент неотредактированную версию отчета Премьер-лиги, и просит "заверения от HMRC, что вы осознаете важность этих вопросов и общественный интерес к делу". Хиллиер также говорит, что приветствовала бы "обзор текущей работы HMRC вокруг футбольных клубов". Срок ответа установлен на четверг, 15 октября.

Ман Сити продолжает отрицать правонарушения и планирует подать апелляцию на вердикт, что должен сделать до пятницы. Расследование Премьер-лиги в отношении Сити было инициировано публикацией взломанных внутренних электронных писем в немецком журнале *Der Spiegel* в 2018 году. *Der Spiegel* заявил, что у него есть доказательства, которые, по-видимому, показывают, что у Роберто Манчини, который был менеджером Сити с 2009 по 2013 год, был секретный второй контракт. Помимо выплаты 1,45 млн фунтов стерлингов нетто от Сити, компания, связанная с ним в Италии, получала 1,75 млн фунтов стерлингов за ежегодное консультационное обязательство по коучингу в течение четырех дней в клубе Аль-Джазира из Про-лиги ОАЭ, базирующемся в Абу-Даби.

财政部委员会已致函英国税务海关总署（HMRC）首席执行官，询问英超联赛对曼彻斯特城调查的税务影响。HMRC可能调查曼城在被判违反财务规则的九个赛季中是否缴纳了正确的税款和国民保险。

在信中，梅格·希利尔女爵士议员询问HMRC常务秘书JP Marks，该部门是否收到了英超联赛报告的未删节版本，并要求“HMRC保证你们已认识到这些问题的重要性以及公众对此案的关注”。希利尔还表示，她欢迎“HMRC当前围绕足球俱乐部工作的概述”。回复截止日期定为10月15日星期四。

曼城继续否认不当行为，并计划对裁决提出上诉，他们必须在周五前提出。英超对曼城的调查是由2018年德国杂志《明镜》周刊公布的黑客内部电子邮件引发的。《明镜》称，有证据似乎显示2009年至2013年担任曼城主教练的罗伯托·曼奇尼有一份秘密的第二合同。除了曼城净支付145万英镑外，与他有关的一家意大利公司每年因在阿布扎比的阿联酋职业联赛俱乐部阿尔贾兹拉提供为期四天的年度教练咨询承诺而获得175万英镑。