City inflated revenue by $1.1B -- PL case findings

Manchester City's owners artificially inflated the club's commercial revenue by £830 million ($1.08 bn) between 2009 and 2018, the Independent Commission found during the Premier League hearing into the 115 charges for serious financial breaches. The Abu Dhabi-owned club were found guilty of all charges by the Commission with Premier League CEO Richard Masters saying City "systematically broke Premier League rules for nearly a decade."

In the written findings explaining the Commission's verdict, City were found guilty of using a Disguised Funding Scheme which enabled the club's owners to grossly inflate the real commercial earnings by directly funding the team. During the 2017-18 season, Pep Guardiola's second in charge, City recorded £145.73 million ($192.4m) in commercial revenue, with only £11 million ($14.5m) paid by sponsors and the remaining £134.73 million ($178m) paid by the owners, which is against Premier League rules.

Between 2009 and 2018, City declared a total of £949.94 million ($1.25 billion) in commercial revenue from Abu Dhabi sponsors, but only £119.25 million ($157m) of that figure was paid for by the sponsors. A total of £830.39 million ($1.08 bn) in so-called Tagged Sums were paid to the club by Abu Dhabi United Group (ADUG). During that nine-year period, City won three Premier League titles and signed several star players including Carlos Tevez, Sergio Aguero, Kevin De Bruyne and David Silva as well as hiring Guardiola in 2016.

Further evidence showed that a £9.9m ($13.m) "hole" in the club's accounts was "plugged" to avoid a failure to comply with regulations in 2012-13. "In a matter of days, without AD [Abu Dhabi] Sponsors even being approached, a number of modified AD Sponsor Agreements were generated which purported to reflect 'agreements' on the part of certain AD Sponsors to increase recorded Sponsorship Fees per se, to pay bonuses for events that had already taken place and to pay for a US tour," the written findings said.

قام مالكو Manchester City بتضخيم الإيرادات التجارية للنادي بشكل مصطنع بمقدار 830 مليون جنيه إسترليني (1.08 مليار دولار) بين عامي 2009 و2018، كما وجدت اللجنة المستقلة خلال جلسة استماع الدوري الإنجليزي الممتاز بشأن 115 تهمة تتعلق بانتهاكات مالية خطيرة. تم إدانة النادي المملوك لأبو ظبي بجميع التهم من قبل اللجنة، حيث قال الرئيس التنفيذي للدوري الإنجليزي الممتاز Richard Masters إن City "انتهكت بشكل منهجي قواعد الدوري الإنجليزي الممتاز لما يقرب من عقد من الزمن."

في النتائج المكتوبة التي تشرح حكم اللجنة، تم إدانة City باستخدام مخطط تمويل مقنع (Disguised Funding Scheme) مكن مالكي النادي من تضخيم الأرباح التجارية الحقيقية بشكل كبير من خلال تمويل الفريق مباشرة. خلال موسم 2017-18، السنة الثانية لـ Pep Guardiola في المسؤولية، سجلت City إيرادات تجارية بقيمة 145.73 مليون جنيه إسترليني (192.4 مليون دولار)، مع دفع 11 مليون جنيه إسترليني فقط (14.5 مليون دولار) من قبل الرعاة والمبلغ المتبقي 134.73 مليون جنيه إسترليني (178 مليون دولار) من قبل المالكين، وهو ما يخالف قواعد الدوري الإنجليزي الممتاز.

بين عامي 2009 و2018، أعلنت City عن إجمالي 949.94 مليون جنيه إسترليني (1.25 مليار دولار) من الإيرادات التجارية من رعاة أبو ظبي، ولكن فقط 119.25 مليون جنيه إسترليني (157 مليون دولار) من هذا الرقم تم دفعها من قبل الرعاة. تم دفع إجمالي 830.39 مليون جنيه إسترليني (1.08 مليار دولار) من ما يسمى بالمبالغ الموسومة (Tagged Sums) للنادي من قبل Abu Dhabi United Group (ADUG)، وهي السيارة التي تستخدمها أبو ظبي كمالكة للنادي. خلال تلك الفترة التي استمرت تسع سنوات، فازت City بثلاثة ألقاب في الدوري الإنجليزي الممتاز ووقعت مع العديد من اللاعبين النجوم بما في ذلك Carlos Tevez وSergio Aguero وKevin De Bruyne وDavid Silva بالإضافة إلى تعيين Guardiola كمدير في 2016.

أظهرت أدلة أخرى أن "فجوة" بقيمة 9.9 مليون جنيه إسترليني (13 مليون دولار) في حسابات النادي تم "سدها" لتجنب الفشل في الامتثال للوائح في 2012-13. "في غضون أيام، دون حتى التواصل مع رعاة AD [أبو ظبي]، تم إنشاء عدد من اتفاقيات رعاية AD المعدلة التي زعمت أنها تعكس 'اتفاقات' من جانب بعض رعاة AD لزيادة رسوم الرعاية المسجلة في حد ذاتها، ودفع مكافآت لأحداث قد حدثت بالفعل والدفع مقابل جولة في الولايات المتحدة،" قالت النتائج المكتوبة.

Manchester City-এর মালিকরা ২০০৯ থেকে ২০১৮ সালের মধ্যে ক্লাবের বাণিজ্যিক রাজস্ব কৃত্রিমভাবে £৮৩০ মিলিয়ন ($১.০৮ বিলিয়ন) বাড়িয়েছে, স্বাধীন কমিশন গুরুতর আর্থিক লঙ্ঘনের ১১৫টি অভিযোগের প্রিমিয়ার লীগ শুনানির সময় এটি খুঁজে পেয়েছে। আবুধাবি-মালিকানাধীন ক্লাবটি কমিশনের দ্বারা সমস্ত অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে, প্রিমিয়ার লীগের CEO Richard Masters বলেছেন যে City "প্রায় এক দশক ধরে পদ্ধতিগতভাবে প্রিমিয়ার লীগের নিয়ম ভঙ্গ করেছে।"

কমিশনের রায় ব্যাখ্যা করে লিখিত ফলাফলে, City একটি ছদ্ম তহবিল প্রকল্প (Disguised Funding Scheme) ব্যবহার করার জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছে, যা ক্লাবের মালিকদের দলকে সরাসরি অর্থায়ন করে প্রকৃত বাণিজ্যিক আয় ব্যাপকভাবে বাড়াতে সক্ষম করেছে। ২০১৭-১৮ মৌসুমে, Pep Guardiola-এর দ্বিতীয় বছরে, City £১৪৫.৭৩ মিলিয়ন ($১৯২.৪ মিলিয়ন) বাণিজ্যিক রাজস্ব রেকর্ড করেছে, যার মধ্যে মাত্র £১১ মিলিয়ন ($১৪.৫ মিলিয়ন) স্পনসরদের দ্বারা প্রদান করা হয়েছে এবং বাকি £১৩৪.৭৩ মিলিয়ন ($১৭৮ মিলিয়ন) মালিকদের দ্বারা প্রদান করা হয়েছে, যা প্রিমিয়ার লীগের নিয়মের বিরুদ্ধে।

২০০৯ এবং ২০১৮ সালের মধ্যে, City আবুধাবি স্পনসরদের থেকে মোট £৯৪৯.৯৪ মিলিয়ন ($১.২৫ বিলিয়ন) বাণিজ্যিক রাজস্ব ঘোষণা করেছে, কিন্তু সেই পরিমাণের মাত্র £১১৯.২৫ মিলিয়ন ($১৫৭ মিলিয়ন) স্পনসরদের দ্বারা প্রদান করা হয়েছে। মোট £৮৩০.৩৯ মিলিয়ন ($১.০৮ বিলিয়ন) তথাকথিত ট্যাগ করা পরিমাণ (Tagged Sums) ক্লাবকে Abu Dhabi United Group (ADUG) দ্বারা প্রদান করা হয়েছে, যা ক্লাবের মালিক হিসাবে আবুধাবি দ্বারা ব্যবহৃত যান। সেই নয় বছরের সময়কালে, City তিনটি প্রিমিয়ার লীগ শিরোপা জিতেছে এবং Carlos Tevez, Sergio Aguero, Kevin De Bruyne এবং David Silva সহ বেশ কয়েকটি তারকা খেলোয়াড়কে সই করেছে, পাশাপাশি ২০১৬ সালে Guardiola-কে ম্যানেজার হিসাবে নিয়োগ করেছে।

আরও প্রমাণ দেখিয়েছে যে ক্লাবের অ্যাকাউন্টে £৯.৯ মিলিয়ন ($১৩ মিলিয়ন) একটি "গর্ত" ২০১২-১৩ সালে নিয়ম মেনে চলতে ব্যর্থতা এড়াতে "প্লাগ" করা হয়েছিল। "কয়েক দিনের মধ্যে, AD [আবুধাবি] স্পনসরদের সাথে যোগাযোগ না করেও, বেশ কয়েকটি পরিবর্তিত AD স্পনসর চুক্তি তৈরি করা হয়েছিল যা নির্দিষ্ট AD স্পনসরদের পক্ষ থেকে রেকর্ড করা স্পনসরশিপ ফি বাড়ানো, ইতিমধ্যে সংঘটিত ইভেন্টগুলির জন্য বোনাস প্রদান এবং একটি মার্কিন সফরের জন্য অর্থ প্রদানের 'চুক্তি' প্রতিফলিত করার দাবি করেছিল," লিখিত ফলাফলে বলা হয়েছে।

Die Eigentümer von Manchester City haben die kommerziellen Einnahmen des Clubs zwischen 2009 und 2018 künstlich um 830 Millionen Pfund (1,08 Milliarden Dollar) aufgebläht, wie die unabhängige Kommission während der Anhörung der Premier League zu den 115 Anklagepunkten wegen schwerwiegender finanzieller Verstöße feststellte. Der in Abu Dhabi befindliche Club wurde von der Kommission in allen Anklagepunkten für schuldig befunden, wobei Premier League-CEO Richard Masters sagte, City habe „fast ein Jahrzehnt lang systematisch die Regeln der Premier League gebrochen.“

In den schriftlichen Ergebnissen, die das Urteil der Kommission erläutern, wurde City für schuldig befunden, ein getarntes Finanzierungsschema (Disguised Funding Scheme) verwendet zu haben, das es den Club-Eigentümern ermöglichte, die tatsächlichen kommerziellen Einnahmen durch direkte Finanzierung des Teams massiv aufzublähen. In der Saison 2017-18, Pep Guardiolas zweitem Jahr an der Spitze, verzeichnete City kommerzielle Einnahmen von 145,73 Millionen Pfund (192,4 Millionen Dollar), wobei nur 11 Millionen Pfund (14,5 Millionen Dollar) von Sponsoren bezahlt wurden und die restlichen 134,73 Millionen Pfund (178 Millionen Dollar) von den Eigentümern bezahlt wurden, was gegen die Regeln der Premier League verstößt.

Zwischen 2009 und 2018 erklärte City kommerzielle Einnahmen von insgesamt 949,94 Millionen Pfund (1,25 Milliarden Dollar) von Sponsoren aus Abu Dhabi, aber nur 119,25 Millionen Pfund (157 Millionen Dollar) dieser Summe wurden von den Sponsoren bezahlt. Insgesamt 830,39 Millionen Pfund (1,08 Milliarden Dollar) an sogenannten markierten Summen (Tagged Sums) wurden dem Club von der Abu Dhabi United Group (ADUG) gezahlt, dem Fahrzeug, das von Abu Dhabi als Club-Eigentümer verwendet wird. In diesem Neun-Jahres-Zeitraum gewann City drei Premier League-Titel und verpflichtete mehrere Starspieler, darunter Carlos Tevez, Sergio Aguero, Kevin De Bruyne und David Silva, sowie die Einstellung von Guardiola als Manager im Jahr 2016.

Weitere Beweise zeigten, dass ein „Loch“ von 9,9 Millionen Pfund (13 Millionen Dollar) in den Konten des Clubs „gestopft“ wurde, um eine Nichteinhaltung der Vorschriften in den Jahren 2012-13 zu vermeiden. „Innerhalb weniger Tage, ohne dass AD [Abu Dhabi]-Sponsoren überhaupt kontaktiert wurden, wurden eine Reihe modifizierter AD-Sponsoringvereinbarungen erstellt, die vorgeblich ‚Vereinbarungen‘ seitens bestimmter AD-Sponsoren widerspiegelten, die aufgezeichneten Sponsoringgebühren an sich zu erhöhen, Boni für bereits stattgefundene Veranstaltungen zu zahlen und für eine US-Tournee zu zahlen“, hieß es in den schriftlichen Ergebnissen.

Los propietarios de Manchester City inflaron artificialmente los ingresos comerciales del club en £830 millones ($1.08 mil millones) entre 2009 y 2018, según descubrió la Comisión Independiente durante la audiencia de la Premier League sobre los 115 cargos por graves infracciones financieras. El club, propiedad de Abu Dhabi, fue declarado culpable de todos los cargos por la Comisión, y el CEO de la Premier League, Richard Masters, dijo que City "violó sistemáticamente las reglas de la Premier League durante casi una década".

En los hallazgos escritos que explican el veredicto de la Comisión, City fue declarado culpable de utilizar un Esquema de Financiación Disfrazada que permitió a los propietarios del club inflar enormemente las ganancias comerciales reales financiando directamente al equipo. Durante la temporada 2017-18, la segunda a cargo de Pep Guardiola, City registró £145.73 millones ($192.4 millones) en ingresos comerciales, con solo £11 millones ($14.5 millones) pagados por patrocinadores y los £134.73 millones restantes ($178 millones) pagados por los propietarios, lo que va en contra de las reglas de la Premier League.

Entre 2009 y 2018, City declaró un total de £949.94 millones ($1.25 mil millones) en ingresos comerciales de patrocinadores de Abu Dhabi, pero solo £119.25 millones ($157 millones) de esa cifra fueron pagados por los patrocinadores. Un total de £830.39 millones ($1.08 mil millones) en las llamadas Sumas Etiquetadas fueron pagadas al club por Abu Dhabi United Group (ADUG), el vehículo utilizado por Abu Dhabi como propietario del club. Durante ese período de nueve años, City ganó tres títulos de la Premier League y fichó a varias estrellas como Carlos Tevez, Sergio Aguero, Kevin De Bruyne y David Silva, además de contratar a Guardiola como entrenador en 2016.

Otras pruebas mostraron que un "agujero" de £9.9 millones ($13 millones) en las cuentas del club fue "tapado" para evitar un incumplimiento de las regulaciones en 2012-13. "En cuestión de días, sin siquiera contactar a los patrocinadores de AD [Abu Dhabi], se generaron varios acuerdos de patrocinio de AD modificados que pretendían reflejar 'acuerdos' por parte de ciertos patrocinadores de AD para aumentar las tarifas de patrocinio registradas per se, pagar bonificaciones por eventos que ya habían tenido lugar y pagar por una gira por Estados Unidos", dijeron los hallazgos escritos.

Les propriétaires de Manchester City ont artificiellement gonflé les revenus commerciaux du club de 830 millions de livres (1,08 milliard de dollars) entre 2009 et 2018, a découvert la Commission indépendante lors de l'audience de la Premier League sur les 115 accusations de graves infractions financières. Le club, propriété d'Abu Dhabi, a été reconnu coupable de toutes les accusations par la Commission, le PDG de la Premier League, Richard Masters, déclarant que City "a systématiquement enfreint les règles de la Premier League pendant près d'une décennie."

Dans les conclusions écrites expliquant le verdict de la Commission, City a été reconnu coupable d'avoir utilisé un schéma de financement déguisé (Disguised Funding Scheme) qui a permis aux propriétaires du club de gonfler considérablement les revenus commerciaux réels en finançant directement l'équipe. Au cours de la saison 2017-18, la deuxième année de Pep Guardiola à la tête de l'équipe, City a enregistré 145,73 millions de livres (192,4 millions de dollars) de revenus commerciaux, avec seulement 11 millions de livres (14,5 millions de dollars) payés par les sponsors et les 134,73 millions de livres restants (178 millions de dollars) payés par les propriétaires, ce qui est contraire aux règles de la Premier League.

Entre 2009 et 2018, City a déclaré un total de 949,94 millions de livres (1,25 milliard de dollars) de revenus commerciaux provenant de sponsors d'Abu Dhabi, mais seulement 119,25 millions de livres (157 millions de dollars) de ce montant ont été payés par les sponsors. Un total de 830,39 millions de livres (1,08 milliard de dollars) de soi-disant sommes étiquetées (Tagged Sums) ont été versées au club par Abu Dhabi United Group (ADUG), le véhicule utilisé par Abu Dhabi en tant que propriétaire du club. Au cours de cette période de neuf ans, City a remporté trois titres de Premier League et a signé plusieurs joueurs stars, dont Carlos Tevez, Sergio Aguero, Kevin De Bruyne et David Silva, ainsi que l'embauche de Guardiola comme manager en 2016.

D'autres preuves ont montré qu'un "trou" de 9,9 millions de livres (13 millions de dollars) dans les comptes du club a été "bouché" pour éviter un non-respect des réglementations en 2012-13. "En quelques jours, sans même approcher les sponsors AD [Abu Dhabi], un certain nombre d'accords de sponsoring AD modifiés ont été générés qui prétendaient refléter des 'accords' de la part de certains sponsors AD pour augmenter les frais de sponsoring enregistrés en soi, payer des bonus pour des événements qui avaient déjà eu lieu et payer pour une tournée aux États-Unis," ont déclaré les conclusions écrites.

Manchester City के मालिकों ने 2009 और 2018 के बीच क्लब के वाणिज्यिक राजस्व को £830 मिलियन ($1.08 बिलियन) से कृत्रिम रूप से बढ़ाया, जैसा कि स्वतंत्र आयोग ने गंभीर वित्तीय उल्लंघनों के 115 आरोपों पर प्रीमियर लीग सुनवाई के दौरान पाया। अबू धाबी के स्वामित्व वाला क्लब आयोग द्वारा सभी आरोपों में दोषी पाया गया, प्रीमियर लीग के CEO Richard Masters ने कहा कि City ने "लगभग एक दशक तक व्यवस्थित रूप से प्रीमियर लीग के नियमों को तोड़ा।"

आयोग के फैसले की व्याख्या करने वाले लिखित निष्कर्षों में, City को एक छिपी फंडिंग योजना (Disguised Funding Scheme) का उपयोग करने का दोषी पाया गया, जिसने क्लब के मालिकों को टीम को सीधे वित्तपोषित करके वास्तविक वाणिज्यिक आय को बहुत अधिक बढ़ाने में सक्षम बनाया। 2017-18 सीज़न के दौरान, Pep Guardiola के दूसरे वर्ष में, City ने £145.73 मिलियन ($192.4 मिलियन) का वाणिज्यिक राजस्व दर्ज किया, जिसमें से केवल £11 मिलियन ($14.5 मिलियन) प्रायोजकों द्वारा भुगतान किया गया और शेष £134.73 मिलियन ($178 मिलियन) मालिकों द्वारा भुगतान किया गया, जो प्रीमियर लीग के नियमों के विरुद्ध है।

2009 और 2018 के बीच, City ने अबू धाबी के प्रायोजकों से कुल £949.94 मिलियन ($1.25 बिलियन) का वाणिज्यिक राजस्व घोषित किया, लेकिन उस आंकड़े का केवल £119.25 मिलियन ($157 मिलियन) प्रायोजकों द्वारा भुगतान किया गया। कुल £830.39 मिलियन ($1.08 बिलियन) तथाकथित टैग की गई राशियाँ (Tagged Sums) क्लब को Abu Dhabi United Group (ADUG) द्वारा भुगतान की गईं, जो क्लब के मालिकों के रूप में अबू धाबी द्वारा उपयोग किया जाने वाला वाहन है। उस नौ वर्षों की अवधि के दौरान, City ने तीन प्रीमियर लीग खिताब जीते और Carlos Tevez, Sergio Aguero, Kevin De Bruyne और David Silva सहित कई स्टार खिलाड़ियों को साइन किया, साथ ही 2016 में Guardiola को प्रबंधक के रूप में नियुक्त किया।

आगे के सबूतों से पता चला कि क्लब के खातों में £9.9 मिलियन ($13 मिलियन) का एक "छेद" 2012-13 में नियमों के अनुपालन में विफलता से बचने के लिए "प्लग" किया गया था। "कुछ ही दिनों में, AD [अबू धाबी] प्रायोजकों से संपर्क किए बिना, कई संशोधित AD प्रायोजक समझौते तैयार किए गए जो कुछ AD प्रायोजकों की ओर से दर्ज प्रायोजन शुल्क को बढ़ाने, पहले से हो चुकी घटनाओं के लिए बोनस का भुगतान करने और एक अमेरिकी दौरे के लिए भुगतान करने के 'समझौतों' को प्रतिबिंबित करने का दावा करते थे," लिखित निष्कर्षों में कहा गया।

Pemilik Manchester City secara artifisial menggembungkan pendapatan komersial klub sebesar £830 juta ($1,08 miliar) antara tahun 2009 dan 2018, demikian temuan Komisi Independen selama sidang Premier League atas 115 tuduhan pelanggaran keuangan serius. Klub milik Abu Dhabi ini dinyatakan bersalah atas semua tuduhan oleh Komisi dengan CEO Premier League Richard Masters mengatakan City "secara sistematis melanggar aturan Premier League selama hampir satu dekade."

Dalam temuan tertulis yang menjelaskan vonis Komisi, City dinyatakan bersalah menggunakan Skema Pendanaan Terselubung (Disguised Funding Scheme) yang memungkinkan pemilik klub untuk menggembungkan pendapatan komersial nyata secara besar-besaran dengan mendanai tim secara langsung. Selama musim 2017-18, tahun kedua Pep Guardiola memimpin tim, City mencatat pendapatan komersial sebesar £145,73 juta ($192,4 juta), dengan hanya £11 juta ($14,5 juta) dibayar oleh sponsor dan sisanya £134,73 juta ($178 juta) dibayar oleh pemilik, yang melanggar aturan Premier League.

Antara tahun 2009 dan 2018, City menyatakan total pendapatan komersial sebesar £949,94 juta ($1,25 miliar) dari sponsor Abu Dhabi, tetapi hanya £119,25 juta ($157 juta) dari angka tersebut yang dibayar oleh sponsor. Sebanyak £830,39 juta ($1,08 miliar) dalam apa yang disebut Jumlah yang Ditandai (Tagged Sums) dibayarkan kepada klub oleh Abu Dhabi United Group (ADUG), kendaraan yang digunakan oleh Abu Dhabi sebagai pemilik klub. Selama periode sembilan tahun itu, City memenangkan tiga gelar Premier League dan menandatangani beberapa pemain bintang termasuk Carlos Tevez, Sergio Aguero, Kevin De Bruyne dan David Silva serta mempekerjakan Guardiola sebagai manajer pada tahun 2016.

Bukti lebih lanjut menunjukkan bahwa "lubang" sebesar £9,9 juta ($13 juta) dalam akun klub "ditambal" untuk menghindari kegagalan mematuhi peraturan pada tahun 2012-13. "Dalam hitungan hari, tanpa sponsor AD [Abu Dhabi] bahkan didekati, sejumlah Perjanjian Sponsor AD yang dimodifikasi dibuat yang konon mencerminkan 'kesepakatan' dari pihak sponsor AD tertentu untuk meningkatkan Biaya Sponsor yang tercatat per se, membayar bonus untuk acara yang telah berlangsung dan membayar untuk tur AS," kata temuan tertulis tersebut.

Manchester Cityのオーナーは、2009年から2018年の間にクラブの商業収益を8億3000万ポンド（10億8000万ドル）人為的に水増ししたことが、プレミアリーグの重大な財務違反に関する115件の告発の審理中に独立委員会によって発見されました。アブダビ所有のクラブは委員会によってすべての告発で有罪とされ、プレミアリーグのCEOであるRichard Mastersは、Cityが「約10年にわたり組織的にプレミアリーグの規則を破った」と述べました。

委員会の評決を説明する書面による調査結果で、Cityは、クラブのオーナーがチームに直接資金を提供することで実際の商業収益を大幅に水増しすることを可能にした偽装資金提供スキーム（Disguised Funding Scheme）を使用したことで有罪とされました。2017-18シーズン、Pep Guardiolaが指揮を執る2年目に、Cityは1億4573万ポンド（1億9240万ドル）の商業収益を記録しましたが、そのうちスポンサーが支払ったのはわずか1100万ポンド（1450万ドル）で、残りの1億3473万ポンド（1億7800万ドル）はオーナーが支払っており、これはプレミアリーグの規則に違反しています。

2009年から2018年の間に、Cityはアブダビのスポンサーから総額9億4994万ポンド（12億5000万ドル）の商業収益を申告しましたが、そのうちスポンサーが支払ったのはわずか1億1925万ポンド（1億5700万ドル）でした。総額8億3039万ポンド（10億8000万ドル）のいわゆるタグ付き金額（Tagged Sums）が、クラブのオーナーとしてアブダビが使用する手段であるAbu Dhabi United Group（ADUG）によってクラブに支払われました。この9年間に、Cityは3つのプレミアリーグタイトルを獲得し、Carlos Tevez、Sergio Aguero、Kevin De Bruyne、David Silvaを含む数人のスター選手と契約し、2016年にはGuardiolaをマネージャーとして採用しました。

さらなる証拠は、クラブの会計における990万ポンド（1300万ドル）の「穴」が、2012-13年の規制遵守の失敗を避けるために「埋められた」ことを示しました。「数日のうちに、AD（アブダビ）スポンサーに連絡することさえなく、記録されたスポンサー料そのものを増やし、すでに行われたイベントのボーナスを支払い、米国ツアーの費用を支払うという、特定のADスポンサー側の『合意』を反映すると称する、修正されたADスポンサー契約が多数作成されました」と書面による調査結果は述べています。

Os proprietários do Manchester City inflacionaram artificialmente a receita comercial do clube em £830 milhões ($1,08 bilhão) entre 2009 e 2018, descobriu a Comissão Independente durante a audiência da Premier League sobre as 115 acusações de graves violações financeiras. O clube, de propriedade de Abu Dhabi, foi considerado culpado de todas as acusações pela Comissão, com o CEO da Premier League, Richard Masters, dizendo que City "violou sistematicamente as regras da Premier League por quase uma década."

Nas conclusões escritas que explicam o veredito da Comissão, City foi considerado culpado de usar um Esquema de Financiamento Disfarçado (Disguised Funding Scheme) que permitiu aos proprietários do clube inflacionar enormemente os ganhos comerciais reais financiando diretamente a equipe. Durante a temporada 2017-18, segundo ano de Pep Guardiola no comando, City registrou £145,73 milhões ($192,4 milhões) em receita comercial, com apenas £11 milhões ($14,5 milhões) pagos por patrocinadores e os restantes £134,73 milhões ($178 milhões) pagos pelos proprietários, o que é contra as regras da Premier League.

Entre 2009 e 2018, City declarou um total de £949,94 milhões ($1,25 bilhão) em receita comercial de patrocinadores de Abu Dhabi, mas apenas £119,25 milhões ($157 milhões) desse valor foram pagos pelos patrocinadores. Um total de £830,39 milhões ($1,08 bilhão) em chamadas Somas Marcadas (Tagged Sums) foram pagas ao clube pelo Abu Dhabi United Group (ADUG), o veículo usado por Abu Dhabi como proprietário do clube. Durante esse período de nove anos, City ganhou três títulos da Premier League e contratou várias estrelas, incluindo Carlos Tevez, Sergio Aguero, Kevin De Bruyne e David Silva, além de contratar Guardiola como gerente em 2016.

Outras evidências mostraram que um "buraco" de £9,9 milhões ($13 milhões) nas contas do clube foi "tapado" para evitar uma falha no cumprimento das regulamentações em 2012-13. "Em questão de dias, sem sequer abordar os patrocinadores AD [Abu Dhabi], vários acordos de patrocínio AD modificados foram gerados que pretendiam refletir 'acordos' por parte de certos patrocinadores AD para aumentar as taxas de patrocínio registradas per se, pagar bônus por eventos que já haviam ocorrido e pagar por uma turnê nos EUA," disseram as conclusões escritas.

Владельцы Manchester City искусственно завысили коммерческий доход клуба на 830 миллионов фунтов стерлингов (1,08 миллиарда долларов) в период с 2009 по 2018 год, как установила Независимая комиссия в ходе слушаний Премьер-лиги по 115 обвинениям в серьезных финансовых нарушениях. Клуб, принадлежащий Абу-Даби, был признан виновным по всем обвинениям Комиссией, при этом генеральный директор Премьер-лиги Richard Masters заявил, что City «систематически нарушал правила Премьер-лиги на протяжении почти десятилетия».

В письменных выводах, объясняющих вердикт Комиссии, City был признан виновным в использовании схемы скрытого финансирования (Disguised Funding Scheme), которая позволила владельцам клуба значительно завысить реальные коммерческие доходы путем прямого финансирования команды. В сезоне 2017-18, втором году руководства Pep Guardiola, City зафиксировал коммерческий доход в размере 145,73 миллиона фунтов (192,4 миллиона долларов), при этом только 11 миллионов фунтов (14,5 миллиона долларов) были выплачены спонсорами, а оставшиеся 134,73 миллиона фунтов (178 миллионов долларов) были выплачены владельцами, что противоречит правилам Премьер-лиги.

В период с 2009 по 2018 год City заявил о коммерческом доходе от спонсоров из Абу-Даби на общую сумму 949,94 миллиона фунтов (1,25 миллиарда долларов), но только 119,25 миллиона фунтов (157 миллионов долларов) из этой суммы были оплачены спонсорами. В общей сложности 830,39 миллиона фунтов (1,08 миллиарда долларов) так называемых помеченных сумм (Tagged Sums) были выплачены клубу компанией Abu Dhabi United Group (ADUG), транспортным средством, используемым Абу-Даби в качестве владельца клуба. За этот девятилетний период City выиграл три титула Премьер-лиги и подписал контракты с несколькими звездными игроками, включая Carlos Tevez, Sergio Aguero, Kevin De Bruyne и David Silva, а также нанял Guardiola в качестве менеджера в 2016 году.

Дальнейшие доказательства показали, что «дыра» в размере 9,9 миллиона фунтов (13 миллионов долларов) в счетах клуба была «закрыта», чтобы избежать несоблюдения правил в 2012-13 годах. «В течение нескольких дней, даже не обращаясь к спонсорам AD [Абу-Даби], был создан ряд измененных спонсорских соглашений AD, которые якобы отражали «соглашения» со стороны определенных спонсоров AD об увеличении зарегистрированных спонсорских взносов как таковых, выплате бонусов за уже состоявшиеся события и оплате тура по США», — говорится в письменных выводах.

Manchester City的所有者在2009年至2018年间人为虚增了俱乐部商业收入8.3亿英镑（10.8亿美元），独立委员会在英超听证会上审理115项严重财务违规指控时发现了这一点。这家阿布扎比所有的俱乐部被委员会认定对所有指控负有责任，英超首席执行官Richard Masters表示，City“在近十年间系统性地违反了英超规则。”

在解释委员会裁决的书面调查结果中，City被认定使用了伪装资助计划，该计划使俱乐部所有者能够通过直接资助球队来大幅虚增真实商业收入。在2017-18赛季，Pep Guardiola执教的第二年，City记录了1.4573亿英镑（1.924亿美元）的商业收入，其中仅有1100万英镑（1450万美元）由赞助商支付，剩余的1.3473亿英镑（1.78亿美元）由所有者支付，这违反了英超规则。

2009年至2018年间，City申报了来自阿布扎比赞助商的商业收入总额为9.4994亿英镑（12.5亿美元），但该数字中仅有1.1925亿英镑（1.57亿美元）由赞助商支付。总计8.3039亿英镑（10.8亿美元）的所谓标记金额由阿布扎比联合集团（ADUG）支付给俱乐部，该集团是阿布扎比作为俱乐部所有者的载体。在这九年期间，City赢得了三次英超冠军，并签约了包括Carlos Tevez、Sergio Aguero、Kevin De Bruyne和David Silva在内的多位明星球员，以及于2016年聘请Guardiola担任经理。

进一步证据显示，俱乐部账目中一个990万英镑（1300万美元）的“漏洞”被“填补”，以避免在2012-13年违反规定。“在几天之内，甚至没有联系AD（阿布扎比）赞助商，就生成了一系列修改后的AD赞助协议，这些协议声称反映了某些AD赞助商同意增加记录的赞助费本身、为已经发生的事件支付奖金以及为一次美国巡演付款的‘协议’，”书面调查结果称。