'Unsatisfactory' Lord's pitch dug up by MCC after first demerit point

The Lord's pitch used for England's Test against New Zealand in June has been re-laid by the Marylebone Cricket Club and will be out of action for two or three years.

Pitch 9, one of five central strips at Lord's, was handed its first demerit point and deemed "unsatisfactory" by the ICC after match referee Andy Pycroft found excessive seam movement and inconsistent bounce during this summer's Test against the Kiwis. All 40 wickets fell in just 166 overs during the match.

In response, the MCC re-laid the pitch following a review of the Lord's square. Work to reconstruct the pitch began earlier this month. The MCC told members this week that the decision to dig up the pitch was taken after the most comprehensive review of Lord's pitch conditions.

The club also plans to use hybrid pitches, which its data has found to be more durable than traditional pitches, although hybrid pitches are not permitted in Tests. It is also producing the first of three drop-in trays, which will be moved to the main square in 2028. These "permanent drop-ins" will be installed on a long-term basis, rather than being removed and replaced seasonally like those at multi-use venues in Australia.

Lord's is scheduled to stage two Tests next year, against Bangladesh in May and Australia at the end of June in the Ashes. The Kia Oval has been chosen as the host venue for the World Test Championship final.

أعاد نادي ماريليبون للكريكيت إنشاء ملعب لوردز المستخدم في اختبار إنجلترا ضد نيوزيلندا في يونيو، وسيبقى خارج الخدمة لمدة عامين أو ثلاثة أعوام.

منح الاتحاد الدولي للكريكيت الملعب 9، وهو أحد الشرائح المركزية الخمس في لوردز، أول نقطة عقوبة ووصفه بأنه "غير مرضٍ" بعد أن رصد الحكم أندي بيكروفت حركة مفرطة للدرزة وارتدادًا غير متسق خلال اختبار هذا الصيف ضد الكيوي. وسقطت جميع الويكيتات الأربعين في 166 شوطًا فقط خلال المباراة.

رداً على ذلك، أعاد النادي إنشاء الملعب بعد مراجعة للمساحة العشبية في لوردز. وبدأت أعمال إعادة بناء الملعب في وقت سابق من هذا الشهر. وأبلغ النادي أعضاءه هذا الأسبوع بأن قرار حفر الملعب اتُخذ بعد أشمل مراجعة لظروف ملعب لوردز.

كما يخطط النادي لاستخدام ملاعب هجينة، وجدت بياناته أنها أكثر متانة من الملاعب التقليدية، رغم أن الملاعب الهجينة غير مسموح بها في الاختبارات. ويُنتج النادي كذلك أولى صواني الملعب الجاهزة الثلاث، التي ستُنقل إلى الساحة الرئيسية في 2028. وستُركّب هذه "الصواني الدائمة" على أساس طويل الأمد، بدلاً من إزالتها واستبدالها موسمياً كما يحدث في الملاعب متعددة الاستخدامات في أستراليا.

يُقرر أن يستضيف لوردز اختبارين العام المقبل، أمام بنغلاديش في مايو، وأستراليا في نهاية يونيو ضمن سلسلة الأشز. وقد اختير ملعب The Kia Oval مضيفًا لنهائي بطولة العالم للاختبارات.

জুনে ইংল্যান্ড বনাম নিউজিল্যান্ড টেস্টের জন্য ব্যবহৃত লর্ডসের পিচটি Marylebone Cricket Club নতুন করে বসিয়েছে এবং এটি দুই বা তিন বছর ব্যবহারের বাইরে থাকবে।

পিচ ৯, লর্ডসের পাঁচটি কেন্দ্রীয় স্ট্রিপের একটি, এই গ্রীষ্মে কিউইদের বিরুদ্ধে টেস্টের সময় ম্যাচ রেফারি Andy Pycroft অতিরিক্ত সিম মুভমেন্ট ও অসামঞ্জস্যপূর্ণ বাউন্স লক্ষ্য করার পর ICC থেকে প্রথম ডিমেরিট পয়েন্ট পায় এবং "অসন্তোষজনক" ঘোষিত হয়। ম্যাচে মোট ৪০টি উইকেট মাত্র ১৬৬ ওভারে পড়ে যায়।

এর প্রতিক্রিয়ায়, লর্ডসের স্কয়ার পর্যালোচনার পর MCC পিচটি নতুন করে বসায়। এই মাসের শুরুতে পিচ পুনর্নির্মাণের কাজ শুরু হয়। এই সপ্তাহে MCC সদস্যদের জানায় যে লর্ডসের পিচের অবস্থার সবচেয়ে ব্যাপক পর্যালোচনার পরই পিচ খোঁড়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

ক্লাবটি হাইব্রিড পিচ ব্যবহারেরও পরিকল্পনা করছে, যার তথ্য অনুযায়ী এগুলো ঐতিহ্যবাহী পিচের চেয়ে বেশি টেকসই, যদিও টেস্টে হাইব্রিড পিচ অনুমোদিত নয়। এটি তিনটি ড্রপ-ইন ট্রের প্রথমটিও তৈরি করছে, যেগুলো ২০২৮ সালে মূল স্কয়ারে সরানো হবে। এই "স্থায়ী ড্রপ-ইন"গুলো অস্ট্রেলিয়ার বহু-ব্যবহারের ভেন্যুগুলোর মতো প্রতি মৌসুমে সরিয়ে বদলানোর পরিবর্তে দীর্ঘমেয়াদি ভিত্তিতে স্থাপন করা হবে।

লর্ডসে আগামী বছর দুটি টেস্ট হওয়ার কথা, মে মাসে বাংলাদেশের বিরুদ্ধে এবং জুনের শেষে Ashes-এ অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে। ওয়ার্ল্ড টেস্ট চ্যাম্পিয়নশিপ ফাইনালের আয়োজক হিসেবে The Kia Oval নির্বাচিত হয়েছে।

Der Lord's-Pitch, der für den Test zwischen England und Neuseeland im Juni verwendet wurde, wurde vom Marylebone Cricket Club neu angelegt und wird zwei oder drei Jahre lang nicht zum Einsatz kommen.

Pitch 9, einer von fünf zentralen Streifen in Lord's, erhielt von der ICC seinen ersten Strafpunkt und wurde als "unbefriedigend" eingestuft, nachdem Schiedsrichter Andy Pycroft im diesjährigen Test gegen die Kiwis übermäßige Seitenbewegung und unbeständige Sprungbewegungen festgestellt hatte. Im gesamten Spiel fielen alle 40 Wickets in nur 166 Overs.

Als Reaktion legte der MCC den Pitch nach einer Überprüfung des Rasens von Lord's neu an. Die Arbeiten am Wiederaufbau begannen Anfang dieses Monats. Der Club teilte seinen Mitgliedern diese Woche mit, die Entscheidung, den Pitch auszugraben, sei nach der umfassendsten Überprüfung der Pitch-Bedingungen in Lord's gefallen.

Der Club plant außerdem den Einsatz von Hybridpitches, die laut seinen Daten langlebiger sind als traditionelle Pitches, obwohl Hybridpitches in Tests nicht zugelassen sind. Zudem fertigt er die erste von drei Drop-in-Platten an, die 2028 auf den Hauptrasen gebracht werden sollen. Diese "permanenten Drop-ins" werden langfristig installiert, statt wie in den Mehrzweckarenen Australiens jede Saison entfernt und ersetzt zu werden.

Lord's soll im kommenden Jahr zwei Tests austragen, gegen Bangladesch im Mai und gegen Australien Ende Juni bei den Ashes. The Kia Oval wurde als Austragungsort des Finales der World Test Championship ausgewählt.

La pista de Lord's utilizada para el Test de Inglaterra contra Nueva Zelanda en junio ha sido reconstruida por el Marylebone Cricket Club y estará fuera de servicio durante dos o tres años.

La pista 9, una de las cinco franjas centrales de Lord's, recibió su primer punto de demérito y fue calificada como "insatisfactoria" por la ICC después de que el árbitro de partido Andy Pycroft detectara un movimiento excesivo de la costura y un rebote inconsistente durante el Test de este verano contra los kiwis. Los 40 wickets cayeron en apenas 166 overs durante el partido.

En respuesta, el MCC reconstruyó la pista tras una revisión del césped de Lord's. Las obras para reconstruir la pista comenzaron a principios de este mes. El club informó a sus socios esta semana que la decisión de desenterrar la pista se tomó tras la revisión más exhaustiva de las condiciones de la pista de Lord's.

El club también planea utilizar pistas híbridas, que según sus datos son más duraderas que las tradicionales, aunque las pistas híbridas no están permitidas en los Tests. Además, está produciendo la primera de tres bandejas de césped prefabricado, que se trasladarán al césped principal en 2028. Estas "bandejas permanentes" se instalarán a largo plazo, en lugar de retirarse y reemplazarse cada temporada como en los recintos multiuso de Australia.

Lord's tiene previsto acoger dos Tests el próximo año, contra Bangladesh en mayo y contra Australia a finales de junio en The Ashes. The Kia Oval ha sido elegido como sede de la final del Campeonato Mundial de Tests.

Le terrain de Lord's utilisé pour le Test entre l'Angleterre et la Nouvelle-Zélande en juin a été refait par le Marylebone Cricket Club et sera hors service pendant deux ou trois ans.

Le terrain 9, l'une des cinq bandes centrales de Lord's, a reçu son premier point de démérite et a été jugé « insatisfaisant » par l'ICC après que l'arbitre de match Andy Pycroft a constaté un mouvement excessif de la couture et un rebond irrégulier pendant le Test de cet été contre les Kiwis. Les 40 guichets sont tombés en seulement 166 overs au cours de la rencontre.

En réponse, le MCC a refait le terrain à la suite d'un examen du gazon de Lord's. Les travaux de reconstruction ont débuté plus tôt ce mois-ci. Le club a informé ses membres cette semaine que la décision de déterrer le terrain avait été prise après l'examen le plus complet des conditions du terrain de Lord's.

Le club prévoit également d'utiliser des terrains hybrides, dont ses données montrent qu'ils sont plus durables que les terrains traditionnels, même si les terrains hybrides ne sont pas autorisés pour les Tests. Il produit aussi le premier de trois plateaux de surface rapportés, qui seront déplacés sur la pelouse principale en 2028. Ces « plateaux permanents » seront installés à long terme, au lieu d'être retirés et remplacés chaque saison comme dans les enceintes polyvalentes d'Australie.

Lord's doit accueillir deux Tests l'an prochain, contre le Bangladesh en mai et contre l'Australie à la fin juin dans le cadre des Ashes. The Kia Oval a été choisi comme lieu d'accueil de la finale du Championnat du monde de Test.

जून में इंग्लैंड बनाम न्यूज़ीलैंड टेस्ट के लिए इस्तेमाल की गई Lord's की पिच को Marylebone Cricket Club ने दोबारा बिछाया है और यह दो या तीन साल तक उपयोग में नहीं आएगी।

पिच 9, Lord's की पाँच केंद्रीय पट्टियों में से एक है, जिसे इस गर्मी में न्यूज़ीलैंड के खिलाफ टेस्ट के दौरान मैच रेफरी Andy Pycroft द्वारा अत्यधिक सीम मूवमेंट और असंगत उछाल पाए जाने के बाद ICC ने पहला डिमेरिट पॉइंट दिया और "असंतोषजनक" घोषित किया। मैच में कुल 40 विकेट केवल 166 ओवरों में गिरे।

इसके जवाब में, Lord's के मैदान की समीक्षा के बाद MCC ने पिच को दोबारा बिछाया। इस महीने की शुरुआत में पिच के पुनर्निर्माण का काम शुरू हुआ। MCC ने इस सप्ताह सदस्यों को बताया कि पिच खोदने का फैसला Lord's की पिच स्थितियों की सबसे व्यापक समीक्षा के बाद लिया गया।

क्लब हाइब्रिड पिचों का उपयोग करने की भी योजना बना रहा है, जिन्हें उसके आँकड़ों में पारंपरिक पिचों से अधिक टिकाऊ पाया गया है, हालांकि टेस्ट मैचों में हाइब्रिड पिचों की अनुमति नहीं है। यह तीन ड्रॉप-इन ट्रे में से पहली भी बना रहा है, जिन्हें 2028 में मुख्य मैदान में ले जाया जाएगा। इन "स्थायी ड्रॉप-इन" को ऑस्ट्रेलिया के बहु-उपयोगी स्टेडियमों की तरह हर सीज़न हटाने और बदलने के बजाय दीर्घकालिक आधार पर लगाया जाएगा।

Lord's में अगले साल दो टेस्ट होने वाले हैं, मई में बांग्लादेश के खिलाफ और जून के अंत में Ashes में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ। World Test Championship फाइनल के लिए The Kia Oval को मेज़बान स्थल चुना गया है।

Lapangan Lord's yang digunakan untuk Tes Inggris melawan Selandia Baru pada bulan Juni telah dipasang ulang oleh Marylebone Cricket Club dan tidak akan digunakan selama dua atau tiga tahun.

Lapangan 9, salah satu dari lima jalur tengah di Lord's, menerima poin demerit pertamanya dan dinyatakan "tidak memuaskan" oleh ICC setelah wasit pertandingan Andy Pycroft mendapati pergerakan jahitan bola yang berlebihan dan pantulan yang tidak konsisten selama Tes musim panas ini melawan Kiwi. Seluruh 40 wicket tumbang hanya dalam 166 over selama pertandingan.

Sebagai tanggapan, MCC memasang ulang lapangan tersebut setelah meninjau rumput Lord's. Pekerjaan membangun kembali lapangan dimulai awal bulan ini. MCC memberi tahu para anggotanya minggu ini bahwa keputusan menggali lapangan diambil setelah tinjauan paling menyeluruh terhadap kondisi lapangan Lord's.

Klub ini juga berencana menggunakan lapangan hibrida, yang menurut data mereka lebih tahan lama dibandingkan lapangan tradisional, meski lapangan hibrida tidak diizinkan untuk Tes. Klub ini juga sedang membuat nampan drop-in pertama dari tiga nampan, yang akan dipindahkan ke area utama pada 2028. "Drop-in permanen" ini akan dipasang dalam jangka panjang, alih-alih dilepas dan diganti setiap musim seperti di venue多 guna di Australia.

Lord's dijadwalkan menggelar dua Tes tahun depan, melawan Bangladesh pada Mei dan Australia pada akhir Juni dalam Ashes. The Kia Oval dipilih sebagai tuan rumah final World Test Championship.

6月のイングランド対ニュージーランドのテストに使用されたLord'sのピッチは、Marylebone Cricket Clubによって再敷設され、2〜3年間使用できなくなります。

Lord'sの中央にある5本のストリップのひとつ、ピッチ9は、今夏のニュージーランド戦において、マッチレフェリーのAndy Pycroftが過度のシーム変化と不安定なバウンドを確認したことを受け、ICCから初の減点を受け、「不十分」と判断されました。試合では40のウィケットがわずか166オーバーで倒れました。

これを受け、MCCはLord'sの芝の見直しを経て、ピッチを再敷設しました。再建工事は今月初めに始まりました。MCCは今週、会員に対し、Lord'sのピッチの状態について最も包括的な検討を行った上で、掘り起こしを決定したと伝えました。

クラブはまた、データ上で従来のピッチより耐久性が高いとされるハイブリッドピッチの採用も計画していますが、テストマッチではハイブリッドピッチは認められていません。さらに、2028年にメインの芝へ移される3つのドロップインのトレイの第1号も製作しています。これらの「恒久的ドロップイン」は、オーストラリアの多目的会場のように毎シーズン取り外して交換するのではなく、長期的に設置されます。

Lord'sでは来年、5月のバングラデシュ戦と、6月末のアッシュズでのオーストラリア戦の2つのテストが予定されています。ワールドテストチャンピオンシップの決勝の開催地には、The Kia Ovalが選ばれています。

O campo de Lord's usado no Teste entre Inglaterra e Nova Zelândia em junho foi refeito pelo Marylebone Cricket Club e ficará fora de uso por dois ou três anos.

O campo 9, uma das cinco faixas centrais de Lord's, recebeu seu primeiro ponto de demérito e foi considerado "insatisfatório" pela ICC depois que o árbitro da partida, Andy Pycroft, constatou movimento excessivo da costura e quique inconsistente durante o Teste deste verão contra os kiwis. Todos os 40 wickets caíram em apenas 166 overs durante a partida.

Em resposta, o MCC refez o campo após uma revisão do gramado de Lord's. As obras de reconstrução começaram no início deste mês. O clube informou aos sócios nesta semana que a decisão de escavar o campo foi tomada após a revisão mais abrangente das condições do campo de Lord's.

O clube também planeja usar campos híbridos, que, segundo seus dados, são mais duráveis que os tradicionais, embora campos híbridos não sejam permitidos em Testes. Ele também está produzindo a primeira de três bandejas de drop-in, que serão levadas para o gramado principal em 2028. Esses "drop-ins permanentes" serão instalados a longo prazo, em vez de serem removidos e substituídos a cada temporada como nos estádios multiuso da Austrália.

Lord's deve sediar dois Testes no próximo ano, contra Bangladesh em maio e contra a Austrália no fim de junho, nas Ashes. O Kia Oval foi escolhido como sede da final do Campeonato Mundial de Testes.

Поле в Lord's, использованное в тесте между Англией и Новой Зеландией в июне, перестроено Marylebone Cricket Club и не будет использоваться в течение двух-трех лет.

Поле 9, одна из пяти центральных полос в Lord's, получило первый штрафной балл и было признано "неудовлетворительным" ICC после того, как судья матча Энди Пикрофт зафиксировал чрезмерное боковое движение мяча и непостоянный отскок во время теста этим летом против новозеландцев. За матч все 40 виккетов выбили всего за 166 оверов.

В ответ MCC перестроил поле по итогам проверки газона Lord's. Работы по восстановлению начались в начале этого месяца. На этой неделе клуб сообщил членам, что решение выкопать поле было принято после самого всестороннего анализа условий поля в Lord's.

Клуб также планирует использовать гибридные поля, которые, по его данным, более долговечны, чем традиционные, хотя в тестовых матчах гибридные поля не допускаются. Кроме того, он изготавливает первый из трех сборных модулей, которые в 2028 году перенесут на основной газон. Эти "постоянные модули" будут устанавливаться на длительный срок, а не сниматься и заменяться каждый сезон, как на многофункциональных аренах в Австралии.

В следующем году в Lord's запланированы два теста: против Бангладеш в мае и против Австралии в конце июня в рамках Эшеса. The Kia Oval выбран площадкой для финала чемпионата мира по тестовому крикету.

六月英格兰对阵新西兰测试赛所用的Lord's球场,已由马里波恩板球会重新铺设,并将停用两到三年。

九号球道是Lord's五条中央球道之一,在今夏对阵新西兰的测试赛中,比赛主裁判Andy Pycroft发现其侧向摆动过大、弹跳不稳定,ICC因此给予其首个扣分,并将其评为"不合格"。整场比赛仅166个回合就有全部40个墩柱倒地。

作为回应,MCC在对Lord's草坪进行全面审查后重新铺设了该球道。重建工作于本月初开始。MCC本周告知会员,挖起球道的决定是在对Lord's球道条件进行最全面审查后作出的。

俱乐部还计划使用混合型球道,其数据显示此类球道比传统球道更耐用,尽管测试赛中不允许使用混合型球道。俱乐部还在制作三个可移动预制草皮托盘中的第一个,将于2028年移至主草坪。这些"永久性预制草皮"将长期安装,而不像澳大利亚多用途场馆那样每季拆除更换。

Lord's明年计划举办两场测试赛,分别是五月对阵孟加拉国,以及六月底与澳大利亚的灰烬杯系列赛。The Kia Oval已被选为世界测试赛冠军赛的举办场地。