Canes captain Staal to miss 1-2 months with torn calf muscle

Carolina Hurricanes captain Jordan Staal will miss one to two months with a torn calf muscle, the team announced Tuesday. Staal, 38, was a late scratch for the Hurricanes' game in Philadelphia on Sunday after suffering the injury while warming up before Carolina's pregame skate.

Coach Rod Brind'Amour said after the game that the injury "came up last minute" and that "hopefully, it's nothing serious" that would keep Staal out long term. On Tuesday, Brind'Amour offered an update, saying Staal's partially torn calf muscle will keep him out "anywhere from a month to two months." Staal had no points in six games for Carolina, which is 5-1-1 to start the season.

Playing in his 21st season, Staal is considered one of the best defensive forwards in the NHL, anchoring an effective third line with wingers Jordan Martinook and Nikolaj Ehlers. He was a driving force behind Carolina's Stanley Cup Final win over the Vegas Golden Knights, scoring six goals in six games. Overall, he had 12 points in 19 postseason games while shutting down top offensive opponents, earning the Conn Smythe Trophy as playoff MVP.

The center, who has also played for the Pittsburgh Penguins, has 1,409 career games, 318 goals and 429 assists (747 points). He's a two-time finalist for the Selke Trophy as the NHL's best defensive forward but has yet to win the award. The Hurricanes host the Washington Capitals as part of the NHL Frozen Frenzy on Tuesday night.

سيغيب قائد فريق Carolina Hurricanes جوردان ستال لمدة شهر إلى شهرين بسبب تمزق في عضلة الساق، وفق ما أعلنه الفريق يوم الثلاثاء. وكان ستال، البالغ من العمر 38 عامًا، قد استُبعد في اللحظة الأخيرة من مباراة الفريق في Philadelphia يوم الأحد، بعد أن أصيب أثناء الإحماء قبل التدريب الذي سبق المباراة.

وقال المدرب Rod Brind'Amour بعد المباراة إن الإصابة "ظهرت في اللحظة الأخيرة" و"نأمل أن لا تكون شيئًا خطيرًا" يبعده لفترة طويلة. وفي يوم الثلاثاء، قدم Brind'Amour تحديثًا قال فيه إن التمزق الجزئي في عضلة ساق ستال سيبعده "لمدة شهر إلى شهرين". ولم يسجل ستال أي نقاط في ست مباريات مع Carolina، التي بدأت الموسم بسجل 5-1-1.

ويلعب ستال موسمه الحادي والعشرين، ويُعد من أفضل المهاجمين الدفاعيين في NHL، إذ يقود خط الهجوم الثالث الفعّال إلى جانب الجناحين Jordan Martinook وNikolaj Ehlers. وكان المحرك الرئيسي لفوز Carolina في نهائي كأس Stanley أمام Vegas Golden Knights، إذ سجل ستة أهداف في ست مباريات. وفي مجمل مشاركاته في التصفيات، سجل 12 نقطة في 19 مباراة مع تحييد أبرز المهاجمين المنافسين، ونال جائزة Conn Smythe كأفضل لاعب في التصفيات.

ولاعب الوسط، الذي لعب أيضًا مع Pittsburgh Penguins، خاض 1,409 مباراة في مسيرته، وسجل 318 هدفًا و429 تمريرة حاسمة (747 نقطة). وقد وصل مرتين إلى القائمة النهائية لجائزة Selke كأفضل مهاجم دفاعي في NHL، لكنه لم يفُز بها بعد. وسيستضيف Hurricanes فريق Washington Capitals مساء الثلاثاء ضمن فعالية NHL Frozen Frenzy.

Carolina Hurricanes-এর অধিনায়ক জর্ডান স্টাল বাছুরের পেশিতে ছেঁড়ার কারণে এক থেকে দুই মাস খেলার বাইরে থাকবেন, মঙ্গলবার দলটি এ ঘোষণা দিয়েছে। ৩৮ বছর বয়সী স্টাল রবিবার Philadelphia-তে Hurricanes-এর ম্যাচের ঠিক আগে বাদ পড়েন, কারণ Carolina-র প্রি-গেম স্কেটের আগে ওয়ার্ম-আপের সময় তিনি এই চোটে পড়েন।

ম্যাচ শেষে কোচ Rod Brind'Amour বলেন, চোটটি "শেষ মুহূর্তে দেখা দেয়" এবং "আশা করি এটি কোনো গুরুতর কিছু নয়" যা স্টালকে দীর্ঘ সময় বাইরে রাখবে। মঙ্গলবার Brind'Amour আপডেট দিয়ে জানান, স্টালের বাছুরের পেশির আংশিক ছেঁড়ার কারণে তিনি "এক মাস থেকে দুই মাস পর্যন্ত" বাইরে থাকবেন। Carolina-র হয়ে ছয় ম্যাচে স্টাল কোনো পয়েন্ট পাননি, আর দলটি মৌসুম শুরু করেছে ৫-১-১ রেকর্ডে।

নিজের ২১তম মৌসুমে খেলা স্টালকে NHL-এর সেরা ডিফেন্সিভ ফরোয়ার্ডদের একজন হিসেবে গণ্য করা হয়। উইঙ্গার Jordan Martinook এবং Nikolaj Ehlers-এর সঙ্গে তিনি একটি কার্যকর তৃতীয় লাইনের মূল ভরসা। Vegas Golden Knights-এর বিপক্ষে Carolina-র Stanley Cup ফাইনাল জয়ের প্রধান চালিকাশক্তি ছিলেন তিনি, ছয় ম্যাচে করেছিলেন ছয়টি গোল। সব মিলিয়ে ১৯টি প্লে-অফ ম্যাচে তিনি ১২ পয়েন্ট যোগ করেন এবং শীর্ষ আক্রমণভাগের খেলোয়াড়দের আটকে রেখে প্লে-অফের সেরা খেলোয়াড়ের Conn Smythe Trophy জেতেন।

Pittsburgh Penguins-এর হয়েও খেলা এই সেন্টার খেলোয়াড়ের ক্যারিয়ারে আছে ১,৪০৯ ম্যাচ, ৩১৮ গোল এবং ৪২৯ অ্যাসিস্ট (মোট ৭৪৭ পয়েন্ট)। NHL-এর সেরা ডিফেন্সিভ ফরোয়ার্ডের জন্য Selke Trophy-তে তিনি দুইবার চূড়ান্ত তালিকায় ছিলেন, তবে পুরস্কারটি এখনও জেতা হয়নি। মঙ্গলবার রাতে NHL Frozen Frenzy-র অংশ হিসেবে Hurricanes নিজেদের মাঠে Washington Capitals-এর মুখোমুখি হবে।

Der Kapitän der Carolina Hurricanes, Jordan Staal, wird wegen eines Wadenmuskelrisses für ein bis zwei Monate ausfallen, wie das Team am Dienstag bekannt gab. Der 38-Jährige musste am Sonntag kurzfristig vom Spiel der Hurricanes in Philadelphia abgemeldet werden, nachdem er sich die Verletzung beim Aufwärmen vor dem Pregame-Training von Carolina zugezogen hatte.

Trainer Rod Brind'Amour sagte nach dem Spiel, die Verletzung sei "kurzfristig aufgetreten" und "hoffentlich nichts Ernstes", das Staal langfristig außer Gefecht setzen würde. Am Dienstag gab Brind'Amour ein Update und erklärte, dass der teilweise Riss im Wadenmuskel Staal "irgendwo zwischen einem und zwei Monaten" fernhalten werde. Staal hatte in sechs Spielen für Carolina keinen Punkt erzielt, das Team steht mit 5-1-1 in die Saison gestartet.

In seiner 21. Saison gilt Staal als einer der besten defensiven Stürmer der NHL und ist der Anker einer effektiven dritten Reihe zusammen mit den Flügelspielern Jordan Martinook und Nikolaj Ehlers. Er war die treibende Kraft hinter Carolinas Sieg im Stanley-Cup-Finale gegen die Vegas Golden Knights und erzielte dabei sechs Tore in sechs Spielen. Insgesamt verbuchte er in 19 Playoff-Spielen 12 Punkte und neutralisierte die besten gegnerischen Offensivspieler, was ihm die Conn Smythe Trophy als wertvollster Spieler der Playoffs einbrachte.

Der Center, der auch für die Pittsburgh Penguins gespielt hat, bringt es auf 1.409 Karrierespiele, 318 Tore und 429 Assists (747 Punkte). Er stand zweimal im Finale um die Selke Trophy, die an den besten defensiven Stürmer der NHL vergeben wird, hat sie aber noch nie gewonnen. Die Hurricanes empfangen die Washington Capitals am Dienstagabend im Rahmen des NHL Frozen Frenzy.

El capitán de los Carolina Hurricanes, Jordan Staal, estará fuera de uno a dos meses por un desgarro en el músculo de la pantorrilla, anunció el equipo el martes. Staal, de 38 años, fue baja de última hora para el partido de los Hurricanes en Filadelfia el domingo, tras sufrir la lesión durante el calentamiento previo al entrenamiento de Carolina.

El entrenador Rod Brind'Amour dijo tras el partido que la lesión "surgió a última hora" y que "ojalá no sea nada grave" que lo mantenga fuera a largo plazo. El martes, Brind'Amour ofreció una actualización, señalando que el desgarro parcial en el músculo de la pantorrilla de Staal lo mantendrá fuera "entre uno y dos meses". Staal no sumó puntos en seis partidos con Carolina, que tiene un inicio de temporada de 5-1-1.

En su 21.ª temporada, Staal es considerado uno de los mejores delanteros defensivos de la NHL, y es el eje de una tercera línea eficaz junto a los extremos Jordan Martinook y Nikolaj Ehlers. Fue una pieza clave en la victoria de Carolina en la Final de la Copa Stanley contra los Vegas Golden Knights, marcando seis goles en seis partidos. En total, sumó 12 puntos en 19 partidos de playoffs mientras neutralizaba a los mejores atacantes rivales, y se llevó el Trofeo Conn Smythe como MVP de los playoffs.

El centro, que también jugó con los Pittsburgh Penguins, acumula 1,409 partidos en su carrera, 318 goles y 429 asistencias (747 puntos). Ha sido finalista en dos ocasiones del Trofeo Selke como mejor delantero defensivo de la NHL, pero aún no lo ha ganado. Los Hurricanes reciben a los Washington Capitals el martes por la noche como parte del NHL Frozen Frenzy.

Le capitaine des Carolina Hurricanes, Jordan Staal, sera absent d'un à deux mois en raison d'une déchirure musculaire au mollet, a annoncé l'équipe mardi. Âgé de 38 ans, Staal a été retiré de dernière minute du match des Hurricanes à Philadelphie dimanche, après s'être blessé pendant l'échauffement précédant le pré-match de Carolina.

L'entraîneur Rod Brind'Amour a déclaré après la rencontre que la blessure "est survenue à la dernière minute" et qu'"espérons-le, ce n'est rien de grave" qui tiendrait Staal éloigné à long terme. Mardi, Brind'Amour a donné une mise à jour, affirmant que la déchirure partielle du mollet de Staal le privera de jeu "entre un et deux mois". Staal n'a obtenu aucun point en six matchs avec Carolina, qui affiche un bilan de 5-1-1 en début de saison.

Disputant sa 21e saison, Staal est considéré comme l'un des meilleurs attaquants défensifs de la LNH, et il est le pilier d'une troisième ligne efficace aux côtés des ailiers Jordan Martinook et Nikolaj Ehlers. Il a été le moteur de la victoire de Carolina en finale de la Coupe Stanley face aux Vegas Golden Knights, en marquant six buts en six matchs. Au total, il a récolté 12 points en 19 matchs de séries éliminatoires tout en neutralisant les meilleurs attaquants adverses, ce qui lui a valu le trophée Conn Smythe, celui du joueur le plus utile des séries.

Le centre, qui a également évolué avec les Pittsburgh Penguins, compte 1 409 matchs en carrière, 318 buts et 429 passes décisives (747 points). Finaliste à deux reprises du trophée Selke, récompensant le meilleur attaquant défensif de la LNH, il ne l'a toutefois jamais remporté. Les Hurricanes accueilleront les Washington Capitals mardi soir dans le cadre du NHL Frozen Frenzy.

Carolina Hurricanes के कप्तान Jordan Staal पिंडली की मांसपेशी में फटन के कारण 1 से 2 महीने तक बाहर रहेंगे, टीम ने मंगलवार को घोषणा की। 38 वर्षीय Staal रविवार को Philadelphia में हुए Hurricanes के मैच से ऐन वक्त पर बाहर हो गए थे, जब Carolina के प्री-गेम स्केट से पहले वार्म-अप के दौरान उन्हें यह चोट लगी।

कोच Rod Brind'Amour ने मैच के बाद कहा कि चोट "आखिरी समय में आई" और "उम्मीद है कि यह कोई गंभीर बात नहीं है" जो Staal को लंबे समय तक बाहर रखे। मंगलवार को Brind'Amour ने अपडेट देते हुए कहा कि Staal की आंशिक रूप से फटी पिंडली की मांसपेशी उन्हें "एक महीने से दो महीने तक" बाहर रखेगी। Carolina के लिए छह मैचों में Staal के खाते में कोई अंक नहीं आया, और टीम सीज़न की शुरुआत 5-1-1 से कर चुकी है।

अपने 21वें सीज़न में खेल रहे Staal को NHL के सर्वश्रेष्ठ डिफेंसिव फॉरवर्ड में से एक माना जाता है। वे विंगर Jordan Martinook और Nikolaj Ehlers के साथ मिलकर एक प्रभावी तीसरी लाइन का नेतृत्व करते हैं। वे Vegas Golden Knights के खिलाफ Carolina की Stanley Cup फाइनल जीत के प्रमुख सूत्रधार थे, जिन्होंने छह मैचों में छह गोल किए। पूरे प्लेऑफ़ में 19 मैचों में उन्होंने 12 अंक जोड़े और शीर्ष आक्रामक खिलाड़ियों को रोकते हुए प्लेऑफ़ MVP का Conn Smythe Trophy जीता।

सेंटर खिलाड़ी, जो Pittsburgh Penguins के लिए भी खेल चुके हैं, के करियर में 1,409 मैच, 318 गोल और 429 असिस्ट (कुल 747 अंक) हैं। वे NHL के सर्वश्रेष्ठ डिफेंसिव फॉरवर्ड के लिए Selke Trophy के दो बार फाइनलिस्ट रहे हैं, लेकिन यह पुरस्कार अभी तक नहीं जीता। Hurricanes मंगलवार रात NHL Frozen Frenzy के हिस्से के रूप में Washington Capitals की मेज़बानी करेंगे।

Kapten Carolina Hurricanes, Jordan Staal, akan absen selama satu hingga dua bulan karena robekan otot betis, kata tim pada hari Selasa. Staal, 38 tahun, batal tampil di menit terakhir pada pertandingan Hurricanes di Philadelphia hari Minggu setelah mengalami cedera saat pemanasan sebelum sesi skating pra-pertandingan Carolina.

Pelatih Rod Brind'Amour mengatakan seusai pertandingan bahwa cedera itu "datang di menit terakhir" dan "semoga bukan hal serius" yang akan membuat Staal absen dalam jangka panjang. Pada hari Selasa, Brind'Amour memberikan pembaruan, menyatakan bahwa robekan parsial pada otot betis Staal akan membuatnya absen "antara satu hingga dua bulan". Staal tidak mencetak poin dalam enam pertandingan bersama Carolina, yang memulai musim dengan rekor 5-1-1.

Di musim ke-21 kariernya, Staal dianggap sebagai salah satu penyerang bertahan terbaik di NHL, menjadi tulang punggung lini tiga yang efektif bersama winger Jordan Martinook dan Nikolaj Ehlers. Ia menjadi motor utama kemenangan Carolina di Final Stanley Cup atas Vegas Golden Knights, dengan mencetak enam gol dalam enam pertandingan. Secara keseluruhan, ia meraih 12 poin dalam 19 pertandingan playoff sambil meredam penyerang lawan terbaik, dan meraih Conn Smythe Trophy sebagai pemain paling berharga playoff.

Sang center, yang juga pernah membela Pittsburgh Penguins, telah bermain dalam 1.409 pertandingan karier, mencetak 318 gol dan 429 assist (747 poin). Ia dua kali masuk finalis Selke Trophy sebagai penyerang bertahan terbaik NHL, namun belum pernah memenangkannya. Hurricanes menjamu Washington Capitals pada Selasa malam sebagai bagian dari NHL Frozen Frenzy.

Carolina Hurricanesのキャプテン、ジョーダン・スタールがふくらはぎの筋肉断裂により1～2か月間欠場すると、チームが火曜日に発表した。38歳のスタールは、日曜日にPhiladelphiaで行われたHurricanesの試合直前に、Carolinaの試合前スケートでのウォームアップ中に負傷し、直前で欠場となった。

Rod Brind'Amour監督は試合後、負傷は「直前に起きた」もので、「深刻でないことを願う」と語り、スタールの長期離脱の可能性を示唆していた。火曜日にはBrind'Amour監督が最新情報を伝え、スタールの部分的な筋断裂により「1か月から2か月程度」離脱すると述べた。Carolinaは今シーズンを5勝1敗1OTLでスタートしたが、スタールは6試合でポイントを挙げられていない。

21シーズン目のスタールは、NHLを代表する守備型フォワードの一人とされ、ウィンガーのJordan MartinookおよびNikolaj Ehlersとともに、効果的な第3ラインの中心を担ってきた。Vegas Golden Knightsとのスタンレーカップ決勝でCarolinaの優勝を牽引し、6試合で6ゴールを挙げた。プレーオフ全体では19試合で12ポイントを記録し、相手の攻撃の要を封じ込めた功績により、プレーオフMVPにあたるConn Smythe Trophyを獲得している。

Pittsburgh Penguinsでもプレーしたこのセンターは、通算1,409試合出場、318ゴール、429アシスト（計747ポイント）を記録している。NHLの最優秀守備型フォワードに贈られるSelke Trophyには2度ファイナリストに残ったが、まだ受賞していない。Hurricanesは火曜日の夜、NHL Frozen Frenzyの一環としてWashington Capitalsをホームに迎える。

O capitão do Carolina Hurricanes, Jordan Staal, ficará de fora de um a dois meses com uma lesão muscular na panturrilha, anunciou o clube nesta terça-feira. Aos 38 anos, Staal foi cortado de última hora do jogo dos Hurricanes em Filadélfia no domingo, após sofrer a lesão durante o aquecimento antes do treino pré-jogo do Carolina.

O técnico Rod Brind'Amour disse após a partida que a lesão "surgiu em cima da hora" e que "esperamos que não seja nada grave" que o afaste por muito tempo. Nesta terça-feira, Brind'Amour deu uma atualização, afirmando que a lesão parcial na panturrilha de Staal o manterá fora "entre um e dois meses". Staal não somou pontos em seis jogos pelo Carolina, que começou a temporada com campanha de 5-1-1.

Em sua 21ª temporada, Staal é considerado um dos melhores atacantes defensivos da NHL, sendo peça fundamental de uma terceira linha eficiente ao lado dos alas Jordan Martinook e Nikolaj Ehlers. Ele foi o principal motor da conquista do Carolina na final da Stanley Cup contra o Vegas Golden Knights, marcando seis gols em seis jogos. No total, somou 12 pontos em 19 partidas de playoffs, neutralizando os principais atacantes adversários, e conquistou o Troféu Conn Smythe, de MVP dos playoffs.

O centro, que também defendeu o Pittsburgh Penguins, acumula 1.409 jogos na carreira, 318 gols e 429 assistências (747 pontos). Foi finalista por duas vezes do Troféu Selke, concedido ao melhor atacante defensivo da NHL, mas ainda não o venceu. Os Hurricanes recebem o Washington Capitals na terça-feira à noite, como parte do NHL Frozen Frenzy.

Капитан Carolina Hurricanes Джордан Сталь пропустит от одного до двух месяцев из-за разрыва икроножной мышцы, сообщил клуб во вторник. 38-летний Сталь был заявлен в последний момент выбывшим из матча «Харрикейнз» в Филадельфии в воскресенье, после того как получил травму во время разминки перед предматчевой тренировкой «Каролины».

Главный тренер Род Брайндамур заявил после игры, что травма «случилась в последнюю минуту», и выразил надежду, что «это не что-то серьёзное», что надолго выведет Сталя из строя. Во вторник Брайндамур уточнил, что частичный разрыв икроножной мышцы Сталя выведет его из строя «примерно на месяц-два». В шести матчах за «Каролину», которая начала сезон с результатом 5–1–1, Сталь не набрал ни одного очка.

В своём 21-м сезоне Сталь считается одним из лучших defensive-нападающих НХЛ и является опорой эффективного третьего звена вместе с крайними нападающими Джорданом Мартинуком и Николаем Элерсом. Он был ключевой фигурой в победе «Каролины» в финале Кубка Стэнли над «Вегас Голден Найтс», забив шесть голов в шести матчах. Всего в 19 играх плей-офф он набрал 12 очков, одновременно нейтрализуя сильнейших атакующих соперников, и получил трофей Конна Смайта как самый ценный игрок плей-офф.

Центральный нападающий, который также выступал за «Питтсбург Пингвинз», провёл в НХЛ 1409 игр, забросил 318 шайб и отдал 429 передач (747 очков). Дважды он входил в число финалистов трофея Сельке, которым награждают лучшего защитника-нападающего НХЛ, но пока не выигрывал его. Во вторник вечером «Харрикейнз» принимают «Вашингтон Кэпиталз» в рамках мероприятия NHL Frozen Frenzy.

Carolina Hurricanes队长Jordan Staal将因小腿肌肉撕裂缺阵一至两个月,球队于周二宣布。Staal今年38岁,周日在费城的比赛中因热身时受伤而临时缺席。

主教练Rod Brind'Amour赛后表示,伤情"是临时出现的",并称"希望不是什么严重的伤",不会导致Staal长期缺阵。周二,Brind'Amour更新了情况,表示Staal的部分小腿肌肉撕裂将让他缺阵"一个月到两个月不等"。在本赛季开局的六场比赛中,Staal在Carolina没有得到任何积分,球队以5胜1负1加时负的战绩开局。

Staal效力于第21个赛季,被视为NHL最优秀的防守型前锋之一,与边锋Jordan Martinook和Nikolaj Ehlers共同组成一条高效的第三线。他是Carolina夺得斯坦利杯总决赛冠军(对阵Vegas Golden Knights)的主要功臣,在六场比赛中打入六球。整个季后赛,他在19场比赛中贡献12分,同时压制对方顶级进攻球员,并凭借此表现获得了季后赛最有价值球员的Conn Smythe奖杯。

这位中锋也曾效力于Pittsburgh Penguins,职业生涯共出战1,409场比赛,打入318球,送出429次助攻(共747分)。他两次入围Selke奖杯(NHL最佳防守前锋)决选,但尚未赢得该奖项。Hurricanes将于周二晚上在NHL Frozen Frenzy赛事中主场迎战Washington Capitals。