HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Republic of Ireland news conference ends abruptly amid accusations

BBC Sport Football ·

🇬🇧 English

Republic of Ireland manager Heimir Hallgrimsson addressed Dara O'Shea's absence due to his wife's impending birth and the strain of the international window during a pre-match conference for Sunday's Nations League game against Israel in Serbia. The mood soured when reporters asked about a co-pilot attack on a Dubai-Tel Aviv flight and alleged racism by Irish players during last Sunday's 3-0 win over Israel in Hungary. Hallgrimsson refused to engage, and FAI head of communications Kieran Crowley ended the conference, calling the allegations "completely untrue".

The controversy follows reports of racist abuse toward striker Adam Idah by Israel fans in Debrecen. Goalkeeper Gavin Bazunu withdrew from previous fixtures, while FAI chief executive David Courell confirmed a player vote passed by a "significant majority". Protests occurred during Thursday's 2-2 draw with Austria in Dublin.

Hallgrimsson praised the team's togetherness, saying the bond among players would help them overcome obstacles.

View original article →


🇸🇦 العربية

مؤتمر صحفي أيرلندا وإسرائيل ينتهي بعد اتهامات بالعنصرية

أعلن مدرب جمهورية أيرلندا، هييمار هولغريمسون، عن غياب دارا أوشييه بسبب ولادة زوجته القريبة، وضغط النافذة الدولية، قبل مؤتمر صحفي قبل المباراة ضد إسرائيل في صربيا. ساءت المزاج عندما سأل الصحفيون عن هجوم على مساعد الطيار في رحلة دبي-تل أبيب، والادعاءات بالعنصرية ضد لاعبي أيرلندا خلال الفوز 3-0 على إسرائيل الأحد الماضي في المجر. رفض هولغريمسون المشاركة، وأغلق كروieli المؤتمر، معتبرًا الادعاءات "كاذبة تمامًا". وتأتي الخلافات بعد أنباء عن عنصرية موجهة ضد المهاجم آدم إيداه من قبل مشجعي إسرائيل في دبرسين. انسحب حارس المرمى جافين بازونا من المباريات السابقة، بينما أكد المدير التنفيذي لل FAI، ديفيد كويل، أن تصويت اللاعبين تم بإجماع كبير. وقعت احتجاجات خلال التعادل 2-2 مع النمسا في دبلن يوم الخميس. أشاد هولغريمسون بتماسك الفريق، قائلًا إن الرابطة بين اللاعبين ستساعدهم على التغلب على العقبات.

لماذا انتهى مؤتمر أيرلندا وإسرائيل الصحفي مبكرًا؟

انتهى المؤتمر بعد أن سأل الصحفيون عن الادعاءات بالعنصرية ضد لاعبي أيرلندا وحادثة منفصلة تتعلق بهجوم على مساعد طيار، والتي رفض المدير هييمار هولغريمسون معالجتها.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

আইরল্যান্ড বনাম ইসরায়েল নিউজ কনফারেন্স র্যাসিস্টের অভিযোগে আগের সময়ে শেষ

গণতান্ত্রিক আইরল্যান্ডের প্রধান trener Heimir Hallgrimsson একটি প্রেস কনফারেন্সে ডারা ওশিয়াের অভাব নিয়ে আলোচনা করলেন, কারণ তাদের স্ত্রী শিশুbirth দিতে prête এবং আন্তর্জাতিক উইন্ডোর পেরাপের মধ্যে। ইসরায়েলের সাথে সার্বiëয়ে আগের ম্যাচের আগে প্রেস কনফারেন্সের সময় মেজাজ বদল গেলে। পত্রकारরা যখন ডাবি-তেল Aviv飛行ের পাইলট আটকে নিয়ে এবং পূর্ব রবিবার Hungaryে ইসরায়েলের ওপর 3-0 জিততে আইরিশ খেলোয়াড়দের alleged rasism সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে, তখন মেজাজ বদল গেলে। Hallgrimsson অংশ নিতে অস্বীকার করেছেন, এবং FAI-এর যোগাযোগের প্রধান Kieran Crowley सम्मेलন শেষ করেছেন, অভিযোগকে "শুধু সত্য নহে" বলেছেন। দ্বন্দ্ব তার পর উঠেছে যেখানে ইসরায়েলের प्रशंसক ডেব্রেসনে striker 아 আইডাহের সাথে রাসিবাদের খবর। গোয়ালকিপার গেভিন বাজুনা পূর্বের ম্যাচ থেকে বাদ দিলে, আর FAI-এর CEO ডেভিড কউয়ারেল প্লেয়ার ভোটে "প্রচুর mayoría" দিয়ে পাস হয়েছে বলে যাচ্ছে। বৃহস্পতিবার ডাবিলিনে অস্ট্রেলিয়াের সাথে 2-2 ড্রের সময় প্রোটেস্ট হয়। Hallgrimsson দলের একতা প্রশংসা করেছেন, বলেছেন খেলোয়াড়দের মধ্যে বন্ধন তাদের বাধা অতিক্রম করতে সাহায্য করবে।

আইরল্যান্ড বনাম ইসরায়েল নিউজ কনফারেন্সের আগের সময়ে কেন শেষ হয়?

পত্রকাররা আইরিশ খেলোয়াড়দের alleged rasism এবং একটি আলাদা ঘটনা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে, যা পিলট আটকে ছিল, Hallgrimsson প্রধানtrainer এই বিষয়টি সংবাদদাতাদের কাছে বলতে অস্বীকার করেছেন, তbang নিউজ কনফারেন্সের আগের সময়ে শেষ হয়।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Ireland-Israel-Pressekonferenz endet nach Rassismusvorwürfen

Irlands Nationaltrainer Heimir Hallgrimsson ging auf die Abwesenheit von Dara O'Shea aufgrund der baldigen Geburt seiner Frau und die Belastung des internationalen Fensters vor der Pressekonferenz vor dem Länderspiel gegen Israel in Serbien ein. Die Stimmung kippte, als Reporter über einen Angriff auf einen Co-Piloten eines Dubai-Tel Aviv-Flugs und den angeblichen Rassismus irischer Spieler bei dem 3-0-Sieg über Israel letzte Sonntag in Ungarn fragten. Hallgrimsson lehnte die Teilnahme ab, und FAI-Kommunikationschef Kieran Crowley beendete die Konferenz und bezeichnete die Vorwürfe als "völlig falsch".

Die Kontroverse folgt Berichten über rassistische Übergriffe auf Stürmer Adam Idah durch israelische Fans in Debrecen. Torhüter Gavin Bazunu withdrew from previous matches, während FAI-CEO David Courell bestätigte, dass eine Spielerabstimmung mit "signifikanter Mehrheit" verabschiedet wurde. Proteste fanden beim 2:2-Unentschieden gegen Österreich am Donnerstag in Dublin statt.

Hallgrimsson lobte die Geschlossenheit des Teams und sagte, dass die Bindung unter den Spielern ihnen helfen werde, Hindernisse zu überwinden.

Warum endete die Ireland-Israel-Pressekonferenz vorzeitig?

Die Konferenz wurde vorzeitig beendet, nachdem Reporter nach angeblichem Rassismus irischer Spieler und einem separaten Vorfall mit einem Angriff auf einen Co-Piloten fragten, den Manager Heimir Hallgrimsson ablehnte zu adressieren.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Conferencia de prensa Irlanda-Israel termina tras acusaciones de racismo

El seleccionador de la República de Irlanda, Heimir Hallgrimsson, abordó la ausencia de Dara O'Shea por nacimiento inminente de su esposa y la tensión de la ventana internacional previa al partido contra Israel en Serbia. El ánimo se tensó cuando los periodistas preguntaron sobre un ataque al copiloto de un vuelo Dubai-Tel Aviv y el supuesto racismo de jugadores irlandeses durante la victoria 3-0 sobre Israel el domingo pasado en Hungría. Hallgrimsson se negó a participar, y el jefe de comunicaciones de la FAI, Kieran Crowley, terminó la conferencia, calificando las acusaciones de "totalmente falsas".

La controversia sigue a informes de abuso racista al delantero Adam Idah por parte de aficionados israelíes en Debrecen. El portero Gavin Bazunu se retiró de partidos anteriores, mientras que el director ejecutivo de la FAI, David Courell, confirmó que la votación de los jugadores pasó por "una mayoría significativa". Protestas ocurrieron durante el empate 2-2 contra Austria el jueves en Dublín.

Hallgrimsson alabó la unión del equipo, diciendo que el vínculo entre los jugadores les ayudaría a superar obstáculos.

¿Por qué se terminó la conferencia de prensa Irlanda-Israel de forma anticipada?

La conferencia se terminó después de que los periodistas preguntaran sobre el supuesto racismo de jugadores irlandeses y un incidente separado que involucraba un ataque al copiloto, al que el manager Heimir Hallgrimsson se negó a abordar.

Español version →


🇫🇷 Français

Conférence de presse Irlande-Israël interrompue après accusations de racisme

Le sélectionneur de la République d'Irlande, Heimir Hallgrimsson, a abordé l'absence de Dara O'Shea due à la naissance imminente de sa femme et la tension de la fenêtre internationale lors d'une conférence de presse préalable au match contre Israël en Serbie. L'ambiance s'est gâtée lorsque des journalistes ont interrogé sur une agression contre un copilote d'un vol Dubai-Tel Aviv et sur le racisme supposé par des joueurs irlandais lors de la victoire 3-0 sur Israël dimanche dernier en Hongrie. Hallgrimsson a refusé de participer, et le responsable des communications de la FAI, Kieran Crowley, a mis fin à la conférence, qualifiant les allégations de "totalement fausses".

La controverse fait suite à des rapports d'abus raciste envers le avant-centre Adam Idah par des fans israéliens à Debrecen. Le gardien Gavin Bazunu s'est retiré des matchs précédents, tandis que le PDG de la FAI, David Courell, a confirmé qu'un vote des joueurs avait été adopté par "une majorité significative". Des manifestations ont eu lieu lors du match nul 2-2 contre l'Autriche jeudi à Dublin.

Hallgrimsson a loué la cohésion de l'équipe, disant que le lien entre les joueurs les aiderait à surmonter les obstacles.

Pourquoi la conférence de presse Irlande-Israël s'est-elle terminée prématurément ?

La conférence s'est terminée après que des journalistes aient interrogé sur des allégations de racisme par des joueurs irlandais et un incident séparé impliquant une agression contre un copilote, que le manager Heimir Hallgrimsson a refusé d'aborder.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

आयरलैंड बनाम इज़राइल समाचार सम्मेलन rasism के आरोपों के बाद जल्दी समाप्त

गणतंत्र आयरलैंड के मुख्य कोच हीमिर हॉल्ग्रिमसन ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में डारा ओ'शिया की अनुपस्थिति के बारे में बताया, क्योंकि उनकी पत्नी जल्द ही मां बनने वाली हैं और अंतरराष्ट्रीय विंडो के दबाव के बीच इज़राइल के खिलाफ सर्बिया में होने वाले मैच की पूर्व-सम्मेलन प्रेस कॉन्फ्रेंस में। जब पत्रकारों ने एक सह-पायलट पर डुबई-तेल अवीव उड़ान पर हमला और पिछले रविवार को हंगरी में इज़राइल के खिलाफ 3-0 की जीत के दौरान आयरिश खिलाड़ियों द्वारा कथित rasism के बारे में पूछा, तो माहौल खराब हो गया। हीमिर हॉल्ग्रिमसन ने भाग लेने से इनकार कर दिया, और FAI के संचार प्रमुख कीरन क्राउली ने सम्मेलन समाप्त कर दिया, आरोपों को "पूरी तरह से झूठा" बताया। विवाद उस रिपोर्ट के बाद सामने आया जिसमें इज़राइल के प्रशंसकों द्वारा डेब्रेयन में स्ट्राइकर एडम आयडाह के साथ नस्लीय दुर्व्यवहार की बात कही गई थी। गोलकीपर गेविन बनुजना ने पिछली मैचों से नाम वापस ले लिया था, जबकि FAI के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डेविड कुरेल ने पुष्टि की थी कि खिलाड़ियों के मतदान से "भारी बहुमत" से प्रस्ताव पारित हुआ था। गुरुवार को डबलिन में ऑस्ट्रिया के खिलाफ 2-2 की ड्रॉ के दौरान विरोध प्रदर्शन हुए। हीमिर हॉल्ग्रिमसन ने टीम के एकजुटता की प्रशंसा की, यह कहते हुए कि खिलाड़ियों के बीच का बंधन उन्हें बाधाओं को दूर करने में मदद करेगा।

आयरलैंड बनाम इज़राइल समाचार सम्मेलन जल्दी क्यों समाप्त हुआ?

समाचार सम्मेलन उस समय समाप्त हो गया जब पत्रकारों ने आयरिश खिलाड़ियों द्वारा कथित rasism और एक अलग घटना के बारे में पूछा, जिसमें एक सह-पायलट पर हमला शामिल था, जिसे प्रबंधक हीमिर हॉल्ग्रिमसन ने संबोधित करने से इनकार कर दिया।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Konferensi Pers Indonesia-Ireland-Israel berakhir setelah tuduhan rasisme

Pelatih Republik Irlandia, Heimir Hallgrimsson, menghadiran ketidiran Dara O'Shea karena istri akan melahirkan dan tekanan window internasional, di konferensi pers sebelum pertandingan melawan Israel di Serbia. suasana menjadi memar ketika wartawan bertanya tentang serangan ke co-pilot penerbangan Dubai-Tel Aviv dan tuduhan rasisme terhadap pemain Irlandia selama kemenangan 3-0 atas Israel minggu lalu di Hungaria. Hallgrimsson menolak untuk berpartisipasi, dan Kepala Komunikasi FAI, Kieran Crowley, mengakhiri konferensi, menyebut tuduhan tersebut "totalmente palsu". Kontroversi melaporkan setelah kabar tentang pelecehan rasisme terhadap penyerang Adam Idah oleh penggemar Israel di Debrecen.

Kapten Gawang Gavin Bazunu mundur dari pertandingan sebelumnya, sementara CEO FAI David Courell mengkonfirmasi bahwa voting pemain lewat "majoritas yang signifikan". Protes terjadi selama imbang 2-2 dengan Austria pada Kamis di Dublin. Hallgrimsson memuji ikatan tim, mengatakan bahwa ikatan antara pemain akan membantu mereka mengatasi rintangan.

Mengapa konferensi pers Ireland-Israel berakhir secara mendadak?

Konferensi berakhir setelah wartawan menanyakan tentang tuduhan rasisme terhadap pemain Irlandia dan insiden terpisah mengenai serangan ke co-pilot, yang manager Heimir Hallgrimsson menolak untuk menanggapi.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

アイルランド対イスラエル記者会見、人種差別疑惑で終了

アイルランド代表監督のヘイミル・ハルグリンソンは、ダラ・オ・シェアの欠場(妻の出産間近)と国際ウィンドウのプレッシャーについて語り、セルビアでのイスラエル戦前の記者会見で明かした。気分が悪化したのは、記者がデュバイ・テルアビブ便の副操縦士攻撃と、先週ハンガリーでイスラエルに3-0で勝利した際のアイルランド選手による疑わしい人種差別について問いかけたためだ。ハルグリンソンは参加を拒み、FAI広報責任者のキアンカウリーが会見を終了し、「完全に不 true」と述べた。 controversyは、デブレツェンでのイスラエルファンによるストライカーAdam Idahへの人種差別的暴行報道の後に続いて発生した。ゴールキーパーのガビン・バズナは以前の試合から離脱し、FAI最高経営責任者のデイビッド・クーレルは選手投票が「圧倒的多数」で可決されたと確認した。木曜日のアイルランドでのオーストリア戦2-2引き分けの際にも抗議があった。ハルグリンソンはチームの結束を称賛し、選手同士の絆が障害を乗り越える助けになると語った。

なぜアイルランド対イスラエルの記者会見が早期に終了したのか?

記者がアイルランド選手による疑わしい人種差別と副操縦士攻撃という別の事案について問いかけたため、記者会見は早期に終了した。ハルグリンソン監督はこれにコメントを拒否した。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Conferência de Imprensa Irlanda-Israel termina após acusações de racismo

O selecionador da República da Irlanda, Heimir Hallgrimsson, abordou a ausência de Dara O'Shea devido ao nascimento iminente da esposa e a tensão da janela internacional, em uma conferência de imprensa pré-jogo contra Israel na Sérvia. O clima azedou quando repórteres perguntaram sobre um ataque ao copiloto de um voo Dubai-Tel Aviv e o suposto racismo de jogadores irlandeses durante a vitória por 3-0 sobre Israel no domingo passado em Hungria. Hallgrimsson recusou-se a participar, e o chefe de comunicações da FAI, Kieran Crowley, encerrou a conferência, chamando as acusações de "completamente falsas".

A controvérsia segue-se a relatos de abuso racista contra o avançado Adam Idah por parte de fãs israelenses em Debrecen. O goleiro Gavin Bazunu se retirou de partidas anteriores, enquanto o CEO da FAI, David Courell, confirmou que a votação dos jogadores foi aprovada por "uma maioria significativa". Protestos ocorreram durante o empate 2-2 contra Áustria quinta-feira em Dublin.

Hallgrimsson elogiou a união do time, dizendo que o vínculo entre os jogadores os ajudaria a superar obstáculos.

Por que a conferência de imprensa Irlanda-Israel terminou antecipadamente?

A conferência foi encerrada após repórteres perguntarem sobre o suposto racismo de jogadores irlandeses e um incidente separado envolvendo um ataque ao copiloto, que o manager Heimir Hallgrimsson se recusou a abordar.

Português version →


🇷🇺 Русский

Конференция Ирландия-Израиль завершена после обвинений в расизме

Главный тренер Республики Ирландия Химмер Халгрмссон рассказал о отсутствии Дары О'Шии из-за ближайшего рождения жены и напряжения в международном окне перед прематчем против Израиля в Сербии. Настроение испортилось, когда журналисты спросили о нападении на副驾驶 рейса Dubai-Tel Aviv и alleged rasism ирландских игроков во время победы 3-0 над Израилем в прошлый воскресенье в Венгрии. Халгрмссон отказался участвовать, и руководитель по коммуникациям FAI Кьеран Кроули завершил конференцию, назвав обвинения "полностью ложными". Конфликт последует за сообщениями о расистском насилии над нападающим Адам Идах израильскими фанатами в Дебрецене. Вратарь Гавин Базуна withdrew from previous matches, а главный исполнительный директор FAI Дэвид Курелл подтвердил, что голосование игроков прошло с "значительным большинством". Протесты прошли во время ничьей 2-2 с Австрией в Дублине в четверг. Халгрмссон похвалил сплоченность команды, сказав, что связь между игроками поможет им преодолеть препятствия.

Почему конференция Ирландия-Израиль завершилась prematurely?

Конференция завершилась после того, как журналисты спросили о alleged rasism ирландских игроков и отдельном инциденте с нападением на副驾驶, который главный тренер Химмер Халгрмссон отказался адресовать.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

爱尔兰对以色列新闻发布会因种族指控提前结束

共和国爱尔兰主教练希姆尔·哈尔格姆森在新闻发布会上阐述了达拉·奥希亚因妻子临产而缺席以及国际赛窗的压力,这是针对周日在塞尔维亚进行的对阵以色列国家联赛比赛的预赛发布会。气氛在记者询问一名副驾驶对迪拜-特拉维夫航班的袭击以及上周匈牙利以色列队3-0获胜后爱尔兰球员涉嫌种族歧视时变得紧张。希姆尔·哈尔格姆森拒绝回应,爱尔兰足球协会传播主管基安·克劳利结束了会议,称这些指控是“完全不实的”。争议随后报导了针对前锋亚当·伊达在德布勒森的以色列球迷种族骚扰事件。守门员加文·巴祖纳退出了之前的比赛,爱尔兰足球协会首席执行官大卫·库勒确认球员投票以“压倒性多数”通过。周四都柏林2-2战平奥地利的比赛期间发生了抗议活动。希姆尔·哈尔格姆森赞扬了球队的凝聚力,称球员之间的纽带将帮助他们克服障碍。

为什么爱尔兰对以色列的新闻发布会提前结束?

在记者询问爱尔兰球员涉嫌种族歧视以及涉及副驾驶袭击的单独事件后,新闻发布会提前结束,希姆尔·哈尔格姆森主教练拒绝对此事作答。

简体中文 version →