Iran Offers to Mediate Between Its Houthi Allies and Saudi Arabia
🇬🇧 English
Iran has offered to mediate between Saudi Arabia and the Tehran-backed Houthi militia in Yemen, after a string of deadly attacks on the kingdom. The offer came during a Sunday night telephone call between Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi and his Saudi counterpart, Faisal bin Farhan. Araghchi warned that insisting on a military approach would further complicate the situation and said Iran stood ready to provide any assistance to help initiate dialogue.
The Saudi government confirmed the ministers had spoken but did not reference the mediation offer.
🇸🇦 العربية
إيران تعرض الوساطة بين حلفائها الحوثيين والسعودية
عرضت إيران التوسط بين السعودية وميليشيا الحوثي في اليمن المدعومة من طهران، وذلك بعد سلسلة من الهجمات المميتة التي استهدفت المملكة. جاء العرض خلال اتصال هاتفي مساء يوم الأحد بين وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي ونظيره السعودي فيصل بن فرحان. وحذّر عراقجي من أن الإصرار على النهج العسكري سيزيد الوضع تعقيداً، وقال إن إيران مستعدة لتقديم أي مساعدة للمساهمة في بدء الحوار.
وأكدت الحكومة السعودية أن الوزيرين تحدثا، لكنها لم تشر إلى عرض الوساطة.
لماذا تعرض إيران الوساطة بين الحوثيين والسعودية؟
جاء العرض بعد سلسلة من الهجمات المميتة على المملكة العربية السعودية. وقال وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي إن إيران مستعدة للمساعدة في بدء الحوار، وحذّر من الحل العسكري.
🇧🇩 বাংলা
ইরান তার হুতি মিত্র ও সৌদি আরবের মধ্যে মধ্যস্থতার প্রস্তাব দিয়েছে
সৌদি আরবে একের পর এক প্রাণঘাতী হামলার পর ইরান সৌদি আরব ও ইয়েমেনের তেহরান-সমর্থিত হুতি মিলিশিয়ার মধ্যে মধ্যস্থতার প্রস্তাব দিয়েছে। রবিবার রাতে ইরানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী আব্বাস আরাঘচি এবং তাঁর সৌদি প্রতিপক্ষ ফয়সাল বিন ফারহানের মধ্যে এক টেলিফোন আলাপের সময় এই প্রস্তাব আসে। আরাঘচি সতর্ক করে বলেন, সামরিক পথে অনড় থাকলে পরিস্থিতি আরও জটিল হবে, এবং সংলাপ শুরু করতে সহায়তা দিতে ইরান প্রস্তুত বলে জানান।
সৌদি সরকার নিশ্চিত করেছে যে দুই মন্ত্রী কথা বলেছেন, তবে মধ্যস্থতার প্রস্তাবের কোনো উল্লেখ করেনি।
ইরান কেন হুতি ও সৌদি আরবের মধ্যে মধ্যস্থতার প্রস্তাব দিচ্ছে?
সৌদি রাজ্যে একের পর এক প্রাণঘাতী হামলার পর এই প্রস্তাব এসেছে। ইরানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী আব্বাস আরাঘচি বলেছেন, ইরান সংলাপ শুরুতে সহায়তায় প্রস্তুত এবং সামরিক সমাধানের বিরুদ্ধে সতর্ক করেছেন।
🇩🇪 Deutsch
Iran bietet Vermittlung zwischen seinen Huthi-Verbündeten und Saudi-Arabien an
Iran hat angeboten, zwischen Saudi-Arabien und der von Teheran unterstützten Huthi-Miliz im Jemen zu vermitteln, nachdem es im Königreich zu einer Reihe tödlicher Angriffe gekommen war. Das Angebot erfolgte während eines Telefonats am Sonntagabend zwischen dem iranischen Außenminister Abbas Araghchi und seinem saudischen Amtskollegen Faisal bin Farhan. Araghchi warnte, dass das Beharren auf einem militärischen Vorgehen die Lage weiter verkomplizieren würde, und erklärte, Iran sei bereit, jede Unterstützung zu leisten, um einen Dialog in Gang zu bringen.
Die saudische Regierung bestätigte, dass die Minister miteinander gesprochen hatten, erwähnte das Vermittlungsangebot jedoch nicht.
Warum bietet Iran an, zwischen den Huthis und Saudi-Arabien zu vermitteln?
Das Angebot folgt auf eine Reihe tödlicher Angriffe auf das Königreich Saudi-Arabien. Der iranische Außenminister Abbas Araghchi erklärte, Iran sei bereit, beim Start eines Dialogs zu helfen, und warnte vor einer militärischen Lösung.
🇪🇸 Español
Irán ofrece mediar entre sus aliados hutíes y Arabia Saudita
Irán ha ofrecido mediar entre Arabia Saudita y la milicia hutí de Yemen, respaldada por Teherán, tras una serie de ataques mortales contra el reino. La oferta se realizó durante una llamada telefónica del domingo por la noche entre el ministro de Asuntos Exteriores iraní, Abbas Araghchi, y su homólogo saudí, Faisal bin Farhan. Araghchi advirtió de que insistir en un enfoque militar complicaría aún más la situación y afirmó que Irán está dispuesto a prestar cualquier ayuda para iniciar un diálogo.
El Gobierno saudí confirmó que los ministros habían hablado, pero no hizo referencia a la oferta de mediación.
¿Por qué ofrece Irán mediar entre los hutíes y Arabia Saudita?
La oferta se produce tras una serie de ataques mortales contra Arabia Saudita. El ministro iraní de Asuntos Exteriores, Abbas Araghchi, afirmó que Irán está dispuesto a ayudar a iniciar un diálogo y advirtió contra una solución militar.
🇫🇷 Français
L'Iran propose de servir de médiateur entre ses alliés houthis et l'Arabie saoudite
L'Iran a proposé de servir de médiateur entre l'Arabie saoudite et la milice houthie du Yémen, soutenue par Téhéran, après une série d'attaques meurtrières contre le royaume. Cette offre a été faite lors d'un appel téléphonique dimanche soir entre le ministre iranien des Affaires étrangères, Abbas Araghchi, et son homologue saoudien, Faisal bin Farhan. Araghchi a averti que l'insistance sur une approche militaire compliquerait davantage la situation et a déclaré que l'Iran était prêt à apporter toute aide pour amorcer un dialogue.
Le gouvernement saoudien a confirmé que les deux ministres s'étaient entretenus, mais n'a pas fait référence à l'offre de médiation.
Pourquoi l'Iran propose-t-il de servir de médiateur entre les Houthis et l'Arabie saoudite ?
Cette proposition intervient après une série d'attaques meurtrières contre le royaume saoudien. Le ministre iranien des Affaires étrangères, Abbas Araghchi, a déclaré que l'Iran était prêt à aider à lancer un dialogue et a mis en garde contre une solution militaire.
🇮🇳 हिन्दी
ईरान ने अपने हूती सहयोगियों और सऊदी अरब के बीच मध्यस्थता की पेशकश की
सऊदी अरब पर घातक हमलों की एक श्रृंखला के बाद, ईरान ने सऊदी अरब और यमन के तेहरान-समर्थित हूती मिलिशिया के बीच मध्यस्थता की पेशकश की है। यह प्रस्ताव रविवार की रात ईरानी विदेश मंत्री अब्बास अराघची और उनके सऊदी समकक्ष फैसल बिन फरहान के बीच हुई टेलीफोन बातचीत के दौरान आया। अराघची ने चेतावनी दी कि सैन्य तरीके पर अड़े रहने से स्थिति और जटिल हो जाएगी, और कहा कि ईरान संवाद शुरू करने में मदद के लिए हर संभव सहायता देने को तैयार है।
सऊदी सरकार ने पुष्टि की कि दोनों मंत्रियों के बीच बातचीत हुई थी, लेकिन उसने मध्यस्थता के प्रस्ताव का कोई उल्लेख नहीं किया।
ईरान हूती विद्रोहियों और सऊदी अरब के बीच मध्यस्थता क्यों करना चाहता है?
यह प्रस्ताव सऊदी साम्राज्य पर हुए घातक हमलों की एक श्रृंखला के बाद आया है। ईरानी विदेश मंत्री अब्बास अराघची ने कहा कि ईरान संवाद शुरू करने में सहायता करने को तैयार है और उन्होंने सैन्य समाधान के खिलाफ चेतावनी दी।
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Iran Tawarkan Mediasi antara Sekutunya, Houthi, dan Arab Saudi
Iran telah menawarkan diri untuk menjadi mediator antara Arab Saudi dan milisi Houthi di Yaman yang didukung Teheran, setelah serangkaian serangan mematikan terhadap kerajaan tersebut. Tawaran itu disampaikan dalam panggilan telepon pada Minggu malam antara Menteri Luar Negeri Iran Abbas Araghchi dan rekan sejawatnya dari Arab Saudi, Faisal bin Farhan. Araghchi memperingatkan bahwa bersikeras pada pendekatan militer hanya akan memperumit situasi dan mengatakan Iran siap memberikan bantuan apa pun untuk membantu memulai dialog.
Pemerintah Arab Saudi mengonfirmasi bahwa kedua menteri telah berbicara, tetapi tidak menyinggung tawaran mediasi tersebut.
Mengapa Iran menawarkan mediasi antara Houthi dan Arab Saudi?
Tawaran ini muncul setelah serangkaian serangan mematikan terhadap Kerajaan Arab Saudi. Menteri Luar Negeri Iran Abbas Araghchi mengatakan Iran siap membantu memulai dialog dan memperingatkan agar tidak menempuh solusi militer.
🇯🇵 日本語
イラン、盟友フーシ派とサウジアラビアの仲介を申し出る
サウジアラビアへの死者を伴う攻撃が相次いだことを受け、イランはサウジアラビアと、テヘランが支援するイエメンのフーシ派民兵組織との仲介を申し出た。この申し出は、日曜日の夜にイランのアッバス・アラグチ外相と、サウジアラビアのファイサル・ビン・ファルハン外相が電話で会談した際になされた。アラグチ外相は、軍事的アプローチにこだわれば状況はさらに複雑になると警告し、対話を始めるためのいかなる支援も惜しまないと述べた。
サウジ政府は両外相が話したことを認めたが、仲介の申し出には言及しなかった。
イランはなぜフーシ派とサウジアラビアの仲介を申し出たのですか。
この申し出は、サウジアラビアに対する死者を伴う攻撃が相次いだ後になされました。イランのアラグチ外相は、対話の開始を支援する用意があると述べ、軍事的解決策に警告を発しました。
🇧🇷 Português
Irã oferece mediar entre seus aliados houthis e a Arábia Saudita
O Irã ofereceu-se para mediar entre a Arábia Saudita e a milícia houthi do Iêmen, apoiada por Teerã, após uma série de ataques mortais contra o reino. A oferta foi feita durante uma chamada telefônica na noite de domingo entre o ministro das Relações Exteriores iraniano, Abbas Araghchi, e seu homólogo saudita, Faisal bin Farhan. Araghchi alertou que insistir em uma abordagem militar complicaria ainda mais a situação e afirmou que o Irã está pronto para prestar qualquer assistência para iniciar um diálogo.
O governo saudita confirmou que os ministros conversaram, mas não fez menção à oferta de mediação.
Por que o Irã oferece mediar entre os houthis e a Arábia Saudita?
A oferta surge após uma série de ataques mortais contra o reino saudita. O ministro iraniano das Relações Exteriores, Abbas Araghchi, disse que o Irã está pronto para ajudar a iniciar um diálogo e alertou contra uma solução militar.
🇷🇺 Русский
Иран предложил посредничество между своими союзниками хуситами и Саудовской Аравией
Иран предложил выступить посредником между Саудовской Аравией и поддерживаемым Тегераном йеменским движением хуситов после серии смертоносных атак на королевство. Предложение прозвучало во время телефонного разговора в воскресенье вечером между министром иностранных дел Ирана Аббасом Арагчи и его саудовским коллегой Фейсалом бин Фарханом. Арагчи предупредил, что настаивание на военном подходе еще больше усложнит ситуацию, и заявил, что Иран готов оказать любую помощь для начала диалога.
Правительство Саудовской Аравии подтвердило, что министры разговаривали, однако не упомянуло предложение о посредничестве.
Почему Иран предлагает посредничество между хуситами и Саудовской Аравией?
Предложение последовало после серии смертельных атак на Саудовское королевство. Министр иностранных дел Ирана Аббас Арагчи заявил, что Иран готов помочь начать диалог, и предостерег от военного решения.
🇨🇳 简体中文
伊朗提出在其胡塞盟友与沙特阿拉伯之间斡旋
伊朗已提出在沙特阿拉伯与得到德黑兰支持的也门胡塞武装之间进行斡旋,此前沙特王国遭遇了一系列致命袭击。该提议是在周日晚间伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇与其沙特同行费萨尔·本·法尔汉的电话通话中提出的。阿拉格奇警告称,坚持军事手段将使局势更加复杂,并表示伊朗随时准备提供任何协助,以推动展开对话。
沙特政府证实两国部长已进行通话,但未提及此项斡旋提议。
伊朗为何提议在胡塞武装与沙特阿拉伯之间斡旋?
据报道,此提议是在一系列针对沙特王国的致命袭击之后提出的。伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇表示,伊朗愿意协助启动对话,并警告不应坚持军事解决方案。