Indonesia’s New Finance Chief Puts Teamwork at Heart of Reset

Indonesia’s new Finance Minister Suahasil Nazara stated he will focus solely on managing the state budget and keeping the deficit within the legal limit of 3% of gross domestic product. In his first foreign media interview, he signaled a departure from his predecessor Purbaya Yudhi Sadewa, who had sought nearly $7 billion in dividends from the Danantara sovereign wealth fund. Suahasil clarified that Danantara dividends are not included in the 2026 or 2027 state budgets.

He declined to comment on Bank Indonesia’s interest-rate moves, emphasizing that each institution has its own mandate. Suahasil expressed comfort with Bank Indonesia Governor Destry Damayanti’s actions regarding the rupiah trading near 18,000 per dollar. He noted that Indonesia has room for another global bond sale, having last sold $3.45 billion of dollar- and euro-denominated debt in May.

Suahasil described Danantara as a sovereign entity working in close coordination with the Finance Ministry, while acknowledging concerns from Fitch Ratings and Moody’s Ratings regarding fiscal risks outside the headline budget deficit.

صرح وزير المالية الإندونيسي الجديد سواهاسيل نزارا أنه سيركز فقط على إدارة الميزانية الحكومية والإبقاء على العجز ضمن الحد القانوني البالغ 3% من الناتج المحلي الإجمالي. في أول مقابلة له مع وسائل إعلام أجنبية، أشار إلى انفصاله عن سلفه بوربايا يودي سادewا، الذي حاول الحصول على ما يقارب 7 مليارات دولار كأرباح من صندوق دانانتارا السيادي. أوضح سواهاسيل أن أرباح دانانتارا غير مشمولة في ميزانيتي الدولة 2026 أو 2027. رفض التعليق على تحركات سعر الفائدة لبنك إندونيسيا، مؤكداً أن لكل مؤسسة ولايتها الخاصة. عبر سواهاسيل عن ارتياحه لإجراءات محافظ بنك إندونيسيا دستري داميانتي بشأن تداول الروبية بالقرب من 18,000 للدولار. لاحظ أن لإندونيسيا مساحة لبيع سندات عالمية أخرى، بعد أن باعت آخر مرة 3.45 مليار دولار من الديون بالدولار واليورو في مايو. وصف سواهاسيل دانانتارا بأنها كيان سيادي يعمل بتنسيق وثيق مع وزارة المالية، مع الاعتراف بمخاوف فيتش ريتينغز ومووديز ريتينغز بشأن المخاطر المالية خارج عجز الميزانية الرئيسي.

ইন্দোনেশিয়ার নতুন অর্থমন্ত্রী সুয়াহাসিল নজারা বলেছেন তিনি কেবল রাষ্ট্রীয় বাজেট পরিচালনা এবং জিডিপির ৩% আইনসীমার মধ্যে ঘাটতি রাখতে মনোযোগ দেবেন। প্রথম বিদেশি মিডিয়া সাক্ষাৎকারে তিনি তার পূর্বসূরি পুরবায়া যুদ্ধি সাদewa থেকে পৃথকীকরণের ইঙ্গিত দেন, যিনি ডানানতারা সovereign তহবিল থেকে প্রায় ৭ বিলিয়ন ডলার লাভান্বেষী ছিলেন। সুয়াহাসিল স্পষ্ট করেছেন যে ডানানতারা ভাগফল ২০২৬ বা ২০২৭ রাষ্ট্রীয় বাজেটে অন্তর্ভুক্ত নয়। তিনি ব্যাংক ইন্দোনেশিয়ার সুদের হার পদক্ষেপ সম্পর্কে মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছেন, জোর দিয়েছেন যে প্রতিটি প্রতিষ্ঠানের নিজস্ব দায়িত্ব আছে। সুয়াহাসিল ডলার প্রতি ১৮,০০০ এর কাছাকাছি টাকা বিনিময়ের বিষয়ে ব্যাংক ইন্দোনেশিয়ার গভর্নর দেস্ট্রি ডামায়ান্তির কাজের সাথে স্বাচ্ছন্দ্য প্রকাশ করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে ইন্দোনেশিয়ার আরেকটি বিশ্ব বন বিক্রির জায়গা আছে, মে মাসে ৩.৪৫ বিলিয়ন ডলার ডলার এবং ইউরো-নামিত ঋণ বিক্রির পর। সুয়াহাসিল ডানানতারাকে অর্থ মন্ত্রণালয়ের সাথে কাছাকাছি সমন্বয়ে কাজ করা একটি সovereign সত্তা হিসেবে বর্ণনা করেছেন, ফিচ রেটিংস এবং মুডিজ রেটিংসের প্রধান বাজেট ঘাটতির বাইরে আর্থিক ঝুঁকির担忧 স্বীকার করেছেন।

Der neue Finanzminister Indonesiens, Suahasil Nazara, erklärte, er werde sich ausschließlich auf die Verwaltung des Staatshaushalts und die Einhaltung der gesetzlichen Defizitgrenze von 3% des BIP konzentrieren. In seinem ersten Interview mit ausländischen Medien signalisierte er eine Abgrenzung zu seinem Vorgänger Purbaya Yudhi Sadewa, der fast 7 Milliarden Dollar an Dividenden aus dem staatlichen Fonds Danantara gefordert hatte. Suahasil präzisierte, dass Danantara-Dividenden nicht in den Staatshaushalten für 2026 oder 2027 enthalten sind.

Er lehnte es ab, zu den Zinsentscheidungen der Bank Indonesia Stellung zu nehmen, und betonte, dass jede Institution ihr eigenes Mandat habe. Suahasil begrüßte die Maßnahmen der Bank-Indonesia-Präsidentin Destry Damayanti hinsichtlich des Rupiah-Kurses nahe 18.000 pro Dollar. Er wies darauf hin, dass Indonesien Spielraum für einen weiteren globalen Anleihenverkauf habe, nachdem es im Mai letztes Mal 3,45 Milliarden Dollar an Dollar- und Euro-Schulden platziert hatte.

Suahasil beschrieb Danantara als souveräne Einheit, die eng mit dem Finanzministerium koordiniert, und erkannte dabei die Bedenken von Fitch Ratings und Moody's Ratings hinsichtlich fiskalischer Risiken außerhalb des headline Defizits an.

El nuevo ministro de Finanzas de Indonesia, Suahasil Nazara, declaró que se centrará únicamente en gestionar el presupuesto del estado y mantener el déficit dentro del límite legal del 3% del producto interno bruto. En su primera entrevista con medios extranjeros, señaló una diferencia con su predecesor Purbaya Yudhi Sadewa, quien había buscado casi 7.000 millones de dólares en dividendos del fondo soberano Danantara. Suahasil aclaró que los dividendos de Danantara no están incluidos en los presupuestos estatales de 2026 ni 2027.

Rechazó comentar sobre las medidas de tasas de interés del Banco de Indonesia, enfatizando que cada institución tiene su propio mandato. Suahasil expresó comodidad con las acciones de la gobernadora del Banco de Indonesia, Destry Damayanti, respecto al comercio de la rupia cerca de 18.000 por dólar. Señaló que Indonesia tiene margen para otra venta de bonos globales, habiendo vendido por última vez 3.450 millones de dólares en deuda denominada en dólares y euros en mayo.

Suahasil describió Danantara como una entidad soberana que trabaja en estrecha coordinación con el Ministerio de Finanzas, aunque reconoció las preocupaciones de Fitch Ratings y Moody's Ratings sobre riesgos fiscales fuera del déficit presupuestario principal.

Le nouveau ministre des Finances de l'Indonésie, Suahasil Nazara, a déclaré qu'il se concentrerait uniquement sur la gestion du budget de l'État et le maintien du déficit dans la limite légale de 3% du produit intérieur brut. Dans sa première interview avec les médias étrangers, il a signalé une rupture avec son prédécesseur Purbaya Yudhi Sadewa, qui avait cherché près de 7 milliards de dollars de dividendes du fonds souverain Danantara. Suahasil a précisé que les dividendes de Danantara ne sont pas inclus dans les budgets d'État 2026 ou 2027.

Il a refusé de commenter les mesures de taux d'intérêt de la Banque d'Indonésie, soulignant que chaque institution a son propre mandat. Suahasil a exprimé son confort avec les actions du gouverneur de la Banque d'Indonésie Destry Damayanti concernant la rupiah échangée près de 18 000 pour dollar. Il a noté que l'Indonésie a de la marge pour une autre vente d'obligations mondiales, ayant vendu pour 3,45 milliards de dollars de dette en dollars et en euros en mai.

Suahasil a décrit Danantara comme une entité souveraine travaillant en étroite coordination avec le ministère des Finances, tout en reconnaissant les préoccupations de Fitch Ratings et Moody's Ratings concernant les risques fiscaux en dehors du déficit budgétaire principal.

इंडोनेशिया के नए वित्त मंत्री सुअहसिल नजारा ने कहा कि वे केवल राज्य बजट प्रबंधन और जीडीपी के 3% कानूनी सीमा के भीतर घाटे को बनाए रखने पर ध्यान केंद्रित करेंगे। पहले विदेशी मीडिया साक्षात्कार में, उन्होंने अपने पूर्ववर्ती पुरबाया युधि सदेवा से अलग पंख फैलाए, जिन्होंने डैनantara संप्रभु कोष से लगभग 7 अरब डॉलर का लाभांश मांगा था। सुअहसिल ने स्पष्ट किया कि डैनantara का लाभांश 2026 या 2027 के राज्य बजटों में शामिल नहीं है। उन्होंने बैंक इंडोनेशिया की ब्याज दर कदमों पर टिप्पणी करने से मना कर दिया, जिसे जोर दिया कि प्रत्येक संस्थान का अपना मंडल है। सुअहसिल ने डॉलर प्रति 18,000 के आसपास व्यापार के संबंध में बैंक इंडोनेशिया की गवर्नर देस्ट्री डमयंती के कार्यों से संतुष्टि व्यक्त की। उन्होंने नोट किया कि इंडोनेशिया को एक और वैश्विक बॉन बिक्री के लिए जगह है, मई में 3.45 अरब डॉलर के डॉलर और यूरो-नामित ऋण बिक्री के बाद। सुअहसिल ने डैनantara को एक संप्रभु इकाई के रूप में वर्णित किया जो वित्त मंत्रालय के साथ करीब समन्वय में काम करती है, फिच रेटिंग्स और मूडीज रेटिंग्स द्वारा हेडलाइन बजट घाटे के बाहे वित्तीय जोखिमों को लेकर चिंताओं को स्वीकार करते हुए।

Menteri Keuangan Indonesia yang baru, Suahasil Nazara, menyatakan ia akan fokus sepenuhnya pada pengelolaan anggaran negara dan menjaga defisit tetap dalam batas legal 3% dari produk domestik bruto. Dalam wawancara media asing pertamanya, ia memberi sinyal perbedaan dengan pendahulunya Purbaya Yudhi Sadewa, yang telah berusaha mendapatkan hampir 7 miliar dolar AS dalam dividen dari dana kekayaan sovereign Danantara. Suahasil menjelaskan bahwa dividen Danantara tidak termasuk dalam anggaran negara 2026 atau 2027.

Ia menolak berkomentar mengenai langkah suku bunga Bank Indonesia, menekankan bahwa setiap institusi memiliki mandat sendiri. Suahasil menyatakan nyaman dengan tindakan Gubernur Bank Indonesia Destry Damayanti terkait perdagangan rupiah mendekati 18.000 per dolar. Ia mencatat bahwa Indonesia memiliki ruang untuk penjualan obligasi global lainnya, setelah terakhir kali menjual utang berdenominasi dolar dan euro senilai 3,45 miliar dolar AS pada bulan Mei.

Suahasil menggambarkan Danantara sebagai entitas sovereign yang bekerja dalam koordinasi erat dengan Kementerian Keuangan, sambil mengakui kekhawatiran dari Fitch Ratings dan Moody's Ratings mengenai risiko fiskal di luar defisit anggaran utama.

インドネシアの新財務相スアハシル・ナザラ氏は、国庫予算の管理とGDPの3%という法的赤字上限の維持にのみ集中すると述べた。最初の外国メディアインタビューで、彼はダナンタラ主権基金から約70億ドルの配当を求めていた前任者プルバヤ・ユディ・サデワとの決別を示唆した。スアハシル氏は、ダナンタラの配当は2026年または2027年の国家予算に含まれていないと説明した。インドネシア中央銀行の金利決定についてはコメントを控え、各機関に独自の mandate があることを強調した。スアハシル氏は、ドルに対してルピアが18,000付近で取引される状況について、インドネシア中央銀行のデストリ・ダマヤンティ総裁の対応に満足を示した。5月に34.5億ドルのドル・ユーロ建て債を最後に発行した後、インドネシアにはさらにグローバル債券販売の余地があると指標した。スアハシル氏はダナンタラを財務省と緊密に連携する主権的実体として描写しつつ、フィッチ・レーティングスとムーディーズ・レーティングスの表 headline 予算赤字外の財政リスクに関する懸念を認めた。

O novo ministro das Finanças da Indonésia, Suahasil Nazara, declarou que focará exclusivamente na gestão do orçamento estadual e na manutenção do déficit dentro do limite legal de 3% do produto interno bruto. Em sua primeira entrevista com a mídia estrangeira, ele sinalizou uma ruptura com seu predecessor Purbaya Yudhi Sadewa, que havia buscado quase 7 bilhões de dólares em dividendos do fundo soberano Danantara. Suahasil esclareceu que os dividendos de Danantara não estão incluídos nos orçamentos estaduais de 2026 ou 2027.

Ele se recusou a comentar sobre as medidas de taxa de juros do Banco da Indonésia, enfatizando que cada instituição tem seu próprio mandato. Suahasil expressou conforto com as ações do governador do Banco da Indonésia, Destry Damayanti, em relação ao comércio da rupia próximo a 18.000 por dólar. Ele observou que a Indonésia tem espaço para outra venda de títulos globais, tendo vendido pela última vez 3,45 bilhões de dólares em dívida denominada em dólares e euros em maio.

Suahasil descreveu Danantara como uma entidade soberana que trabalha em estreita coordenação com o Ministério das Finanças, ao mesmo tempo em que reconheceu as preocupações da Fitch Ratings e Moody's Ratings sobre riscos fiscais fora do déficit orçamentário principal.

Новый министр финансов Индонезии Суахасил Назара заявил, что он сосредоточится исключительно на управлении государственным бюджетом и удержании дефицита в пределах установленного законом 3% валового внутреннего продукта. В своем первом интервью иностранным СМИ он обозначил отход от своего предшественника Пурбая Юдхи Садевы, который пытался получить почти 7 миллиардов долларов дивидендов из суверенного фонда Данантара. Суахасил уточнил, что дивиденды Данантары не включены в государственные бюджеты на 2026 или 2027 год. Он отказался комментировать действия Банка Индонезии по процентным ставкам, подчеркнув, что каждое учреждение имеет свой собственный мандат. Суахасил выразил удовлетворение действиями губернатора Банка Индонезии Дестри Дамаянти в отношении торговли рупией около 18 000 за доллар. Он отметил, что у Индонезии есть возможность для еще одного размещения глобальных облигаций, после последней продажи 3,45 миллиарда долларов долговых обязательств в долларах и евро в мае. Суахасил охарактеризовал Данантару как суверенный субъект, тесно координирующий работу с министерством финансов, признав при этом опасения Fitch Ratings и Moody's Ratings относительно фискальных рисков за пределами основного дефицита бюджета.

印尼新任财政部长苏哈西尔·纳扎拉表示，他将专注于管理国家预算，并将赤字控制在国内生产总值3%的法定限额内。在首次接受外国媒体采访时，他表明了与前财政部长普尔巴亚·尤迪·萨德瓦的区别，后者曾试图从丹安塔拉主权财富基金获取近70亿美元的分红。苏哈西尔澄清，丹安塔拉的分红不包括在2026年或2027年国家预算中。他拒绝就印尼银行（Bank Indonesia）的利率举措发表评论，强调各机构各有其职责。苏哈西尔对印尼银行行长德斯里·达马扬蒂在印尼盾兑美元汇率接近18000时的行动表示认可。他指出，印尼有空间再次进行全球债券发行，因为该国上次于5月发行了34.5亿美元的美元和欧元计价债务。苏哈西尔将丹安塔拉描述为一个与财政部密切协调的主权实体，同时承认惠誉评级和穆迪评级对预算赤字之外财政风险的担忧。